WEBVTT 00:32.072 --> 00:40.072 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:50.119 --> 00:52.240 صبح‌به‌خیر آقای نیسن - تو کی هستی؟ - 00:53.159 --> 00:54.759 چه‌طور اومدی داخل؟ تو خونه من چی‌کار می‌کنی؟ 00:55.200 --> 00:56.119 برو بیرون 00:59.560 --> 01:01.479 لطفا 01:12.079 --> 01:14.599 اومدم چیزی رو پس بگیرم 01:14.680 --> 01:17.239 چیزی که متعلق به منه 01:19.480 --> 01:21.760 نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی 01:21.840 --> 01:23.439 دارم درباره 01:24.519 --> 01:25.959 روتچیلد آبی حرف می‌زنم 01:28.200 --> 01:30.640 نسل‌هاست مال خانواده نیسنه 01:30.719 --> 01:34.280 درست نیست 01:34.359 --> 01:37.879 قبل از این‌که به خانواده شما برسه 01:38.640 --> 01:39.959 برای ما بود 01:40.480 --> 01:42.200 خانواده من 01:42.719 --> 01:44.640 چه‌طور به این نتیجه رسیدی؟ 01:44.719 --> 01:46.760 اجازه نمی‌دم تو خونه خودم ازم اخاذی بشه 01:46.840 --> 01:48.319 وایسا 01:50.200 --> 01:53.760 خیلی‌خب، بذار اوضاع رو برات توضیح بدم 01:54.079 --> 01:59.400 تو صاحب اینجایی من هم سارق هستم 01:59.480 --> 02:04.079 من یه اسلحه دارم تو هم داری می‌شاشی به خودت 02:04.560 --> 02:07.560 هر کاری من بهت می‌گم می‌کنی 02:08.560 --> 02:12.960 وگرنه یه گلوله حرومت می‌کنم 02:17.000 --> 02:18.759 شیرفهم شد؟ 02:21.479 --> 02:23.080 خوبه 02:23.159 --> 02:25.919 حالا نشونم بده کجاست 02:41.840 --> 02:44.800 غیرممکنه! شدنی نیست 02:45.280 --> 02:46.319 چی؟ 02:47.000 --> 02:48.280 اینجا نیست 02:56.560 --> 02:58.759 دوازده ساعت بهت فرصت می‌دم 03:00.960 --> 03:02.599 نه یه دقیقه بیشتر، نه کم‌تر 03:11.000 --> 03:21.000 « بابیلون برلین » « فصل چهار، قسم پنجم » 04:03.360 --> 04:04.960 هیچ‌کس بلیت هامون رو نقد نکرده؟ 04:05.039 --> 04:07.759 نه. همه برگه های بلیت و مجموع ۲۰۰رایش‌مارک 04:07.840 --> 04:11.400 روی کاتچه کرونر شرط‌بندی شده‌بودن 04:11.479 --> 04:14.560 و بعضی‌هاشون هم هنوز نقد نشدن 04:14.919 --> 04:17.199 رئیس - الان نه - 04:17.279 --> 04:22.199 اصلا امکان نداشت حتی درصد کوچیکی از اون شرط ها رو نقدی پس بدیم 04:22.279 --> 04:24.120 مگه چه‌قدر می‌شد؟ 04:24.839 --> 04:26.560 ۸۴۰.۰۰۰رایش‌مارک 04:28.399 --> 04:30.839 ...رئیس ضروریه باید - چیه؟ - 04:31.759 --> 04:34.560 باید همین‌الان برگردیم کلاب 04:35.079 --> 04:36.639 چرا؟ چی شده؟ 05:01.399 --> 05:02.879 برو سمت در 06:06.079 --> 06:07.560 رئیس 06:07.639 --> 06:09.959 رئیس، پلیس 06:10.040 --> 06:12.160 پلیس ها دارن میان 06:12.240 --> 06:13.920 این قضیه تصادفیه 06:14.800 --> 06:15.839 از شرش خلاص‌شید 06:17.319 --> 06:19.199 در رو باز کنید، پلیس 06:19.279 --> 06:21.079 سه، دو، یک 06:21.160 --> 06:22.160 یالا 06:29.560 --> 06:33.839 پلیس! هیچ‌کس اتاق رو ترک نکنه - نشنیدم زنگ بزنید - 06:37.920 --> 06:42.160 مادر می‌دونه که اون الماس کجاست وگرنه دیگه کی می‌تونسته بره تو گاو‌صندوق 06:48.800 --> 06:50.399 نه، خیلی غیرعادی نیست 06:50.480 --> 06:53.879 آدم گستاخیه، هیچ‌وقت تلفن رو جواب نمی‌ده 06:53.959 --> 06:56.759 مایلید بنده به شهر برم و بانو رو اینجا بیارم؟ 06:56.839 --> 06:59.160 چاره دیگه‌ای برامون نذاشته 07:08.480 --> 07:10.560 دیگه شیفت آخره قربان می‌شه۲.۱۰ مارک 07:13.360 --> 07:14.800 بقیه‌ش برای خودت 07:15.319 --> 07:18.240 می‌شه لطفا دو تا قهوه دیگه و یه ساندویچ بیارید؟ 07:18.319 --> 07:19.879 صبح به‌خیر، لاته 07:21.279 --> 07:24.199 بیا تو، تازه برات صبحانه سفارش دادم 07:29.399 --> 07:31.319 بشین 07:32.360 --> 07:34.360 خواهش می‌کنم، مهمه 07:47.439 --> 07:48.720 شارلوت 07:51.519 --> 07:53.480 چی می‌خوای از جونم؟ 07:53.560 --> 07:55.120 چرا این‌قدر احمق‌بازی در میاری؟ 07:55.879 --> 07:58.240 کل آینده‌ت رو دور ریختی 07:58.319 --> 08:00.920 انگار که هیچ ارزشی نداره - می‌خواستم به خواهرم کمک کنم - 08:01.000 --> 08:02.639 شاید یه‌کم دست و پا چلفت‌بازی درآوردم 08:02.720 --> 08:05.720 ولی خودت می‌تونی دست رو دست بذاری وقتی یکی از اعضای خونواده‌ت در خطره؟ 08:05.800 --> 08:06.879 احتمال زیاد می‌تونی 08:06.959 --> 08:09.399 ولی ممکن بود موقتا بازداشت باشه 08:09.480 --> 08:11.959 اون تو، از این بیرون برای خواهرت امن‌تره 08:12.040 --> 08:13.560 آره جون خودت 08:14.959 --> 08:18.680 کلا به کسی اعتماد نمی‌کنی، نه؟ - مخصوصا به تو - 08:19.959 --> 08:21.079 می‌دونی چرا؟ 08:21.160 --> 08:24.120 چون شدی از همون‌هایی که یهودی ها رو کتک می‌زنن و به کولی ها تف می‌کنن 08:24.199 --> 08:26.920 خفه شو، تو اصلا چیزی نمی‌دونی - خوب هم می‌دونم - 08:27.000 --> 08:29.399 می‌دونم که عضو اون ها شدی، خودم دیدم 08:29.480 --> 08:31.079 شارلوت - به‌خاطر این کارت ازت متنفرم - 08:31.160 --> 08:34.279 دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم - چه وظیفه‌ای؟ - 08:34.360 --> 08:37.240 به‌خاطر سرزمین پدری مردم رو با چماق زدن؟ 08:37.320 --> 08:40.919 یه دقیقه گوش. منتظر بودم ببینم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه 08:42.320 --> 08:43.879 پس آروم باش 08:48.200 --> 08:49.600 همه کار هایی که می‌کنم 08:50.360 --> 08:53.480 تحت دستورات محرمانه رئیس‌پلیسه 08:54.200 --> 08:55.279 چی؟ 08:55.639 --> 08:59.240 اون من رو عضو نیروی اس‌آ کرده تا بتونم اعتماد رهبر هاشون رو جلب کنم 09:01.080 --> 09:02.840 می‌خوایم اس‌آ رو از هم‌بپاشونیم 09:04.480 --> 09:05.879 چرا؟ 09:06.600 --> 09:08.919 با هدف جرم‌انگاری ان.اس.پی.دی.ای [ حزب ناسیونال سوسیالیست کارگران آلمان ] 09:10.039 --> 09:11.480 بعد از کار می‌ندازیم‌شون 09:14.919 --> 09:16.480 چی می‌گی؟ 09:17.399 --> 09:19.320 از... کی؟ 09:19.840 --> 09:22.399 از کی داری این کار رو می‌کنی؟ - ده ماه پیش - 09:22.480 --> 09:24.399 ده ماه؟ 09:26.519 --> 09:28.360 چرا بهم نگفتی؟ 09:28.440 --> 09:31.000 چون اگه اس‌آ بفهمه من رو می‌کشن 09:31.080 --> 09:33.919 و ممکنه تو هم تو خطر بیفتی 09:38.360 --> 09:39.879 یه مشروب لازمـمه 09:48.559 --> 09:50.480 باید چیزی که بهت گفتم رو فراموش کنی 09:50.559 --> 09:54.399 مثل قبلت رفتار کن 09:54.759 --> 09:56.360 دیگه نمی‌خوام بشنوم 09:56.440 --> 09:58.919 همه‌چی مرتبه؟ 10:08.440 --> 10:09.759 خوب بود 10:10.360 --> 10:12.480 حالا که تنور کار های محرمانه داغه 10:14.200 --> 10:15.840 من هم یه‌چیزی دارم - چی؟ - 10:16.240 --> 10:17.639 رودی مالتزیش 10:17.720 --> 10:21.080 می‌گه زخم های روی دست پسره ضربات خارجی بودن 10:21.159 --> 10:24.360 یکی از افسر های پلیس دستش رو لگد کرده برای همین افتاده 10:24.440 --> 10:27.360 می‌گه اولین باری نیست که یه مورد این‌طوری رو لاپوشونی می‌کنـن 10:29.960 --> 10:32.120 می‌خوام بری باهاش حرف بزنی 10:32.200 --> 10:34.120 اون‌وقت می‌تونی بی‌گناهیت رو بهم ثابت کنی 10:36.919 --> 10:40.039 باهاش حرف می‌زنم - این بحث دیگه تمومه - 10:40.120 --> 10:42.480 خیلی گستاخی که هم‌چین چیزی می‌خوای 10:53.279 --> 10:54.320 فرد 10:54.639 --> 10:56.080 هرمن 10:57.039 --> 10:59.200 می‌خواستم ببینم چی داری 11:00.639 --> 11:02.759 قتل یه افسر پلیس 11:02.840 --> 11:06.080 پلیس در مورد قتل پاسبان هلموت نائومن 11:06.159 --> 11:07.600 به ما اطلاع داده 11:07.679 --> 11:10.960 که مظنون اصلی انتونی ریتر ۱۶ ساله از مراسم عروسیه 11:11.039 --> 11:12.279 بله فکر کردم - می‌دونم - 11:12.360 --> 11:14.480 این مقاله قراره تو همه روزنامه های یهودی 11:14.559 --> 11:16.919 و کمونیست باشه دیگه؟ 11:17.000 --> 11:19.279 بذار ببینم 11:21.080 --> 11:24.639 در مورد قتل بزدلانه" 11:24.720 --> 11:27.759 و خائنانه 11:27.840 --> 11:31.600 افسر مورد اعتماد اس‌آ هلموت نائومن 11:31.679 --> 11:34.399 پلیس گفت... نه 11:35.399 --> 11:38.120 ...بیوه گریان از - خوبه - 11:38.200 --> 11:42.639 از انجمن ما کمک خواست 11:43.080 --> 11:48.200 مظنون اصلی انتونی ریتر ۱۶ ساله "از مراسم عروسیه 11:48.960 --> 11:53.840 :به جاش می‌زنیم به یک نوجوان از پرولتاریای لومپن 11:54.159 --> 11:58.879 شدیدا به‌خاطر ارتکاب این جرم خائنانه مظنون هستیم 11:59.639 --> 12:02.759 بعدش هم اسمش و رنگ موش رو بزن 12:02.840 --> 12:04.559 بله - مبارکه پس دیگه - 12:04.639 --> 12:06.919 این هم از اولین صفحه اولت - بله - 12:23.720 --> 12:25.000 حالا 12:33.960 --> 12:36.919 اونجا چی‌کار می‌کنید؟ همون‌جا بمونید 12:37.000 --> 12:38.720 وایسید 12:38.799 --> 12:41.840 از اینجا سیب‌زمینی ندزدید 12:41.919 --> 12:43.279 اسمت چیه؟ - ویلی - 12:43.360 --> 12:46.600 بریم پیش پلیس 12:57.000 --> 12:58.720 چی‌کار کردی؟ 12:58.799 --> 13:01.759 به یه بی‌گناه تهمت زدی عکسش تو کوچه و خیابون ها پر شده 13:02.559 --> 13:05.399 برای یکی‌شون پاپوش قتل درست کردم یه آشغال کم‌تر 13:05.720 --> 13:08.440 دفاع از خود بود چاره دیگه‌ای برامون نذاشت 13:08.519 --> 13:11.480 می‌خواست بکشــش دیدی که 13:13.039 --> 13:16.799 واقعا نمی‌فهمی، نه؟ - این کار رو به‌خاطر تو کردم، موریتز - 13:20.240 --> 13:21.639 برای عشق این کار رو کردم 13:22.679 --> 13:24.159 نمی‌فهمی؟ 13:28.840 --> 13:30.240 تنهام بذار 13:40.640 --> 13:42.640 [ دادگاه مرکزی برلین ] 13:54.879 --> 13:59.080 نیویورک تایمز، گاردین، لموند، اخبار روزانه وینا 14:00.080 --> 14:02.399 انگار معروف شدیم، کاتلباخ 14:02.480 --> 14:04.559 امروز حتی تو هم می‌تونی بری تیتر اول 14:04.639 --> 14:08.799 مگه‌ این‌که اتفاقی سر از جایی که یه ستاره مجله، برهنه مرده، دربیاری 14:10.159 --> 14:11.120 سوپر 14:32.120 --> 14:33.720 بدین‌وسیله محاکمه پرونده 14:34.080 --> 14:38.080 امپراتوری آلمان علیه گوستاو هیمن و ساموئل کاتلباخ رو شروع می‌کنم 14:44.039 --> 14:47.600 عالی‌جناب می‌شه مدرکی رو خدمت‌تون بدم؟ 14:47.679 --> 14:50.120 بسیار مهمه 14:53.639 --> 14:55.399 از طرف بالاترین مقام 14:58.320 --> 14:59.480 عالی‌جناب 14:59.559 --> 15:03.679 بنده تقاضا دارم مردم طی جریان محاکمه حضور نداشته‌باشن 15:03.759 --> 15:05.799 امنیت امپراتوری در خطره 15:05.879 --> 15:09.679 اعتراض دارم! تمام حقایق مربوط به این محاکمه 15:09.759 --> 15:12.000 قبلا در روزنامه های مختلف چاپ شدن 15:12.080 --> 15:15.320 هم‌چنین تقاضا دارم نماینده های رسانه ها هم حضور نداشته‌باشن 15:15.399 --> 15:16.879 چی؟ 15:17.360 --> 15:19.519 این هیچ پایه و اساس قانونی‌ای نداره 15:20.279 --> 15:23.679 چی برای قایم کردن، داری؟ - لطفا خودتون رو کنترل کنید - 15:23.759 --> 15:25.360 این درخواست رو قبول می‌‌کنم 15:25.840 --> 15:30.679 چرا که اسرار نظامی از اهمیت بالایی برخوردار هستن 15:31.000 --> 15:33.600 دادگاه رو خالی کنید - اعتراض دارم، عالی‌جناب 15:33.679 --> 15:37.159 درخواست بررسی برگه‌ای که هم‌کارم یونز به‌تون داد رو می‌خوام 15:37.240 --> 15:40.240 غیرممکنه - خیر - 15:40.320 --> 15:43.240 ببخشید؟ - این برخلاف قانون اساسیه - 15:43.759 --> 15:46.600 هیچ ربطی به اسرار نظامی نداره 15:46.679 --> 15:50.000 مربوط می‌شه به حقه های غیرقانونی بالا مقام های نظامی 15:50.080 --> 15:51.600 که جمهوری رو به‌خطر می‌ندازه 15:51.679 --> 15:53.480 ...ربطی به خطر رسانه ها نداره 15:53.559 --> 15:57.759 حتی شما هم باید مطیع دادگاه باشید - و شما هم باید مطیع قانون اساسی جمهوری باشید - 16:02.120 --> 16:04.320 نیرو های مسلح آلمان تا حدودی محدودیت های معاهده ورسای 16:04.399 --> 16:06.919 رو دور زدن 16:07.440 --> 16:08.759 این قضیه قبل از عموم شدن 16:08.840 --> 16:13.200 مقاله های موکل بنده، شناخته‌شده بود 16:13.279 --> 16:17.639 برای اثبات این موضوع تقاضای پذیرش ۲۸ شاهد 16:18.000 --> 16:20.120 و ارائه مدرک دارم 16:22.879 --> 16:25.080 رد می‌شه 16:26.840 --> 16:29.840 رد می‌شه؟ یعنی چی؟ 16:29.919 --> 16:32.320 دادگاه مجبور نیست تصمیماتش رو توجیه کنه 16:32.759 --> 16:36.440 این بی‌عدالتیه منتظر یک توجیه فوری هستم 16:36.519 --> 16:39.480 اخذ مدرک به پایان رسید دادرسی تمامه 16:39.559 --> 16:42.080 دادگاه به صدور حکم ادامه پیدا می‌کنه 16:46.440 --> 16:49.360 چه خبره اینجا؟ - ازتون می‌خوام برگردید سر جاتون - 16:49.440 --> 16:50.679 چی کار می‌کنی؟ 16:50.759 --> 16:53.440 سعی دارم بفهمـم چرا طی نیم ساعت 16:53.519 --> 16:55.440 قانون برگشته به قرون وسطی 16:55.519 --> 16:58.320 کسانی که اوباش رو علیه نیرو های مسلح‌ ما 16:58.399 --> 17:01.240 رهبری می‌کنـن، در این دادگاه شانسی ندارن 17:04.599 --> 17:07.920 مواظب باش لیتن داری با آتیش بازی می‌کنی 18:04.920 --> 18:08.880 خانم نیسن رسیدن ایشون توی تالار اصلی منتظرتون هستن 18:09.799 --> 18:11.720 چی؟ چرا نمیاد اینجا؟ 18:11.799 --> 18:13.960 وضعیت‌مون ضروریه 18:14.319 --> 18:16.079 به مادرتون خبر دادم 18:16.160 --> 18:20.160 ولی گفتن اگر می‌خواید با ایشون صحبت کنید خودتون برید پیش‌شون 18:20.720 --> 18:22.680 باهات بیام؟ - نه - 18:24.720 --> 18:26.799 خودم تنها می‌رم 18:28.319 --> 18:30.599 اون روی من رو می‌بینه - آلفرد - 18:40.720 --> 18:42.480 چه عجب 18:43.160 --> 18:45.920 فکر کردم می‌خواستی روی پای خودت وایسی 18:46.000 --> 18:48.920 الماس کجاست؟ - بشین پسرم - 18:54.720 --> 18:57.720 باید یاد بگیری مسئولیت سرنوشت هر کس دست خودشه 18:57.799 --> 19:00.000 الماس کجاست؟ هنوز نیم‌ساعت وقت داریم 19:00.079 --> 19:02.759 می‌خوای همچین جواهر کم‌یابی 19:02.839 --> 19:05.160 رو بندازی دور گردن کلفت زنت؟ 19:05.240 --> 19:07.720 پای هلگا رو وسط نکش - پس برای چی می‌خوای؟ - 19:08.079 --> 19:10.279 شاید اون بتونه کنکت کنه 19:10.359 --> 19:13.039 من همیشه تو شرایط سخت کنار پدر خدابیامرزت بودم 19:13.119 --> 19:14.599 مادر، الماس لعنتی کجاست؟ 19:15.880 --> 19:17.839 عمرا وقتی با مادرت این‌طوری حرف می‌زنی 19:18.599 --> 19:21.440 جاش رو بهت بگم 19:22.319 --> 19:23.759 مادر 19:24.680 --> 19:26.839 باید کمکم کنی 19:27.200 --> 19:28.720 یه مردکی یواشکی اومده‌بود تو 19:29.160 --> 19:32.519 و تهدیدم کرد 19:33.160 --> 19:36.440 اگه برم پیش پلیس - هنوز زنده‌ای دیگه، نه؟ - 19:37.799 --> 19:39.079 خواهش می‌کنم 19:40.519 --> 19:41.799 مادر 19:43.000 --> 19:44.720 بله آلفرد عزیز 19:46.960 --> 19:48.400 کمکت می‌کنم 19:48.759 --> 19:50.920 این الماسی که می‌گی اسم داره 19:52.279 --> 19:53.839 می‌دونم - پس اسمش رو بگو - 19:55.400 --> 19:56.799 و مهم‌تر از همه 19:56.880 --> 20:00.039 نباید این موضوع رو با کسی بیرون از این خونه درمیون بذاری 20:00.119 --> 20:01.480 فهمیدی؟ 20:01.559 --> 20:04.720 مخصوصا پلیس این قضیه به هیچ‌کس مربوط نیست 20:05.119 --> 20:06.440 چرا؟ 20:07.559 --> 20:10.960 ما رسما مالک روتچیلد آبی نیستیم 20:11.039 --> 20:12.240 پس یعنی دزدیدیتش؟ 20:13.160 --> 20:15.720 نه - بابا چی؟ 20:15.799 --> 20:17.480 خجالت بکش، معلومه که نه 20:19.880 --> 20:21.720 خودش پیش ما اومد 20:23.839 --> 20:26.599 مثل یه بچه بی‌نام و نشون 20:26.680 --> 20:30.079 ما هم قبولش کردیم و بهش یه خونه دادیم 20:30.960 --> 20:33.519 ازش مراقبت کردیم 20:34.079 --> 20:35.640 و حالا گم شده؟ 20:37.240 --> 20:39.720 می‌مردی مثل آدم مراقبش می‌بودی؟ 20:41.799 --> 20:44.200 ...اگه پدرت می‌فهمید 20:45.279 --> 20:47.200 مادر، لطفا 20:54.000 --> 20:55.400 گریه نکن 20:56.759 --> 20:58.440 از وقتی من رو از خونه بیرون کردی 20:58.519 --> 21:02.400 دیگه هیچ اختیارو تاثیری ندارم 21:02.880 --> 21:06.480 جز یه آپارتمان سرد و بی‌صفا هیچی برام نمونده 21:06.839 --> 21:10.480 ولی این همون چیزیه که جفت‌تون می‌خواستید 21:10.559 --> 21:14.640 ولی مادر، چرا این‌قدر ناراحت شدی؟ خودت هم همین رو می‌خواستی 21:15.000 --> 21:19.680 چاره دیگه ای جز تظاهر کردن به این‌که برام بی‌اهمیته 21:20.000 --> 21:22.559 نداشتم 21:27.759 --> 21:31.799 مادر. اتاق قسمت شرقی رو می‌دم فوری برات باز کنـن 21:34.720 --> 21:36.319 من رو ببخش، مادر 21:36.880 --> 21:39.039 لطفا من رو ببخش 21:39.119 --> 21:40.880 امروز به هلگا 21:40.960 --> 21:42.079 می‌گم 21:43.559 --> 21:44.759 درک می‌کنه 21:53.319 --> 21:55.720 تو شهر، مهم نیست کجا 22:08.039 --> 22:09.960 راه بیفت، سریع 22:15.759 --> 22:18.119 بازرس؟ - گراف؟ - 22:18.200 --> 22:20.240 شرمنده نمی‌خواستم بترسونمت 22:20.599 --> 22:23.559 چرا سر بازجویی نیستی؟ - هیوگو قرمز نیومد - 22:23.640 --> 22:25.039 باید یه ساعت پیش اینجا می‌بود 22:25.359 --> 22:28.680 زنگ زدم، کسی جواب نداد نه خونه‌ش نه کلابش 22:29.640 --> 22:32.519 افرادش هم ازش خبری ندارن 22:32.599 --> 22:35.519 فکر کنم با پول های شرط‌بندی فرار کرده 22:36.319 --> 22:37.759 برو پیش واینتراب 22:38.319 --> 22:42.079 ازش بپرس کی اون پول ها رو علیه‌ش شرط بسته، اون خودش رو قربانی می‌دونه 22:42.160 --> 22:44.480 هم‌کار هامون دقیقا رفتن همین‌کار رو بکنـن 22:44.559 --> 22:45.680 ممنون 22:48.680 --> 22:50.000 سوار شید 22:53.640 --> 22:56.039 بازرس قات انتظار دیدن شما 22:56.480 --> 22:57.920 مخصوصا این پشت رو نداشتم 22:58.000 --> 23:00.599 بازرس بوهم قرار بود بیاد اینجا 23:00.680 --> 23:02.640 همین الان. قبل از کالبد شکافی 23:03.000 --> 23:05.200 درسته. می‌خواستم باهات حرف بزنم 23:06.519 --> 23:07.759 با من؟ - بله - 23:10.319 --> 23:11.960 درباره پسری که از سقف فروشگاه تیتز 23:12.039 --> 23:14.519 تو روز سال‌تحویل افتاد، چی می‌تونی بهم بگی؟ 23:15.119 --> 23:17.680 همه‌ش تو گزارشه علل خارجی رد شده‌ن 23:24.400 --> 23:26.039 من با خنم ریتر حرف زدم 23:27.559 --> 23:30.799 این‌که یکی دست اون پسر رو لگد کرده تایید می‌کنی؟ 23:36.000 --> 23:38.720 این اکتشافات تو رو "اصلاح" کردن، درسته؟ 23:39.319 --> 23:40.559 بله 23:40.640 --> 23:42.400 توسط کی؟ دکتر شوارتز؟ 23:43.839 --> 23:47.039 دکتر شوارتز زیاد گزارشاتـت رو اصلاح می‌کنه؟ 23:48.119 --> 23:51.079 بازرس، من واقعا تحت فشارم 23:51.160 --> 23:54.119 می‌تونی مدرکی بهم بدی؟ 23:54.759 --> 23:56.680 چیزی که بشه ثابتش کرد 24:00.680 --> 24:04.720 من کپی های کربنی گزارش هام رو دارم همین‌طور اصلاحات و ارزیابی های مجدد 24:04.799 --> 24:07.079 دکتر شوارتز رو 24:12.920 --> 24:15.319 چه‌طور می‌تونم این مدارک رو بگیرم؟ - مالتزیش - 24:16.319 --> 24:20.079 امروز میارمش آپارتمان‌تون یا هر جا که بخواید 24:21.640 --> 24:24.319 همون خونه من خوبه این آدرسش، از ساعت ۸ خونه‌م 24:24.400 --> 24:26.519 مالتزیش، جسد کو؟ 24:28.640 --> 24:30.319 دارم میام، دکتر شوارتز 24:33.039 --> 24:34.400 کجایی تو؟ 24:40.559 --> 24:43.880 فوکسه، چه‌عجب - آروم باش، ورنر - 24:44.200 --> 24:47.920 یادت باشه، اونه که از ما یه چیزی می‌خواد، نه برعکس 24:48.000 --> 24:49.240 انبار تا خرخره پره 24:49.319 --> 24:52.759 می‌تونیم هر چیزی پیشنهاد بدیم شراب، بهترین شامپاین 24:52.839 --> 24:56.200 هر محصول تمباکویی - به‌به، دقیقا اون چیز هایی که الزه می‌خواد - 24:59.200 --> 25:01.839 فقط سعی کن چیزی نگی، باشه؟ 25:02.160 --> 25:03.440 خیلی‌خب، فوکسه 25:05.680 --> 25:08.799 سلام. اومدیم رئیس‌خانم رو ببینیم، اگه مشکلی نداره 25:19.319 --> 25:23.160 اینجا رو، فوکسه، سگ واینتراب 25:23.240 --> 25:24.880 می‌خوای برام دردسر درست کنی؟ 25:25.240 --> 25:27.480 یگو که افسر گمرکه 25:27.559 --> 25:29.319 وگرنه کله‌ت رو می‌کنم 25:29.400 --> 25:32.920 دوست عزیز و تاجر من پیشنهاد شگفت‌انگیزی برای تو 25:33.000 --> 25:35.640 و فقط خودت داره - اوه نه - 25:36.079 --> 25:37.960 کار و کاسبی خودت رو راه انداختی؟ 25:40.759 --> 25:44.839 خب، بگو چی داری تا بهت بگم می‌خوامش یا نه 25:44.920 --> 25:48.240 همه‌چی از یک گرفته تا صد 25:48.880 --> 25:54.720 بذار ملایم شروع کنیم ...شراب، عرق، سی 25:54.799 --> 25:57.720 ...تا دلت بخواد از - سیگار، وسط حرفم نپر - 26:02.319 --> 26:04.799 و البته برای خودم هم 26:05.880 --> 26:09.559 یکی از اون سیگار های هاوانایی می‌خوام اون هایی روشون فیل سیاه داره، داری ازشون؟ 26:10.680 --> 26:12.319 فکر می‌کنم 26:14.680 --> 26:16.720 آفرین فوکسه 26:16.799 --> 26:21.000 خوب کسی رو برای خودت گیر آوردی، آفرین 26:21.440 --> 26:23.720 فقط تنها موضوعی که می‌مونه پولشه، چه‌طوری تقسیمش می‌کنیم؟ 26:23.799 --> 26:26.920 هفتاد/سی برای من البته اگه جنس‌تون خوب باشه 26:27.000 --> 26:30.839 واقعا فکر کردی ما به این درصد راضی می‌شیم؟ 26:30.920 --> 26:34.480 اگه کمتر از هفتاد/سی برای من باشه دیگه حرفی برای گفتن نداریم 26:34.559 --> 26:38.839 ولش کنید، دختر ها، دیگه هر چی این احمق وقتم رو تلف کرد، بسته 26:42.000 --> 26:43.920 من می‌دونم کی هیوگو قرمز رو کشته 26:46.680 --> 26:48.599 چی گفتی؟ 26:51.319 --> 26:52.960 یالا، بگو 26:54.559 --> 26:57.079 این‌طور که معلومه، بعدی تویی، الزه 26:58.359 --> 27:01.799 اگه واینتراب موفق بشه، تو و دختر هات به‌زودی خاطره می‌شید 27:03.839 --> 27:07.920 دیروز، هیوگو قرمز به قتل رسید فردا نوبت توئه 27:08.400 --> 27:11.720 و دوباره کل شهر تقسیم می‌شه البته به نفع اون 27:12.319 --> 27:14.480 و تو این رو از کجا می‌دونی؟ 27:14.559 --> 27:16.759 شخصا از خود واینتراب شنیدم 27:22.839 --> 27:26.599 پنجاه/پنجاه. ورق رو برمی‌گردونیم و بعدش هم می‌ریم سراغ واینتراب 28:00.920 --> 28:03.960 ایسار، پلیس ها چی گفتن؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 28:04.039 --> 28:07.799 نمی‌خوام تنها بری بیرون 28:07.880 --> 28:11.000 فقط یه مدت کوتاه - چرا؟ - 28:11.799 --> 28:15.400 چون یکی اون بیرون دنبال منه و ممکنه فقط دنبال من نباشه 28:15.960 --> 28:18.119 یعنی دنبال من هم هست؟ - شاید - 28:18.519 --> 28:20.240 پس بهتره تو خونه بمونی 28:21.839 --> 28:23.119 خوش‌به‌حال تو می‌شه 28:23.720 --> 28:25.039 اصلا گوش می‌دی؟ 28:25.119 --> 28:27.799 نمی‌تونم دیگه برم بیرون؟ بچه‌ها چی؟ اون هام زندانی‌ شدن؟ 28:27.880 --> 28:29.480 ادگار بود کار به اینجا نمی‌کشید 28:32.000 --> 28:34.160 ادگار مرده 28:34.240 --> 28:35.720 اون مرده، ایسار 28:39.519 --> 28:42.599 باید بالاخره از این قضیه بگذریم 28:45.079 --> 28:46.240 "قضیه؟" 28:48.519 --> 28:50.160 ادگار 28:51.960 --> 28:53.480 تو شاید 29:20.960 --> 29:24.480 چرا این‌قدر طول کشید؟ - اعلام شفاهی حکم‌شون - 29:26.240 --> 29:27.400 طول می‌کشه 29:28.640 --> 29:30.200 برای تبرئه هم این‌قدر طول می‌کشه؟ 29:40.160 --> 29:41.720 به نام مردم 29:42.400 --> 29:46.440 حکم ذیل برای مدافعین گوستاو هیمن و ساموئل کاتلباخ 29:46.519 --> 29:48.000 :صادر شده 29:48.079 --> 29:53.680 مدافعین متهم به خیانت و افترا هستند 29:54.079 --> 29:55.920 این ادعا که دولت آلمان به‌طور غیرقانونی اتحاد شوروی 29:56.000 --> 29:57.880 رو مجددا تسلیح کرده 29:57.960 --> 30:00.319 و جامعه ملل رو دور زده 30:00.759 --> 30:03.599 ثابت نشد 30:04.400 --> 30:07.599 دادگاه مدافعین رو به ۱۸ماه حبس در زندان، بدون آزادی مشروط 30:08.400 --> 30:10.680 محکوم می‌کنه 30:10.759 --> 30:11.799 ۱۸ماه 30:14.920 --> 30:16.920 این حکم مایه شرم‌ساریه 30:17.480 --> 30:18.960 درخواست نجدید نظر دارم 30:19.559 --> 30:20.640 فورا 30:20.960 --> 30:22.680 درخواست تجدید نظر فوری؟ آزادی هر کاری می‌خوای بکنی 30:23.200 --> 30:25.759 اما فقط وقتی امکان‌پذیره که مدرک از قبل‌ناشناخته‌ای رو 30:25.839 --> 30:28.079 به دادگاه ارائه بدی 30:28.160 --> 30:33.359 برای این‌کار پنج روز کاری فرصت داری اتمام جلسه 30:36.640 --> 30:38.960 این قضیه هنوز تموم نشده 30:39.599 --> 30:41.240 باید چاپش کنیم 30:43.279 --> 30:46.240 من به‌خاطر خیانت به زندان نمی‌رم 30:47.880 --> 30:52.000 به زندان می‌رم چون اون‌ها رو معذب می‌کنم 30:52.079 --> 30:53.480 بد نیست، ها؟ 30:53.559 --> 30:56.000 این رو به هم‌کار هام اون بیرون، بگو 31:01.480 --> 31:03.240 کاتلباخ، بیا 31:17.480 --> 31:19.160 اگر قادر به ارزیابی دقیق شرایط کنونی باشم 31:19.680 --> 31:24.319 ما در همین مکان، شاهد زیرپا گذاشته‌شدن قانون اساسی بودیم 31:24.400 --> 31:27.319 به‌نظر میاد در اتاق های پشتی همین دیوار 31:27.400 --> 31:32.799 توازن قوایی صورت گرفته که جامعه آزاد ما رو تضعیف می‌کنه 31:32.880 --> 31:38.160 من اجازه نمی‌دم همچین قضاوت خودسرانه‌ای در این کشور صورت بگیره 31:38.240 --> 31:41.720 این مبارزه تازه شروع شده - خانم الیزابت، حق با شما بود - 31:42.680 --> 31:45.240 باید نقشه ب رو در پیش بگیریم 31:45.319 --> 31:48.079 با دکتر لیتن حرف بزن - دارن کجا می‌برن‌تون؟ - 31:49.799 --> 31:52.799 ۱۸ماه! بدون شما چی‌کار کنم؟ 31:52.880 --> 31:56.240 راه برو... فاصله رو حفظ کن 31:58.440 --> 32:00.160 بفرمایید، برای شماست 32:02.200 --> 32:03.599 خانم الیزابت؟ - بله؟ - 32:03.680 --> 32:04.839 من 32:05.920 --> 32:09.519 می‌خوام چیز مهمی رو به‌تون بگم 32:09.920 --> 32:12.160 خیلی وقته می‌خوام این رو بگم، ولی 32:12.240 --> 32:14.000 هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد 32:14.079 --> 32:17.319 قول می‌دم در اسرع‌وقت با وکیل‌تون صحبت کنید 32:17.759 --> 32:21.240 با من ازدواج می‌کنید، خانم الیزابت؟ 32:21.640 --> 32:23.880 ببخشید؟ - برو - 32:25.079 --> 32:28.759 این‌طوری اجازه ملاقات و این‌ها خیلی آسون‌تر می‌شه 32:28.839 --> 32:30.319 دیگه واکنش‌تون بی‌جائه، آقای کاتلباخ 32:30.400 --> 32:32.200 به‌خاطر شرایط الان‌تون دارید این پیشنهاد رو می‌دین - نه - 32:32.279 --> 32:36.000 خودم می‌دونم کی به‌خاطر شرایطمه، کی نیست 32:36.920 --> 32:40.680 باور کنید من با این تمایزات 32:40.759 --> 32:42.960 آشنایی کامل دارم 32:43.039 --> 32:46.519 ولی هنوز هم می‌تونم توی زندان به ملاقات‌تون بیام 32:47.119 --> 32:49.000 اینجا رو امضا کن 32:50.039 --> 32:53.240 بهش فکر می‌کنم دیدم‌تون تصمیم خودم رو می‌گم 32:53.319 --> 32:56.240 اون‌وقت دقیقا یعنی چی؟ 32:56.759 --> 32:58.400 به‌نظر میاد جوابش منفیه 32:58.839 --> 33:00.160 پس تموم کن این مزخرفاتـت رو 33:00.240 --> 33:01.599 یالا 33:03.799 --> 33:07.200 نگران نباشید، آقای کاتلباخ نقشه ب رو فعال‌شده بدونید 33:43.279 --> 33:44.720 کمک 33:45.839 --> 33:47.240 کمک کنید 33:47.680 --> 33:48.920 هلگا؟ 33:49.440 --> 33:50.759 !هلگا 34:00.599 --> 34:02.079 همسرم رو ندیدی؟ 34:02.160 --> 34:05.319 همسرتون خیلی ناگهانی با ماشین رفتن 34:06.599 --> 34:09.119 کجا؟ - اطلاعی ندارم - 34:12.800 --> 34:15.440 مطمئنم به‌زودی تماس می‌گیرن، آقای نیسن 34:15.519 --> 34:16.800 البته، وگنر 34:37.239 --> 34:38.239 بله؟ 34:38.320 --> 34:41.159 دکتر هستم، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 34:41.239 --> 34:43.079 باید یکی دیگه رو پیدا کنی 34:43.599 --> 34:44.920 چی شده؟ 34:45.000 --> 34:46.400 مچم رو گرفتن 34:47.119 --> 34:50.599 کی گرفته؟ - دستیارم، مالتزیش 36:36.480 --> 36:38.239 خدایا 36:41.599 --> 36:42.880 اپراتور هستم، چه شماره‌ای رو براتون بگیرم؟ 36:42.960 --> 36:45.159 من رو وصل کن به لیتن لاو شمالی، ۲۶۴۵ 36:46.000 --> 36:47.159 الساعه 36:52.960 --> 36:54.400 لیتن لاو، زیگرز هستم، بفرمایید 36:54.800 --> 36:57.000 منم بنکه اون ها رو دزدیدن 36:57.079 --> 37:00.440 منفی ها، تو یه قوطی نقره‌ای‌‌رنگ بودن یکی اون ها رو دزدیده 37:00.519 --> 37:01.519 چی؟ 37:01.599 --> 37:04.719 به وکیل بگو، مقامات دنبال‌مونـن 37:07.639 --> 37:08.800 باشه 37:18.800 --> 37:20.159 هلگا 37:21.079 --> 37:22.480 الو 37:22.559 --> 37:23.960 دلت براش تنگ شده؟ 37:25.119 --> 37:26.599 تو 37:28.119 --> 37:30.239 همسرم کجاست؟ - پیش من - 37:30.840 --> 37:32.559 باهاش چی کار کردی؟ 37:33.000 --> 37:36.800 می‌خوای چی‌کار کنی؟ - اونش به تو بستگی داره، آقای نیسن 37:37.199 --> 37:38.679 به این‌که تا چه حد هم‌کاری کنی 37:39.199 --> 37:40.239 خب بگو دیگه 37:40.599 --> 37:44.119 الماس رو به من بده تا زنت رو پس بگیری 37:44.840 --> 37:46.360 چه‌طور باید این کار رو بکنم؟ 37:46.920 --> 37:49.639 نمی‌دونم اون سنگ لعنتی کجاست 37:50.360 --> 37:51.760 اگه می‌دونستم که 37:52.079 --> 37:54.199 خیلی وقت پیش می‌دادمش 37:54.280 --> 37:58.239 بسته نیسن، گریه نکن - قیمتـت رو بهم بگو - 37:59.480 --> 38:03.280 هر چه‌قدر بخوای می‌دم - پولت برام مهم نیست نیسن - 38:03.360 --> 38:06.800 الماس رو برگردون وگرنه دیگه زنت رو نمی‌بینی 38:23.199 --> 38:25.559 بازرس بوهم، روز به‌خیر - سلام - 38:38.039 --> 38:39.639 در مورد قتل افسر پلیس 38:40.360 --> 38:41.760 دختره رو گرفتید؟ 38:41.840 --> 38:43.039 هنوز نه 38:43.960 --> 38:47.440 اما تحقیق در مورد آلت‌قتاله و کالبد‌شکافی 38:47.519 --> 38:50.880 به‌مون اطلاعات ارزش‌مندی می‌ده 38:52.920 --> 38:55.360 حسابی هم عملیات رو جدی گرفتید 38:55.920 --> 38:57.599 پوستر های تحت‌تعقیب همه‌جا هستن 38:57.679 --> 39:00.840 بحث جون یکی از هم‌کار هامونه دیگه، نه؟ 39:00.920 --> 39:01.960 البته 39:08.079 --> 39:11.559 شاید اون‌قدری که باید به هم بها نمی‌دیم 39:12.920 --> 39:15.159 اگه به کمکم نیاز داشتی، خبر کن 39:16.440 --> 39:18.119 سرت تو کار خودت باشه 39:53.239 --> 39:55.800 بازرس قات - روز به‌خیر - 39:57.880 --> 40:00.840 توی ویتنبرگ‌پلاتس چه شورشی بود 40:00.920 --> 40:03.960 باری همون اینجام می‌خوام فایل های قبلی مربوط 40:04.039 --> 40:05.840 به سرقت فروشگاه تیتز رو ببینم 40:05.920 --> 40:08.840 البته اگه فایل قبلی‌ای موجوده - یه فایل؟ کلی هست - 40:09.280 --> 40:10.960 خیلی زیاد 40:11.039 --> 40:12.679 اون‌هایی که داریم، کم نیستن 40:13.000 --> 40:15.960 خیلی‌خب - دنبالم بیا، سرجوخه - 40:35.559 --> 40:38.000 مرگ یک دختر خیابانی دوباره؟ 40:39.920 --> 40:44.000 یکی تو این شهر داره بچه‌های بی‌خانمان رو هدف قرار می‌ده 40:45.960 --> 40:49.920 اینجا... مرگ بپو اشمیت در حال بررسی توسط افسران منطقه ۱۴ 40:50.000 --> 40:53.519 افسر ناظر اروین کوشکه گروه‌بان منطقه ۱۴ 40:53.599 --> 40:54.719 مرگ آلبرتین آلریکس 40:54.800 --> 40:58.000 در حال بررسی توسط افسران منطقه ۱۴ دوباره همون منطقه 40:58.079 --> 41:00.599 سوال اینجاست که مرگ این بچه های خیابونی 41:00.679 --> 41:04.039 اون‌قدری مهم هست که به‌خاطرش بشه چند تا افسر پلیس رو دار زد یا نه 41:04.119 --> 41:07.199 مگه مهمه قربانی پول‌دار باشه یا فقیر 41:08.480 --> 41:10.280 از اول شروع کن 41:11.360 --> 41:13.480 یه کمکی بکنید، گرسنه‌م 41:17.440 --> 41:18.800 یه کمک بکنید 41:27.760 --> 41:30.000 یه کمکی بکنید، گرسنه‌م 42:40.920 --> 42:42.199 لعنتی 43:14.760 --> 43:17.760 ۱۲بچه به ثمره مستقیم دست‌گیری ها مردن 43:19.079 --> 43:21.760 ۱۴تای دیگه به عنوان حادثه گزارش شدن 43:22.599 --> 43:24.320 اگه رودی مالتزیش بتونه ثابت کنه 43:24.400 --> 43:26.519 گزارشات کالبد‌شکافی دست‌کاری شدن 43:26.599 --> 43:27.920 ببینم، اصلا کجاست؟ 43:29.199 --> 43:30.440 فکر کنم خودشه 43:31.480 --> 43:32.800 خیلی‌خب 43:34.440 --> 43:35.880 موریتز 43:37.239 --> 43:38.519 چی شده؟ 43:40.430 --> 43:50.430 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» 43:50.454 --> 44:02.454 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]