WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:09.600 --> 00:13.900 « اقیانوس اطلس، 1300 متر ارتفاع از سطح دریا، 4738 کیلومتر تا برلین » 00:14.360 --> 00:16.639 پس، «روس»‌ای؟ [ به انگلیسی ] 00:17.639 --> 00:20.639 متولد «روسیه»‌ام، درحال‌حاضر «برلین» زندگی می‌کنم [ به انگلیسی ] 00:22.359 --> 00:24.440 نیویورک» چی‌کار می‌کردی؟» [ به انگلیسی ] 00:26.159 --> 00:31.039 واسه تعطیلات، دو هفته. تا هواخراش‌ها رو ببینم [ به انگلیسی ] 00:32.879 --> 00:35.040 منظورت آسمون‌خراشه [ به انگلیسی ] 00:36.959 --> 00:39.839 بله. فوق‌العاده 00:41.919 --> 00:44.000 تو رو چی به «برلین» آورده؟ [ به انگلیسی ] 00:47.320 --> 00:50.640 بذار بگیم کار. کار خانوادگی [ به انگلیسی ] 00:52.599 --> 00:54.159 آلمانی هستی؟ [ به انگلیسی ] 00:58.400 --> 00:59.760 یهودی [ به انگلیسی ] 01:00.599 --> 01:02.360 کمی از جفت‌ش [ به انگلیسی ] 01:04.440 --> 01:06.360 پس توی راه خونه‌ای 01:06.679 --> 01:08.480 می‌شه این رو گفت، بله 01:09.560 --> 01:10.519 حالا تو 01:11.640 --> 01:13.720 به‌م بگو، توی «برلین» چی می‌خوای؟ 01:14.319 --> 01:16.119 چرا باید این رو به تو بگم؟ 01:17.399 --> 01:19.235 مگه موقع سفر همین کار رو نمی‌کنی؟ 01:19.319 --> 01:22.759 با یه غریبه آشنا می‌شی وْ رازهات رو به‌ش می‌گی؟ 01:23.440 --> 01:25.039 بی هیچ تردیدی؟ 01:26.039 --> 01:28.595 چون دیگه نمی‌بینی‌ش؟ 01:28.679 --> 01:29.920 خب؟ 01:31.080 --> 01:32.720 راز تو چیه؟ [ به انگلیسی ] 01:38.080 --> 01:40.679 ...از اون‌جایی که «روس‌»ام، طبیعتاً 01:41.679 --> 01:42.679 جاسوس‌ام 01:44.480 --> 01:45.560 کمونیست؟ 01:47.200 --> 01:48.399 قطعاً [ به انگلیسی ] 01:49.360 --> 01:50.480 مأموریت‌ت چیه؟ 01:52.599 --> 01:53.840 چیز خاصی نیست 01:55.720 --> 01:58.959 به یه رفیق کمک می‌کنم از زندان فرار کنه 02:00.759 --> 02:02.399 همین؟ - آره - [ به انگلیسی ] 02:03.000 --> 02:07.399 ،سوای ماجراهای جاسوسی معمول. به‌دست‌آوردن اطلاعات، نفوذ 02:08.200 --> 02:10.320 قتل‌های سیاسی. از این‌جور چیزها 02:16.080 --> 02:17.160 حالا تو 02:19.239 --> 02:20.959 کار خانوادگی‌ت چیه؟ [ به انگلیسی ] 02:23.119 --> 02:26.760 پدرم چند سال پیش فریب خورد و ازش دزدی شد 02:31.080 --> 02:32.480 قراره انتقام بگیرم 03:38.679 --> 03:40.880 !تونی! تونی 03:44.439 --> 03:45.519 تونی، وایسا 03:47.920 --> 03:49.279 تونی، وایسا من هم بیام 03:56.160 --> 03:57.080 !تونی 03:58.679 --> 03:59.760 !تونی 04:02.360 --> 04:03.320 !وایسا 04:17.639 --> 04:19.040 !تونی 04:19.679 --> 04:21.480 !نه 04:21.800 --> 04:23.960 !تونی 04:31.119 --> 04:32.720 می‌تونم خودم رو معرفی کنم؟ 04:33.160 --> 04:34.280 مالتزیش 04:37.199 --> 04:38.439 مال من بهتر بود 04:41.920 --> 04:43.119 مال تو؟ 04:43.759 --> 04:44.800 خواب‌م 04:49.239 --> 04:50.800 تُف، یه ربع به هشته 04:57.040 --> 04:58.480 از «متس» در بیا 04:59.239 --> 05:00.520 پاریس» بزرگ‌تره» 05:02.400 --> 05:05.520 من باید برم سر کار. تو چرا امروز این‌قدر عجله داری؟ 05:05.840 --> 05:07.199 باورم نمی‌شه 05:07.600 --> 05:09.999 چیه؟ - منظورت چیه، چیه؟ - 05:14.160 --> 05:16.759 امروزه؟ - یه هفته پیش قرار گذاشتیم - 05:17.759 --> 05:19.160 باورم نمی‌شه 05:19.600 --> 05:23.076 ...ببخشید، لاتی - رودی، چرا این‌قدر بی‌عرضه‌ای؟ - 05:23.160 --> 05:27.636 من چطوری درجا یه شریک رقص جدید ترتیب بدم؟ به پول‌ش احتیاج دارم 05:27.720 --> 05:30.675 هزار مارک. به‌نظرت می‌تونم از خیر اون بگذرم؟ 05:30.759 --> 05:32.720 در اسرع وقت خودم رو می‌رسونم 05:33.280 --> 05:35.079 نیمۀ دوم‌ش - آره، درسته - 05:35.679 --> 05:37.119 قول می‌دم، لاتی 05:41.119 --> 05:42.360 بله 05:44.960 --> 05:46.520 می‌تونی روی من حساب کنی 05:48.759 --> 05:51.639 رودی مالتزیش، مظهر اتکاپذیری 06:00.239 --> 06:03.879 به‌سلامت برسید خونه، پسرها، باشه؟ - بله، حتماً - 06:13.960 --> 06:14.879 جکی 06:16.160 --> 06:19.155 می‌خواستم ببینم‌ت - چطور؟ - 06:19.239 --> 06:24.035 رودی مالتزیش، همون خودنمائه، همین الآن صاف از اتاق تو در اومد بیرون 06:24.119 --> 06:27.115 نمی‌تونم انکارش کنم - چرا هی خاطرخواه‌ش می‌شی؟ - 06:27.199 --> 06:29.836 برام سؤاله - اون ابله‌ـه، لاته - 06:29.920 --> 06:31.436 حرف حق جواب نداره 06:31.520 --> 06:33.915 هنوز هم اون‌جا آپارتمان منه، باشه؟ - حق با توئه - 06:33.999 --> 06:36.119 آره؟ - آره. بسه دیگه - 06:37.319 --> 06:38.436 بیا - چیه؟ - 06:38.520 --> 06:39.639 می‌ریم برقصیم 06:40.119 --> 06:42.595 الآن؟ - آهان. ساعت 9 شروع می‌شه - 06:42.679 --> 06:45.639 ورودی‌ش فقط 3 مارکه، و می‌تونیم هزار مارک برنده شیم 06:47.319 --> 06:49.480 مگه 3 مارک رو داری؟ 06:50.999 --> 06:51.999 ...نه، ولی 06:53.879 --> 06:54.960 ...گفتم 06:55.720 --> 06:56.879 ممکنه تو داشته باشی 06:58.759 --> 06:59.840 ممکنه 07:00.759 --> 07:01.960 بیا 07:02.920 --> 07:05.636 بیا - لاتی، من کُل شب رو سر کار بودم - 07:05.720 --> 07:06.679 خسته وْ کوفته‌ام 07:23.280 --> 07:24.840 واسه اون چقدر گیرم میاد؟ 07:26.559 --> 07:27.720 ‏‏20 فنیگ [ ‏‏[ فنیگ: واحد پول آلمان معادل یک‌صدم مارک 07:32.079 --> 07:33.319 چی داری؟ 07:36.400 --> 07:39.800 گلاسوت». ساعت‌جیبی. در حد نو» 07:43.600 --> 07:44.879 نوئه 07:47.119 --> 07:48.840 طلای 14 عیاره 07:49.679 --> 07:50.920 خوش به حال‌ت 08:02.199 --> 08:03.879 چیزی بابت‌ش گیرت نمیاد 08:04.360 --> 08:05.480 چرا؟ 08:05.960 --> 08:07.559 خودت می‌دونی 08:12.639 --> 08:16.639 ‏‏20 مارک. دیگه هم نمی‌بینم‌ت. هوم؟ 08:22.119 --> 08:24.160 ...خداحافظ 08:47.839 --> 08:50.755 حالا چون چند روزه مخفی شده، نباید وا بدیم 08:50.839 --> 08:53.076 هیچ‌کس وا نمی‌ده، دوبریچ، هیچ‌کس 08:53.160 --> 08:55.235 ،هیچ‌کدوم از ما نمی‌خواد توی صفوف تخم نفاق بپاشه 08:55.319 --> 08:59.115 ولی من نمی‌ذارم بدون رهبر، بدون این‌که دلیل‌ش رو بدونم، ازم سوءاستفاده بشه 08:59.199 --> 09:01.836 پس چطوره بری چاپلوسی همون خوش‌تیپ‌های «مونیخ» رو بکنی؟ 09:01.920 --> 09:04.359 چی شد؟ - هیتلر ریده به خودش - 09:04.719 --> 09:06.669 دیگه بریده - از چی؟ - 09:07.120 --> 09:10.355 از این‌که ما با اشتنس راه خودمون رو بریم. و به جنبش آسیب بزنیم 09:10.439 --> 09:11.875 و اشتنس ناپدید شده 09:11.959 --> 09:16.316 .گرلیتز هم هر 10 دقیقه زنگ می‌زنه از گوش‌های هلدورف دیگه دود در میاد ولف-هاینریش فون هلدورف: رئیس پلیس پوتسدام و ] [ برلین و از اعضای کودتای ۲۰ ژوئیه علیه هیتلر و حزب نازی 09:16.400 --> 09:17.676 ولی اشتنس کجاست؟ 09:17.760 --> 09:20.439 نمی‌تونه همین‌جوری مخفی بشه - نشده - 09:21.160 --> 09:23.515 من می‌دونم کجاست. واسه همین این‌جام 09:23.599 --> 09:24.959 اوه، جداً؟ - بله - 09:25.679 --> 09:28.040 اون هنوز بازداشته - رفقا - 09:29.679 --> 09:33.319 اوبرفورر اشتنس توسط مقام عالی عزل شده 09:33.719 --> 09:39.520 هیتلر شخصاً تصمیم گرفته که من رو سردستۀ جدید «گروهان طوفان شرقی» کنه 09:39.880 --> 09:42.400 من به پیشوا گفتم که از دستورات‌ش پیروی می‌کنم 09:43.880 --> 09:46.559 !درود بر هیتلر - !درود بر اوبرفورر - 09:53.880 --> 09:56.520 یاکوبی هستم، فرِد یاکوبی. آقای گروندمن؟ 09:57.559 --> 09:59.719 که این‌طور. بله، ممنون 10:00.240 --> 10:02.875 یاکوبی هستم، فرِد یاکوبی. خودش‌ام 10:02.959 --> 10:05.120 ...اخبار اجتماعی، محلی، ورزشی. من 10:06.280 --> 10:10.280 .زایدلر، شکرساز پیر، پارسال دوست، امسال آشنا از اون تنگی پوست ختنه‌گاه معروف چه خبر؟ 10:11.719 --> 10:15.479 هی، ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، پس رک ازت می‌پرسم 10:15.880 --> 10:16.959 کار داری؟ 10:18.559 --> 10:20.395 داری با کُل دفتر تلفن تماس می‌گیری؟ 10:20.479 --> 10:22.595 باید یه تماس دیگه هم بگیرم، لطفاً. یه‌دونه دیگه 10:22.679 --> 10:24.800 «این رو بخون. «خلاصه‌ش کنید - تمومه دیگه - 10:24.801 --> 10:28.079 « هرمان بلانک، روزنامۀ در آنگریف » 10:28.520 --> 10:30.120 !طاقت آدم رو طاق می‌کنه 10:33.000 --> 10:36.199 « ستاد «حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان»ِ برلین، برلین-کرویتسبرگ » 10:39.120 --> 10:40.570 «دفتر سردبیر روزنامۀ «در آنگریف 10:40.880 --> 10:43.196 فرِدم - کدوم فرِد؟ - 10:43.280 --> 10:44.280 یاکوبی 10:44.439 --> 10:48.676 فرِد یاکوبی، چه دل‌ربا. فکر می‌کردم دیگه خبری ازت نمی‌شه 10:48.760 --> 10:50.595 کجائی؟ - «برلین» - 10:50.679 --> 10:51.916 باید می‌دونستم 10:52.000 --> 10:54.995 پس دیگه کجا؟ به لانۀ رذالت خوش اومدی 10:55.079 --> 10:57.076 خب، چی‌کار می‌کنی؟ 10:57.160 --> 10:59.956 متأسفانه درحال‌حاضر بی‌کارم 11:00.040 --> 11:02.160 خب، درحال‌حاضر تنها تو نیستی 11:03.000 --> 11:05.595 کاری هست که بتونی بکنی؟ - البته - 11:05.679 --> 11:08.475 ولی فکر می‌کردم مکان من واسه نویسنده‌های اعیانی‌ای مثل تو نیست 11:08.559 --> 11:12.235 هنر اعیانی من درحال‌حاضر خواهان نداره. احتمالاً در مورد تو هم صدق می‌کنه 11:12.319 --> 11:14.995 اتفاقاً برعکس، بهتر از الآن نمی‌تونستی تماس بگیری 11:15.079 --> 11:16.595 ما به ذهن‌های تازه‌ای مثل تو نیاز داریم 11:16.679 --> 11:18.076 واقعاً؟ - بله - 11:18.160 --> 11:21.916 خب، شاید بتونیم دیدار کنیم - امروز ناهار چطوره؟ - 11:22.000 --> 11:25.479 نه، امروز خوب نیست. من... الآن یه کار تقبل کردم 11:26.479 --> 11:28.319 ولی فکر می‌کردم کار نیاز داری 11:29.120 --> 11:34.316 نه، این کاره محدوده. شکی درش نیست. تا دوشنبه وحشت تمومه 11:34.400 --> 11:36.395 خیلی‌خب پس، شد دوشنبه 11:36.479 --> 11:39.880 خیلی دوست دارم یه شب‌زنده‌داری بکنیم، فقط خودمون دو تا 11:40.719 --> 11:42.640 آره - رسمی کهنه - 11:43.160 --> 11:45.160 انجام‌ش می‌دیم. مشتاق‌ش‌ام 11:46.359 --> 11:47.280 بالأخره 11:48.880 --> 11:50.000 خلاصه‌ش می‌کنم، باشه؟ 11:54.500 --> 11:58.500 ♪ Meret Becker & MEUTE – Ein Tag wie Gold ♪ 12:07.880 --> 12:10.436 !باز هم تو - باز هم اون - 12:10.520 --> 12:13.036 شنیدم. تو هم بی‌کار شدی - حرف‌شم نزن - 12:13.120 --> 12:15.755 و تو گرم‌کنندۀ محفل‌ای؟ - من هر چی که گیرم بیاد رو قبول می‌کنم - 12:15.839 --> 12:16.880 ...خب پس 12:21.280 --> 12:23.475 یاکوبی؟ فرِد یاکوبی توئی؟ - به‌راستی - 12:23.559 --> 12:26.400 بالأخره. کم‌کم داشتم فکر می‌کردم قال‌مون گذاشتی 12:26.920 --> 12:27.920 بیا، بیا 12:32.079 --> 12:35.355 واسه دوسه روز آینده جات این‌جاست. قوانین رو می‌دونی دیگه، آره؟ 12:35.439 --> 12:38.359 بله، خانم - به نفع‌ته بدونی. یالا دیگه، استاد - 12:41.040 --> 12:43.000 روزتون به‌خیر - آقایون - 12:44.760 --> 12:47.079 و یک، دو، سه، چهار 12:48.800 --> 12:49.916 بریم توی کارش 12:50.000 --> 12:53.316 ،بانوان وْ بی‌کاره‌ها، تاب‌دهنده‌ها وْ تکون‌بده‌ها ،لرزاننده‌ها وْ این‌پااون‌پاکن‌ها 12:53.400 --> 12:56.916 تلوتلوخورها وْ دست‌تکون‌ده‌ها، بلرزون‌ها وْ پاکوب‌ها. ساعت 9:59 صبحه 12:57.000 --> 13:00.556 !دور اولِ اولین ماراتون رقص زنان «برلین» الآن آغاز می‌شه 13:00.640 --> 13:06.355 لطفاً یادتون باشه. ما هر دو ساعت، اجازۀ دو دقیقه وْ نیم برای اهداف بهداشتی و خوراکی می‌دیم 13:06.439 --> 13:08.635 می‌تونید موقع رقصیدن بنوشید 13:08.719 --> 13:11.755 موقع استراحت، شریک‌تون دم میز قاضی منتظر می‌مونه 13:11.839 --> 13:18.956 اگه دقیقاً بعد از دو دقیقه وْ نیم شریک‌تون رو تحویل نگرفته باشید، قضات ما سلب‌صلاحیت‌تون رو اعلام می‌کنن 13:19.040 --> 13:22.156 همیشه می‌تونید شرکاتون رو ردوْبدل کنید. برای ما، مردها متاع زاپاس‌ان 13:22.240 --> 13:28.595 به‌عنوان قانون، هر خانمی که بیش از 10 ثانیه مکث کنه، چه نشسته باشه، چه ایستاده، چه خوابیده، به‌طور خودکار حذف می‌شه 13:28.679 --> 13:31.475 ،بااین‌وجود، خانمی که در انتها بر روی صحنۀ رقص تنها باشه 13:31.559 --> 13:36.079 جایزۀ باورنکردنی یک‌هزار رایش‌مارک رو به خونه می‌بره 13:36.839 --> 13:37.836 جایزه مال خودمونه - اوهوم - 13:37.920 --> 13:41.319 !و حالا! باسن‌تون رو تکون بدید! شهر هوادارتونه 13:42.959 --> 13:46.956 ♪ روزی طلایی، صدهزار ولت توی رگ‌هات ♪ 13:47.040 --> 13:50.920 ♪ شبی مخملی و ابریشمی ♪ 13:51.920 --> 13:55.875 ♪ روزی طلایی، هر چی که می‌خوای رو داری ♪ 13:55.959 --> 13:59.760 ♪ یه شب، بهتر از این نمی‌شه ♪ 14:00.599 --> 14:03.076 ♪ دو قدم به چپ، بعد عقب، بعدش جلو ♪ 14:03.160 --> 14:04.916 ♪ یا حالا یا هرگز، ما واسه رقصیدن زاده شدیم ♪ 14:05.000 --> 14:08.640 همه‌چی می‌لرزه، سرزنده‌ست ♪ ♪ دست‌هات رو حلقه کن، ممکنه دیوونه شده باشیم؟ 14:09.359 --> 14:13.836 ♪ روزی طلایی، صدهزار ولت توی رگ‌هات ♪ 14:13.920 --> 14:17.599 ♪ شبی مخملی و ابریشمی ♪ 14:40.679 --> 14:46.676 ♪ زندگی چیزی جز یک رؤیاست؟ ♪ 14:46.760 --> 14:51.079 ♪ قشنگ می‌شه، شک دارم ♪ 14:52.719 --> 14:57.280 ♪ اون حقیقت داشته باشه ♪ 14:58.040 --> 15:00.115 ♪ مواظب باش ♪ 15:00.199 --> 15:05.000 ♪ به‌راحتی فراموش می‌شه ♪ 15:08.880 --> 15:14.040 ♪ هیچ‌چیز همون‌طوری که هست نمی‌مونه ♪ 15:43.000 --> 15:45.115 ♪ سلام‌وْدرود به موسکو، پاریس و وین ♪ 15:45.199 --> 15:47.275 ما براتون دست تکون می‌دیم ♪ ♪ همه میان به برلین 15:47.359 --> 15:51.199 همه‌چی می‌لرزه، همه می‌خوان‌ش ♪ ♪ از همون اول‌ش می‌دونستن ما دیوونه‌ایم 15:51.719 --> 15:55.875 ♪ روزی طلایی، هر چی بمونه مالیات می‌خوره ♪ 15:55.959 --> 15:58.956 ♪ یک تلألو، ترازنامه چه اهمیتی برام داره؟ ♪ 15:59.040 --> 16:00.319 ♪ بیا برقصیم ♪ 16:18.359 --> 16:21.920 و سلام من رو رسماً به‌شون برسونید. بله، ممنون، قربان... 16:23.599 --> 16:24.595 خب؟ 16:24.679 --> 16:29.395 گیرآوردن رئیس اون «باشگاه‌های حلقه» از گیرآوردن یه تیکه صابون توی تشت سخت‌تره 16:29.479 --> 16:30.995 تعجبی هم نداره، درسته؟ - نه - 16:31.079 --> 16:34.036 اما اقلاً جای پامون رو با سه تاشون سفت کردیم 16:34.120 --> 16:35.196 کی؟ 16:35.280 --> 16:39.199 «آیزن‌اِلزه»، «برولینا»، و آدم‌های «باب کورکُن» 16:39.520 --> 16:41.836 خوبه. تحت‌فشارشون بذار 16:41.920 --> 16:45.115 وینتخاب از سفر مالکیت‌‌ش برگشته. شما رو اعزام کردم، کمیسر 16:45.199 --> 16:47.515 بسیارخوب - کجا رفت؟ - 16:47.599 --> 16:49.880 شهرستان. دنبال استعداد 16:54.120 --> 16:56.595 بپّر، بپّر. خودشه 16:56.679 --> 16:58.436 !چشم‌ها جلو - بله - 16:58.520 --> 16:59.920 !آفرین - بله - 17:02.160 --> 17:03.839 تمرکزت رو از دست نده، پسر 17:04.599 --> 17:08.356 چشم‌ها جلو. یالا. فاصله‌ت رو حفظ کن 17:08.440 --> 17:11.559 یک، دو، قدم و مشت 17:13.359 --> 17:14.559 بله، آفرین 17:15.040 --> 17:16.475 خوبه، بله 17:16.559 --> 17:20.319 چندتا چکۀ بیش‌ترِ چربی توی سوپ یعنی کبودی چشمِ کم‌تر توی رینگ 17:23.319 --> 17:25.555 واسه اعلی‌حضرت جا باز کن 17:25.639 --> 17:27.440 یالا دیگه. بجنب 17:29.119 --> 17:32.040 کُل این‌ها رو سریع‌ترش رو دیده‌ام. یالا، تکون بخور 17:33.119 --> 17:35.040 از مشت‌بازی چیزی سرت می‌شه؟ 17:36.079 --> 17:37.159 ...آره، خب 17:38.480 --> 17:41.319 «اون آینده‌ست. وارداتیِ تازه از «هانوفر 17:41.800 --> 17:44.995 روکلی ترولمن. جدیدترین کرّه‌م 17:45.079 --> 17:48.995 یه کولی تنومند، رعنا. با رقص، حریف‌ش رو از رینگ بیرون می‌کنه 17:49.079 --> 17:51.240 بله، عالی! همینه 17:51.879 --> 17:55.196 اون‌یکی هم بدک نیست - شولتز؟ - 17:55.280 --> 17:59.680 قابل‌مقایسه نیستن. عین این می‌مونه ناو جنگی رو با ناوچه مقایسه کنی. نه 18:02.800 --> 18:06.800 ما یه کارمند اداری شهرداری رو روز سال نو مُرده پیدا کردیم 18:07.159 --> 18:08.280 اولشلِیگر 18:09.680 --> 18:11.720 شنیدم. توی شهر پیچیده 18:12.599 --> 18:16.319 اولشلِیگر آدم تو واسه جوازهای شرط‌بندی بود. درسته؟ 18:17.559 --> 18:18.960 هیچ‌کس آدم من نیست 18:20.240 --> 18:22.000 شرط‌بندی کار منه 18:22.520 --> 18:25.520 بوکس ورزش منه. جفت‌ش باید پاک باشه 18:26.559 --> 18:28.515 ...تا جایی که به جوازهای شرط‌بندی مربوط می‌شه 18:28.599 --> 18:30.749 هر چیزی قوانین و ترتیب خودش رو داره 18:31.119 --> 18:35.440 توسط مقامات شهرداری بررسی می‌شه - !فاصله‌ت رو حفظ کن، فاصله‌ت رو حفظ کن - 18:36.639 --> 18:38.800 من به‌هیچ‌وجه مشکلی باهاش نداشتم 18:39.359 --> 18:45.359 و اگه توی محافل من دنبال کسی می‌گردی که ،به مرگ آقای اولشلِیگر سرعت بخشیده باشه 18:46.000 --> 18:48.119 می‌تونی ان‌قدر کندوْکاو کنی تا زیر پات علف سبز بشه 18:49.000 --> 18:52.960 اون یارو سبب خوش‌حالی همۀ «باشگاه‌های حلقه» دورتادور شهر بود 18:53.760 --> 18:57.800 ...و این حقیقت که الآن اون دار فانی رو وداع گفته، برای همۀ ما 18:59.599 --> 19:01.119 خسران تأسف‌باریه 19:01.879 --> 19:04.520 چون صلح سلسله‌مراتب‌مون رو تهدید می‌کنه 19:06.040 --> 19:08.876 اما کی از مرگ اولشلِیگر سود می‌بره؟ 19:08.960 --> 19:11.999 فهمیدی ما رو هم خبر کن. همه‌مون رو 19:14.319 --> 19:16.680 دیه‌گو، به‌قدرکافی دیدم - بله، قربان - 19:24.240 --> 19:25.359 خواهیم دید، باشه؟ 19:25.839 --> 19:26.960 ادامه بدید 19:58.760 --> 20:02.920 « پخش موسیقی اکیداً ممنوع » 20:06.680 --> 20:10.240 کیه؟ - باز کن، رناته، من‌ام، تونی - 20:16.520 --> 20:19.520 چه خبر؟ - سقف بالای سر احتیاج دارم - 20:20.480 --> 20:22.200 فکر می‌کردم تو دیگه فراری‌ای 20:24.760 --> 20:27.000 به استراحت نیاز دارم. خیلی سرده 20:30.359 --> 20:31.280 اجازه هست؟ 20:33.760 --> 20:34.760 بیا تو 20:37.760 --> 20:38.760 سلام، ویلی 20:45.319 --> 20:46.480 سلام، تونی 20:48.399 --> 20:52.079 نون‌قاپ کوچولو کو؟ - براش خونه پیدا کردن - 20:59.399 --> 21:00.800 چی شده؟ 21:03.919 --> 21:05.159 با من بیا 21:18.599 --> 21:21.599 اون‌جوری پیداش کردم. دوشنبۀ هفتۀ پیش 21:22.480 --> 21:23.760 هفت کفن پوسونده 21:25.399 --> 21:27.079 مامان من هم همین‌جوری شد 21:28.440 --> 21:29.359 و بعدش؟ 21:31.040 --> 21:33.879 یه خط دعای ربانی. فقط همین رو بلد بودیم 21:36.119 --> 21:38.639 و پنجره رو باز کردیم که روح‌ش بتونه خارج بشه 21:41.480 --> 21:44.035 به‌نظرت چقدر طول می‌کِشه؟ 21:44.119 --> 21:45.119 تا بو بگیره؟ 21:46.839 --> 21:49.720 سرده، طول می‌کِشه - بیا امیدوار باشیم - 21:51.159 --> 21:52.879 تا دو هفتۀ دیگه کمک می‌گیریم 21:58.359 --> 22:02.319 تا اون موقع، این‌طوری پیش می‌ریم. شما اقوام از شرق‌اید 22:02.919 --> 22:06.396 و اگه کسی پرسید، مادر رفته بیرون کار انجام بده 22:06.480 --> 22:09.839 اگه قبلاً اون رو گفته باشم چی؟ - اون‌وقت بگو رفته دکتر - 22:10.280 --> 22:11.676 بیرونِ‌شهره 22:11.760 --> 22:14.720 اما باید مطمئن بشیم چیزی واسه خوردن گیر میاریم 22:15.200 --> 22:17.599 خب؟ هر کی می‌خواد، می‌مونه 22:18.319 --> 22:21.639 من می‌تونم به آگهی‌ها برسم - من هم - 22:22.399 --> 22:25.159 و دزدی - خوبه. همین کار رو می‌کنیم - 22:26.319 --> 22:28.876 مادر چچلویچ الآن جای بهتریه 22:28.960 --> 22:30.200 تا ابدالاباد 22:30.520 --> 22:31.440 آمین 22:34.500 --> 22:38.500 ♪ MEUTE - Marathon ♪ 22:45.079 --> 22:46.040 ...شارل 22:47.599 --> 22:50.480 من دیگه نمی‌تونم - جکی! نااُمیدم نکن - 22:51.159 --> 22:52.680 حتماً. ادامه بده 22:57.879 --> 23:00.515 لوتچن، من کفش‌های اشتباهی پوشیدم - !درشون بیار - 23:00.599 --> 23:02.040 ممنوعه - واقعاً؟ - 23:08.280 --> 23:10.315 خب؟ - همه‌شون توی یه حال‌ان - 23:10.399 --> 23:11.396 که چی هست؟ - بد - 23:11.480 --> 23:14.075 همه‌شون از مرگ اولشلِیگر کُفری‌ان 23:14.159 --> 23:17.156 وینتخاب هم. و تو؟ - من رفتم شهرداری - 23:17.240 --> 23:20.555 امروز موعد تخصیص جواز باشگاه‌ها برای سال آتی بود 23:20.639 --> 23:24.475 اوه - بله. اولشلِیگر مسئول اعطای جوازها بود - 23:24.559 --> 23:26.795 به‌خاطر مرگ‌ش، هیچ‌کدوم از «باشگاه‌های حلقه» جوازی نگرفتن 23:26.879 --> 23:29.156 جوازِ چی؟ - در این مورد، شرط‌بندی - 23:29.240 --> 23:31.475 نمی‌خوام بدونم سبیل چند نفر رو چرب کردن 23:31.559 --> 23:33.596 چقدر رشوه دادن - به همدیگه شک دارن - 23:33.680 --> 23:36.196 می‌خوان ببینن کی از وضعیت سوءاستفاده می‌کنه 23:36.280 --> 23:38.795 می‌خوام از «باشگاه‌های حلقه» بیش‌تر بفهمم. از طرز کارشون 23:38.879 --> 23:41.795 دقیقاً چی؟ - برای مثال، کار شرط‌بندی - 23:41.879 --> 23:44.720 چندتا هوادار دوآتشه توی مطبوعات هست 23:45.319 --> 23:47.800 مگه رابط خصوصی خوبی نداری؟ 23:50.680 --> 24:00.196 بوه نقطه، هفت نقطه، 10 رم نقطه، به‌علاوۀ» «پ‌پ نقطه، اتق نقطه، مبله نقطه، ارئه نقطه 24:00.280 --> 24:05.079 بیوه با هفته‌ای 10 رایش‌مارک به‌علاوۀ پ‌پ اتاق مبله ارائه می‌دهد 24:05.399 --> 24:08.159 کوتاه و مختصر. آگهی بهتر از این نمی‌شه نوشت 24:09.159 --> 24:11.399 من که اصلاً نمی‌فهمم. و پ‌پ چیه؟ 24:11.879 --> 24:15.555 پیش‌پرداخت. توی روزنامه مخفف رایجیه 24:15.639 --> 24:17.800 همون‌طور که می‌دونی، من با مطبوعات آشنام 24:21.280 --> 24:23.399 بذار باشه، امروز با من 24:34.200 --> 24:38.156 می‌شه بگید چرا به‌طرز خودنمایانه‌ای حال خوبی دارید، قربان؟ 24:38.240 --> 24:40.636 چون بالأخره روز چهارشنبه محاکمه می‌شم 24:40.720 --> 24:41.716 دقیقاً 24:41.800 --> 24:43.755 برای لیتن، هِیمن، و من پیروزمندانه خواهد بود 24:43.839 --> 24:45.839 سرانجام از شرّ ماجراهای قدیمی خلاص می‌شم 24:46.200 --> 24:49.200 دیروز توی کافه دیدار کردیم تا از راهبرد حرف بزنیم 24:50.280 --> 24:51.520 ...اتهامات 24:54.040 --> 24:56.839 انتشار غیرقانونی مدارک سرّی «رایش»ـه 24:57.240 --> 24:59.956 من برای چنین چرندی کشیده نمی‌شم دادگاه 25:00.040 --> 25:02.156 فقط بگو واجب به‌علت بیزاری 25:02.240 --> 25:03.879 یه نسخۀ پزشک واسه خودت جور کن 25:04.240 --> 25:07.755 من 38 شاهد از جانب شما احضار کرده‌ام 25:07.839 --> 25:12.916 ادب حکم می‌کنه که حاضر بشید - لیتن، معلومه که میام - 25:13.000 --> 25:14.116 پس چرا من رو دست می‌ندازید؟ 25:14.200 --> 25:17.035 سخته این نمایش «پانچ وْ جودی» (خیمه‌شب‌بازی) رو جدی گرفت 25:17.119 --> 25:19.119 من اگه جای شما بودم، این‌قدر مطمئن نمی‌بودم 25:19.599 --> 25:24.399 این‌قدر بدعنق نباش. واقعاً که نگران من نیستی؟ 25:24.879 --> 25:28.555 نگران چی هستی؟ تو بودی که مدارک رو رسوندی به‌م 25:28.639 --> 25:33.075 گواهی بر این‌که تسلیحات غیرقانونی وهم نیست، بلکه واقعیتی تلخه 25:33.159 --> 25:35.075 اما اقامۀ دعوی رو متوقف می‌کردن، قربان 25:35.159 --> 25:37.436 ،لیتن دست همه‌شون رو از پشت بسته 25:37.520 --> 25:40.196 :هِیمن هم مقالۀ من رو صفحۀ اول چاپ می‌کنه 25:40.280 --> 25:43.515 «پیروزی مطبوعات آزاد. غلبۀ تأییدیۀ رسمی بر سرکوب» 25:43.599 --> 25:44.760 همه‌ش این‌توئه 25:46.040 --> 25:47.319 بینکه، طبقۀ اول 25:52.440 --> 25:54.000 ما یه نقشۀ ثانویه لازم داریم، قربان 25:54.879 --> 25:57.075 کجان؟ - کی؟ - 25:57.159 --> 25:59.156 نگاتیوها. بده‌شون به من 25:59.240 --> 26:01.876 فقط محض این‌که اتفاقی برات افتاد، قربان 26:01.960 --> 26:04.919 ...که این‌طور. اگه این تسکین‌ت می‌ده 26:05.359 --> 26:09.839 توی اتاق‌م هستن، تو یه جعبه. مشکلی نیست. می‌رم میارم‌شون 26:10.760 --> 26:14.440 چی گفتم؟ باید مستأجرهای جدید باشن 26:15.000 --> 26:16.079 نه، خودم باز می‌کنم 26:19.359 --> 26:21.359 ...راستی - هوم؟ - 26:21.800 --> 26:27.159 چرا به‌طرز وحشتناکی رسمی شدی، من رو قربان صدا می‌کنی؟ 26:27.960 --> 26:30.879 دیشب که توی شرایط غیررسمی بودیم، نبودیم؟ 26:33.639 --> 26:35.359 ...گفتم - بله؟ - 26:39.119 --> 26:41.275 توی اتاق‌خواب‌م می‌تونیم غیررسمی باشیم 26:41.359 --> 26:45.599 توی آشپزخونه، بهتره رسمی بمونیم. تو به‌اصطلاح مستأجر من‌ای 26:46.000 --> 26:47.480 هر چیزی سر جای خودش 26:48.119 --> 26:49.240 مستأجر 26:51.119 --> 26:52.240 همین؟ 26:56.280 --> 27:00.159 روز خوش، خانم. چیزی دارید من وْ برادرم بخوریم؟ 27:04.079 --> 27:06.440 بیاید تو. اما کفش‌هاتون رو پاک کنید 27:17.599 --> 27:19.480 دست‌هاتون رو این‌جا می‌تونید بشورید 27:24.359 --> 27:26.275 فکر می‌کردم داره مستأجر جدید گیرمون میاد 27:26.359 --> 27:29.196 اما موجودات شپشی با بوی مشکوکه 27:29.280 --> 27:32.399 شما دیگه نباید حرف از بو بزنید، آقای کاتلباخ 27:33.639 --> 27:36.235 نگاتیوها - راستی، آگهی رو من ننوشتم - 27:36.319 --> 27:38.639 ظاهراً قلمِ یه استاده 27:42.000 --> 27:43.500 بیاید 27:48.200 --> 27:51.359 ببخشید، ویلی می‌تونه بره دستشویی؟ 27:51.680 --> 27:52.800 خودش زبون نداره؟ 27:53.359 --> 27:56.440 از زمان مردن مادر، لال شده 27:56.919 --> 27:59.280 بیا، دستشویی رو نشون‌ت می‌دم 28:01.440 --> 28:02.480 ولی زود باش 28:34.760 --> 28:35.800 !دست‌ها بالا 28:40.159 --> 28:41.680 چی داریم این‌جا؟ 28:44.440 --> 28:48.079 چی‌کار دارید می‌کنید؟ - داریم دزدوْپلیس بازی می‌کنیم - 28:49.159 --> 28:52.040 ولی اون چیزی برنداشته، درسته؟ 28:52.800 --> 28:53.760 نه 28:55.000 --> 28:58.159 ولی اگه جیش داشت، چرا میان‌بر زد به اتاق نشیمن؟ 29:01.119 --> 29:04.079 ویلی تابه‌حال چنین چیز قشنگی ندیده 29:06.359 --> 29:08.919 چنین بویی رو هم استشمام نکرده 29:11.919 --> 29:14.156 صحیح، بچه‌ها، تمومه. برید بیرون 29:14.240 --> 29:17.079 بیا - ممنون - 29:28.319 --> 29:30.035 چی رفت توی جلدت؟ 29:30.119 --> 29:32.480 این روزها کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 29:34.480 --> 29:36.480 فیلم کو؟ - چی؟ - 29:38.000 --> 29:41.000 نگاتیوها نیستن - نه - 29:51.399 --> 29:55.075 ♪ خیلی دوست دارم آقای تأمینی باشم ♪ 29:55.159 --> 29:58.960 ♪ و به خانم لیزبث اجاره بدم ♪ 30:00.800 --> 30:01.300 « تیرگارتن، برلین » 30:01.301 --> 30:03.559 ،وقتی از علم موشکی حرف می‌زنیم 30:04.040 --> 30:07.156 ،معمولاً از آزمایش‌های پروازی حرف می‌زنیم 30:07.240 --> 30:09.879 ،از سفر هوایی، از سرعت صوت 30:10.399 --> 30:11.960 از فتح فضا 30:12.720 --> 30:14.440 اما هیچ‌وقت از تسلیحات حرف نمی‌زنیم 30:15.879 --> 30:18.319 ولی پتانسیل‌ش تقریباً بی‌حدوْحصره 30:18.760 --> 30:22.515 به‌محض این‌که پرواز کنیم به ماه، می‌تونیم از دانش‌مون برای ارتش هم استفاده کنیم 30:22.599 --> 30:24.319 یا برعکس 30:26.000 --> 30:27.795 اول، می‌خوام پرواز کنم به ماه 30:27.879 --> 30:34.356 آقای نیسن، اگه ما اولین کشوری بشیم که موشک‌هایی با چنین ماهیتی می‌سازه، دستاوردِ پیشگامانه‌ای برای «آلمان» می‌شه 30:34.440 --> 30:36.235 می‌تونید قانونی تولیدشون کنید 30:36.319 --> 30:39.359 پیمان شرم‌آور ورسای دخلی به‌تون نداره 30:39.879 --> 30:42.839 منظورتون اینه که موشک‌ها دوباره می‌تونن به ما عظمت ببخشن؟ 30:44.399 --> 30:47.240 می‌دونی علاقۀ من رو چجوری برانگیخته کنی، سرهنگ 31:23.559 --> 31:24.720 شب به‌خیر 31:31.720 --> 31:32.639 تو 31:34.599 --> 31:35.839 دردسر شده 31:36.639 --> 31:38.680 هلدورف جایگزین‌ت شده 31:43.960 --> 31:45.240 توسط کی؟ 31:46.119 --> 31:47.639 توسط رهبری 31:48.159 --> 31:49.520 شخص هیتلر 31:53.839 --> 31:55.480 چه گلّۀ بزدلی 31:56.599 --> 31:58.000 پشت سر من 31:59.599 --> 32:02.440 خیلی از رفقا از این تصمیم ناراضی‌ان 32:05.680 --> 32:07.040 ونت ول‌م نمی‌کنه 32:07.800 --> 32:09.839 باید به‌ش فشار بیاریم 32:14.720 --> 32:16.879 اون خوک کونده‌ست 32:17.639 --> 32:18.639 ببخشید؟ 32:19.200 --> 32:20.879 دوست دوروتی‌ـه [ اصطلاحی برای شخص هم‌جنس‌گرا ] 32:21.520 --> 32:25.159 گشت‌وْگذاری با «جوانان آلمانی» به «قلعۀ سالک». ژوئن 1925 32:26.319 --> 32:31.079 چندتا از صغیرهای تحت مراقبت‌ش فعالیت‌های شبانه رو خوب یادشونه 32:33.200 --> 32:34.800 مدرکی ازش داریم؟ 32:35.520 --> 32:37.879 مدارک دست حزب توی «مونیخ»ـه 32:38.359 --> 32:39.440 دسترسی داریم؟ 32:40.119 --> 32:43.680 نه درحال‌حاضر. اما یه جناح بازه 32:44.399 --> 32:46.119 باید سر این حال‌ش رو بگیری 32:54.300 --> 32:58.300 ♪ MEUTE - Marathon ♪ 33:09.559 --> 33:13.196 در نهمین ساعت از اولین ماراتون رقص زنان «برلین» در «موکا اِفتی» قرار داریم 33:13.280 --> 33:15.800 و تمام شرکت‌کنندگامون هنوز زنده‌ان 33:26.319 --> 33:27.399 !جکی؟ جکی 33:28.960 --> 33:31.559 آب احتیاج دارم - برات میارم - 33:33.399 --> 33:34.319 بیا 33:39.839 --> 33:42.159 من که به‌هرحال باید دستشویی برم. همین‌جا منتظر بمون 33:46.240 --> 33:47.480 به‌شون می‌گم 33:51.760 --> 33:54.079 ♪ شب بر روی شهر نازل می‌شه ♪ 33:56.119 --> 33:58.559 ♪ سرفرازها مأیوس نمی‌شن ♪ 34:00.280 --> 34:03.159 ♪ امید بعد از نیمه‌شب شکوفه می‌کنه ♪ 34:04.760 --> 34:08.516 ♪ بپّا، در مواجهه با هدف هوشیار باش ♪ 34:08.600 --> 34:13.760 که، همچنان خیلی دور ♪ ♪ پیوسته داره نزدیک می‌شه 34:18.519 --> 34:21.720 ♪ جوری برقص که انگار بار آخره ♪ 34:23.439 --> 34:25.680 ♪ جوری برقص که انگار جون‌ت به‌ش وابسته‌ست ♪ 34:27.280 --> 34:29.479 ♪ فقط یک پلک‌زدن لازمه ♪ 34:31.200 --> 34:33.200 ♪ تا همه‌ش برای هیچ‌وْپوچ بوده باشه ♪ 34:45.450 --> 34:46.850 « پُره -» خالیه » 34:58.839 --> 35:00.200 من نمی‌تونم ادامه بدم 35:01.399 --> 35:02.919 شمارۀ 48 داره تسلیم می‌شه 35:03.359 --> 35:06.959 چه حیف، خانم جوان. اما انتخاب لباس‌تون عالی 35:07.919 --> 35:09.835 و شمارۀ 11 داره زمین رو ترک می‌کنه 35:09.919 --> 35:14.435 و به‌م گفته شده که شمارۀ 24 از صفادادن به سروْروـش برنگشت 35:14.519 --> 35:16.439 خب، شماره‌ها داره کاهش پیدا می‌کنه 35:17.399 --> 35:23.439 .خانم‌ها، برای خودتون شریک تازه گیر بیارید داریم پیش‌روی به ساعات اولیه رو جشن می‌گیریم 35:45.560 --> 35:46.600 راینهولد 35:48.039 --> 35:52.036 این رویداد داره با چکمه‌های هفت‌لیگ به خفت نامتناهی نزدیک می‌شه 35:52.120 --> 35:55.680 خودت براش درخواست دادی - به‌زودی یه کار جدید گیر میارم. یه شغل مناسب - 35:56.080 --> 35:57.395 نویسندگی؟ - آره - 35:57.479 --> 35:58.476 کجا؟ 35:58.560 --> 36:00.610 هنوز قطعی نیست، اما امیدم رو از دست نمی‌دم 36:02.240 --> 36:03.319 من باید برم 36:08.399 --> 36:09.519 مرد جوان 36:10.399 --> 36:11.479 مرخص‌ای 36:18.600 --> 36:19.519 ممنون، جکی 36:25.959 --> 36:29.720 راینهولد، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - من جایگزین رودی‌ام - 36:30.640 --> 36:32.280 و جات توی اداره خالیه 36:40.280 --> 36:42.156 آروم باش - بدجور خراب کردم، راینهولد - 36:42.240 --> 36:43.160 آره 36:44.359 --> 36:46.275 دنبال همدردی نیستم 36:46.359 --> 36:47.355 ...هرچی، اما 36:47.439 --> 36:48.959 اما نداره - چرا، شارلوته - 36:49.839 --> 36:53.076 تو جنگنده‌ای - و خودم رو ضربه‌فنی کردم - 36:53.160 --> 36:55.660 برای امثال ما ضربه‌فنی‌ای وجود نداره، شارلوته 36:55.879 --> 36:59.439 ما بچه‌های خیابون‌ایم. تسلیم‌شدن جزء گزینه‌ها نیست 37:00.519 --> 37:03.755 اگه کسی زمین‌ت می‌زنه، باید دوباره بلند شی 37:03.839 --> 37:07.596 و وقتی دوباره زمین‌ت زدن، باید دوباره بلند بشی، حتی اگه درد داشته باشه 37:07.680 --> 37:09.716 فکر می‌کنی نمی‌خوای بلند شی 37:09.800 --> 37:14.359 ...خدای عزیز، لطفاً بذار بلند نشم، ولی به‌عنوان بچۀ خیابون، باید بلند شی 37:15.519 --> 37:17.280 چون می‌کُشن‌ت 37:18.560 --> 37:21.235 ،پس بلند می‌شی. دوباره وْ دوباره بلند می‌شی 37:21.319 --> 37:24.680 تا این‌که طرف متوجه بشه پایین نگه‌ت نمی‌داره 37:26.999 --> 37:28.039 ...و بعد 37:30.720 --> 37:32.319 تو می‌زنی‌ش زمین 38:12.720 --> 38:13.839 گیریون 38:15.439 --> 38:17.240 آمادۀ جلسۀ بعدی هستی؟ 38:29.560 --> 38:31.275 ،در مسیر انسانی نو 38:31.359 --> 38:41.319 مواد آزمایشی‌مون در ابتدا تنها بر روی سوژه‌هایی آزمایش می‌شه که مشخصه‌شون خصایص منفعل یا ملایمه 38:42.999 --> 38:44.795 ،مثل ماشین انسانی 38:44.879 --> 38:50.640 ،به این سوژه‌های حیوانی، توانایی غلبه‌کردن به خودشون داده می‌شه 38:51.839 --> 38:56.116 بدونِ این‌که وسوسه یا موانع طبیعی 38:56.200 --> 38:59.640 جلوی اشتیاق‌شون به مقابله رو بگیره 39:12.999 --> 39:15.720 پرویتین» یک آمفتامینه» 39:17.720 --> 39:21.919 دستگاه عصبی سمپاتیک در مغز و ستون فقرات رو فعال می‌کنه 39:22.560 --> 39:26.839 اگه دوز به‌قدر کافی بالا باشه، دستگاه عصبی نباتی 39:27.240 --> 39:31.760 اندامگان رو وارد وضعیتی ارگوتراپی‌گونه می‌کنه 39:37.800 --> 39:39.999 ...تأثیرات آنی‌ش عبارته از 39:40.959 --> 39:42.359 ،فقدان درد 39:43.680 --> 39:45.120 ،بی‌حسی 39:46.600 --> 39:49.760 تمایل به خطر‌پذیری، و سرخوشی 39:53.839 --> 39:56.319 سوژۀ آزمایش خودش رو دستِ‌بالا می‌گیره 39:59.720 --> 40:01.399 تا حد خودنابودی 40:06.039 --> 40:07.160 ...یا این‌که 40:11.879 --> 40:13.919 شکست‌ناپذیر می‌شه 40:46.200 --> 40:47.120 ...می‌بینم که 40:48.720 --> 40:50.959 حالا می‌تونیم فاز بعدی رو ادامه بدیم 40:52.720 --> 40:54.680 آزمایش روی انسان 40:56.850 --> 41:01.850 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]