WEBVTT 00:00.050 --> 00:02.426 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:02.450 --> 00:05.386 من به سمت حقیقت راهنمایی‌ـت می‌کنم 00:05.410 --> 00:06.866 !گیریون 00:06.890 --> 00:09.066 شما توی جنگ بودی؟ - دنبال برادرم رفتم - 00:09.090 --> 00:12.266 بعدش تنها برگشتم. مادرم نتونست بهش فائق بیاد 00:12.290 --> 00:14.660 برای اون، پسر اشتباهی برگشت خونه 00:15.010 --> 00:17.146 آنو رسماً مرده اعلام شد 00:17.170 --> 00:20.130 و حالا؟ - اگه بخوای، ما این‌جائیم - 00:20.130 --> 00:21.946 لاته؟ کجا بودی؟ 00:21.970 --> 00:23.146 همه‌جا 00:23.170 --> 00:25.826 من می‌خوام به جوخۀ قتل ملحق بشم - اونا هیچ زنی ندارن - 00:25.850 --> 00:28.706 من برای سرگروهبان‌ها در دسترس نیستم - نگران نباش - 00:28.730 --> 00:31.140 بیا خودمون دونفری به این قضیه رسیدگی کنیم 00:31.730 --> 00:33.306 مشکل چیه؟ 00:33.330 --> 00:36.700 برو ردّ کارـت! دیگه نمی‌خوام ببینم‌ـت 00:39.290 --> 00:42.940 آقای بندا قاتل نیست - اون رئیس پلیس سیاسی‌ـه - 00:43.570 --> 00:45.266 !نه! فریتس 00:45.290 --> 00:47.426 ارباب‌ـت بندا، کار افراد اون بود 00:47.450 --> 00:50.580 بهم بگو چی‌کار کنم، منم انجام‌ـش می‌دم 00:51.010 --> 00:52.426 فریتس، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:52.450 --> 00:53.586 من رو با کسی اشتباه گرفتید 00:53.610 --> 00:55.940 این چیه، بابایی؟ 00:58.570 --> 01:00.380 من رو به‌جا میاری؟ 01:00.810 --> 01:02.580 آنو؟ 03:40.450 --> 03:42.666 وایسا! چی‌کار داری می‌کنی؟ 03:42.690 --> 03:44.786 نمی‌تونی بری اون‌بیرون 03:44.810 --> 03:47.980 !نرو اون‌بیرون! داخل بمون، رفیق 03:55.930 --> 03:59.180 !ما پول‌مون رو پس می‌خوایم 04:58.000 --> 05:02.800 « پنج هفته قبل‌تر » « 20سپتامبر 1929 » 05:08.050 --> 05:10.546 چرا این‌قدر رول؟ - نمی‌دونم - 05:10.570 --> 05:12.026 صبح به‌خیر - اون...؟ - 05:12.050 --> 05:14.746 صبح به‌خیر. کِی اومدی خونه؟ - صبح به‌خیر - 05:14.770 --> 05:17.700 دیروقت. نخواستم آرامش‌تون رو به هم بزنم 06:18.090 --> 06:19.940 دل‌خور نشو 06:27.950 --> 06:32.450 « ندامتگاه زنان » « برلین، فریدریشسهاین » 06:43.600 --> 06:46.300 « رد شد » 06:48.410 --> 06:52.106 در این امر خیلی مصر هستید 06:52.130 --> 06:54.666 آرزوی قلبی‌ـمه، خانم 06:54.690 --> 06:57.180 من و گریتا اُوربک صمیمی‌ایم 06:57.490 --> 06:59.700 اون به ما این احساس رو نمی‌ده 07:00.530 --> 07:03.186 آخه چرا؟ - این‌جا همچین چیزی ننوشته - 07:03.210 --> 07:05.746 صریحاً از دیدن کسی سر باز می‌زنه 07:05.770 --> 07:09.540 به‌خصوص سرگروهبان شارلوته ریتر 07:11.290 --> 07:13.066 من فقط یه کمک‌کارآگاه‌ام 07:13.090 --> 07:15.300 این‌جا که نوشته سرگروهبان 07:15.850 --> 07:18.530 خب، در اون خصوص کمکی از دست‌ـم ساخته نیست 07:18.530 --> 07:20.820 حتی نسبتی هم با هم ندارید 08:12.200 --> 08:14.200 « والتر وینتخاب » 08:21.570 --> 08:23.380 لطفاً این‌جا رو امضا کنید 08:39.290 --> 08:43.186 یک مورد دیگه، وینتخاب. ایشون آقای اُلریش از سوابق پلیس هستن 08:43.210 --> 08:44.546 بذله‌گو چی می‌خواد؟ 08:44.570 --> 08:46.146 انگشت‌نگاری 08:46.170 --> 08:49.130 اثر انگشت - تشریفاته - 08:49.130 --> 08:52.780 برای آزادشدن؟ - برای پرونده‌هامون. به‌عنوان پیش‌گیری - 08:54.170 --> 08:56.260 اقدام احتیاطی‌ـه 09:04.690 --> 09:06.340 خواهش می‌کنم 09:06.410 --> 09:10.340 خب پس، نشون‌ـم بده چجوری انجام می‌شه 09:12.330 --> 09:13.980 انگشت شست 09:19.730 --> 09:21.700 این جزئی ازـشه 09:36.930 --> 09:39.620 « دروازۀ 2 » 09:47.450 --> 09:50.380 اون رو ببین، فوکسِ فروگر 09:50.690 --> 09:52.466 خوش برگشتی 09:52.490 --> 09:54.420 خب، خب، خب 09:54.650 --> 09:56.820 پوشش مناسب باعث می‌شه آدم‌حسابی بشی، نه؟ 09:58.650 --> 10:00.420 آقای والتر 10:00.770 --> 10:02.420 سیگار؟ 10:03.050 --> 10:04.700 خدمت شما 10:10.890 --> 10:12.660 وگا؟ 10:13.330 --> 10:15.180 آقای وینتخاب 10:27.330 --> 10:29.660 با دستان آغشته به خون گیر افتادم [ ایهام: مچ‌ـم در حین ارتکاب جرم گرفته شد ] 10:40.770 --> 10:43.706 می‌دونی چیه؟ شما برید 10:43.730 --> 10:46.706 من با بانو می‌رم یه چرخی بزنم - اونا همه منتظرـن - 10:46.730 --> 10:48.580 خب این‌جوری تعلیق‌ـش بیش‌تر هم می‌شه 10:54.250 --> 10:56.140 بیا نزدیک‌تر 11:01.930 --> 11:03.330 نگران نباش 11:03.330 --> 11:06.140 بهت صدمه نمی‌زنم. بیا 11:23.100 --> 11:27.946 « استودیوهای فیلم بابلسبرگ » « پوتسدام، نوواوز » 11:27.970 --> 11:33.906 ،«بخش صحنه‌ای «ما خیلی وقته همدیگه رو از دست دادیم برداشت سه و چهار رو دوباره می‌ریم. بیاید برگردیم سر کار 11:33.930 --> 11:35.666 ساکت، لطفاً - می‌گیریم - 11:35.690 --> 11:38.010 صدا - صدا داره ضبط می‌شه - 11:38.010 --> 11:40.986 بگیر - برداشت دوم - 11:41.010 --> 11:43.620 و... حرکت 12:03.350 --> 12:07.350 ♪ Natalia Mateo - Wir Sind Uns Lang Verloren Gegangen ♪ 12:07.370 --> 12:11.180 ♪ نمی‌بینم به کجا داری می‌ری ♪ 12:11.690 --> 12:15.980 ♪ وقتی سکوت هست، و تنهایی ♪ 12:17.090 --> 12:21.860 ♪ بر روی ذهن‌ـم سنگینی می‌کنه ♪ 12:22.450 --> 12:26.780 ♪ بادی از ماتم و حزن وزیده می‌شه ♪ 12:27.810 --> 12:31.700 ♪ نمی‌خوای به من بگی که ♪ 12:32.130 --> 12:37.380 سفرهات خود ضدّت رو ♪ ♪ به کجا هدایت می‌کنن 12:38.050 --> 12:42.066 ♪ بنابراین من باید دردمندانه ولی با هدف ♪ 12:42.090 --> 12:46.660 ♪ سؤالی که تو مطرح می‌کنی رو بپرسم ♪ 12:48.690 --> 12:53.100 ♪ مدت زیادی بود که درون‌ـم پدیدار شده بود ♪ 12:53.650 --> 12:57.620 ♪ مدت زیادی بود که درون‌ـم رو تحت فشار گذاشته بود ♪ 12:59.250 --> 13:03.900 ♪ اشتیاقی که زمانی داشتم ♪ 13:04.330 --> 13:08.460 ♪ حالا برآشفتگی جایگزین‌ـش شده ♪ 13:11.450 --> 13:15.666 ♪ ما خیلی وقته همدیگه رو از دست دادیم ♪ 13:15.690 --> 13:21.290 ♪ ما قلباً از هم فاصله گرفتیم ♪ 13:21.290 --> 13:26.386 ♪ ما قصۀ جادوی دیروزـیم ♪ 13:26.410 --> 13:31.666 ♪ و در جان‌مون تنها درد مشتعل‌ـه ♪ 13:31.690 --> 13:34.306 ♪ دیروز در حال آب‌شدن‌ـه ♪ 13:34.330 --> 13:37.026 ♪ فردا سنگ‌سان‌ـه ♪ 13:37.050 --> 13:42.306 ♪ امید راهی به سرنوشت شوم پیدا می‌کنه ♪ 13:42.330 --> 13:47.866 دنیایی که هنوز درـش ♪ ♪ در امان باشیم وجود نداره 13:47.890 --> 13:53.460 و به‌تنهایی به جایی که هیچ‌کس ♪ ♪ ازـش خبر نداره راهی می‌شم 13:54.970 --> 14:00.020 ♪ کُلی خوشی به ما اختصاص داده شد ♪ 14:00.290 --> 14:03.980 ♪ ولی حالا در جان‌مون نیست شده ♪ 14:05.770 --> 14:10.370 ♪ به دنبال انتظار طولانی، دست‌کشیدن‌ـه ♪ 14:10.370 --> 14:14.980 دل من سرده ♪ ♪ پنهان‌ـش نمی‌کنم 14:17.490 --> 14:22.300 ♪ ما خیلی وقته همدیگه رو از دست دادیم ♪ 14:22.530 --> 14:27.620 ♪ ما قلباً از هم فاصله گرفتیم ♪ 14:27.810 --> 14:33.146 ♪ ما قصۀ جادوی دیروزـیم ♪ 14:33.170 --> 14:37.980 ♪ و در جان‌مون تنها درد مشتعل‌ـه ♪ 14:50.090 --> 14:51.616 بتی؟ 14:51.617 --> 14:52.838 بتی؟ 14:52.950 --> 14:55.260 بتی؟ - اوه، خدا - 15:14.570 --> 15:16.420 چی‌کار داری می‌کنی؟ 15:17.130 --> 15:19.420 متأسف‌ام، گُل کوچک من 15:19.890 --> 15:22.860 اول، باید کاری که باید انجام بدی رو انجام بدی 15:23.050 --> 15:25.020 ...و بعد 15:25.650 --> 15:28.260 می‌تونی کاری که دل‌ـت می‌خواد رو انجام بدی 15:48.730 --> 15:50.946 بله؟ - بلمن هستم - 15:50.970 --> 15:54.106 در استودیو حادثه‌ای رخ داده 15:54.130 --> 15:57.106 چه نوع حادثه‌ای؟ - ...من، من، من - 15:57.130 --> 15:59.386 تته‌پته رو تموم کن، بلمن، حرف بزن 15:59.410 --> 16:01.620 بتی وینتر مُرده 16:02.850 --> 16:04.540 اومدم 16:40.330 --> 16:42.740 اوه، ببخشید - ببخشید - 16:43.810 --> 16:45.226 سلام 16:45.250 --> 16:47.020 سلام 16:47.090 --> 16:50.586 اگه قبل از امتحان‌ـت می‌خوای کُل اینا رو بخونی، باید عجله کنی 16:50.610 --> 16:53.450 نه، الآن دارم برـشون می‌گردونم به کتابخونه 16:53.450 --> 16:55.180 اجازه هست؟ 16:57.570 --> 16:59.466 چه امتحان‌ـیه؟ - پزشکی قانونی - 16:59.490 --> 17:01.706 با اُلریش از بخش سوابق و گنات 17:01.730 --> 17:05.586 ،سی دقیقه با بخش عملی تحلیل صحنۀ جرم و تهیۀ مدرک 17:05.610 --> 17:07.946 متأسفانه جزء نقاط قوت من نیست 17:07.970 --> 17:09.900 تو می‌تونی 17:10.410 --> 17:13.460 این‌طور فکر می‌کنی؟ - خب آره، البته - 17:18.250 --> 17:21.060 امروز صبح رفتی زندان؟ 17:21.730 --> 17:26.580 آها. گرتا دل‌ـش نمی‌خواد من رو ببینه. علناً اعلام کرده 17:27.530 --> 17:30.420 هنوز حکمی صادر نشده - من باید برم - 17:31.170 --> 17:33.020 !پا بشکونی اصطلاحی برای ابراز «موفق باشی» که بیش‌تر در ] [ صنعت نمایش، به‌خصوص در بازیگری و تئاتر کاربرد دارد 17:33.250 --> 17:35.140 منظورم از اون نظر نبود 17:36.890 --> 17:38.540 سلام، رئیس 17:38.650 --> 17:41.666 چه خبر؟ - همون‌جا بمون، باید بریم طبقۀ پایین - 17:41.690 --> 17:44.426 کجا؟ - استودیوی فیلم بابلسبرگ - [ از بزرگ‌ترین استودیوهای سینمای اروپا در نزدیکی برلین ] 17:44.450 --> 17:47.380 دستور بوداست، باید فوراً بریم اون‌جا 17:49.450 --> 17:50.706 بتی وینتر 17:50.730 --> 17:55.386 یکی از بزرگ‌ترین، چی دارم می‌گم، بزرگ‌ترین امیدی که روی صحنه و در سینما داریم 17:55.410 --> 17:56.626 داشتیم - ببخشید؟ - 17:56.650 --> 17:58.466 ...خب، اون الآن دیگه 17:58.490 --> 18:01.020 این مصیبت عظیم‌ـیه 18:01.570 --> 18:03.730 و من همین تازگی باهاش آشنا شده بودم 18:03.730 --> 18:06.820 منظورت شخصاً هست؟ - کم‌تر از دو هفتۀ پیش - 18:06.930 --> 18:11.900 یه دورهمی برای امضاگرفتن در بابلسبرگ، روز تولد بتی 18:13.290 --> 18:16.420 عکس استودیویی برای آخرین فیلم‌ـش 18:16.890 --> 18:18.986 «اهریمنِ آمال» 18:19.010 --> 18:21.306 مگه اون همین الآنش وجود نداره؟ - فقط نمایش‌ـش - 18:21.330 --> 18:24.386 ولی حالا یه فیلم موزیکال کاملاً جدید، با صدا 18:24.410 --> 18:26.706 پس صدای حرف‌زدن‌شون رو می‌شنوی، توی سینما؟ 18:26.730 --> 18:28.826 .آره، و نه فقط صدای حرف‌زدن‌شون آواز هم می‌خونن 18:28.850 --> 18:30.820 زن باورنکردنی‌ای بود 18:30.850 --> 18:33.660 تعجبی نداره آمریکایی‌ها می‌خواستن جذب‌ـش کنن سمت خودشون 18:33.730 --> 18:34.866 دوباره می‌گی اون کی بود؟ 18:34.890 --> 18:36.466 شوهرش، تریستن رات 18:36.490 --> 18:38.386 نقش اصلی مذکر رو توی فیلم بازی می‌کنه 18:38.410 --> 18:41.250 شوهرش؟ فکر می‌کردم یارو هم‌جنس‌بازـه 18:41.250 --> 18:44.100 آره، هست، ولی بتی رو دوست داشت 18:44.210 --> 18:46.060 خیلی زیاد 18:51.570 --> 18:53.466 این‌جا چه خبره؟ 18:53.490 --> 18:55.506 یک بار دیگه، مطبوعات از ما فرزتر بود 18:55.530 --> 18:57.586 کارآگاه، این‌جا چه خبره؟ 18:57.610 --> 18:59.786 از پروندۀ بتی وینتر چیز بیش‌تری می‌دونید؟ 18:59.810 --> 19:01.946 دایرۀ تحقیقات جنایی، راه رو باز کنید 19:01.970 --> 19:05.186 خبری از ضبط نباشه - :بند 118 قانون رایش - 19:05.210 --> 19:08.226 ...هر شهروندی حق این رو داره که - ولی نه الآن و نه این‌جا - 19:08.250 --> 19:10.586 سانسور عقاید ممنوع‌ـه - کافیه - 19:10.610 --> 19:13.226 راینهولد، نمی‌تونی کاری بکنی؟ خواهش می‌کنم 19:13.250 --> 19:14.980 دروازه‌ها رو ببندید 19:19.650 --> 19:21.540 به چیزی دست نزنید 19:31.010 --> 19:34.260 جوخۀ قتل، سلام - قتل؟ - 19:34.610 --> 19:36.740 ولی این که حادثه بود 19:36.970 --> 19:40.770 شما؟ - یو بلمن، من تهیه‌کنندۀ فیلم‌ام - 19:40.770 --> 19:43.820 بدیهیه که یه حادثه بود 19:44.170 --> 19:45.706 ...منظورم اینه، ما همه دیدیم 19:45.730 --> 19:47.306 ما این‌جائیم که این مسئله رو روشن کنیم 19:47.330 --> 19:51.420 شما پیش من بمون. بقیه لطفاً پایین صحنه منتظر باشید 20:06.930 --> 20:10.900 خب، دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 20:10.930 --> 20:17.426 بررسی موردی شمارۀ 16. یک جسم بی‌روح، اوایل ،صبح در گاراژِ ملک توسط باغبان خانوادگی پیدا شد 20:17.450 --> 20:23.546 ،توسط همسر شناسایی شد که فوراً با پلیس تماس گرفت 20:23.570 --> 20:27.020 تمام شرایط ظاهری حاکی از خودکُشی‌ـه 20:30.490 --> 20:31.810 ...خانم 20:31.810 --> 20:36.580 ریتر. شارلوته ریتر - خواهش می‌کنم، خانم ریتر. خانم‌ها مقدم‌ترـن - 20:41.410 --> 20:44.786 ،پنج گام رویۀ تعیین مرگ رو توضیح بدید 20:44.810 --> 20:46.780 به شیوۀ گنات 20:47.090 --> 20:51.820 اول، یه نگاه اولیۀ کُلی به صحنۀ جرم می‌ندازم 20:54.290 --> 20:56.786 این‌جا؟ - دقیقاً این‌جا - 20:56.810 --> 20:58.860 لطفاً دست نزن 21:09.210 --> 21:13.346 دوم، کارمندها دنبال مدرک و سرنخ می‌گردن 21:13.370 --> 21:17.546 این چطور می‌تونسته اتفاق افتاده باشه؟ - چراغ برگشت و سرپیچ‌ها بُریدن - 21:17.570 --> 21:19.506 کابل نورافکن کجاست؟ 21:19.530 --> 21:22.746 این‌جاست - !دست نزن - 21:22.770 --> 21:24.986 سنگین هم هست، 10 کیلوواتی‌ـه 21:25.010 --> 21:26.786 رئیس، شروع کنیم؟ 21:26.810 --> 21:31.010 صحنه رو به دنبال سرنخ بگردید. به شیوۀ گنات - بله، قربان - 21:31.010 --> 21:32.660 !دستکش 21:35.210 --> 21:37.180 خیلی هم خوب، دستکش 21:46.770 --> 21:49.500 هر جزء برچسب‌دار شده 21:57.370 --> 22:00.106 نورافکن با این پیچ‌ها توی جاش ثابت شده بود 22:00.130 --> 22:01.506 کاملاً سالم‌ـه 22:01.530 --> 22:04.460 سوم، گرفتن عکس از صحنۀ جرم 22:07.530 --> 22:10.546 چهارم، از شاهدین سؤال پرسیده می‌شه 22:10.570 --> 22:13.050 شوهرم تمام شب رو پیش من بود 22:13.050 --> 22:17.838 یک لحظه، خانم کلاپش. اول سؤال، بعد جواب - ببخشید - 22:17.839 --> 22:20.266 اسم‌تون؟ - تیلی بروکس - 22:20.290 --> 22:22.540 که این‌طور. اهل کجائید؟ 22:22.610 --> 22:24.746 بوستون - بوستون؟ - 22:24.770 --> 22:26.466 می‌شه با جزئیات بیش‌تری برام تعریف کنید؟ 22:26.490 --> 22:29.066 من چیزی ندیدم، داشتم یه طرف دیگه رو نگاه می‌کردم 22:29.090 --> 22:33.300 شوهره چی، تریستن رات؟ - تریستن؟ - هوم - 22:33.690 --> 22:36.146 من چیزی ندیدم، من بالا روی طناب بودم 22:36.170 --> 22:39.466 رات امروز این‌جا نبود - تا جایی که می‌دونم، روز مرخصی‌ـش بود - 22:39.490 --> 22:41.386 مسئول نورپردازی کیه؟ 22:41.410 --> 22:43.066 پیتر گلازر، دستیار اول نورپرداز 22:43.090 --> 22:44.146 کجاست؟ 22:44.170 --> 22:48.306 .اون فقط سازوکار رو نظارت کرد بعد تغییر نوبت دادن و اون با بقیه رفت 22:48.330 --> 22:50.386 اطلاعات‌ـش رو روی پرونده دارید؟ 22:50.410 --> 22:51.780 البته 22:51.781 --> 22:53.780 آثار انگشت رو کجا محتمل می‌شمرید؟ 22:54.330 --> 22:56.906 اون‌بالا، روی نرده - درسته. عجله نکن - 22:56.930 --> 23:00.540 ...روی دستگیرۀ در، روی فرمان 23:03.250 --> 23:04.900 ادامه بدید 23:09.250 --> 23:12.386 و روی شیلنگِ لولۀ اگزوز - خیلی خوبه - 23:12.410 --> 23:16.186 کارآگاه، حادثه توسط این دوربین گرفته شده 23:16.210 --> 23:17.986 باید بدیم فوراً ظاهرش کنن 23:18.010 --> 23:19.946 من جسارت کردم و ترتیب اون کار رو دادم 23:19.970 --> 23:21.186 بفرمایید 23:21.210 --> 23:23.186 پروندۀ شخصی پیتر گلازر 23:23.210 --> 23:25.026 بسیار خوب. کار ما فعلاً تمومه 23:25.050 --> 23:26.740 آقای بلمن 23:34.530 --> 23:36.186 ،گام پنجم و آخر 23:36.210 --> 23:40.666 جابه‌جایی جنازه و ارزیابی نتایج در ادارۀ کل 23:40.690 --> 23:43.626 خیلی خوب بود، خانم ریتر. ممنون. بعدی 23:43.650 --> 23:45.380 !کارآگاه 23:47.930 --> 23:51.740 به امضاتون احتیاج داریم که تصدیق کنه یه حادثه بود. این‌جا 23:52.210 --> 23:56.700 وقتی همه‌چیز رو ارزیابی کردیم امضا رو می‌گیرید. و اگه حادثه بود 24:06.250 --> 24:15.386 در آزمایشگاه، بررسی انگشت‌نگاری نشون داد که اثر انگشت مرحوم با اثر انگشتی که روی شیلنگِ لولۀ اگزوز پیدا کردیم، همسان نبود 24:15.410 --> 24:19.666 ،مقایسه‌ای با اثر انگشت همسره ،در این‌جا قابل مشاهده‌ست 24:19.690 --> 24:26.580 ،که این فرض که این یک خودکُشی نبود رو تصدیق می‌کنه این یک قتل دسیسه‌آمیز به دست همسره بود 24:26.690 --> 24:28.306 ممنون 24:28.330 --> 24:30.540 و انگیزه؟ 24:32.210 --> 24:34.426 انتقام - واقعاً؟ - 24:34.450 --> 24:38.140 بله. شوهره سگِ بغلی‌ـش رو مسموم کرده بود 24:41.210 --> 24:44.620 ...خانم دوریس، لطفاً یادداشت - صبر کنید، کجا با این عجله - 24:44.890 --> 24:47.100 لطفاً دوباره خاموش‌ـش کنید 24:47.810 --> 24:53.220 خانم ریتر، لطفاً با جزئیات بیش‌تری تفاوت اثرانگشت‌ها رو توضیح بدید 24:54.450 --> 24:56.180 ...بله، ش‍ 24:57.530 --> 24:59.090 شیارها فرق دارن 24:59.090 --> 25:00.820 شیارها؟ 25:01.130 --> 25:03.540 ...خب، دُرم‍ 25:04.370 --> 25:05.826 پاپیلای دُرمی 25:05.850 --> 25:09.100 منظورتون پاپیلای دِرمی هست؟ - بله، ببخشید - 25:09.850 --> 25:12.626 پاپیلاهای دِرمی در هر انسانی فرق دارن 25:12.650 --> 25:14.666 بله، خب، هر بچه‌ای اون رو می‌دونه 25:14.690 --> 25:18.340 ولی شمایل پاپیلای دِرمی از چه نظر با هم فرق داره؟ 25:24.450 --> 25:25.986 شکل اساسی 25:26.010 --> 25:28.986 از لحاظ شکل اساسی‌شون. سه نوع شکل اساسی وجود داره و مینوت [ مینوت: دقیقه ] 25:29.010 --> 25:30.946 مینوت چیزیه که ساعت‌ها دارن 25:30.970 --> 25:34.740 ،اسم‌شون «مینوتسی»ـه که از چی استنتاج می‌شن؟ نقاط اتصال لبه‌ها در اثر انگشت، شاخه یا انشعاب نامیده می‌شود و ] [ اشکال خاص و ویژگی‌ها، مینوشیا (به آلمانی: مینوتسی) نامیده می‌شوند 25:36.170 --> 25:38.580 از لاتینِ؟ 25:39.290 --> 25:44.130 مینوتسی. لاتینِ جزئیات 25:44.130 --> 25:48.060 بسیارخب. ولی شاید بتونید شکل‌های اساسی رو بهمون بگید 25:48.690 --> 25:52.900 ...خب، چرخشی‌ها هستن، و 25:52.930 --> 25:54.580 و؟ 25:55.010 --> 25:57.340 ...چرخشی‌ها و 26:14.930 --> 26:16.580 استر؟ 26:19.010 --> 26:21.220 والتر اومده 26:25.210 --> 26:26.980 دیگه وقت‌ـش بود 26:30.570 --> 26:32.746 به نظر می‌رسه در انتظار کسی بودید 26:32.770 --> 26:34.780 خوش برگشتی 26:38.370 --> 26:41.100 اوه، شیطون‌بلاهای موردعلاقه‌ام 26:42.210 --> 26:44.420 چی می‌بینم اون‌جا؟ 26:45.930 --> 26:47.780 خب، اون رو ببین 26:47.890 --> 26:49.730 اینا از کجا پیداشون شد؟ 26:49.730 --> 26:51.380 ممنون 26:56.290 --> 26:58.260 اِدگار 27:02.570 --> 27:04.740 به خونه خوش اومدی 27:11.730 --> 27:13.426 باید یه چیزی نشون‌ـت بدم 27:13.450 --> 27:15.466 چی، همین الآن؟ - آره - 27:15.490 --> 27:17.740 «می‌ریم «موکا اِفتی 27:19.490 --> 27:21.460 زیاد طول نمی‌کِشه 27:30.410 --> 27:32.506 نه، وایسا، وایسا، وایسا 27:32.530 --> 27:34.500 اون رو خودم می‌بَرم 27:40.450 --> 27:42.420 تا بعد، بچه‌ها 27:46.150 --> 27:51.020 « بازار بورس » « برلین-میته » 28:13.090 --> 28:15.026 تک‌تکِ بخش‌ها دارن ملحق می‌شن 28:15.050 --> 28:17.186 هر بخشی که روـش حساب کردیم، سود خوبی داد 28:17.210 --> 28:19.506 بعضی‌هاشون سود دو رقمی 28:19.530 --> 28:23.826 .خانم نیسن، افزایش قیمت داره اوج می‌گیره شاخص «داو جونز» در بالاترین حالت تاریخ خودشه 28:23.850 --> 28:25.386 رفاه برای همه 28:25.410 --> 28:28.226 تاریخ سرمایۀ جهانی از نو نوشته شده 28:28.250 --> 28:34.505 چند ماه پیش، هیچ‌کس باور نمی‌کرد که هر دودکِش‌پاک‌کن آمریکایی، هر کارمند آلمانی بتونه سهام داشته باشه 28:34.506 --> 28:38.546 صندوق امانی ما متکی به رشده. به‌خصوص برای سرمایه‌گذارهای عمده‌ای همچون شما 28:38.570 --> 28:43.180 آقای ارنزن، شرکت به پیشنهاد جدید هم‌فرجام‌تون علاقه‌منده 28:44.610 --> 28:46.626 این دل‌گرم‌کننده‌ست 28:46.650 --> 28:48.150 چه مبلغی؟ 28:50.000 --> 28:52.200 « آمار تجارت » 28:52.650 --> 28:55.940 ‏‏45 میلیون دلار آمریکایی 29:03.170 --> 29:05.706 اقتصاد رو به رشده 29:05.730 --> 29:08.020 تمام مدت داره رو به بالا حرکت می‌کنه 29:08.530 --> 29:10.620 رفاه برای همه 29:11.290 --> 29:13.300 به اون باور داری؟ 29:13.490 --> 29:15.140 عذر می‌خوام؟ 29:16.490 --> 29:20.060 می‌دونی، وگنر، من کسی‌ام که پزشک دیوانگان می‌بینه 29:20.450 --> 29:23.780 خودش می‌گه که یه «روان‌درمان‌گر»ـه 29:24.090 --> 29:26.460 ولی از نظر من اون یه پزشک دیوانگان‌ـه 29:26.530 --> 29:29.106 چون در کودکی ناروال بودم، می‌بینم‌ـش 29:29.130 --> 29:31.746 هیچ‌وقت با بقیه بازی نمی‌کردم 29:31.770 --> 29:34.140 ...دوست داشتم بازی کنم، ولی 29:34.370 --> 29:36.500 درست نمی‌دونستم چطوری 29:36.690 --> 29:38.460 ...بگذریم 29:39.890 --> 29:42.986 اون می‌گه که من شیدام، پزشک دیوانگان‌ـم 29:43.010 --> 29:46.946 اون موقع‌ـیه که دل‌ـت می‌خواد تلاش کنی و همزمان خیلی سریع به کُلی چیز دست پیدا کنی 29:46.970 --> 29:49.146 فی‌البداهه، بدون تمرین یا مهارتی 29:49.170 --> 29:52.180 می‌شه اسم‌ـش رو گذاشت خودبزرگ‌بینی 29:52.370 --> 29:54.666 و اون می‌گه که من افسرده‌ام 29:54.690 --> 29:58.506 اون موقع‌ـیه که اصلاً دل‌ـت نمی‌خواد تلاش کنی یا به چیزی دست پیدا کنی 29:58.530 --> 30:02.260 ...به جز شاید مردن، یا درازکشیدن توی تخت‌خواب 30:02.370 --> 30:07.106 ،و اون دو فاز، شیدایی و افسردگی برام نوبتی اتفاق میوفتن 30:07.130 --> 30:11.780 پزشک دیوانگان‌ـم قراره ...تغییرات رو پیش‌بینی کنه و 30:12.210 --> 30:15.780 داروـم رو مطابق باهاش تنظیم کنه 30:16.650 --> 30:20.700 ،به‌عنوان مثال، در حال حاضر وگنر، یه فاز شیدایی در راه‌ـه 30:20.850 --> 30:25.260 و می‌دونی یه فاز شیدایی رو چجوری تشخیص بدی؟ 30:26.570 --> 30:29.466 یه‌مرتبه تمام وابستگی‌ها رو درک می‌کنی 30:29.490 --> 30:34.500 چیزی که الآن می‌بینیم یه شیدایی در بازار بورس‌ـه 30:35.130 --> 30:37.540 این‌جا یه چیزی تورمی‌ـه 30:37.570 --> 30:42.146 ،وگنر، اون یارو ارنزن و سرمایه‌گذارهای تجاری یهودی‌ـش 30:42.170 --> 30:48.820 اونا چیزی جز یه دارودستۀ خلاف‌کار بین‌المللی که از دولت یارانه می‌گیرن، نیستن 30:50.050 --> 30:52.660 ما بازی‌شون رو متوقف می‌کنیم 30:53.210 --> 30:55.930 و پول‌مون و کشورمون رو پس می‌گیریم 30:55.930 --> 30:58.140 با دارایی اونا 31:00.970 --> 31:04.780 باید فهرست‌مشتری‌های بانک‌های بزرگ رو به دست بیاریم 31:04.890 --> 31:09.980 می‌خوام مطمئن بشم که سرمایه‌گذارهای خرده‌پا ...واقعاً گول این کلاه‌برداری رو می‌خورن و 31:10.770 --> 31:13.820 و این‌که در واقع چقدر از این ماجرا خبر دارن 31:15.690 --> 31:19.220 مطمئن‌ام به‌دست‌آوردن اون فهرست‌مشتری‌ها امکان‌پذیره 31:19.730 --> 31:21.460 ولی غیرقانونی‌ـه 31:22.810 --> 31:25.740 آره، ما دیگه داریم خلاف‌کار می‌شیم، وگنر 31:31.010 --> 31:32.820 !بستۀ پُستی 31:36.530 --> 31:38.660 سلام - سلام - 31:40.010 --> 31:41.660 پرده 31:42.490 --> 31:43.546 سنگین‌ـه 31:43.570 --> 31:45.820 بیاید، بذارید من کمک‌تون کنم 31:55.890 --> 31:57.106 ممنون 31:57.130 --> 31:58.780 خواهش می‌کنم 31:58.850 --> 32:02.500 خیلی‌خب. خدافظ - خدافظ - 32:30.770 --> 32:36.700 اول‌ـش خیلی دوستانه برخورد می‌کنه و اون نگاه «مشکلی برات پیش نمیاد» رو تحویل‌ـم می‌ده، و بعد می‌ندازدم 32:36.810 --> 32:39.020 به‌خاطر مینوت؟ - مینوتسی - 32:39.050 --> 32:41.626 می‌تونی دوباره امتحان بدی؟ - یک سال دیگه - 32:41.650 --> 32:44.026 بدون قدرت تحقیقی برای یک سال چی‌کار کنم؟ 32:44.050 --> 32:46.386 حالا اجازۀ دسترسی اولیه به صحنه‌های جرم ندارم 32:46.410 --> 32:51.426 و دوریس بهم گفت که تمام داوطلب‌های مذکر قبول شدن و اونا خیلی بدتر بودن 32:51.450 --> 32:54.900 پس باید بهتر باشی - !من بهترـم - 32:57.170 --> 32:59.506 اونا فقط زنی توی حوزه‌شون نمی‌خوان 32:59.530 --> 33:01.180 من می‌خوام 33:05.490 --> 33:07.340 شارلوته، بس کن 33:07.810 --> 33:09.866 تو هنوزم یه کمک‌کارآگاه‌ـی 33:09.890 --> 33:12.060 حتی بدون مجوز حضور در صحنۀ جرم 33:12.490 --> 33:14.980 و من الآن به ذهن هوشیارـت احتیاج دارم 33:15.850 --> 33:17.500 میای؟ 33:17.970 --> 33:19.620 کجا؟ 33:20.410 --> 33:22.660 می‌ریم سینما 33:23.330 --> 33:27.426 باید یاد بگیری تفاوت بین سؤالات باربط و بی‌ربط رو تشخیص بدی 33:27.450 --> 33:30.266 دونستن جزئیات ناچیز بی‌ربطه؟ 33:30.290 --> 33:35.866 اون خانم جوان شرایط جرم رو بی‌عیب‌ونقص تثبیت کرد. و بعد تو سردرگُم‌ـش کردی 33:35.890 --> 33:38.106 من درخواست دانش سادۀ فنی کردم 33:38.130 --> 33:40.746 کیش شماست، مشاور جنایی 33:40.770 --> 33:44.426 بزرگ‌ترین رازها در کوچک‌ترین جزئیات نهفته‌ان 33:44.450 --> 33:48.100 دقت توی کار ما مهم‌ـه 33:48.410 --> 33:50.866 ولی خرده‌گیری زیان‌بارـه 33:50.890 --> 33:54.620 ما در همین مخالفت داریم، آقای اُلریش 33:57.010 --> 33:58.660 آقای گرف 33:59.690 --> 34:01.340 شروع کنید 34:40.770 --> 34:42.580 هولناک‌ـه 34:43.290 --> 34:45.066 می‌شه بخش آخر رو دوباره ببینیم؟ 34:45.090 --> 34:47.226 فقط می‌تونم کُل‌ـش رو نشون‌تون بدم 34:47.250 --> 34:49.066 ولی یه میز برش داریم 34:49.090 --> 34:50.740 خیلی‌خب 34:57.380 --> 35:01.230 « موکا اِفتی » 35:02.570 --> 35:04.866 به حق چیزهای ندیده 35:04.890 --> 35:06.866 این چطور اتفاق افتاد؟ 35:06.890 --> 35:09.386 یه نفر لولۀ آب رو دست‌کاری کرد 35:09.410 --> 35:11.410 یه انفجار به‌تمام‌معنا بود 35:11.410 --> 35:14.060 پس یه حادثه نبود؟ - نه - 35:14.250 --> 35:16.300 کی همچین کاری می‌کنه؟ 35:16.450 --> 35:18.260 هنوز نمی‌دونم 35:19.690 --> 35:21.980 خبرهای بد بیش‌تری وجود داره 35:23.930 --> 35:25.780 بتی وینتر 35:26.050 --> 35:27.860 اون هم حادثه نبود 35:28.330 --> 35:30.260 چی باعث شده این رو بگی؟ 35:31.130 --> 35:33.586 قبل از این‌که پلیس از راه برسه، اون‌جا رو مرتب کردم 35:33.610 --> 35:35.980 با نورافکن ور رفته شده بود 35:36.170 --> 35:37.580 کی از این خبر داره؟ 35:37.581 --> 35:40.980 هیچ‌کس... چیزی ندید 35:41.810 --> 35:42.950 هیچ‌کس 35:42.951 --> 35:44.580 روشنه؟ 35:52.130 --> 35:53.780 کامل ارّه شده؟ 35:53.850 --> 35:58.500 والتر، از همون شروع کار یه چیز مشکوکی نسبت به اثر وجود داشت 35:58.770 --> 36:01.866 بلافاصله، یه آتش‌سوزی در انبار وسایل صحنه اتفاق افتاد 36:01.890 --> 36:09.450 .یک هفتۀ بعدش، یه جرثقیل سقوط می‌کنه روی صحنه ...روز بعدش، یه نفر دوربین رو از کامیون می‌دزده، و بعد 36:09.450 --> 36:13.500 دو هفتۀ بعدش، یه قتل اتفاق میوفته 36:19.090 --> 36:21.666 کی پشت اونه؟ نظرت چیه؟ 36:21.690 --> 36:26.340 والتر، ما پول زیادی رو سرمایه‌گذاری کردیم، می‌شنوی؟ پول قلمبه‌ای رو 36:27.810 --> 36:30.020 چقدر از پول ما جزوشه؟ 36:31.290 --> 36:32.980 یک میلیون 36:33.370 --> 36:35.660 و یک میلیون دیگه هم از بانک 36:35.850 --> 36:37.540 وای بر من 36:40.090 --> 36:44.260 ،اگه پلیس بو ببره که یه حادثه نبود هزینه‌ش می‌مونه روی دست‌مون 36:45.890 --> 36:49.460 فکر کنم باید در آینده‌ای نزدیک با چند نفری دیدار کنیم 37:07.250 --> 37:08.786 نگه دار. اون‌جا 37:08.810 --> 37:10.460 اون 37:13.970 --> 37:15.860 چی‌کار داره می‌کنه؟ 37:19.850 --> 37:21.860 به چی داره نگاه می‌کنه؟ 37:26.850 --> 37:29.426 می‌دونیم اون کیه؟ - تیلی بروکس - 37:29.450 --> 37:31.186 اون اسم آشنا به نظر نمی‌رسه 37:31.210 --> 37:33.306 اسم خانمه ماتیلده اشپیلمن‌ـه 37:33.330 --> 37:35.546 تیلی بروکس باید اسم مستعار باشه 37:35.570 --> 37:37.386 آدرس‌ـش رو دارید؟ - بله - 37:37.410 --> 37:38.746 دوست دارم ازش بازجویی کنم 37:38.770 --> 37:40.906 من می‌رم به دیدن‌ـش - یا من - 37:40.930 --> 37:42.700 یا جفت‌تون؟ 37:42.890 --> 37:44.460 بله، رئیس 37:58.150 --> 38:01.220 « هلگا رت » 38:12.690 --> 38:17.420 اوه، الآن اون رو می‌گیرم. الآن دارم می‌رم آزمایشگاه، خانم... رت 38:18.410 --> 38:22.780 کار دیگه‌ای باید انجام بدم؟ - پرستار وقت ملاقات‌تون رو یادداشت کرد؟ - 38:22.850 --> 38:24.620 بله 38:25.010 --> 38:27.586 همین؟ نیازی به آزمایش نیست؟ 38:27.610 --> 38:31.060 نه. نمونه‌تون رو به یک موش تزریق می‌کنیم 38:31.170 --> 38:39.260 اگه داخل ادرارـتون گنادوتروپین جفتی باشه، تخم‌دان‌های جانور در محدودۀ 72 ساعت آینده با تخمک‌سازی واکنش نشون می‌دن 38:39.450 --> 38:42.026 اواخر این هفته برای یه وقت ملاقات با دکتر سوندک برگردید اشاره به برنهارد سوندک، پزشک متخصص زنان که ] [ در سال 1928 اولین آزمایش بارداری را به وجود آورد 38:42.050 --> 38:43.700 باشه 38:46.890 --> 38:48.780 بعدی، لطفاً 39:43.850 --> 39:45.906 کارـت رو تموم کردی، خانم؟ 39:45.930 --> 39:47.346 تونی کو؟ 39:47.370 --> 39:49.020 توالت 39:50.090 --> 39:52.466 و، اون تا الآن داخل بوده؟ 39:52.490 --> 39:54.650 کی؟ - روزخواب‌ـه - 39:54.650 --> 39:58.066 اوه، اون. آره، همین الآن در اومد 39:58.090 --> 39:59.746 همین الآن؟ - اوهوم - 39:59.770 --> 40:01.386 اون باید تا 7 در بیاد 40:01.410 --> 40:05.180 روز مال اونه، شب مال ما. توی اجاره‌نامه قید شده 40:06.930 --> 40:08.466 الآن نزدیک 8ـه 40:08.490 --> 40:10.906 می‌تونی با خود طرف در میون‌ـش بذاری 40:10.930 --> 40:12.186 ولی من که نمی‌شناسم‌ـش 40:12.210 --> 40:15.020 چی؟ هنوز هم‌کرایه‌نشین‌ـت رو ندیدی؟ 40:15.090 --> 40:16.740 نه تا الآن، نه 40:17.850 --> 40:19.820 بده‌ش من، احمق 40:20.450 --> 40:22.340 این‌جائی که 40:23.210 --> 40:24.860 بیا 40:42.050 --> 40:45.100 اوه، اون ابله باز شلختگی به جا گذاشته 40:47.970 --> 40:49.306 عادیه 40:49.330 --> 40:52.060 همین‌جوری همه‌چی رو ول می‌کنه 40:53.530 --> 40:55.180 بسیارخب 40:57.130 --> 41:00.420 اون مردک رذل باید بخوندش. قوانین خونه 41:00.930 --> 41:03.180 دست‌کم یه گرامافون داره 41:05.170 --> 41:08.450 صحیح، حالا همه‌چی رو می‌ذاریم توی روتختی‌ـش 41:08.500 --> 41:12.500 ♪ Claire Waldoff - Raus mit den Männern aus dem Reichstag ♪ 41:14.090 --> 41:16.986 ♪ در طول کُل تاریخ ♪ 41:17.010 --> 41:19.906 ♪ نسیمی از آزادی وزیده می‌شه ♪ 41:19.930 --> 41:22.986 ♪ از انسان‌ها تا نمرویان ♪ 41:23.010 --> 41:26.666 ♪ همه‌جا زن می‌خواد روی تخت پادشاهی باشه ♪ 41:26.690 --> 41:30.826 ♪ ...از آمازون‌ها تا دخترهای برلین ♪ آمازون‌ها: نام قبیله‌ای از زنان جنگجو در اسطوره‌های ] [ یونانی که هیچ مردی را به جمع خود راه نمی‌دادند 41:30.850 --> 41:33.666 این رو ببین. حال‌به‌هم‌زن‌ـه 41:33.690 --> 41:35.530 !بندازش دور 42:17.810 --> 42:19.700 خب، بفرما 43:43.290 --> 43:46.186 حقیقت، دیو فریب‌کارـیه 43:46.210 --> 43:51.250 اتحاد ما با گذشته با میل‌مون به تشکیل برداشت‌ها 43:51.251 --> 43:55.306 و گوناگونی تجربیات‌مون اشاعه پیدا کرده 43:55.330 --> 43:59.860 ولی هیچ برداشتی از حقیقت وجود نداره 44:00.370 --> 44:03.020 حقیقت مفرده 44:03.970 --> 44:08.940 ،امروز سوژه‌ای روبه‌روی من هست بیاید اسم‌ـش رو بذاریم زیگفرید 44:09.570 --> 44:17.146 چالش اینه که باهاش اثبات کنیم که انسان چقدر ،گرایش داره که در دروغ‌ها و خودفریبی گرفتار بشه 44:17.170 --> 44:24.626 تنها به‌دلیل میل‌ـش به معنی‌دادن به تمام چیزهایی که تجربه می‌کنه و چیزهایی که غیرقابل‌فهم به نظر می‌رسن 44:24.650 --> 44:27.500 زیگفرید، آماده‌ای؟ 44:27.530 --> 44:28.666 بله 44:28.690 --> 44:32.466 تمرکز کن. برای پاسخ‌هات هیچ وقتی رو تلف نکن 44:32.490 --> 44:40.140 هرچی زمان بیش‌تری برای درک سؤال صرف بشه، فضای کم‌تری برای حقیقت وجود داره 44:40.730 --> 44:44.546 پس جواب سؤالات من رو فوراً همین حالا بده 44:44.570 --> 44:46.186 بله 44:46.210 --> 44:48.266 اقیانوس رو دوست داری؟ - بله - 44:48.290 --> 44:50.346 کوهستان رو دوست داری؟ - نه - 44:50.370 --> 44:52.146 سیگار رو دوست داری؟ - بله - 44:52.170 --> 44:55.306 تابه‌حال آدم کُشتی؟ - بله - 44:55.330 --> 44:58.260 کِی کُشتی‌شون؟ - توی جنگ - 44:58.610 --> 45:00.900 و در زندگی مدنی؟ 45:01.610 --> 45:03.866 بله - پدرت رو دوست داری؟ - 45:03.890 --> 45:05.426 بله 45:05.450 --> 45:07.546 پدرت رو دوست داری؟ 45:07.570 --> 45:09.220 بله 45:11.410 --> 45:14.140 چرا گریه می‌کنی؟ - نمی‌دونم - 45:14.210 --> 45:17.506 حواس رو پرت می‌کنی. چرا گریه می‌کنی؟ - نمی‌دونم - 45:17.530 --> 45:19.626 .اشک‌هات حواس‌پرت‌کن‌ان چرا گریه می‌کنی؟ 45:19.650 --> 45:21.300 ...چون 45:23.050 --> 45:24.586 درد داره - درسته - 45:24.610 --> 45:27.466 چون دروغ گفتی، درد رو حس می‌کنی؟ - بله - 45:27.490 --> 45:29.826 منحرف‌ـش کردی به اشک؟ - بله - 45:29.850 --> 45:32.706 گفتن حقیقت به دردت غلبه خواهد کرد 45:32.730 --> 45:33.786 بله 45:33.810 --> 45:35.980 پدرت رو دوست داری؟ 45:36.330 --> 45:38.060 ازش متنفرـم 45:40.690 --> 45:42.706 شهوتِ زن‌های دیگه رو داری؟ - بله - 45:42.730 --> 45:45.626 شهوتِ زنی که باهاش زندگی می‌کنی رو داری؟ - بله - 45:45.650 --> 45:47.266 نه - اگه نه، چرا نه؟ - 45:47.290 --> 45:48.906 نمی‌دونم - اگه نه، چرا نه؟ - 45:48.930 --> 45:52.620 !نمی‌دونم. نمی‌دونم - اگه نه، پس چرا نه؟ - 45:53.130 --> 45:56.226 چون بهش دروغ می‌گم - چرا باید بهش دروغ بگی؟ - 45:56.250 --> 45:58.026 چون اون ازم می‌خواد 45:58.050 --> 46:00.500 اون کی هست؟ - برادرم - 46:01.090 --> 46:03.180 برادرت کجاست؟ 46:04.130 --> 46:05.946 برادرت کجاست؟ 46:05.970 --> 46:07.066 برادرم مُرده 46:07.090 --> 46:08.346 حقیقت اینه؟ - بله - 46:08.370 --> 46:09.706 چی ازت خواسته شده؟ 46:09.730 --> 46:10.826 که حقیقت رو بگم 46:10.850 --> 46:14.546 چرا به زنی که باهاش زندگی می‌کنی، دروغ می‌گی؟ - بهش دروغ نمی‌گم - درسته - 46:14.570 --> 46:16.426 برادرت کجاست؟ - مُرده - 46:16.450 --> 46:19.546 به زنی که باهاش زندگی می‌کنی، دروغ می‌گی؟ - نه - 46:19.570 --> 46:21.500 دیدی؟ 46:22.610 --> 46:24.260 ...اما 46:26.250 --> 46:28.220 دارم از دست‌ـش می‌دم 46:28.650 --> 46:31.186 اون رو از دست نمی‌دی - چرا، می‌دم - 46:31.210 --> 46:34.700 اون رو از دست نمی‌دی - اون داره می‌ره، دارم از دست‌ـش می‌دم - 46:34.890 --> 46:37.380 نمی‌تونی اون رو از دست بدی 46:37.650 --> 46:39.300 چرا؟ 46:39.970 --> 46:42.260 چون اون مال تو نیست 46:43.370 --> 46:47.100 این رو تکرار کن - اون مال من نیست - 46:47.330 --> 46:50.386 نمی‌تونی چیزی رو از دست بدی چون صاحب چیزی نیستی 46:50.410 --> 46:51.466 من صاحب هیچی نیستم 46:51.490 --> 46:54.930 نمی‌ترسی، چون نمی‌تونی چیزی رو از دست بدی. به زبون بیارـش 46:54.930 --> 46:59.180 نمی‌ترسم... چون صاحب چیزی نیستم 47:03.170 --> 47:08.746 ،تو سفری رو آغاز کردی، زیگفرید سفری به سوی روشنایی 47:08.770 --> 47:11.340 متوجه منظورم هستی؟ 47:12.250 --> 47:13.426 بله 47:13.450 --> 47:17.180 ،دل‌ـت می‌خواد ما رو راهنمایی کنی از تاریکی به سوی روشنایی؟ 47:17.370 --> 47:18.426 بله 47:18.450 --> 47:22.420 دل‌ـت می‌خواد ما رو از تاریکی به سوی روشنایی راهنمایی کنی؟ 47:22.490 --> 47:24.106 بله 47:24.130 --> 47:26.306 حقیقت به سوی روشنایی؟ 47:26.330 --> 47:30.786 به حقیقت، به روشنایی - به حقیقت، به روشنایی - 47:30.810 --> 47:33.660 به حقیقت، به روشنایی 47:33.730 --> 47:35.586 به حقیقت، به روشنایی 47:35.610 --> 47:39.360 به حقیقت، به روشنایی 47:39.370 --> 47:48.371 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]