WEBVTT 00:09.280 --> 00:10.799 « آنچه در بابیلون برلین گذشت » 00:10.800 --> 00:12.919 یه گزارش برای اول مـِی بهم بدهکاری 00:12.920 --> 00:14.140 دارم روش کار می‌کنم 00:15.400 --> 00:18.279 اونا فقط یک کپی از هر فیلم کونیش درست کردن 00:18.280 --> 00:21.639 می‌دونی که من ضمانت کردم که ما این مسئله رو قبل از انتخابات حل می‌کنیم 00:21.640 --> 00:22.839 برونو؟ 00:22.840 --> 00:23.919 کمک‌ـت رو لازم دارم 00:23.920 --> 00:25.319 باید کرایفسکی رو پیدا کنم 00:25.320 --> 00:26.719 کلید ماجرا اونه 00:26.720 --> 00:30.439 اگه چیزی لازم داشتی... ببین، این چیزیه که وقتی به حرف بیای، برات دارم 00:30.440 --> 00:32.039 یه چیز قوی‌تر نیاز دارم 00:32.040 --> 00:34.999 فکر می‌کردم این مخصوص شما بزدل‌های رعشه‌ایه 00:35.000 --> 00:37.260 ضمناً، کارداکوف دیشب هنوز این‌جا بود 00:37.280 --> 00:40.060 کجا، توی برلین؟ - توی خونه‌ی سوروکینا - 00:40.320 --> 00:42.580 همه‌ی اونا به‌خاطر تو کُشته شدن 00:42.960 --> 00:44.839 !همه‌شون مُردن 00:44.840 --> 00:47.599 .در وارم‌اشتراسه یه‌جور زیرزمین‌ـه 00:47.600 --> 00:50.940 مرکز فرماندهی «قلعه‌ی سرخ»ـه 00:51.480 --> 00:52.879 بذارید قطار رد بشه 00:52.880 --> 00:55.679 ...طبق مقررات‌مون - این قطار بفرمان رایشسوهر رد می‌شه - 00:55.680 --> 00:58.039 یه نفر باید بارنامه رو امضا کنه 00:58.040 --> 01:00.719 ایشون سرلشگر سیگرس هستن 01:00.720 --> 01:04.039 یکی از واگُن‌ها بارش با باقی واگن‌ها متفاوته 01:04.040 --> 01:05.879 نمی‌تونیم این‌جا بررسی‌شون کنیم 01:05.880 --> 01:08.180 باید یه‌جایی باشه که بتونید بازشون کنید 01:08.320 --> 01:10.199 کارگرهای مجرب موردنیاز رو در اختیار دارید؟ 01:10.200 --> 01:11.780 توی خط مقدم بودی؟ 01:12.200 --> 01:16.900 هزار بار این رو دیدم. خیلی شبیه حمله‌ی گازی‌ـه 01:18.640 --> 01:19.940 !گاز 01:53.160 --> 01:56.740 روزنامه خیس شد؟ لطفاً اتوش کن 01:59.440 --> 02:01.279 حادثه‌ی شیمیایی در » « محوطه‌ی بارگیری انهالتر 02:01.280 --> 02:03.540 گریتا، قهوه، لطفاً - الآن میارم، خانم بندا - 02:24.440 --> 02:25.740 ممنون 02:32.200 --> 02:33.580 بله، ممنون 02:36.960 --> 02:39.060 نه. این‌جا 02:44.800 --> 02:48.140 ...گریتا، و تخم مرغ‌ها اون‌جا قرار می‌گیرن 02:48.360 --> 02:50.220 و پنج دقیقه، لطفاً 02:51.080 --> 02:52.420 آقای مستشار؟ 02:52.720 --> 02:53.839 خانم؟ 02:53.840 --> 02:55.060 بله؟ 02:56.640 --> 02:59.020 می‌خواستم از این‌که استخدام‌ـم کردید تشکر کنم 03:00.640 --> 03:01.980 بله، مشکلی نیست 03:06.440 --> 03:07.719 و بچه‌ها؟ 03:07.720 --> 03:09.420 فوراً می‌رم 03:09.520 --> 03:12.500 ،ما نباید منتظر اونا بمونیم بلکه باید برعکس باشه 03:16.040 --> 03:18.300 گریتا؟ در رو باز کن، لطفاً 03:24.680 --> 03:25.940 صبح‌بخیر 03:26.120 --> 03:31.620 .من شوارتز هستم از آسیب‌شناسی فوراً باید با مستشار صحبت کنم 03:31.760 --> 03:34.220 بفرمایید تو - ممنون - 04:16.200 --> 04:22.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:26.120 --> 04:29.359 امروز در مورد پدیده‌ی روان‌رنجوری جنگ صحبت می‌کنم 04:29.360 --> 04:33.460 در عرف با عنوان «موج انفجار» یا بیماری بمبی» هم شناخته می‌شه» 04:34.240 --> 04:37.839 مشخصات ظاهری، از دست دادن زیاد ،کنترل جسمی 04:37.840 --> 04:40.780 گرفتگی عضلات در تمامی دست‌ها و پاهاست 04:40.920 --> 04:44.519 تشنج‌های غیرقابل‌کنترل در نواحی سر و صورت 04:44.520 --> 04:47.300 ،نشانه‌های اون سربازهای سابق خط مقدم 04:47.400 --> 04:52.399 که تقدیر هولناک نسل‌شون ،در داخل جسم‌شون نوشته شده 04:52.400 --> 04:56.180 گواه مشوش‌کننده‌ترین تجربه‌ها در میدان جنگ‌ـه 04:57.040 --> 05:04.580 جسم با سرکشی، روح رو به‌خاطر تمام تحمیل‌های جنگ، مجازات می‌کنه 05:05.960 --> 05:12.679 متخصصین همچنین گریزی به این زدن که اکثریت اون موردها، وانمودگرها 05:12.680 --> 05:16.359 یا بزدل‌هایی هستن که از نوعی پدیده‌ی پزشکی جنبی استفاده می‌کنند 05:16.360 --> 05:19.159 تا از مسئولیت‌شون نسبت به جامعه ،شونه خالی کنن 05:19.160 --> 05:22.420 گرچه ما باید شدیداً به اون اعتراض کنیم 05:22.680 --> 05:24.999 پژوهش‌های هفت سال گذشته‌ی من 05:25.000 --> 05:29.380 ،نشون می‌دن که افرادی که تحت تأثیر قرار گرفتن واقعاً از اختلال روانی رنج می‌برن 05:30.640 --> 05:34.500 بذارید یک مثال ملموس براتون برنم 05:36.240 --> 05:41.159 ،سرباز وظیفه کرایفسکی 32ساله در زمان خدمت 05:41.160 --> 05:43.199 سرباز وظیفه کرایفسکی، سن 32 » « دفن‌شده در زیر رگبار نارنجک‌ها 05:43.200 --> 05:48.380 در مؤسسه‌ی من، ما از یک رویه‌ی سه‌گامی جدید که من توسعه دادم، استفاده می‌کنیم 05:48.680 --> 05:53.940 گام اول، تسکین بیمار با ،اسید باربیتوریک مشتق‌شده‌ست 05:54.040 --> 05:59.639 و به‌وسیله‌ی تلقین در حالت هیپنوتیزم‌شده قرار می‌گیره 05:59.640 --> 06:01.460 !هیپنوتیزم 06:01.480 --> 06:05.599 ...در هیپنوتیزم، ما بیمار رو 06:05.600 --> 06:08.020 برمی‌گردونیم به منشأ «تروما»ـش [ ضربه‌ی روحی ] 06:09.440 --> 06:11.100 به وحشت‌انگیزی‌های جنگ 06:12.000 --> 06:19.020 تصاویر حافظه‌اش تا ته چیزی که ما بهش نیمه‌خودآگاه می‌گیم، پیش می‌ره 06:19.840 --> 06:22.100 ما؟ «ما» کیه؟ 06:22.600 --> 06:24.740 مافوق آگاه هم وجود داره؟ 06:26.240 --> 06:30.359 در گام دوم درمان، ما مطابق روش پروفسور روشاخ 06:30.360 --> 06:33.039 ...تست‌های فرا افکن اجرا می‌کنیم 06:33.040 --> 06:34.639 روشاخ؟ چرنده - بله - 06:34.640 --> 06:38.599 با کمک ایشون اختلال رو به‌صورت دقیق جانمایی می‌کنیم 06:38.600 --> 06:43.020 و خیلی آروم به خودآگاهی بیمار نزدیک می‌شیم 06:43.920 --> 06:48.140 تنها حالا، فاز سوم و سرنوشت‌ساز درمان ما آغاز می‌شه 06:48.480 --> 06:51.940 ترومای بیمار مستقیماً مورد ملاحظه قرار داده می‌شه 06:53.480 --> 06:55.300 زمانی که کاملاً هوشیاره 06:55.760 --> 07:00.380 یک درمان گفت و شنودی می‌تونه درمان رو تبدیل به یک موفقیت پُردوام کنه 07:00.680 --> 07:02.119 !اون چرندیاته 07:02.120 --> 07:05.060 منظورتون از موفقیت چیه؟ - این به کجا منجر می‌شه؟ - 07:06.080 --> 07:08.519 .برق، آقا. دوک‌های ماهیچه‌ای به گوش‌تون خورده؟ 07:08.520 --> 07:09.799 « مؤسسه‌ی تلقین‌درمانی » « 1929 » 07:09.800 --> 07:12.799 ،دکتر اشمیت، جوری که من می‌بینم مشکل مدت‌هاست حل شده 07:12.800 --> 07:18.100 ،از اون‌جایی که افرادی که تحت تأثیر قرار گرفتن یا مُردن یا نشانه‌های بیماری‌شون در طول سال‌ها از بین رفته 07:18.320 --> 07:20.079 !درسته - !این رو تموم کنید - 07:20.080 --> 07:24.519 بله، ولی مؤسسات اختصاصی پُر هستن از اون سربازهای نگون‌بخت 07:24.520 --> 07:26.919 ،دارم در مورد هزاران ده‌هزار مرد صحبت می‌کنم 07:26.920 --> 07:28.959 !ولی اگه همه‌شون از بین برن، بهتره 07:28.960 --> 07:29.879 !آقایون 07:29.880 --> 07:32.919 مغز یه عضوه، نه یه کتاب شعر 07:32.920 --> 07:34.719 خیلی از اون افراد، قهرمان‌های جنگی هستن 07:34.720 --> 07:35.879 قهرمان؟ 07:35.880 --> 07:39.319 از چه قهرمان‌هایی حرف می‌زنی؟ - ،به‌طور سازمان‌یافته از میان ما حذف شدن - 07:39.320 --> 07:43.159 از زندگی روزانه‌مون، چون ما رو یاد مصیبتی می‌ندازن که 07:43.160 --> 07:46.959 توسط دسته‌های به‌خصوصی در کشورمون بزرگ‌نمایی شدن 07:46.960 --> 07:50.180 !اونا شکست کامل‌ـن !اونا آبروی ارتش ما رو لکّه‌دار می‌کنن 07:50.200 --> 07:53.039 !بزدل‌ها و شونه‌خالی‌کُن‌ها - !دیگه بسه - 07:53.040 --> 07:56.900 دکتر اشمیت، تو مایه‌ی ننگ حرفه‌ی مائی 07:58.360 --> 08:01.900 !شبه‌علم - !تو غیرقابل دفاعی - 08:02.240 --> 08:04.180 !روش‌های عجیب‌وغریب 08:05.160 --> 08:06.940 !چه پزشک شیادی 08:09.160 --> 08:11.940 « داروخانه‌ی سِورین » 08:13.760 --> 08:16.519 ،محل‌های ساخت‌وساز ،میلیون‌ها بازدیدکننده 08:16.520 --> 08:18.980 !یهودی‌ها، مزدورها. و هزینه‌ها 08:19.000 --> 08:20.999 و تمام ضعیفه‌ها زشت‌ـن 08:21.000 --> 08:22.079 غذای بد 08:22.080 --> 08:24.399 بدترین غذای تاریخ 08:24.400 --> 08:27.519 .بدترین آبجو، فقر و کهیرها 08:27.520 --> 08:30.740 ...و جرب و راست می‌گم یا آره؟ 08:31.240 --> 08:32.940 راست‌ـش من خیلی از این‌جا خوشم میاد 08:34.120 --> 08:35.999 تو عقل نداری فرزندم 08:36.000 --> 08:38.799 باید بری برلین، جائی که بی‌عقل‌ها هستن 08:38.800 --> 08:40.820 تو به اون‌جا تعلق داری 08:42.640 --> 08:43.820 ممنون 08:46.520 --> 08:49.260 « دگردرمانی - جوردرمانی » 08:58.800 --> 09:01.660 کشیش، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم 09:19.280 --> 09:20.860 دکتر اشمیت من رو فرستاده 09:21.040 --> 09:24.220 از حالا به بعد، این داروی بیماریه که همین الآن از این‌جا رفت 09:32.080 --> 09:34.220 اسید باربیتوریک مشتق‌شده 09:35.960 --> 09:38.500 برای گام اول رویه 10:02.200 --> 10:05.420 حاضر، آماده، بگیر 10:07.520 --> 10:10.919 پس کارداکوف فقط وانمود کرد که یه موسیقی‌دان‌ـه؟ 10:10.920 --> 10:14.340 نه، فکر نکنم، ولی در حال حاضر اون عمدتاً یه انقلابی‌ـه 10:16.720 --> 10:18.820 چراغ‌ها خاموش، چاقوها بالا 10:21.400 --> 10:23.740 درسته. بیا 10:24.160 --> 10:25.340 ممنون 10:30.720 --> 10:33.500 به‌خاطر ریه‌های سیاه، فکر می‌کنی کارگر راه‌آهن‌ـه؟ 10:34.280 --> 10:35.420 درسته 10:36.280 --> 10:38.380 برداشت خوبی داشتی، تونی - بذار ببینم - 10:40.320 --> 10:42.940 استامپ رو از کجا آوردی؟ - قرض‌ـش کردم - 10:44.240 --> 10:45.580 واقعی به‌نظر میاد، مگه نه؟ 10:49.240 --> 10:51.620 «نوشته «پلیس 10:52.640 --> 10:55.860 ،تا زمانی که رسمی باشه هیچکس با دقت نگاهـش نمی‌کنه 10:56.080 --> 10:58.079 مأمور پلیس مطبوعاتی ریتر 10:58.080 --> 11:00.599 از مغز باهوشـت توی مدرسه استفاده کن، خانمی 11:00.600 --> 11:01.940 تو خُلی 11:02.360 --> 11:04.780 من نمی‌تونم بیام؟ - به محوطه‌ی بارگیری؟ - 11:04.920 --> 11:07.020 عقل‌ـت رو از دست دادی؟ 11:12.680 --> 11:13.820 چیه؟ 11:20.560 --> 11:24.580 « کاخ سرخ، جناح بازداشتگاه، میته، برلین » 11:31.480 --> 11:35.100 یه‌خرده بهم می‌دی، آره؟ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 11:36.960 --> 11:39.420 اول نگاتیو و کُپی، همه‌چیز 11:40.640 --> 11:45.020 اونا بلایی که سر کونیش آوردن سر منم میارن 11:45.160 --> 11:48.540 کونیش به خودش شلیک کرد - ولی نه به میل خودش - 11:54.760 --> 11:57.279 .بر خواهیم گشت در این بین، در موردش فکر کن 11:57.280 --> 12:01.140 !ولی دیگه نمی‌تونم فکر کنم - آره، آره - 12:04.040 --> 12:07.700 « محوطه‌ی بارگیری انهالتر » « کرویتسبرگ، برلین » 12:19.760 --> 12:24.140 محفظه‌ی آ.بی.32-21، مثبت برای فوسژن مایعی بی‌رنگ که در ساخت جنگ‌افزارهای ] [ شیمیایی کاربرد دارد 12:24.760 --> 12:27.620 خیلی‌خب، بیا جمع‌وجورش کنیم و بریم سراغ 64 12:34.560 --> 12:37.060 سلام - سلام - 12:37.080 --> 12:39.500 تو مثل یه‌نفر می‌مونی که می‌تونه به من کمک کنه 12:40.360 --> 12:43.679 خب پس، بهت کمک می‌کنم 12:43.680 --> 12:46.020 دیدی؟ همین رو گفتم 12:46.080 --> 12:48.180 آره، منم همین‌طور - خوبه - 12:48.320 --> 12:50.540 اینم از سؤال اساسی من 12:52.440 --> 12:53.559 پس بپرس 12:53.560 --> 12:55.740 هفته‌ای چند قطار از روسیه می‌رسه این‌جا؟ 12:58.240 --> 13:00.140 از نظرم دو یا سه‌تا 13:01.800 --> 13:03.300 جدیدترین‌ـش کِی رسید؟ 13:03.360 --> 13:05.980 سه‌روز پیش، همونی که دیروز باعث یه انفجار بزرگ شد 13:06.760 --> 13:08.300 انفجار بزرگ 13:08.920 --> 13:10.380 درسته 13:13.720 --> 13:15.140 هـی، وارنر 13:16.720 --> 13:18.719 اون کیه؟ - ...خانمی که این‌جاست - 13:18.720 --> 13:20.180 از مطبوعاته 13:20.800 --> 13:23.519 مطبوعات پُر آب و تاب؟ - به اصطلاح - 13:23.520 --> 13:24.940 برلینیر ایلوستریته 13:25.640 --> 13:28.020 این‌جا رو باش! همسرم اون مجله رو می‌خونه 13:29.320 --> 13:31.940 کارت شناسایی داری؟ - بله - 13:36.280 --> 13:37.420 بسیارخب 13:38.160 --> 13:40.340 شنیدم یکی از واگُن‌ها منفجر شد 13:40.520 --> 13:42.900 اوه، نذار شروع کنم. همین رو کم داشتیم 13:44.160 --> 13:46.700 ممنون، فوکسه. آتیش هم داری؟ 13:48.440 --> 13:51.740 ...یه احمقی دریچه رو باز کرد و 13:53.440 --> 13:58.239 .مثل کتری‌ـم. چه سوتی کشید چندتا از افرادمون رو از بین برد 13:58.240 --> 14:00.540 ...و از اون موقع خودت می‌تونی ببینی دیگه 14:01.160 --> 14:02.300 و داخل؟ 14:03.640 --> 14:07.580 ،چندتا کارشناس از کمپانی نیسن دارن واگُن‌ها رو بررسی می‌کنن 14:08.200 --> 14:09.820 پالتوپوش‌ها کی هستن؟ 14:10.680 --> 14:12.260 همه‌شون روس هستن 14:12.920 --> 14:15.620 سرویس مخفی، یا... نمی‌دونم 14:16.240 --> 14:18.980 از زمان انفجار این‌جان 14:19.640 --> 14:21.060 یه قطار روسی بود 14:21.800 --> 14:23.300 می‌تونم داخل رو یه نگاه بندازم؟ 14:23.920 --> 14:25.180 خانم 14:25.440 --> 14:27.060 عجب آدمی هستیا 14:27.520 --> 14:29.140 من به همین خاطر این‌جام 14:29.440 --> 14:31.220 که کسی یه نگاه به داخل نندازه 14:41.320 --> 14:43.860 چی؟ دیروز؟ 14:45.920 --> 14:47.860 باور نمی‌کنم 14:49.800 --> 14:51.980 چطور می‌تونه اتفاق افتاده باشه؟ 14:53.880 --> 14:55.620 این هرگز نباید اتفاق میوفتاد 14:58.480 --> 15:00.900 مطمئنی دست روس‌ها توی کار نبود؟ 15:03.920 --> 15:05.820 .آره، در موردش خوندم یه حادثه‌ی شیمیایی 15:15.040 --> 15:16.180 بسیارخب 15:16.840 --> 15:18.260 موافقم 15:19.000 --> 15:20.180 بیا همون‌کارو بکنیم 15:22.480 --> 15:26.020 ...بسیارخب. بذار واگُن‌ها رو بررسی کنن، و 15:26.360 --> 15:30.700 بذار واگُن‌ها رو بررسی کنن، و اگه چیزی که می‌خوان رو پیدا کردن، مهمون من باشن 15:31.520 --> 15:34.460 آره. آروم می‌شم. آره 15:34.560 --> 15:37.940 موافقم. عالیه، آره 15:45.000 --> 15:47.380 عالیه. آره 15:50.320 --> 15:51.780 خدافظ، ویگنر 15:57.240 --> 15:58.580 صبح‌بخیر 16:00.920 --> 16:04.340 معمولاً بعد از ساعت پنج توی زندگی‌ـت چه خبره؟ 16:04.520 --> 16:05.799 خبر خاصی نیست 16:05.800 --> 16:07.540 می‌تونیم ترتیب‌ـش رو بدیم 16:08.280 --> 16:09.660 در موردش فکر می‌کنم 16:10.040 --> 16:11.599 کسی که ریسک می‌کنه برنده‌ست 16:11.600 --> 16:13.700 سخت و طولانی در موردش فکر می‌کنم 16:13.800 --> 16:15.420 مراقب باش، خانم 16:16.800 --> 16:18.420 اون پسر خطرناکه 16:18.680 --> 16:20.919 لقب‌ـش رو از روی هوا بدست نیاورده 16:20.920 --> 16:22.060 که چیه؟ 16:22.200 --> 16:24.180 حیله‌گر فروگر 16:25.400 --> 16:26.540 بیخیال بابا 16:29.160 --> 16:30.540 چه مردهای خوبی 16:31.240 --> 16:33.180 ما دونفر، چیز خاصی می‌شد 16:33.200 --> 16:35.380 آره. چه حیف 16:36.000 --> 16:37.460 خب پس 17:00.040 --> 17:01.319 !پیاده بشید 17:01.320 --> 17:03.580 !پخش بشید - سریع - 17:05.400 --> 17:06.719 !حرکت کنید 17:06.720 --> 17:08.340 !سریع‌تر، سریع‌تر 17:12.960 --> 17:15.380 دروازه رو باز کنید - ...بله، ولی - 17:15.880 --> 17:17.100 !دروازه رو باز کنید 17:19.240 --> 17:21.700 وایسید. وارد نشید 17:21.800 --> 17:22.940 !بگردین‌ـش 17:24.120 --> 17:25.420 !همه رو بگردید 17:25.720 --> 17:26.980 !همگی به صف 17:30.240 --> 17:31.700 اون دونفر رو بگردید 17:33.520 --> 17:34.679 ادامه بدید، سریع‌تر 17:34.680 --> 17:36.919 .همه‌ی افراد سر میز، پاشید !سریعاً 17:36.920 --> 17:39.439 حرکت کنید. به صف بشید 17:39.440 --> 17:41.060 همه رو بگردید 17:42.120 --> 17:43.359 اسلحه‌هاتون رو تحویل بدید 17:43.360 --> 17:44.620 این دیگه چیه؟ 17:44.680 --> 17:46.860 حدس می‌زنم شما مسبب این وضعیتی؟ 17:49.720 --> 17:50.980 چی باعث شده این فکر رو بکنید؟ 17:51.480 --> 17:53.860 بندا، پلیس برلین، حوزه‌ی اول 17:54.040 --> 17:57.220 جیب چپی. کارت شناسایی دیپلمات‌ـم 17:59.240 --> 18:00.580 همه رو خلع سلاح کنید 18:15.440 --> 18:16.820 تمامـش همینه 18:17.040 --> 18:18.660 تمام اینا مجوز دارن؟ 18:21.160 --> 18:22.359 بسیار خوب 18:22.360 --> 18:26.540 ،فردا می‌تونید با ارائه‌ی کارت مالکیت از اداره‌ی کُل شهربانی، تحویل‌شون بگیرید 18:28.280 --> 18:31.039 صحیح، آفایون. خیلی لطف دارید که کار ما رو برامون انجام می‌دید 18:31.040 --> 18:34.140 .بیاید تحلیل‌هاتون رو ببینیم چی توی واگُن‌هاست؟ 18:39.360 --> 18:40.500 رت هستم 18:40.640 --> 18:42.879 منم - چیه؟ - 18:42.880 --> 18:46.060 .من توی محوطه‌ی بارگیری انهالترم باید بیای این‌جا 18:46.080 --> 18:48.279 بهت گفتم که دیگه نمیارمـت بیرون 18:48.280 --> 18:51.119 نه، این فرق داره - از چه نظر؟ - 18:51.120 --> 18:54.380 یه سرنخ پیدا کردم. روس مُرده‌ـه 18:54.520 --> 18:55.660 چی؟ 18:56.160 --> 18:58.380 فعلاً کافیه، آقای تروکین 18:59.080 --> 19:03.119 پس با همدیگه ازش سر در میاریم که آیا این هنوز یه امر وطنی روسی‌ـه یا نه 19:03.120 --> 19:08.199 این امر مطمئناً، شما آلمان‌ها چطوری می‌گید...؟ 19:08.200 --> 19:09.460 امواج محرمانه ایجاد می‌کنه 19:09.600 --> 19:11.380 این اجتناب‌ناپذیر خواهد بود 19:17.240 --> 19:20.359 آقای مستشار، شیمی‌دان‌ها رخنه‌ها رو معلوم کردن 19:20.360 --> 19:22.300 تا این‌جای کار تنها روی سه واگُن‌ـه 19:23.520 --> 19:25.100 بذارید وارد بشیم 19:27.640 --> 19:29.060 چطوری اومدی این‌جا؟ 19:30.960 --> 19:32.519 از کجا از تمام اینا خبردار شدی؟ 19:32.520 --> 19:33.679 بعداً بهت می‌گم 19:33.680 --> 19:35.500 چندتا واگُن هست؟ 19:35.760 --> 19:38.359 جمعاً، سیزده‌تا - ایست - 19:38.360 --> 19:40.660 وارد نشید - همکاریم - 19:41.280 --> 19:43.820 ولی بازم. منطقه‌ی ممنوعه‌ست. شرمنده 19:44.840 --> 19:47.980 !رت؟ رت 19:48.400 --> 19:49.740 آقای مستشار 19:53.560 --> 19:57.180 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - یه سرنخ رو دنبال کردیم - 19:57.560 --> 20:00.260 راننده‌ی این قطار احتمالاً به قتل رسیده بود 20:00.400 --> 20:02.919 ببخشید؟ - جنازه‌ش داخل رود شپری پیدا شد - 20:02.920 --> 20:05.020 داخل کانال لندویر - درسته - 20:05.640 --> 20:06.839 اون کیه؟ 20:06.840 --> 20:08.839 ایشون خانم ریتر هستن، تایپیست 20:08.840 --> 20:12.079 آقای مستشار؟ می‌تونید یه لحظه بیاید این‌جا؟ 20:12.080 --> 20:14.620 .می‌خوام بیشتر بدونم با ماشین من بریم؟ 20:14.840 --> 20:16.060 بله، البته 20:17.160 --> 20:19.559 جواب تمام نمونه‌ها برای فسفین، مثبت در اومد 20:19.560 --> 20:21.159 منم میام؟ - کار ما دیگه تمومه - 20:21.160 --> 20:23.380 کوردون همه‌چیز رو جمع کن - نه - 20:24.520 --> 20:25.700 بیا 20:26.320 --> 20:27.980 سر شب در اشینگر؟ 20:28.240 --> 20:30.660 شش و نیم خوبه - باشه - 20:49.720 --> 20:51.140 مطبوعات پُر آب و تاب 20:52.800 --> 20:56.260 چیزی که الآن بهت می‌گم شدیداً محرمانه‌ست 20:56.720 --> 21:00.399 توی اون انبار، به‌سبب واردات غیرقانونی ،عامل‌های جنگی 21:00.400 --> 21:02.780 سیزده مورد خیانت وجود داره 21:03.200 --> 21:06.940 .کالای قاچاق از اتحاد شوروی سال‌هاست داره افزایش پیدا می‌کنه 21:07.400 --> 21:09.079 دقیقاً چی قاچاق می‌کنن؟ 21:09.080 --> 21:12.159 اول، سلاح‌های متعارف با تعداد کم بود 21:12.160 --> 21:14.359 بعدش بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد 21:14.360 --> 21:19.500 .سلاح‌های ضدهوایی، تانک، سلاح‌های سنگین و حالا... گاز سمّی 21:19.600 --> 21:21.260 اون جدیده 21:21.560 --> 21:23.460 کی تمام اون‌ها رو وارد می‌کنه؟ 21:24.200 --> 21:26.620 رایشسوهر سیاه» به گوش‌ـت خورده؟» 21:27.360 --> 21:28.580 فقط یه سری شایعات 21:29.600 --> 21:31.060 ارتش سری 21:31.440 --> 21:33.260 واحدهای جنگی چریکی 21:34.200 --> 21:38.100 اونا از یه شبکه‌ی دست‌نشانده‌ها برای ترابرد سلاح‌های استتاری‌شون استفاده می‌کنن 21:38.160 --> 21:40.039 حداقل 24 نفر، همیشه افراد متفاوت 21:40.040 --> 21:42.500 ولی رایشسوهر سیاه همیشه پشت‌شون‌ـه 21:42.960 --> 21:46.380 ولی از اون‌جایی که اون گروه به‌طور رسمی وجود خارجی نداره، اثبات‌کردن‌ـش سخته 21:47.160 --> 21:49.780 خب، جنازه‌ی کارگر راه‌آهنه که وجود داره 21:50.160 --> 21:52.260 شاید اون سرنخی باشه که کمک‌مون کنه 21:52.960 --> 21:55.660 این پرونده می‌تونه برای ما پُراهمیت‌ترین باشه 21:56.640 --> 22:01.740 باید چشم ازش برنداری، رت. من به هر سرنخی که بتونه تعداد مظنونین رو محدودتر کنه، احتیاج دارم 22:02.600 --> 22:06.260 کی سفارش این محموله رو از روسیه داد؟ - الفرد نیسن - 22:06.600 --> 22:08.660 از کمپانی آهن؟ - آره - 22:09.360 --> 22:11.820 به‌گمونم یکی از دست‌نشانده‌هاشون‌ـه 22:12.560 --> 22:15.220 بعداً به‌طور دقیق‌تر در موردش تحقیق می‌کنیم 22:16.160 --> 22:21.060 هدف این افراد چیزی کمتر از نابودی دموکراسی ما نیست 22:44.280 --> 22:45.500 خب؟ 23:03.360 --> 23:05.580 همون‌طور که گفتم، پرونده‌ی ویلی شولتسه در اولویت‌ـه 23:05.800 --> 23:09.839 ،شما دونفر برید سراغ همسایه‌ها «نوربرت، تو برو به «روت کتس 23:09.840 --> 23:13.879 اوه، و در «ال دورادو» یه گروه قماربازی جدید هست 23:13.880 --> 23:16.580 یوهانس رو واسه جاسوسی می‌فرستیم اون‌جا 23:16.680 --> 23:20.420 روشنِ روشن‌ـه؟ می‌تونید برید، منکراتی‌ها 23:21.320 --> 23:24.719 .درست به موقع، دوست من امشب سرت شلوغ‌ـه؟ 23:24.720 --> 23:26.660 یه جشن کوچولو داریم 23:27.680 --> 23:30.260 .می‌خوام با یه نفر آشنات کنم مهمان ویژه 23:30.640 --> 23:31.879 هفت شروع می‌کنیم 23:31.880 --> 23:34.159 ...لطف داری، برونو. ولی - نه - 23:34.160 --> 23:37.580 .باید یه‌خرده نشست‌وبرخاست کنی این‌جا دیوونه می‌شی 24:06.800 --> 24:08.380 بالأخره اومدی 24:10.040 --> 24:11.660 یه قرار داریم 24:21.760 --> 24:23.180 نگه می‌داری؟ 24:23.360 --> 24:27.460 ممنون. ولتر بهت نگفت که می‌تونی من رو با خودت بیاری؟ 24:33.440 --> 24:34.580 ممنون 24:44.600 --> 24:45.860 خب پس؟ 24:49.000 --> 24:52.460 وارم‌اشتراسه، کوپنیک 24:58.360 --> 24:59.780 کجاست پس؟ 25:01.080 --> 25:03.159 عذر می‌خوام، کس دیگه‌ای هم میاد؟ 25:03.160 --> 25:05.940 ...نمی‌دونم، راست‌ـش - میز رو لازم دارم - 25:08.680 --> 25:10.980 اوه، اومدش 25:13.520 --> 25:14.700 اشتفان 25:16.680 --> 25:20.180 شارلوته، تک‌وتنها این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 25:20.600 --> 25:24.100 .منتظر تو بودم. یه برنامه‌ای ریختیم وقت خالی داری؟ 25:24.560 --> 25:25.479 خودمون دونفری؟ 25:25.480 --> 25:27.260 !آره. صورت‌حساب 25:28.160 --> 25:30.700 یه گشت‌وگذار کوچولو، به کوپنیک 25:31.720 --> 25:33.199 آقایون، من رو ببخشید 25:33.200 --> 25:38.020 سرگرد شیر برای دیدارشون درخواست تاریکی مطلق کردن 25:44.160 --> 25:47.380 ماوزر کـی-97، به‌طور رسمی ممنوع شد 25:49.960 --> 25:52.759 رفقا، من و سروان ولتر در این شب افتخار معرفی 25:52.760 --> 25:56.740 نمونه‌ی اولیه‌ی «سیلدری» رو داریم 25:58.840 --> 26:00.220 چرا تاریکی؟ 26:01.040 --> 26:03.980 این مدل مطلقاً درجه‌یک‌ترین مدل در دنیاست 26:04.480 --> 26:07.759 با آلیاژسازی پودری خطوط دید با رادیوم رادیواکتیو 26:07.760 --> 26:11.980 امکان‌پذیر بود که یک دوربین چشمی کارا برای تاریکی به‌وجود بیاریم 26:12.560 --> 26:14.420 ...برای اولین‌بار در تاریخ 26:15.480 --> 26:18.180 ...همچنین امکان‌پذیره که تک‌تیراندازها رو 26:20.440 --> 26:22.100 در تاریکی مستقر کنیم 26:26.360 --> 26:28.319 از چیزی که من در محوطه‌ی بارگیری ،متوجه شدم 26:28.320 --> 26:33.119 گاز سمّی توی قطار بود، منظورم توی واگُن‌هاست، نه آفت‌کُش 26:33.120 --> 26:35.260 و گاز سمّی ممنوعه 26:36.000 --> 26:38.239 واسه هین بندا قطار رو توقیف کرد 26:38.240 --> 26:40.799 و کارگر راه‌آهنی که توی کانال لندویر ...پیدا کردن 26:40.800 --> 26:42.380 شب‌تون خوش - شب‌تون خوش - 26:44.240 --> 26:48.140 .اون قطار رو رسوند به برلین اون عضوی از اون سازمان‌ـه 26:49.800 --> 26:52.220 «خودشون رو «قلعه‌ی سرخ صدا می‌کنن 26:55.800 --> 26:58.660 « چـاپـخـانـه » 27:00.560 --> 27:02.759 چه جالب، متروک به‌نظر میاد 27:02.760 --> 27:05.439 تمام اینا رو از کجا می‌دونی؟ - تحقیق کردم - 27:05.440 --> 27:06.620 که این‌طور 27:17.960 --> 27:21.740 شارلوته، چی‌کار داری می‌کنی؟ - چیه؟ کسی این‌جا نیست که - 27:22.520 --> 27:24.500 ببین، بتونه خشک نیست 27:29.120 --> 27:30.439 دیوونه شدی؟ 27:30.440 --> 27:31.860 اینم از کلید 27:32.160 --> 27:34.900 نمی‌تونیم همین‌طوری بریم اون‌تو - چرا، می‌تونیم - 28:13.200 --> 28:15.540 در حد زمان تحویل، تمیزه 28:17.360 --> 28:20.700 چرا مکان رو نوسازی کردن؟ - نمی‌دونم - 28:23.520 --> 28:25.599 سربازرس الآن چی‌کار می‌کنه؟ 28:25.600 --> 28:27.079 ولتر؟ - آره - 28:27.080 --> 28:30.540 کسایی که بهش سرنخ دادن رو زندانی می‌کنه و می‌ره شام 28:31.480 --> 28:34.940 و رت، اون چی‌کار می‌کنه؟ - ساکت می‌مونه - 28:36.560 --> 28:38.900 و با ابروهاش، این‌طوری می‌کنه 28:39.680 --> 28:41.220 نه، بی‌شوخی 28:47.000 --> 28:48.300 شارلوته؟ 28:48.520 --> 28:50.060 اون دیلم رو بکِش 29:06.240 --> 29:08.380 یه شاه پرینت - چی؟ - 29:08.680 --> 29:12.380 به ورق‌هایی که توی ماشین چاپ مونده باشه - این رو می‌گن - اوه 29:13.280 --> 29:14.599 چی نوشته؟ 29:14.600 --> 29:15.519 ...یه برگه‌ی راه‌آهنی‌ـه 29:15.520 --> 29:16.439 « بارنامه » 29:16.440 --> 29:18.500 آ.بی. 3-2-2-1 29:20.280 --> 29:21.780 استانبول 29:22.480 --> 29:23.799 استانبول؟ 29:23.800 --> 29:27.540 قلعه‌ی سرخ» با گاز سمّی» توی استانبول چی‌کار می‌خواد بکنه؟ 29:32.040 --> 29:35.719 اوه! لطف کردی اومدی - بیا، سالاد سیب‌زمینی - 29:35.720 --> 29:36.980 عالیه، بیا تو 29:38.520 --> 29:42.239 .گیریون، مردها بالا توی خونه‌ی شیرن خونه‌ی بالایی‌مون 29:42.240 --> 29:44.460 باشه - بعداً می‌بینمـت - 29:45.000 --> 29:46.140 ممنون 29:52.040 --> 29:55.039 «خط راه‌آهن از «ایپرس» به «کومینس 29:55.040 --> 30:00.559 در پنجم مـِی 1972، در ساعت 8:45 صبح 30:00.560 --> 30:05.500 ،دومین حمله‌ی لشکر پیاده‌نظام سی‌اُم توسط سرگرد هایزن، رهبری شد 30:08.720 --> 30:11.239 توپخانه‌ی سنگین در طرفی دیگر 30:11.240 --> 30:13.980 بریتانیایی‌ها با سدّ آتش پاسخ می‌دن 30:15.880 --> 30:18.100 سپاهیان، نارنجک دستی پرتاب می‌کنن 30:18.160 --> 30:22.580 تنها گردان رزم 31 به دسته‌ی تپه‌ها دسترسی پیدا می‌کنه 30:22.800 --> 30:25.180 سرهنگ سیگرس فرماندهی می‌کنه 30:25.440 --> 30:29.159 سربازان ما در آتشبار متقاطع در بین زواتلین» و «زلیبیکا» قرار دارن» 30:29.160 --> 30:30.980 عرصه‌ی دشمن منفجر شده 30:31.040 --> 30:35.239 قلّه فتح و تحویل فرمانده‌ی ارشد لشکر داده شد 30:35.240 --> 30:38.460 دقیقاً در 7:51 عصر 30:47.240 --> 30:48.580 رفقا 30:51.760 --> 30:55.199 امروز ما خاطره‌ی سربازان متعددی از واحدمون رو که کُشته شدن، زنده می‌کنیم 30:59.080 --> 31:00.380 ،ران 31:00.520 --> 31:02.980 ،مولر، زانگرت 31:03.240 --> 31:06.020 ،ویدمن، فیشر 31:06.600 --> 31:10.860 بینکه، میکائیلز، کن 31:11.360 --> 31:14.140 برای آلمان سقوط کردند 31:14.320 --> 31:16.860 یاد و خاطره‌شان را زنده می‌کنیم 31:17.160 --> 31:19.519 ،وینکلمن، هازه 31:19.520 --> 31:21.959 ،رویلر، کونرت 31:21.960 --> 31:24.860 ون دومنا، روزن 31:25.520 --> 31:27.620 ارتش آلمان 31:27.800 --> 31:30.620 شکست‌نخورده در میدان جنگ 31:30.960 --> 31:35.100 کی به ما خیانت کرد؟ - سوسیال دموکرات‌ها - 31:40.280 --> 31:45.199 ♪ من زمانی یک هم‌رزم داشتم ♪ 31:45.200 --> 31:49.260 ♪ نمی‌تونستی بهتر از اون پیدا کنی ♪ 31:49.600 --> 31:54.559 ♪ دهل برای جنگ به‌صدا درمیاد ♪ 31:54.560 --> 31:59.159 ♪ اون در کنار من قدم‌رو می‌کرد ♪ 31:59.160 --> 32:03.359 ♪ پابه‌پای من میومد ♪ 32:03.360 --> 32:08.380 ♪ پابه‌پای من میومد ♪ 32:08.680 --> 32:13.359 ♪ یه گلوله به پرواز در اومد ♪ 32:13.360 --> 32:17.740 ♪ برای منه یا برای تو؟ ♪ 32:18.040 --> 32:22.519 ♪ اون تیکه‌پاره شده ♪ 32:22.520 --> 32:27.159 ♪ اون کنار پای من دراز کشیده ♪ 32:27.160 --> 32:31.519 ♪ طوری که انگار بخشی از من بود ♪ 32:31.520 --> 32:36.060 ♪ طوری که انگار بخشی از من بود ♪ 32:43.080 --> 32:44.580 !عقب‌نشینی 32:48.480 --> 32:50.380 !عقب‌نشینی 33:42.800 --> 33:44.260 !گیریون 33:45.680 --> 33:47.079 گیریون 33:47.080 --> 33:50.519 ♪ اون کنار پای من دراز کشیده ♪ 33:50.520 --> 33:54.759 ♪ طوری که انگار بخشی از من بود ♪ 33:54.760 --> 34:00.020 ♪ طوری که انگار بخشی از من بود ♪ 34:15.520 --> 34:16.940 صحیح، رفقا 34:17.440 --> 34:19.660 لطفاً بیاید طبقه‌ی پایین 34:20.240 --> 34:23.079 امی و خانم‌ها یه‌مقدار خوراک آماده کردن 34:23.080 --> 34:24.220 بریم 34:31.000 --> 34:33.999 ارنت، خیلی خوب انجامـش دادی 34:34.000 --> 34:35.399 پدرم بهم یادش داد 34:35.400 --> 34:37.559 آره، ولی تو از بر خوندی‌ـش 34:37.560 --> 34:40.540 با متانت، و مناسب با رویداد 34:41.760 --> 34:42.900 آزاد باش 34:45.360 --> 34:48.039 کمپانی نیسن یکی از بزرگ‌ترین تولیدکنندگان فولاد در رایش‌ـه 34:48.040 --> 34:50.580 گرد و خاک زیادی به‌پا خواهیم کرد 34:50.640 --> 34:53.700 الفرد نیسن شخصاً سفارش این محموله رو داد 34:54.600 --> 34:56.719 باید به‌خاطر این قضیه با قانون مواجه بشه 34:56.720 --> 34:58.599 مدرک محکمی‌ـه 34:58.600 --> 35:01.559 .اون آدما از سوسیال دموکراسی متنفرن اونا از یهودی‌ها متنفرن 35:01.560 --> 35:03.839 ما هر دو دشمن شخصی‌شون هستیم، کارل 35:03.840 --> 35:07.999 دستگیری الفرد نیسن به ما فرصت مبارزه برای استحکام جمهوری رو می‌ده 35:08.000 --> 35:09.780 بسیارخب، موافقم 35:14.320 --> 35:16.180 آماده‌ی گرد و خاکی؟ 35:16.720 --> 35:19.660 آره، این فرصتی‌ـه که منتظرش بودیم 35:21.000 --> 35:22.900 برات آرزوی موفقیت بسیار می‌کنم 35:23.520 --> 35:25.540 شب‌بخیر، جناب رئیس 35:31.360 --> 35:35.980 خانم اُوربک؟ - آقای مستشار؟ - 35:41.000 --> 35:44.879 نباید بهت بگم که تمام چیزهایی که در این خونه می‌شنوی 35:44.880 --> 35:46.159 شدیداً محرمانه‌ست 35:46.160 --> 35:47.820 نه، خودم می‌دونم 35:48.800 --> 35:51.919 این شامل بازدیدکننده‌هایی که این‌جا داریم هم می‌شه، درسته؟ 35:51.920 --> 35:55.220 بله، قربان. خانم همه‌چیز رو بهم توضیح داد 35:56.320 --> 35:57.500 بسیار خوب 36:13.920 --> 36:18.380 زیبالد؟ بندا هستم. لطفاً ترتیب دستگیری الفرد نیسن رو بدید 36:24.560 --> 36:27.180 خیلی زود - موافقم - 36:27.760 --> 36:31.279 .تو زیبائی، لیسچن خیلی خوشحالم که دوباره درمیاد بیرون 36:31.280 --> 36:32.559 ولی من که درمیام بیرون 36:32.560 --> 36:35.359 تو زن زیبائی هستی ...و خیلی جوونی که 36:35.360 --> 36:36.559 امی، خواهش می‌کنم 36:36.560 --> 36:40.119 .و این لباس خیلی بهت میاد موافق نیستی؟ 36:40.120 --> 36:42.399 بله - دیدی؟ بازرس هم موافق‌ـه - 36:42.400 --> 36:44.020 که خیلی بهت میاد 36:44.400 --> 36:47.639 این رو از طرف شما احساس نکردم - چه حیف - 36:47.640 --> 36:50.999 دیگه خیلی کم توی خونه می‌بینیم‌تون - اوه، خب، سر کارم - 36:51.000 --> 36:55.399 ،و من پیش خودم فکر می‌کردم گریزان هستید هر روز صبح فرار می‌کنید 36:55.400 --> 36:59.380 عذر می‌خوام. می‌خواستم با یه نفر که یه رت از کُلن رو می‌شناسه، آشنات کنم 36:59.680 --> 37:01.580 کُلی رت وجود داره 37:01.920 --> 37:05.140 ،یه نفر از پیاده‌نظام 22اُم گروه ارتش غرب 37:05.280 --> 37:09.620 ،اوه. خواهش می‌کنم من رو ببخشید امی، خانم بینکه 37:14.720 --> 37:18.780 .هنوز دم به تله نداده اون روز ازش پرسیدم 37:19.840 --> 37:22.220 واقعاً؟ - آره - 37:22.920 --> 37:26.780 می‌تونیم همون‌طوری انجامـش بدیم... - سرلشگر، بازرس رت - 37:27.400 --> 37:30.839 همکارمون از کُلن - باعث افتخاره. از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم - 37:30.840 --> 37:34.359 شب‌تون خوش. سروان بهم گفت که شما یه نفر به اسم رت می‌شناختید؟ 37:34.360 --> 37:38.479 بله، توی امردینگن، وقتی داشتم گروهک‌ـم رو شکل می‌دادم، به یه رت برخوردم 37:38.480 --> 37:41.220 آنو رت؟ - ...احتمالاً - 37:41.880 --> 37:43.159 مرد شوخ‌وشنگی بود 37:43.160 --> 37:45.860 می‌تونست روی هر میزی پرش ایستاده انجام بده، و انجام هم داد 37:46.200 --> 37:48.900 برادر منه - دلربا، بامزه - 37:49.000 --> 37:53.279 وقتی وارد یه اتاق می‌شد، سر دو دقیقه هر کسی سر صحبت رو باهاش باز می‌کرد 37:53.280 --> 37:57.660 .یا این‌که در موردش صحبت می‌کردن بدون حسادت مورد احترام بود 37:57.920 --> 38:02.540 ،و دخترک‌ها، هرچندتا که بودن دسته‌دسته میوفتادن دنبال‌ـش 38:03.240 --> 38:05.300 می‌دونم چی می‌گید 38:07.320 --> 38:09.540 خب، برادرت الآن کجاست؟ 38:12.080 --> 38:13.380 !عقب‌نشینی 38:14.080 --> 38:15.759 !مگه کری؟ عقب‌نشینی می‌کنیم 38:15.760 --> 38:17.580 برادرم زنده‌ست 38:37.680 --> 38:39.180 گیریون؟ 38:41.400 --> 38:43.060 !گیریون 38:46.320 --> 38:48.220 !گیریون 39:40.640 --> 39:42.460 ممنون، گیریون 39:42.680 --> 39:43.940 ممنون 39:47.640 --> 39:48.679 !بلندشید 39:48.680 --> 39:50.020 !بلندشید 39:50.360 --> 39:52.039 بیاید این‌جا، دوتای دیگه هم هست 39:52.040 --> 39:53.940 !بلندشید 39:55.720 --> 39:56.860 !بلندشید 39:58.440 --> 40:00.100 بیا این‌جا، حرومزاده 40:03.120 --> 40:04.039 گفتم بیا 40:04.040 --> 40:07.260 !نه! آنو 40:12.240 --> 40:13.820 ...من اسیر شده بودم 40:14.720 --> 40:17.020 و مجبورم کردن آنو رو ول کنم 40:18.880 --> 40:22.140 اسارت - سه ماه - 40:22.920 --> 40:25.020 و اثری از برادرت نبود؟ 40:25.920 --> 40:30.860 ،کُلی درخواست ردگیری دادم رفاه جنگی، صلیب سرخ، همه‌جا 40:33.320 --> 40:35.700 ...اون مخفیانه جبهه رو حفظ می‌کنه 40:36.360 --> 40:40.980 که ما به‌محض این‌که چیزی که متعلق به ماست رو بگیریم، برمی‌گردیم بهش 41:22.520 --> 41:23.780 الفرد نیسن؟ 41:24.240 --> 41:25.620 همراه ما بیاید 43:32.200 --> 43:38.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]