WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:08.312 --> 01:09.437 ‫ها؟ 01:33.000 --> 01:40.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:40.000 --> 01:46.000 ‫« آواتار: آخرین بادافزار » ‫« فصل دوم: قسمت دوم » 01:46.024 --> 01:53.024 ‫« جنگ که شروع شد... » 01:58.937 --> 02:00.437 ‫باید این‌ها رو ببرم بازار 02:00.521 --> 02:02.854 ‫از ارتشِ سرزمین خاک حمایت نمی‌کنی؟ 02:03.354 --> 02:05.521 ‫اهل کجایی؟ کشورِ آتش؟ 02:05.604 --> 02:08.104 ‫باید این محصولات رو بفروشیم ‫تا زمستون رو دوام بیاریم 02:08.187 --> 02:10.354 ‫ارتش هم باید زمستون رو دوام بیاره، 02:10.437 --> 02:12.646 ‫و هر شهروندی باید سهم خودش رو بده 02:12.729 --> 02:14.687 ‫- تو از امپراتور خاک بیشتر می‌دونی؟ ‫- نه... 02:14.771 --> 02:17.146 ‫پس نصفِ گاریـت رو مصادره می‌کنیم 02:17.229 --> 02:20.437 ‫و می‌تونی یکم ازمون قدردانی کنی ‫که در برابر تمام آدم‌بدها ازت محافظت می‌کنیم 02:20.521 --> 02:21.521 ‫بسه! 02:24.437 --> 02:25.437 ‫برشون گردونید 02:26.479 --> 02:29.979 ‫برشون... گردونید 02:40.062 --> 02:42.312 ‫آزولا! دست از سرشون بردار! 02:43.187 --> 02:44.812 ‫اونی که کُنده رو ببین 02:44.896 --> 02:47.021 ‫مطمئنم می‌تونم لاکش رو بشکنم 02:48.146 --> 02:49.271 ‫ولم کن! 02:49.354 --> 02:51.854 ‫- بهشون صدمه می‌زنی! ‫- زوکو، ولم کن! 02:51.937 --> 02:54.396 ‫مطمئنم می‌تونم لاکِ تو رو هم بشکنم 02:54.479 --> 02:56.812 ‫بس کن آزولا. ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 02:58.396 --> 02:59.604 ‫آزولا! 03:02.604 --> 03:05.771 ‫- به سمت اردک لاک‌پشت‌ها سنگ پرت کرد ‫- داشتم تمرین می‌کردم 03:05.854 --> 03:09.854 ‫کافیه. شما برادر و خواهرید، باشه؟ 03:10.396 --> 03:14.646 ‫پس باید با احترام و وقار ‫مشاجره‌هاتون رو رفع کنید 03:15.146 --> 03:16.437 ‫فقط اگه ضعیف باشید 03:18.021 --> 03:20.354 ‫ما نوادگان جنگجویان توانمندیم 03:21.146 --> 03:23.271 ‫اون‌ها با زندگی بر اساس یک قانون زنده موندن 03:24.146 --> 03:26.646 ‫جنگ که شروع شد، 03:26.729 --> 03:29.312 ‫فقط وقتی تموم می‌شه که یک طرف ببره... 03:31.312 --> 03:32.896 ‫و یک طرف ببازه 03:44.479 --> 03:46.312 ‫گفتم برشون گردونید 03:47.646 --> 03:52.229 ‫حتی در حالت حمله‌ی قریب‌الوقوع، ‫نقض قانون ارتش شماره ۲۷، ماده ۴ محسوب می‌شه 03:52.312 --> 03:55.521 ‫که از هر خانه‌ای که بچه داره ‫دام یا موادغذایی مصادره کنید 03:57.312 --> 03:59.562 ‫اون به خاطر چیه؟ خط مقدم بودی؟ 04:00.854 --> 04:01.854 ‫لباس‌فرمت کجاست؟ 04:01.937 --> 04:05.187 ‫می‌خوای درباره لباس‌فرم صحبت کنی؟ ‫موهات ۱۳ سانت بلندتره 04:06.146 --> 04:09.396 ‫- اینجا سخته که ظاهرت رو خوب نگه داری ‫- محل پرورش شِپِشـه 04:10.146 --> 04:13.937 ‫محافظ‌های شانه‌تون باهم مطابقت نداره. ‫ساق‌پوش‌ها و دستکش‌هاتون قدیمیـه 04:14.437 --> 04:16.062 ‫و چکمه‌هاتون 04:16.604 --> 04:19.854 ‫از کجا آوردین‌شون؟ ‫از یه غیرنظامی دیگه مصادره کردین؟ 04:27.229 --> 04:29.146 ‫خب، به هرحال کوچیک و ترشیده هستن 04:30.979 --> 04:31.979 ‫بله 04:32.812 --> 04:33.854 ‫بدش من 04:43.812 --> 04:46.979 ‫غریبه نشو، غریبه 04:49.562 --> 04:50.562 ‫ممنون 04:51.562 --> 04:55.021 ‫اخیراً بدتر شدن. ‫از جنگ میای؟ 04:55.687 --> 04:58.521 ‫تو یه سرباز واقعی هستی. ‫اون‌ها طردشده‌ان 04:59.021 --> 05:00.979 ‫داداشم هم یه سرباز واقعیه 05:01.062 --> 05:03.604 ‫توی بین-اِر مستقره. ‫اونجا بودی؟ 05:03.687 --> 05:05.562 ‫سربازی به اسم سنسو رو دیدی؟ 05:06.979 --> 05:08.396 ‫ببخشید بچه. من... 05:10.062 --> 05:11.146 ‫باید به راهم ادامه بدم 05:11.729 --> 05:15.354 ‫باشه، آره، ولی... شام که باید بخوری، درسته؟ 05:27.604 --> 05:28.854 ‫ای بابا، آنگ! 05:34.354 --> 05:35.812 ‫- دوباره؟ ‫- ترسوندمت؟ 05:35.896 --> 05:38.104 ‫آره! نه. آنگ ترسوند 05:38.187 --> 05:41.229 ‫همیشه که از شناسایی برمی‌گرده ‫با آپا من رو اذیت می‌کنه 05:41.979 --> 05:44.479 ‫این لیست تجهیزاتیه که از تائو نیاز داریم؟ 05:44.562 --> 05:45.562 ‫نه 05:45.896 --> 05:47.729 ‫- اونه ‫- باشه 05:49.521 --> 05:51.687 ‫یادت رفت توش «معلمِ خاک‌افزاری» رو بنویسی 05:51.771 --> 05:54.229 ‫یکی که جینگِ خنثی رو بلد باشه. ‫باید بنویسیش 05:54.312 --> 05:56.396 ‫چرا خنثی؟ جینگِ مثبت که بهترینه، درسته؟ 05:56.479 --> 05:59.479 ‫نه، جینگ خوب یا بد نداره. ‫فقط جوریه که کارها رو انجام میدی 05:59.562 --> 06:02.396 ‫پس مثبت می‌شه پیشروی به جلو؟ 06:02.479 --> 06:05.104 ‫آره، یا مثلاً توی نبرد، می‌شه حمله کردن 06:05.187 --> 06:06.271 ‫مثل یه مشت 06:06.771 --> 06:10.104 ‫خب، البته اگه بخوای به اون صدمه بزنی ‫و نه به خودت... 06:11.979 --> 06:13.771 ‫ممنون 06:14.312 --> 06:17.104 ‫باشه، فهمیدم. ‫جینگِ منفی هم مثل دفاع کردنه؟ 06:17.187 --> 06:18.437 ‫یا عقب‌نشینیِ تاکتیکی 06:18.521 --> 06:20.854 ‫آره. مثلاً زنده موندن که یه روز دیگه بجنگی 06:20.937 --> 06:22.854 ‫ولی آنگ باید استادِ جینگِ خنثی بشه 06:23.354 --> 06:25.914 ‫اون چیه؟ یعنی وایسی و مشت بخوره تو صورتت؟ 06:25.979 --> 06:27.229 ‫نه، البته که نه 06:27.312 --> 06:30.104 ‫می‌شه... انتظار و گوش دادن 06:30.187 --> 06:31.521 ‫اوه 06:31.604 --> 06:32.604 ‫هوم 06:33.437 --> 06:34.479 ‫عجب 06:34.979 --> 06:36.396 ‫این جینگـه هم چیز مرموزیه‌ها 06:37.021 --> 06:39.021 ‫جینگِ خالی، نه جینگـه 06:39.104 --> 06:40.812 ‫جینگـه خیلی بهتره 06:41.771 --> 06:43.729 ‫خبرهای خفن دارم. ‫شهر رو شناسایی کردم 06:43.812 --> 06:46.062 ‫تمام تجهیزاتی که نیازه ‫تا پناهندگان رو تغذیه کنیم رو دارن؟ 06:46.146 --> 06:48.146 ‫آره. ولی یه چیز بهتر 06:48.229 --> 06:50.854 ‫بزرگترین تخم تمساح‌کرگدنِ دنیا رو دارن 06:53.979 --> 06:56.271 ‫بچه‌ها، عالی می‌شه. بیاید بریم 06:58.812 --> 07:01.104 ‫خب، وقتی نیستم مراقب باش 07:01.771 --> 07:03.187 ‫من هیچوقت مراقب نیستم 07:08.812 --> 07:09.812 ‫سلام رفیق 07:11.146 --> 07:12.396 ‫مراقبش باش 07:13.521 --> 07:15.604 ‫صبرکنید! اومدم 07:17.646 --> 07:19.187 ‫صبرکنید 07:19.271 --> 07:22.021 ‫خواهش می‌کنم! من چیزی نمی‌دونم! 07:23.896 --> 07:25.896 ‫صبرکنید! صبرکنید، صبرکنید! 07:30.021 --> 07:31.021 ‫هوم 07:34.104 --> 07:36.396 ‫می‌خوام یه بار دیگه ازت بپرسم 07:37.729 --> 07:40.104 ‫چون می‌دونم از اینجا رد شدن 07:40.187 --> 07:41.229 ‫کچل 07:41.729 --> 07:42.979 ‫کمان‌های آبی 07:43.937 --> 07:45.312 ‫کدوم سمت رفتن؟ 07:49.021 --> 07:50.354 ‫تای‌لی، نمی‌تونه حرف بزنه؟ 07:51.687 --> 07:54.312 ‫ببخشید. نمی‌دونستم هنوز می‌خوای حرف بزنه 07:57.354 --> 07:58.479 ‫عیب نداره 07:59.354 --> 08:00.812 ‫چشم‌هاش هنوز سالمه 08:07.604 --> 08:09.562 ‫خیلی سخت نبود، درسته؟ 08:18.854 --> 08:21.812 ‫ولی خونه‌ی ما، یه جورایی بی‌نقصه 08:21.896 --> 08:25.521 ‫چون اونقدری دور هست که اگه اون قل‌چماق‌ها ‫بخوان دنبالم کنن، کمردرد بگیرن، 08:25.604 --> 08:28.979 ‫ولی اونقدری هم دور نیست ‫که سفر تا بازار تحمل‌ناپذیر باشه 08:29.479 --> 08:30.854 ‫بازار کوچیکه 08:31.896 --> 08:33.687 ‫تا حالا یه بازار خیلی کوچیک دیدی؟ 08:35.187 --> 08:37.562 ‫احتمالاً قبلاً جاهای بزرگتری رو دیدی 08:42.562 --> 08:43.562 ‫سلام فِی 08:44.146 --> 08:45.146 ‫اون فِی هستش 08:49.312 --> 08:50.479 ‫داستان چیه، پنگ؟ 08:50.562 --> 08:52.104 ‫این لی هستش 08:52.687 --> 08:54.646 ‫لی، این خواهرمه، فی 08:56.146 --> 08:58.271 ‫لی دمِ اون ایست بازرسی مسخره کمکم کرد 08:58.854 --> 09:00.271 ‫تونستی بری بازار؟ 09:00.354 --> 09:02.729 ‫همه رو فروختم 09:05.396 --> 09:06.646 ‫به لطف لی 09:08.521 --> 09:11.062 ‫باشه خب، از آقا تشکر کن پنگ، تا بتونه راهی بشه 09:11.646 --> 09:13.521 ‫گفتم بهش شام میدیم 09:15.854 --> 09:16.896 ‫نیازی نیست 09:19.146 --> 09:20.946 ‫فقط خواستم مطمئن بشم که سالم برسه خونه 09:22.771 --> 09:24.146 ‫بیخیال دیگه، فی 09:24.229 --> 09:26.771 ‫مرد خوبیه. می‌تونی بهش اعتماد کنی 09:34.187 --> 09:35.507 ‫باشه، پس شام می‌خوای؟ 09:37.312 --> 09:38.312 ‫این یعنی بریم داخل 09:40.937 --> 09:42.021 ‫اه... 09:51.979 --> 09:54.229 ‫آنگ، فکر نمی‌کنی یه بادافزار فقط... 09:56.271 --> 09:57.479 ‫...بادافزاریش کرده باشه؟ 09:59.229 --> 10:02.187 ‫واسه چی؟ که مردم رو گول بزنن ‫که بیان اینجا ببیننـش؟ 10:02.812 --> 10:04.187 ‫بیخیال، کی این کار رو می‌کنه؟ 10:04.271 --> 10:06.562 ‫داره گشنه‌ام می‌کنه. شاید واقعیه 10:06.646 --> 10:08.854 ‫پس بهتره بریم یکم غذا بگیریم 10:09.354 --> 10:11.937 ‫مگه اینکه بخواید یکم بیشتر اینجا بمونیم 10:12.021 --> 10:12.854 ‫من... 10:12.937 --> 10:14.479 ‫- فکر کنم دیگه کافیه ‫- ...مشاهده‌اش کردم دیگه 10:14.562 --> 10:15.771 ‫آره 10:23.979 --> 10:26.687 ‫وقت بخیر. من آواتار آنگ هستم، ‫این‌ها هم همراهانِ من 10:27.604 --> 10:31.437 ‫ما داریم گروهی از پناهندگان رو همراهی می‌کنیم، ‫و شدیداً به خیرات نیاز داریم 10:32.312 --> 10:33.854 ‫و نونِ بخارپز 10:33.937 --> 10:36.271 ‫غذا می‌خواید؟ مجانی؟ 10:36.354 --> 10:39.646 ‫نه، البته که نه. با کمال میل برای شما و کسب‌وکارتون و هرکسی که بخواید دعا می‌کنم 10:41.271 --> 10:42.562 ‫مراسم ازدواج هم میام 10:42.646 --> 10:43.854 ‫نه 10:46.062 --> 10:49.521 ‫عشایرِ باد که سفر می‌کنن، ‫مردم معمولاً هواشون رو دارن 10:49.604 --> 10:50.771 ‫انتظار این رو نداشتم 10:50.854 --> 10:53.521 ‫انتظار نداشتی مردم در عوض جنس و خدمات پول بخوان؟ 10:53.604 --> 10:54.604 ‫نه 10:56.187 --> 10:58.354 ‫باید راه دیگه‌ای واسه سریع پول در آوردن باشه 10:58.437 --> 11:00.437 ‫هی 11:01.479 --> 11:03.521 ‫همیشه می‌تونی توی ارث رامبل ببریش، بچه 11:04.146 --> 11:06.021 ‫ارث رامبل چیه؟ 11:06.104 --> 11:07.521 ‫مسابقه‌ی قدرت کنترل عناصر 11:08.021 --> 11:10.437 ‫کیف جایزه‌ی امشب خیلی زیاده 11:11.062 --> 11:12.479 ‫برنده کلی پول می‌بره؟ 11:12.562 --> 11:13.687 ‫و یه کیف؟ 11:15.437 --> 11:16.437 ‫کجاست؟ 11:18.021 --> 11:19.521 ‫تو یه شهر کوچیک به اسم نخود 11:22.812 --> 11:23.896 ‫نخودسیاه! 11:29.271 --> 11:31.979 ‫- مطمئنم بتونیم جاش رو پیدا کنیم ‫- آره، حتماً باید یه میدون مسابقه باشه 11:32.062 --> 11:34.646 ‫اگه زیرزمینی باشه چی؟ ‫واقعاً زیرزمین رو میگم 11:34.729 --> 11:36.687 ‫هی. فهمیدم کجاست 11:36.771 --> 11:38.771 ‫- دنبالم بیاید ‫- چطوری قانع‌شون کردی بهت بگن؟ 11:39.729 --> 11:40.979 ‫یه دختر راه و روش‌های خودش رو داره 11:41.562 --> 11:42.562 ‫بذار حدس بزنم 11:43.062 --> 11:44.229 ‫آب‌افزاری 11:45.146 --> 11:46.479 ‫خانم فقط یه مهارت بلده 11:53.521 --> 11:54.771 ‫قبیله آب! 11:56.604 --> 11:58.604 ‫و... بعد نگهبان زدش زمین؟ 11:58.687 --> 11:59.979 ‫پنگ، بشین غذات رو بخور 12:01.604 --> 12:05.771 ‫بعد لی گفت، «لباس‌فرم خودتون؟» 12:05.854 --> 12:07.896 ‫«کلاً اشتباهه. شلخته‌این» 12:07.979 --> 12:11.729 ‫«کل این تشکیلات؟ شیادیه. بی‌ادبیـن» 12:11.812 --> 12:14.062 ‫اون موقع نزدیک بود با لی درگیر بشن، 12:14.146 --> 12:17.104 ‫ولی لی فقط ایستاده بود و می‌گفت ‫«اون سیب‌زمینی گل‌دارها رو پس بدین» 12:17.187 --> 12:18.729 ‫آروم باش، پنگ 12:29.354 --> 12:30.854 ‫از آخرین باری که غذا خوردی خیلی می‌گذره؟ 12:31.896 --> 12:32.729 ‫ببخشید 12:32.812 --> 12:34.937 ‫نه. عذرخواهی نکن 12:35.771 --> 12:37.271 ‫به پنگ کمک کردی 12:37.354 --> 12:39.729 ‫حداقل می‌تونیم یه جای خشک و غذا بهت بدیم 12:41.854 --> 12:42.937 ‫می‌شه... 12:43.021 --> 12:44.187 ‫باشه. ظرف‌ها 13:00.896 --> 13:02.646 ‫میری دهکده‌ی کودی؟ 13:07.146 --> 13:08.646 ‫فقط دنبال یکی می‌گردم 13:11.021 --> 13:12.146 ‫یه دوست؟ 13:15.312 --> 13:17.021 ‫کسی که قبلاً باهاش می‌جنگیدم 13:21.021 --> 13:22.854 ‫پس چرا نمی‌خوای پیداش کنی؟ 13:27.979 --> 13:28.979 ‫منظورت چیه؟ 13:32.771 --> 13:34.604 ‫وقتی پرسیدم ناراحت شدی 13:42.604 --> 13:43.812 ‫ناراحت نیستم 13:49.354 --> 13:50.854 ‫فقط یکم گم شدم 13:57.437 --> 13:58.604 ‫آم... 13:59.562 --> 14:02.979 ‫والدین‌مون امشب نیستن و شترمرغ‌اسب رو بردن 14:03.604 --> 14:05.854 ‫واسه همین طویله خالیه 14:07.854 --> 14:09.104 ‫خیلی لطف داری 14:52.062 --> 14:53.437 ‫هی زوزو 15:03.479 --> 15:04.479 ‫بذار ببینم 15:05.521 --> 15:06.729 ‫بذار ببینم میگم 15:16.104 --> 15:18.479 ‫می‌دونم دردناکه زوزو، ولی 15:19.271 --> 15:20.729 ‫بهت قول میدم 15:21.771 --> 15:23.437 ‫تو زنده می‌مونی 15:25.896 --> 15:27.729 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 15:28.854 --> 15:30.354 ‫به من؟ 15:32.021 --> 15:34.479 ‫من باختم. بازنده‌ام 15:38.979 --> 15:42.396 ‫زوزو، برنده یا بازنده‌ای نداریم 15:43.896 --> 15:46.146 ‫فقط کسانی رو داریم که شجاعت به خرج میدن 15:47.146 --> 15:51.146 ‫و افرادی که برای چیزی که درسته ایستادگی می‌کنن، ‫حتی وقتی سخت‌ترین کار باشه 15:51.229 --> 15:53.979 ‫و تو واسه اون اردک لاک‌پشتی‌های کوچولو ایستادگی کردی 15:54.062 --> 15:55.479 ‫اون شجاعت می‌خواست 15:55.562 --> 15:56.854 ‫گمونم 15:59.271 --> 16:01.729 ‫می‌دونی دیگه کی از بی‌گناهان محافظت می‌کنه؟ 16:02.646 --> 16:04.021 ‫روح آبی؟ 16:04.104 --> 16:05.354 ‫درسته 16:05.854 --> 16:07.771 ‫می‌شه دوباره داستانش رو برام بگی؟ 16:08.354 --> 16:09.354 ‫آره 16:12.021 --> 16:15.229 ‫به محافظ‌شون می‌گفتن روح آبی 16:16.312 --> 16:20.937 ‫و هیچکس نمی‌دونست یه روحـه ‫یا آدمی که ارواح به خاطر اعمال خوبش 16:21.021 --> 16:22.479 ‫بهش برکت داده بودن 16:24.271 --> 16:27.437 ‫دوتا شمشیر و یه نقاب داشت 16:27.521 --> 16:28.771 ‫و یه نقاب 16:30.354 --> 16:32.896 ‫با اینکه صورتش رو مخفی می‌کرد، 16:32.979 --> 16:36.896 ‫با چشمانی روشن و شمشیرهایی تیز می‌جنگید 16:36.979 --> 16:42.271 ‫و قلبی داشت که نفرت یا طمع روش لکه ننداخته بود 16:43.646 --> 16:47.771 ‫می‌گفت «از کوچیک و بزرگ محافظت می‌کنم... 16:50.396 --> 16:52.229 ‫مهم نیست چه هزینه‌ای برام داشته باشه» 16:53.021 --> 16:56.812 ‫روح آبی واقعیه، مامان؟ 16:59.979 --> 17:01.937 ‫به اندازه‌ی من و تو واقعیه، زوکو 17:32.937 --> 17:34.521 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 17:34.604 --> 17:36.521 ‫معلومه. بالاخره من آواتار... 17:36.604 --> 17:39.562 ‫اگه اون کار رو نکنه مشکلی برات پیش نمیاد 17:41.396 --> 17:42.646 ‫یا اون کار 17:42.729 --> 17:45.437 ‫- فقط سروصدا و ماهیچه‌ان ‫- کلی ماهیچه 17:45.521 --> 17:48.021 ‫ولی فقط همین. ‫هرچی شیرماهی نهنگی بزرگتر باشه... 17:48.104 --> 17:49.396 ‫دندون‌هاش کُندتره 17:49.479 --> 17:51.979 ‫اگه جاخالی بدی و فاصله‌ات رو حفظ کنی، کم میارن 17:52.062 --> 17:54.771 ‫سبک باش. مشتِ هوایی بارون‌شون کن 17:54.854 --> 17:58.104 ‫رو مخ باشم. فهمیدم. ‫می‌تونم. تو این کار واردم 17:58.187 --> 17:59.479 ‫آره، هستی 18:03.937 --> 18:06.521 ‫آره! بزن بریم! 18:06.604 --> 18:08.104 ‫آها! 18:08.187 --> 18:12.312 ‫یه پیروزی واقعاً کوبنده توسط موردعلاقه شما، 18:12.396 --> 18:16.146 ‫بزرگترین خاک‌افزارِ دنیا، تخته‌سنگ! 18:16.229 --> 18:19.021 ‫- آره! تخته‌سنگ! ‫- آره! 18:19.604 --> 18:24.937 ‫حالا، کیه که جراتش رو داشته باشه ‫که برای این کیف پول تخته‌سنگ رو به چالش بکشه؟ 18:25.021 --> 18:26.937 ‫کسی نمی‌تونه اون رو به چالش بکشه! 18:27.021 --> 18:28.646 ‫وای. کلی پوله 18:28.729 --> 18:29.729 ‫کیف پول خوبی هم هست 18:29.812 --> 18:30.812 ‫از پسش برمیای 18:30.896 --> 18:35.396 ‫از پسش برمیام. پول رو ببر، ‫تجهیزات بخر، شکم پناهندگان رو سیر کن 18:36.187 --> 18:40.937 ‫تخته‌سنگ... حریف می‌طلبه 18:41.437 --> 18:43.104 ‫ولی مراقب باشید 18:43.187 --> 18:45.187 ‫پاداش بزرگ 18:45.937 --> 18:48.396 ‫ریسک بزرگ داره 18:48.479 --> 18:50.187 ‫- تو آماده‌ای، آنگ ‫- نمیر، آنگ 18:51.687 --> 18:53.062 ‫این چی بود گفتی؟ 18:58.229 --> 18:59.521 ‫دختره برگشته! 19:02.646 --> 19:04.687 ‫واسه اولین بار بعد از چند هفته... 19:10.104 --> 19:12.812 ‫...راهزنِ نابینا اومده! 19:26.146 --> 19:30.771 ‫تخته‌سنگ از این حریفِ مضحک سرگرم شده 19:33.729 --> 19:36.104 ‫نابودش کن! 19:36.187 --> 19:38.521 ‫ولی وقتشه که بری، راهزن نابینای کوچولو 19:41.187 --> 19:42.729 ‫هی! هی! 19:48.896 --> 19:50.729 ‫از پسش برمیای، تخته‌سنگ! 19:54.687 --> 19:57.146 ‫حریفت نیست! 19:58.812 --> 20:00.229 ‫حرکت موذیانه‌ای بود 20:02.812 --> 20:04.854 ‫تخته‌سنگ مردده 20:04.937 --> 20:07.729 ‫با این حریف فسقلی بجنگه... 20:07.812 --> 20:08.812 ‫باهاش بجنگ! 20:09.146 --> 20:11.896 ‫...یا برش گردونه به جایی که ازش اومده؟ 20:12.396 --> 20:13.479 ‫برش گردون! 20:13.562 --> 20:14.854 ‫چی شده؟ 20:14.937 --> 20:17.104 ‫ترسیدی، قلوه‌سنگ؟ 20:17.187 --> 20:18.812 ‫اوه! 20:20.021 --> 20:21.187 ‫اه! 20:23.812 --> 20:26.646 ‫تخته‌سنگ دیگه مردد نیست 20:40.521 --> 20:41.812 ‫ایول، تخته‌سنگ! 20:51.146 --> 20:52.354 ‫اوه 20:52.437 --> 20:54.562 ‫واقعاً نابیناست؟ 20:54.646 --> 20:56.229 ‫به هرحال کارش حرف نداره 20:57.271 --> 20:58.396 ‫داره انجامش میده 20:58.479 --> 21:00.187 ‫منتظره و گوش میده 21:00.271 --> 21:01.729 ‫همونطور که بومی گفت 21:04.146 --> 21:06.521 ‫اونه؟ حرکت خنثی همینه؟ 21:07.021 --> 21:08.812 ‫- اسمش جینگ بود، ساکا ‫- آره، جینگـه 21:14.437 --> 21:16.479 ‫از پسش برمیای تخته‌سنگ! ‫می‌تونی! 21:17.521 --> 21:19.187 ‫نذار بره رو مخت! 21:28.979 --> 21:30.687 ‫زودباش تخته‌سنگ! 21:39.187 --> 21:41.437 ‫شاید بهتره تسلیم بشی 21:41.521 --> 21:43.641 ‫حضار نمی‌خوان دعوای دوتا دختر کوچولو رو ببینن 21:56.812 --> 21:58.354 ‫زودباش تخته‌سنگ! 22:00.229 --> 22:02.146 ‫هی! 22:02.896 --> 22:04.229 ‫اوه! 22:10.646 --> 22:12.812 ‫تخته‌سنگ الان یه دختربچه رو لِه کرد؟ 22:31.354 --> 22:33.104 ‫ایول، راهزن نابینا! 22:39.521 --> 22:41.687 ‫خودشه! اون معلم منه! 22:41.771 --> 22:43.812 ‫- آنگ، وایسا! ‫- کجا میری؟ 22:43.896 --> 22:45.354 ‫ببخشید، شرمنده 22:49.437 --> 22:51.021 ‫ببخشید، عذر می‌خوام 22:52.021 --> 22:53.146 ‫شرمنده 22:53.229 --> 22:55.021 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام 22:55.604 --> 22:56.604 ‫پوزش 22:57.812 --> 22:58.812 ‫ببخشید 22:59.979 --> 23:01.729 ‫- آنگ! ‫- نه، وایسا! 23:02.229 --> 23:03.646 ‫باورت می‌شه؟ 23:04.396 --> 23:05.854 ‫باید پیداش کنیم. من باید... 23:05.937 --> 23:07.646 ‫آنگ، نفس بکش 23:09.354 --> 23:10.479 ‫رفتش 23:11.312 --> 23:15.854 ‫آواتار آنگ، من جی شن هستم، ‫دبیر ارشد خاندان بیفونگ 23:15.937 --> 23:16.812 ‫بی کی؟ 23:16.896 --> 23:19.479 ‫اون نمادیه که همه‌جا دیدیمش 23:19.562 --> 23:21.771 ‫مهر گراز پرنده‌ی خاندان بیفونگ 23:21.854 --> 23:25.604 ‫املاک ارباب و بانو بیفونگ ‫به اندازه‌ی سرزمین خاک وسعت دارن 23:26.187 --> 23:29.521 ‫خاندان بیفونگ با آوتار روکو دوستان صمیمی بودن 23:29.604 --> 23:31.396 ‫و می‌خوان با شما هم همینطور باشن 23:32.771 --> 23:34.896 ‫لطفاً، این دعوت‌نامه رو قبول کنید 23:34.979 --> 23:38.104 ‫برای یک ضیافت معارفه‌ایِ سبک ‫در عمارت بیفونگ 23:40.229 --> 23:41.271 ‫وای 23:43.146 --> 23:44.187 ‫مایه‌دارن 23:44.271 --> 23:46.771 ‫اگه بتونن به ما غذا بدن، ‫به پناهنده‌ها هم می‌تونن 23:46.854 --> 23:47.854 ‫آره 23:48.896 --> 23:50.146 ‫نظرت چیه، آنگ؟ 24:27.979 --> 24:28.979 ‫بیدارت کردم؟ 24:30.604 --> 24:31.604 ‫نه 24:33.437 --> 24:34.437 ‫به... 24:36.146 --> 24:37.187 ‫تعمیر نیاز داشت 24:40.729 --> 24:41.729 ‫آره 24:56.687 --> 24:57.687 ‫آم... 25:00.104 --> 25:04.937 ‫حالا که مسیر خیلی درازی در پیش داری و... 25:06.354 --> 25:09.729 ‫حالا که... می‌دونم دست‌به‌آچاری... 25:15.646 --> 25:16.646 ‫خب... 25:18.937 --> 25:20.062 ‫این اطراف... 25:22.062 --> 25:24.646 ‫خیلی چیزها نیاز به تعمیر دارن 25:26.271 --> 25:27.271 ‫یعنی، 25:27.937 --> 25:31.271 ‫بیشتر از چیزی که خودم تنهایی تو یه سال بتونم انجام بدم 25:44.312 --> 25:46.062 ‫جای پاهای بزرگ میرن اون سمتی 25:46.854 --> 25:49.687 ‫همون گاومیش پرنده‌ایه ‫که آواتار همیشه باهاش دیده می‌شه 25:49.771 --> 25:51.521 ‫پشمش همه‌جا ریخته 25:52.021 --> 25:54.396 ‫چرا با خودت چیزی رو بیاری ‫که ردیابیش اینقدر آسونه؟ 25:54.479 --> 25:56.396 ‫چون خیلی بانمک و پشمالوئه 25:56.479 --> 25:59.729 ‫ولی این سه‌تا ردپا تو جهت مخالف میرن ‫و هیچ پشمی هم ندارن 26:00.812 --> 26:03.812 ‫شما گاومیش رو دنبال کنید. ‫من ردپاهایی که به سمت اون شهره رو دنبال می‌کنم 26:05.354 --> 26:07.396 ‫می‌خوای وارد یه شهر سرزمین خاک بشی؟ 26:08.104 --> 26:08.937 ‫تنهایی؟ 26:09.021 --> 26:10.479 ‫چیه، نگرانمی؟ 26:10.562 --> 26:12.562 ‫- نه درباره‌ی صدمه دیدنت ‫- درست... 26:12.646 --> 26:14.854 ‫اینکه من خل بشم و کل شهر رو آتیش بزنم، 26:14.937 --> 26:18.646 ‫تا چیزی جز ردی از خون و خاکستر ازش باقی نمونه 26:20.521 --> 26:23.312 ‫ولی جدی میگم، تو... نمی‌خوای این کار رو بکنی که، درسته؟ 26:24.146 --> 26:25.437 ‫البته که نه 26:26.437 --> 26:28.229 ‫من کاملاً در کنترل هستم 26:29.021 --> 26:31.687 ‫صبورانه منتظر می‌مونم تا آواتار ‫من رو به زوکو برسونه 26:31.771 --> 26:35.771 ‫یه تجدید دیدار گرم و مختصر خواهیم داشت، ‫بعد بهش میگم بیاد خونه 26:37.771 --> 26:38.812 ‫وگرنه خودش می‌دونه چه بلایی سرش میاد 26:42.562 --> 26:45.896 ‫تو که هنوز ازم شاکی نیستی ‫که نزدیک بود بکشمت، درسته؟ 26:45.979 --> 26:48.437 ‫به شرطی که تو ازم شاکی نباشی ‫که نزدیک بود بکشمت 26:48.521 --> 26:49.937 ‫نه، ردیفم 26:52.062 --> 26:54.479 ‫اصلاً این‌ها دیگه چجور درخت‌هایی هستن؟ 27:01.229 --> 27:02.354 ‫وای 27:03.021 --> 27:04.062 ‫اینجا... 27:04.146 --> 27:05.146 ‫آره 27:07.854 --> 27:09.146 ‫اون کیوشی‌ـه؟ 27:09.229 --> 27:10.604 ‫مقیاسش درست نیست 27:11.187 --> 27:13.354 ‫و دیگر تناسخ‌های گذشته‌ام 27:13.896 --> 27:16.729 ‫روکو، کوروک و یانگ‌چن 27:16.812 --> 27:18.479 ‫اون‌ها حتماً جد خاندان بیفونگ باشن 27:19.271 --> 27:21.062 ‫گمونم واقعاً دوست بودن 27:21.146 --> 27:23.729 ‫- هنوز یکی از تو ندارن، آنگ ‫- آواتار آنگ 27:23.812 --> 27:24.896 ‫بعد از این همه انتظار 27:25.854 --> 27:27.937 ‫خیلی شگفت‌انگیزه که بالاخره می‌بینیمت 27:28.021 --> 27:32.271 ‫برای چندین نسل، خاندان بیفونگ ‫دوستان و حامیان آواتار بودن، 27:32.354 --> 27:33.354 ‫همونطور که می‌بینید 27:33.396 --> 27:34.812 ‫مشخصه که مسیر خیلی زیادی رو طی کردین 27:37.771 --> 27:41.146 ‫ممنون. و من هم خیلی خوشحالم ‫که باهاتون آشنا می‌شم 27:41.812 --> 27:43.854 ‫ولی راستش یه درخواست دیگه داریم 27:43.937 --> 27:45.771 ‫ما با گروهی از پناهندگان سفر می‌کنیم 27:45.854 --> 27:47.562 ‫که شدیداً به غذا و تجهیزات نیاز دارن 27:47.646 --> 27:50.146 ‫- استدعایی به شدت بافضیلت ‫- هوم 27:50.229 --> 27:51.521 ‫یعنی می‌تونید بهمون کمک کنید؟ 27:51.604 --> 27:54.271 ‫آروم باشید. بیاید تا قبل از شام ‫درباره‌ی کسب‌وکار صحبت نکنیم، 27:54.354 --> 27:56.271 ‫که به زودی قراره شروع بشه وقتی... 27:56.354 --> 27:58.896 ‫این هم گل کوچیک ما که اومدش 27:59.937 --> 28:02.646 ‫این دختر ماست، تاف 28:10.521 --> 28:12.104 ‫همون راهزن نابیناست 28:18.937 --> 28:20.437 ‫خوش اومدی، آواتار 28:20.521 --> 28:23.479 ‫دعا می‌کنیم از ضیافت کاملاً محقرانه‌ی ما لذت ببری 28:28.771 --> 28:30.562 ‫قبیله‌ی آب جنوبی 28:30.646 --> 28:35.021 ‫ملاقات شما دو نفر ‫تقریباً به اندازه‌ی ملاقات آواتار افتخار نادریه 28:35.104 --> 28:37.979 ‫شوهر عزیزم یک شاگرد ابدی جهان 28:38.062 --> 28:39.729 ‫و فرهنگ‌ها و جغرافیاشـه 28:39.812 --> 28:44.896 ‫خب، ذهنی انعطاف‌پذیر هم خردِ سن رو داره ‫و هم کنجکاویِ جوانی رو 28:45.396 --> 28:46.812 ‫مامان‌بزرگ‌مون همیشه این رو می‌گفت 28:46.896 --> 28:50.937 ‫پندهای جذاب جنوب. ‫سعی می‌کنم پایبند به این تعریف بمونم 28:51.021 --> 28:52.021 ‫ممنون 28:53.937 --> 28:56.187 ‫جی شن، مطمئن شو سوپِ تاف ولرم شده باشه 28:56.271 --> 28:58.229 ‫اون خیلی، حساسه 29:04.104 --> 29:06.271 ‫تو بهترین خاک‌افزاری هستی که تا حالا دیدم 29:07.187 --> 29:09.687 ‫جان؟ با منی، آواتار؟ 29:10.437 --> 29:12.354 ‫آره. تو راهزن نابینا هستی 29:13.354 --> 29:16.646 ‫فکر کنم من رو با یه دختر نابینای دیگه اشتباه گرفتی 29:16.729 --> 29:19.271 ‫قابل درکه، ولی بازم خیلی توهین‌آمیزه 29:19.354 --> 29:22.937 ‫زادگاه شما شیفته‌کننده‌ست. ‫اونجا معدن‌کاری انجام شده؟ 29:23.021 --> 29:24.062 ‫هوم 29:24.146 --> 29:27.312 ‫خب، ما واقعاً خیلی خودکفا هستیم 29:28.146 --> 29:31.479 ‫یه جور توازن با سرزمین‌ها و دریاهای اطراف‌مون داریم 29:31.562 --> 29:34.854 ‫پس داری میگی در جنوب، ‫منابع وسیع و دست‌نخورده وجود داره؟ 29:34.937 --> 29:37.104 ‫چیزی که شوهرم واقعاً می‌خواد بدونه 29:37.187 --> 29:39.979 ‫اینه که چی لازمه تا مرزتون رو برای تجارت باز کنید؟ 29:40.062 --> 29:44.646 ‫تاریخ بزرگ و باستانی قبیله ما ‫پُر از دریانوردی و تجارته، ولی اون... 29:44.729 --> 29:47.896 ‫- با حمله‌ی کشور آتش تموم شد ‫- درسته 29:47.979 --> 29:51.062 ‫کلنی‌ها و پادگان‌های جزایر اطراف ما 29:51.146 --> 29:53.604 ‫غیرممکنش می‌کنن که کشتی‌های خودمون عبور کنن 29:53.687 --> 29:56.312 ‫کشتی‌های با راحتی بیشتری حرکت می‌کنن 29:56.396 --> 29:58.021 ‫کسب‌وکار مرز نمی‌شناسه 29:58.104 --> 29:59.271 ‫خب، 30:00.229 --> 30:01.354 ‫در این صورت، 30:01.437 --> 30:04.771 ‫شاید بهتره درباره این تجهیزات ‫با شما مذاکره کنیم؟ 30:05.896 --> 30:08.354 ‫متوجه شدم که یه پرتره توی گالری‌تون کم دارین 30:11.021 --> 30:11.854 ‫ادامه بده 30:11.937 --> 30:15.771 ‫می‌خوام خاک‌افزاری رو یادم بدی. ‫جوری که توی ارث رامبل جنگیدی... 30:15.854 --> 30:17.562 ‫من نمی‌دونم این چیه 30:17.646 --> 30:20.479 ‫خدای من. انگار وحشی‌ها اونجا جمع می‌شن 30:21.062 --> 30:23.062 ‫اگه برای پرتره بشینه، 30:23.146 --> 30:28.229 ‫من و شوهرم با خوشحالی تمام تجهیزاتی ‫که گاومیش پرنده‌تون بتونه حمل کنه رو فراهم می‌کنیم 30:28.312 --> 30:29.312 ‫قبوله 30:32.979 --> 30:35.437 ‫باشه، گمونم دوتا استعداد داشته باشی 30:35.979 --> 30:36.979 ‫از کنترل استفاده کردم 30:37.896 --> 30:40.229 ‫اراده‌شون رو کنترل کردم 30:40.312 --> 30:41.312 ‫گرفتی؟ 30:43.562 --> 30:47.021 ‫تو استادِ جینگِ خنثی هستی. ‫می‌تونی یادم بدی که منتظر بمونم و گوش کنم 30:47.104 --> 30:49.562 ‫پس این رو گوش کن 30:49.646 --> 30:52.479 ‫دهنت رو ببند 30:54.812 --> 30:56.479 ‫هوم 31:00.396 --> 31:03.604 ‫آواتار خودش رو کثیف کرده. ‫لطفاً کمک کن خودش رو تمیز کنه، جی شن 31:03.687 --> 31:05.812 ‫نه، نیاز نیست. خودم می‌تونم 31:10.229 --> 31:11.562 ‫اه 31:16.354 --> 31:17.729 ‫هوم 31:17.812 --> 31:19.062 ‫شگفت‌انگیزه! 31:19.562 --> 31:20.771 ‫آفرین! 31:22.312 --> 31:25.437 ‫همونطور که می‌بینید، آماده‌ام عنصر بعدی رو یاد بگیرم 31:25.521 --> 31:27.021 ‫فقط به معلم مناسب نیاز دارم 31:28.396 --> 31:32.354 ‫کی خاک‌افزاری رو به تاف یاد داده؟ ‫مطمئنم خیلی ماهره 31:32.437 --> 31:33.479 ‫نه 31:34.979 --> 31:37.354 ‫تاف گل کوچولوی ماست 31:37.437 --> 31:41.187 ‫طبیعت شکننده‌اش با اون همه پاکوبی و جنجال مطابقت نداره 31:41.271 --> 31:42.479 ‫یعنی، شما... 31:43.979 --> 31:44.979 ‫نه 31:45.812 --> 31:46.979 ‫اون... 31:47.062 --> 31:49.062 ‫مشکل تنفسی داره 31:51.854 --> 31:54.104 ‫چیزی نیست. ‫معمولاً آروم زمین می‌خوره 31:54.187 --> 31:55.646 ‫چیزیش نمی‌شه 31:55.670 --> 32:03.670 ‫« امشب بیا باغ دیدنم... و دیگه دهنت رو ببند » 32:07.646 --> 32:09.604 ‫ناخوش‌احوالی، آواتار؟ 32:09.687 --> 32:12.687 ‫- بودم، ولی دیگه نیستم ‫- البته 32:12.771 --> 32:15.812 ‫حالا که تمام نیازهای پناهنده‌هاتون برطرف شده، 32:15.896 --> 32:20.646 ‫می‌تونیم شما رو در آغوش گرم و قویِ قبیله بیفونگ بگیریم 32:22.729 --> 32:25.312 ‫عاشق یه بغلِ خوبـم 32:32.521 --> 32:34.521 ‫فکر نمی‌کردم کارگری مزرعه رو بلد باشی 32:34.604 --> 32:35.979 ‫من اخیراً 32:37.229 --> 32:38.687 ‫خیلی چیزها رو یاد گرفتم 32:45.000 --> 32:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 32:58.604 --> 33:00.021 ‫همونجا بود 33:03.854 --> 33:05.771 ‫فقط داشتن اینجا کار می‌کردن 33:06.396 --> 33:07.771 ‫مامان و بابام 33:08.854 --> 33:11.562 ‫داداش بزرگم هم با ارتش رفته بود 33:17.187 --> 33:18.521 ‫من... 33:22.229 --> 33:25.896 ‫داخل خونه بودم که سروصداها رو شنیدم 33:26.812 --> 33:27.979 ‫و... 33:34.146 --> 33:36.354 ‫نمی‌دونم چطوری، ولی می‌دونستم خودشون هستن 33:37.604 --> 33:38.979 ‫کشور آتش 33:41.604 --> 33:43.687 ‫پس پنگ رو قایم کردم و خودم 33:44.646 --> 33:46.812 ‫دویدم بیرون که برسم بهشون 33:50.229 --> 33:52.937 ‫چون می‌دونی، فکر کردم اگه بدونن ‫ما خانواده هستیم، 33:53.021 --> 33:56.771 ‫که اینجا... بچه هست، شاید... دیگه... 34:07.062 --> 34:08.896 ‫خیلی سریع رخ داد 34:10.562 --> 34:14.062 ‫حتی وقتی هم فهمیدم خیلی دیر شده، ‫بازم به سمت‌شون دویدم 34:15.854 --> 34:17.479 ‫و بعد بهم رو کرد 34:18.562 --> 34:20.437 ‫اونی که انجامش داد رو میگم 34:26.062 --> 34:27.146 ‫متاسفم 34:29.896 --> 34:32.062 ‫واقعاً نمی‌دونم چرا این‌ها رو بهت گفتم 34:34.229 --> 34:35.687 ‫همه یه چیزهایی از دست دادیم 34:41.937 --> 34:44.562 ‫نیاز نیست از زخمت خجالت بکشی 34:46.021 --> 34:47.687 ‫معنیش اینه که زنده موندی 34:52.687 --> 34:54.396 ‫اه... 34:55.104 --> 34:57.979 ‫باید از طویله بازم کِش بیارم 35:05.687 --> 35:07.312 ‫یادت بیار کی هستی 35:08.021 --> 35:11.479 ‫مامان! مامان! مامان! 35:12.896 --> 35:14.604 ‫باید ادامه بدم 35:14.687 --> 35:16.229 ‫دیگه نمی‌تونیم چیزی بهتون بدیم 35:16.312 --> 35:19.562 ‫می‌ذاریم زنده بمونی، ‫پس غذا رو رد کن بیاد! 35:19.646 --> 35:21.687 ‫عقب وایسا. ‫زخمیت می‌کنم! نه! 35:23.062 --> 35:26.104 ‫- از مشاجره بیزاره ‫- چون مهربونه 35:26.187 --> 35:30.521 ‫چون می‌خواد به مردم کمک کنه. ‫دنبال صلح و عدالته 35:30.604 --> 35:34.854 ‫داریم تحت یک قانون ‫صلح و عدالت رو به دنیا میدیم، 35:34.937 --> 35:36.562 ‫که اون به قدرت نیاز داره 35:38.854 --> 35:40.479 ‫زوکو قدرت نداره 35:41.521 --> 35:45.604 ‫گاهی قدرت یعنی بدونی کِی نباید بجنگی 35:47.354 --> 35:48.794 ‫باید یه شانس دیگه بهش بدی 35:48.854 --> 35:52.687 ‫باید غرایزش رو پرورش بدی ‫به جای اینکه فقط خنثی‌شون کنی 35:52.771 --> 35:55.396 ‫تو این خانواده نه. تو این دنیا نه 35:56.521 --> 35:59.729 ‫اگه پسرمون حاضر نباشه ‫خواهر کوچیکش رو سر جاش بنشونه، 35:59.812 --> 36:01.604 ‫پس خواهرش جاش رو می‌گیره 36:01.687 --> 36:04.521 ‫- پس می‌خوای از همدیگه متنفر باشن؟ ‫- اگه لازمه‌ی کار اینه 36:04.604 --> 36:08.646 ‫سرنوشت بزرگتری برای هر دو بچه‌مون وجود داره ‫نسبت به چیزی که بتونی تصورش کنی 36:08.729 --> 36:10.021 ‫منظورت چیه؟ 36:12.771 --> 36:16.312 ‫تو از یه دودمان بی‌نقص و قدرتمند پیش من اومدی 36:16.396 --> 36:17.896 ‫و قول دادیم 36:18.479 --> 36:22.271 ‫قبایل‌مون رو متحد کنیم ‫و باهم یه خانواده تشکیل بدیم 36:22.354 --> 36:24.479 ‫تو بهم یه وارث دادی 36:25.104 --> 36:25.979 ‫و یه جایگزین 36:26.062 --> 36:27.437 ‫وارث؟ چی... 36:30.146 --> 36:32.396 ‫آیرو جانشینه 36:33.437 --> 36:35.562 ‫لوتن وارثه. من... 36:35.646 --> 36:38.479 ‫- تربیت بچه‌هام رو به من بسپار ‫- بچه‌های من هم هستن! 36:41.104 --> 36:43.937 ‫نمی‌ذارم به هیولا تبدیلـشون کنی 36:45.312 --> 36:47.187 ‫نظرت درباره‌ی من اینه؟ 36:48.604 --> 36:49.604 ‫یه هیولا؟ 37:03.021 --> 37:04.312 ‫بزنید به چاک! 37:11.187 --> 37:13.062 ‫قصد نداشتم 37:14.229 --> 37:15.521 ‫عیب نداره 37:17.771 --> 37:19.396 ‫اگه تو نمی‌کردی، من انجامش می‌دادم 37:31.687 --> 37:32.521 ‫اومدی پس 37:32.604 --> 37:35.479 ‫به خاطر تو و دهن گشادت نزدیک بود پیش خانواده‌ام لو برم 37:35.562 --> 37:36.896 ‫ببخشید. فقط... 37:36.979 --> 37:38.771 ‫واقعاً یه معلم خاک‌افزاری نیاز دارم 37:38.854 --> 37:39.729 ‫مشکل من نیست 37:39.812 --> 37:41.979 ‫دهنت رو در موردش ببند و تا ابد تنهام بذار 37:44.021 --> 37:47.937 ‫ولی دوستم بومی گفت معلمم ‫استاد جینگ خنثی‌ست 37:48.021 --> 37:50.479 ‫نمی‌دونم چیه. برو کنار! 37:52.729 --> 37:56.979 ‫حرکاتت خیلی سبکه، پا پَری. ‫روی زمین بمون که بتونم ببینمت 37:59.812 --> 38:01.771 ‫بهتر شد؟ 38:02.812 --> 38:03.812 ‫آره 38:04.687 --> 38:05.687 ‫حالا برگرد 38:07.604 --> 38:09.271 ‫به سمت دروازه برو 38:11.562 --> 38:13.312 ‫و تا ابد ادامه بده 38:14.521 --> 38:16.854 ‫باشه، پس نمی‌خوای معلم خاک‌افزاریم باشی 38:16.937 --> 38:18.562 ‫پس باهوش هم هست 38:18.646 --> 38:21.896 ‫ولی... من باید جینگ خنثی رو یاد بگیرم 38:21.979 --> 38:23.646 ‫و دیدم که تو انجامش میدی 38:23.729 --> 38:26.062 ‫می‌شه فقط خاک‌افزاریـت رو نشونم بدی؟ 38:26.146 --> 38:29.312 ‫بلدم دیگه... 38:29.396 --> 38:31.646 ‫- کی اهمیت میده؟ ‫- من 38:32.812 --> 38:33.812 ‫باشه 38:34.479 --> 38:36.104 ‫وقتی بچه بودم، 38:36.187 --> 38:38.396 ‫از خونه فرار کردم و توی یه غار مخفی شدم 38:38.479 --> 38:39.854 ‫چرا فرار کردی؟ 38:42.521 --> 38:45.229 ‫یادم نیست. ‫اون تیکه‌ی ماجرا اهمیت نداره 38:45.312 --> 38:48.312 ‫مهم اینه که توی این غار، 38:49.146 --> 38:52.146 ‫چندتا... گورکَن موش‌کور رو دیدم 38:53.021 --> 38:54.854 ‫می‌تونستم توی زمین حس‌شون کنم 38:55.687 --> 39:01.104 ‫ولی نکته‌ی عجیب‌تر این بود که ‫می‌تونستم حس کنم که فهمیدن ترسیدم 39:03.479 --> 39:05.646 ‫مثل من نابینا بودن، واسه همین 39:06.687 --> 39:08.062 ‫همدیگه رو درک می‌کردیم 39:09.729 --> 39:11.687 ‫واسه اون‌ها، خاک‌افزاری، 39:12.562 --> 39:13.562 ‫جنگیدن نبود 39:13.604 --> 39:16.687 ‫اینجوری با دنیا در تعامل بودن 39:16.771 --> 39:19.312 ‫اینجوری دنیای خودشون رو ساخته بودن 39:21.854 --> 39:24.854 ‫پس همینجوری بهم یادش دادن، 39:25.521 --> 39:28.146 ‫به عنوان یک حسِ اضافه 39:28.812 --> 39:30.729 ‫همه‌چیز ارتعاش داره 39:30.812 --> 39:31.896 ‫در اطراف ما 39:32.604 --> 39:34.104 ‫دنیا داره می‌چرخه 39:34.604 --> 39:37.812 ‫آب توی رودخونه‌هایی هست ‫که در اعماق زیرزمین هستن 39:38.354 --> 39:40.479 ‫سنجاب‌ها روی شاخه‌های درخت میدوئن 39:42.354 --> 39:45.229 ‫مورچه‌ها تکه‌های کوچیک شِن رو ‫از روی خزه‌ها حمل می‌کنن 39:45.312 --> 39:47.062 ‫همه از طریق خاک متصل هستیم 39:47.896 --> 39:48.979 ‫حتی تو 39:49.604 --> 39:52.771 ‫به محض اینکه پات رو توی خونه‌ام گذاشتی ‫تونستم حست کنم، پا پَری 39:54.479 --> 39:56.646 ‫مطمئنم گورکن موش‌کورها بهت احساس امنیت دادن 39:57.146 --> 39:58.812 ‫رفتی بهشون سر بزنی؟ 39:59.312 --> 40:00.312 ‫نه 40:01.396 --> 40:03.729 ‫این اتفاق نزدیک خونه‌مون ‫که توی گائولینگ بود رخ داد 40:04.271 --> 40:05.771 ‫دیگه اونجا نمیریم 40:06.396 --> 40:07.396 ‫متاسفم 40:08.146 --> 40:11.771 ‫گاومیش پرنده‌ی من آپا، نزدیک‌ترین دوستمه 40:12.812 --> 40:14.146 ‫اگه یه وقت از دست بدمش، 40:15.979 --> 40:17.354 ‫نمی‌دونم چی کار می‌کنم 40:20.562 --> 40:24.021 ‫تا حالا به والدینت گفتی؟ 40:24.104 --> 40:25.229 ‫اون‌ها درکش نمی‌کنن 40:26.062 --> 40:27.687 ‫نمی‌خوان من کنترل کنم 40:29.021 --> 40:31.312 ‫واسه همین دیگه نمیریم گائولینگ 40:32.396 --> 40:35.396 ‫والدینم هستن، می‌دونی؟ 40:36.312 --> 40:38.062 ‫فقط می‌خوان ازم محافظت کنن 40:38.896 --> 40:41.229 ‫ولی اینجا نمی‌تونی خودت باشی 40:41.729 --> 40:42.937 ‫پیش ما می‌تونی 40:44.312 --> 40:48.146 ‫باشه، معلومه نمی‌فهمی ‫روال خانواده‌ی ما چطوریه 40:48.229 --> 40:49.604 ‫اگه بیفونگ به دنیا بیای، 40:49.687 --> 40:52.646 ‫تا آخر عمرت باید این نقش رو ایفا کنی 40:53.562 --> 40:55.271 ‫نمی‌شه ازش خارج شد 41:00.896 --> 41:04.146 ‫من آواتار به دنیا اومدم، ‫و باید آواتار باشم 41:04.687 --> 41:06.021 ‫چاره‌ای ندارم 41:07.604 --> 41:08.604 ‫درسته 41:10.271 --> 41:11.604 ‫تو یه آواتاری، 41:12.146 --> 41:13.979 ‫و من یه بیفونگ 41:15.312 --> 41:17.312 ‫شاید من هم این رو انتخاب نمی‌کردم 41:17.812 --> 41:20.229 ‫می‌تونستم فقط یکی از عشایر باد باشم 41:21.937 --> 41:22.937 ‫ولی 41:23.771 --> 41:26.396 ‫اینجوری هیچوقت با دو دوست صمیمیم آشنا نمی‌شدم 41:26.479 --> 41:28.271 ‫یا به هیچ‌جا سفر نمی‌کردم 41:28.354 --> 41:31.854 ‫یا حتی بزرگترین تخم تمساح‌کرگدن دنیا رو نمی‌دیدم، 41:31.937 --> 41:34.937 ‫که کاتارا میگه با خاک‌افزاری درست شده، ‫ولی اشتباه می‌کنه چون واقعیه 41:42.312 --> 41:44.812 ‫به تصمیمت احترام می‌ذارم 41:49.354 --> 41:50.354 ‫باشه 41:51.187 --> 41:52.187 ‫خوبه 41:55.021 --> 41:56.021 ‫و... 41:58.354 --> 42:00.937 ‫واقعاً امیدوارم دوباره بتونی اون گورکن موش‌کورها رو ببینی 42:23.937 --> 42:27.896 ‫آواتر اومده! ‫آواتار اومده به دهکده! 42:33.521 --> 42:35.104 ‫مطمئنم خیلی‌ها قراره باشن 42:35.187 --> 42:38.396 ‫باید سیب‌زمینی گل‌دارها ‫و طالبی‌زمینی‌هامون رو بفروشیم 42:38.479 --> 42:41.021 ‫کلم‌هامون، گوجه‌هامون و کلم‌پیچ‌هامون 42:41.104 --> 42:42.979 ‫هرچیزی که توی مزرعه داریم 42:43.062 --> 42:45.562 ‫بعدش می‌تونیم یکم سود به جیب بزنیم 42:48.687 --> 42:50.521 ‫زوکو. زوکو، بیدار شو 42:50.604 --> 42:53.562 ‫- چی شده؟ ‫- بیدار شو. باید بریم. باید بریم 42:56.562 --> 43:00.479 ‫- خیلی زوده. یا خیلی دیر ‫- هیس عزیزم. بیا 43:00.979 --> 43:02.229 ‫هیس. هیس 43:08.354 --> 43:09.937 ‫بشین، باشه؟ 43:10.021 --> 43:12.187 ‫بشین اینجا. باشه 43:13.479 --> 43:15.354 ‫- بهم دست نزن ‫- هیس آزولا! 43:15.437 --> 43:17.021 ‫خودت هیس 43:19.771 --> 43:21.479 ‫هی! 43:21.562 --> 43:22.771 ‫بابا کو؟ 43:23.271 --> 43:25.646 ‫مامان، بابا کو؟ ‫بابا کجاست؟ 43:25.729 --> 43:26.937 ‫آزولا، بس کن. ساکت! 43:27.021 --> 43:29.146 ‫- اینقدر بهم دست نزن! ‫- عزیزم، لطفاً بس کن! 43:32.854 --> 43:34.896 ‫- بسه! ‫- چی شده مامان؟ 43:37.771 --> 43:38.646 ‫- چیزی نیست ‫- مامان... 43:38.729 --> 43:39.729 ‫عزیزم، گوش کن 43:39.771 --> 43:42.479 ‫می‌خوام قول بدید هر چی که شد، 43:42.562 --> 43:43.604 ‫باهم بمونید 43:43.687 --> 43:46.396 ‫قول بدین. این قول رو هم تو عمق قلب‌تون نگه دارید 43:46.479 --> 43:47.687 ‫باشه مامان 43:49.396 --> 43:50.729 ‫بیاید بیرون ببینم! 43:51.562 --> 43:52.812 ‫افسار رو بنداز! 43:56.771 --> 43:58.604 ‫- یادتون نره کی هستید ‫- پخش بشید! 43:58.687 --> 44:01.521 ‫از خواهرت هم مراقبت کن. باشه؟ 44:06.312 --> 44:08.104 ‫دوتاتون رو خیلی دوست دارم 44:12.062 --> 44:12.979 ‫نه! 44:13.062 --> 44:16.396 ‫نه! نه! نه! 44:16.479 --> 44:20.479 ‫مامان! مامان! 44:53.104 --> 44:57.687 ‫بهش فکر کردم و به نظرم زیادی جینگ مثبت داری 45:00.562 --> 45:01.562 ‫ممنون 45:02.729 --> 45:05.812 ‫تعریف نبود. این... 45:06.854 --> 45:10.646 ‫هروقت توی خطر یا نبرد هستیم 45:10.729 --> 45:14.062 ‫یا مثلاً یه افعی دریایی غول‌پیکر، 45:14.646 --> 45:18.437 ‫همیشه فقط داد می‌زنی که «بیاید دنبالم» ‫و با عجله میری وسط ماجرا 45:18.521 --> 45:20.146 ‫می‌دونی؟ پس... 45:20.229 --> 45:21.771 ‫- باشه ‫- باشه 45:21.854 --> 45:24.437 ‫خب، من رهبر جنگجویان کیوشی هستم، 45:24.521 --> 45:26.479 ‫پس عادیه که رهبری کنم 45:27.646 --> 45:28.646 ‫آره 45:29.687 --> 45:31.604 ‫فقط میگم نباید اینقدر سربه‌هوا باشی 45:33.146 --> 45:35.271 ‫فکر کنم بدونی که از پس خودم برمیام 45:37.562 --> 45:41.979 ‫جدی؟ نزدیک بود... یه افعیِ آبی زنده‌زنده آب‌پزت کنه 45:42.854 --> 45:45.979 ‫روم خراش انداخت. ‫کاتارا هم درمانم کرد. خوبم 45:46.062 --> 45:47.062 ‫باشه 45:47.729 --> 45:49.437 ‫می‌دونی چیه؟ کلاً بیخیالش 45:50.271 --> 45:51.604 ‫صبرکن، واقعاً چی شده؟ 45:51.687 --> 45:55.396 ‫نه، نمی‌خوای ترسم رو جدی بگیری، عیب نداره. ‫این... ما... 45:57.812 --> 45:59.229 ‫- بیخیال ‫- ساکا 46:00.687 --> 46:04.979 ‫چیزی شده؟ بعد از جزیره کیوشی؟ ‫چیزی که اینقدر نگرانت کرده؟ 46:05.062 --> 46:07.979 ‫می‌دونم آنگ رو گرفتن و کاتارا ‫توی شمال در خطوط مقدم بود 46:08.062 --> 46:09.687 ‫درباره شمال باهات حرف زدن؟ 46:10.854 --> 46:11.854 ‫چی گفتن؟ 46:13.021 --> 46:14.479 ‫فقط اینکه چی بهشون گذشته 46:15.479 --> 46:18.896 ‫ببین، معلومه یه ماجرای سنگینی داری 46:19.479 --> 46:22.479 ‫و فقط می‌خوام بدونی که من هستم 46:23.354 --> 46:24.354 ‫به حرفت گوش میدم 46:30.187 --> 46:31.229 ‫چیزی نشده 46:40.437 --> 46:42.521 ‫چرا دوتا دختر از کشور آتش اونجا هستن؟ 46:45.854 --> 46:46.854 ‫هی! 46:47.271 --> 46:50.812 ‫به نظرت اون همون آب‌افزاری نیست ‫که باید با آواتار باشه؟ 46:51.396 --> 46:53.604 ‫ساکا، دنبالم بیا 46:54.104 --> 46:55.104 ‫اه... 46:56.187 --> 46:57.896 ‫کتک‌شون بزنیم که ببینیم؟ 47:19.896 --> 47:21.146 ‫اه! 47:21.229 --> 47:22.729 ‫اه! 47:28.479 --> 47:29.979 ‫اه! 47:32.021 --> 47:33.521 ‫باهام چی کار کردی؟ 47:33.604 --> 47:37.062 ‫فقط یه لحظه چیـت رو آروم کردم. ‫چیزیت نمی‌شه جیگر 48:08.437 --> 48:09.729 ‫الان چی کارم کردی؟ 48:09.812 --> 48:12.437 ‫بدون توانایی‌هات خیلی سرسخت نیستی، نه؟ 48:16.771 --> 48:18.646 ‫صورت؟ خدایی؟ 48:32.604 --> 48:34.104 ‫یه جوری فلجم کرد 48:34.187 --> 48:35.937 ‫دنبال آنگ هستن 48:36.021 --> 48:38.187 ‫اون رفته دهکده. باید بهش هشدار بدیم 48:54.604 --> 48:55.979 ‫سلام زوزو 48:57.979 --> 48:59.062 ‫آزولا 49:04.521 --> 49:05.979 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 49:07.021 --> 49:09.062 ‫اینجوری با خواهرت احوال‌پرسی می‌کنی؟ 49:12.354 --> 49:13.937 ‫با موهات چی کار کردی؟ 49:19.896 --> 49:21.354 ‫تو کارم دخالت نکن 49:22.687 --> 49:24.146 ‫لازم نیست اون کار رو بکنی 49:25.396 --> 49:28.687 ‫منظورم گرفتنِ آواتاره. ‫پدر دیگه بهش اهمیت نمیده 49:31.354 --> 49:33.021 ‫یعنی چی اهمیت نمیده؟ 49:38.812 --> 49:41.146 ‫به خاطر خیانتت در شمال عفوت کرده، 49:41.229 --> 49:43.479 ‫و تبعیدت رو برداشته 49:44.604 --> 49:46.271 ‫تبریک میگم 49:46.354 --> 49:47.771 ‫دروغ میگی 49:50.562 --> 49:51.896 ‫کاش دروغ بود 49:53.354 --> 49:55.687 ‫من رو فرستادن که برت گردونم 49:58.854 --> 50:01.354 ‫تمام تلاشت رو کردی، زوزو. ‫همه می‌دونیم 50:01.854 --> 50:04.562 ‫و در نهایت، چیزی که واقعاً مهمه همینه 50:05.354 --> 50:06.396 ‫مگه نه؟ 50:06.479 --> 50:08.562 ‫قدرت آواتار داره بیشتر می‌شه 50:09.062 --> 50:10.982 ‫اگه می‌خواد جنگ رو ببره، ‫باید بگیریمش 50:11.062 --> 50:13.312 ‫ارباب آتشـت رو زیر سوال نبر 50:16.562 --> 50:18.771 ‫بهم فرمان داده ببرمت خونه، 50:19.354 --> 50:21.271 ‫و انجامش میدم 50:22.729 --> 50:23.854 ‫به هر 50:25.229 --> 50:26.229 ‫شکلی که شده 50:26.771 --> 50:28.396 ‫پس حالا فرمان‌های اون رو اجرا می‌کنی؟ 50:29.937 --> 50:30.937 ‫آره 50:31.479 --> 50:33.562 ‫هر فرمانی که بده 50:34.271 --> 50:35.604 ‫فتح اوماشو 50:36.479 --> 50:38.229 ‫برگردوندنِ پسرِ به‌دردنخورش 50:38.312 --> 50:40.062 ‫نمی‌دونم چه بازی‌ای راه انداختی، 50:40.146 --> 50:42.229 ‫ولی می‌دونم هیچوقت کاری نمی‌کنی 50:42.312 --> 50:43.604 ‫که واسه من خوب باشه 50:43.687 --> 50:45.354 ‫جمع کن خودت رو 50:46.771 --> 50:49.896 ‫تو لیست نگرانی‌هام اونقدرها جایگاه بالایی نداری 50:49.979 --> 50:52.104 ‫واسه همین ژائو رو آوردی ‫که کثیف‌کاری‌هات رو بکنه؟ 50:53.271 --> 50:55.146 ‫نمی‌دونم منظورت چی یا کیه 50:55.854 --> 50:57.396 ‫حداقل این بار، 50:58.771 --> 51:01.854 ‫وقارش رو داشتی که حضوری بیای ‫و ماموریتم رو خراب کنی 51:01.937 --> 51:05.187 ‫ماموریتت بی‌معناست 51:05.271 --> 51:07.312 ‫پس بگیر بشین تا تمومش کنم 51:10.604 --> 51:13.479 ‫بدون آواتار برنمی‌گردم 51:13.562 --> 51:15.312 ‫احمق نباش، زوکو 51:16.687 --> 51:17.937 ‫ببین تو چه وضعیتی هستی 51:18.021 --> 51:22.604 ‫من قوی‌تر از چیزی هستم که یادته 51:29.271 --> 51:31.812 ‫اون شاید تنها خاک‌افزاری‌ای باشه که یاد بگیرم 51:32.687 --> 51:33.937 ‫آواتار! 51:35.312 --> 51:36.521 ‫زوکو؟ 51:37.354 --> 51:38.896 ‫کارم باهات تموم نشده! 51:46.979 --> 51:47.979 ‫این؟ 51:49.104 --> 51:50.687 ‫آواتار اینه؟ 51:51.604 --> 51:52.979 ‫زوزو، اون یه پسربچه‌ست 51:54.604 --> 51:56.021 ‫زوزو؟ 51:58.521 --> 51:59.771 ‫تو کی هستی؟ 52:01.104 --> 52:02.229 ‫نفهمیدی؟ 52:03.479 --> 52:05.646 ‫بهم گفتن شباهت خانوادگی‌مون قویه 52:11.312 --> 52:14.479 ‫«آواتار رو دستگیر می‌کنم و افتخارم رو احیا می‌کنم» 52:14.562 --> 52:16.354 ‫هیچوقت این حرف رو نزدم! 52:42.479 --> 52:43.937 ‫هی! 53:09.104 --> 53:11.104 ‫اه! 53:14.104 --> 53:15.437 ‫فی، ببین! 53:25.812 --> 53:26.937 ‫لی‌ـه 53:30.062 --> 53:31.062 ‫نه، نیست 53:38.271 --> 53:39.437 ‫دستت دوباره سالم شده 53:40.854 --> 53:42.479 ‫بهتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم بودی 53:56.854 --> 53:57.896 ‫وای! 54:02.104 --> 54:02.979 ‫تاف! 54:03.062 --> 54:06.229 ‫چرا نگفتی قراره جنگ واقعی داشته باشیم؟ 54:47.604 --> 54:48.604 ‫آزولا! 54:49.104 --> 54:50.812 ‫دست نگه دار! 54:53.229 --> 54:56.021 ‫جای تعجب نداره که رفتی تو تیم دشمن، زوکو 55:10.437 --> 55:11.896 ‫وقتی شکست خورده باشم خودم می‌دونم 55:12.646 --> 55:14.396 ‫یه پرنسس تسلیم می‌شه... 55:14.479 --> 55:15.479 ‫اه! 55:15.562 --> 55:16.562 ‫عمو! 55:30.687 --> 55:31.687 ‫عمو 55:34.771 --> 55:36.646 ‫- زوکو، می‌تونم کمک کنم ‫- هی. هی 55:39.562 --> 55:40.812 ‫تنهامون بذارید 55:41.396 --> 55:43.062 ‫باید همین الان بریم، خب؟ 55:43.146 --> 55:44.271 ‫ولی می‌تونیم کمک کنیم 55:48.146 --> 55:49.937 ‫- برید! ‫- بریم! برو 56:05.021 --> 56:06.104 ‫عمو... 56:14.187 --> 56:17.062 ‫پس اون‌ها آتش‌افزار بودن، ها؟ 56:17.687 --> 56:20.396 ‫صبر ندارم تا بتونم یه بار دیگه باهاشون درگیر بشم 56:22.146 --> 56:24.229 ‫یعنی باهامون میای؟ 56:26.937 --> 56:27.937 ‫تاف! 56:36.021 --> 56:38.146 ‫اینجا چی کار می‌کنی آخه؟ 56:39.187 --> 56:42.646 ‫هیاهو رو حس کردم، واسه همین اومدم ببینم داستان چیه 56:42.729 --> 56:45.896 ‫آواتار داشت می‌جنگید. ‫باید کمکش می‌کردم 56:45.979 --> 56:47.854 ‫هیاهو رو حس کردی؟ 56:50.104 --> 56:53.437 ‫تو زیادی حساسی که توی این فعالیت باشی 56:55.229 --> 56:57.604 ‫من حساس نیستم 56:58.937 --> 57:00.771 ‫و گل نیستم 57:02.604 --> 57:03.937 ‫من یه سنگم 57:05.104 --> 57:08.437 ‫و نابینام، حتی اگه نخوای بگی 57:10.854 --> 57:11.854 ‫فقط 57:12.604 --> 57:14.104 ‫به حرفم گوش کن 57:14.854 --> 57:16.479 ‫این یه بار، مامان 57:18.771 --> 57:21.146 ‫من این هستم 57:27.312 --> 57:29.312 ‫زیادی بهت آزادی دادیم 57:29.979 --> 57:33.312 ‫کفش‌هات رو بپوش و همین الان... بیا خونه 57:37.062 --> 57:40.521 ‫دیگه هیچوقت کفش نمی‌پوشم 57:42.646 --> 57:46.521 ‫زودباش آواتار. می‌خوام خاک‌افزاری رو یادت بدم ‫حتی اگه باعث مرگم بشه 57:49.396 --> 57:50.937 ‫می‌تونی بایستی؟ 58:12.229 --> 58:13.229 ‫پنگ! 58:15.312 --> 58:17.146 ‫از اینجا برو، آتش‌افزار! 58:17.646 --> 58:20.896 ‫گوش کن عمو، باید همین الان بریم. ‫زودباش. زودباش 58:20.979 --> 58:21.979 ‫زودباش 58:41.896 --> 58:45.937 ‫وقتی دخترِ ربوده‌شده‌مون ‫صحیح و سالم برگشت، بقیه‌اش رو می‌گیری 58:47.104 --> 58:49.562 ‫تخته‌سنگ تمام تلاشش رو می‌کنه 58:50.062 --> 58:54.937 ‫ولی گیر انداختن دختر خاندان بیفونگ کار خیلی سختیه 58:55.021 --> 58:58.187 ‫اون سرسخت و قدکوتاه 58:58.271 --> 59:01.312 ‫و به شدت بدجنسه 59:01.396 --> 59:03.729 ‫واسه همین جی شن همراهیت می‌کنه 59:12.437 --> 59:14.687 ‫دخترم رو به هر روش ممکن 59:16.104 --> 59:19.354 ‫بیارید خونه 59:20.000 --> 59:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]