WEBVTT 00:14.333 --> 00:15.375 ‫آهای؟ 00:16.916 --> 00:18.208 ‫سلام؟ 00:18.958 --> 00:20.333 ‫کسی اونجا هست؟ 00:21.875 --> 00:24.166 ‫سوءتفاهم شده! ‫آتش‌سوزی تقصیر من نبود! 00:24.250 --> 00:25.458 ‫اون جنگ و دعوا هم همین‌طور! 00:25.541 --> 00:26.791 ‫خودتو خسته نکن 00:26.875 --> 00:30.000 ‫سربازهای سرزمین خاک زیاد صبور نیستن، 00:30.083 --> 00:32.416 ‫حتی اگه تحت بهترین شرایط باشن 00:33.166 --> 00:37.875 ‫و الان به‌طور قطع شرایط ایده‌آلی نیست 00:38.218 --> 00:39.468 ‫ژنرال آیرو 00:39.708 --> 00:42.041 ‫خوشحالم که می‌بینم‌تون، آواتار جوان 00:42.125 --> 00:43.166 ‫زوکو چی شد؟ 00:43.791 --> 00:45.041 ‫اون رو هم گرفتن؟ 00:45.824 --> 00:46.937 ‫امیدوارم که این‌طور نباشه. 00:47.011 --> 00:50.141 ‫اگه شانس باهاش یار بوده باشه، ‫الان باید به کشتی‌اش نزدیک شده باشه 00:50.166 --> 00:51.791 ‫تمام این اتفاق‌ها تقصیر اونه 00:51.875 --> 00:54.833 ‫درگیری رو خودش شروع کرد، ‫و شما رو گذاشت و فرار کرد 00:55.333 --> 00:57.708 ‫کم‌کم دارم می‌فهمم که چه‌جور آدمیـه 00:59.041 --> 01:00.041 ‫بعید می‌دونم 01:00.708 --> 01:02.333 ‫به‌نظرتون چه بلایی سرمون میاد؟ 01:07.291 --> 01:08.291 ‫نمی‌دونم 01:09.041 --> 01:10.041 ‫ولی طبق تجربه‌ای که دارم، 01:10.083 --> 01:13.916 ‫خاک‌افزارها به دشمن‌های اسیرشده‌شون ‫خیلی رحم نمی‌کنن 01:19.583 --> 01:20.625 ‫واقعیت داره؟ 01:21.541 --> 01:23.291 ‫تو دستت با دشمن توی یه کاسه بود؟ 01:25.750 --> 01:27.000 ‫موضوع پیچیده‌ست 01:27.083 --> 01:30.416 ‫نه، اصلاً. یه سؤال ساده‌ست. ‫داشتی به آتش‌افزارها کمک می‌کردی؟ 01:39.958 --> 01:40.958 ‫بله 01:44.833 --> 01:45.916 ‫تئو 01:47.583 --> 01:49.458 ‫من می‌خواستم از تو محافظت کنم 01:49.541 --> 01:51.625 ‫آتش‌افزارها گفتن ‫اگه باهاشون همکاری نکنم 01:51.708 --> 01:54.416 ‫ما رو می‌کُشن و بعد هم به شهر حمله می‌کنن 01:54.916 --> 01:59.291 ‫اونا فقط به‌خاطر خدمتی که من بهشون کردم ‫کاری به کار «اوماشو» نداشتن 01:59.375 --> 02:02.541 ‫خدمت؟ اسلحه رسوندن به دشمن ‫اسمش خدمت‌رسانیـه؟ 02:02.625 --> 02:05.208 ‫اسلحه؟ نه. نه نه نه، فقط چندتا طرح جزئی بود 02:05.291 --> 02:06.875 ‫چیزی نبوده که توی جنگ ‫زیاد ارزش داشته باشه 02:06.958 --> 02:09.458 ‫هرچیزی اگه به دست آدم اشتباه بیفته ‫می‌تونه تبدیل به سلاح بشه 02:10.458 --> 02:12.333 ‫خصوصاً ملت آتش. 02:13.666 --> 02:14.666 ‫ساکا 02:15.958 --> 02:18.083 ‫تو که خودت با انتخاب‌های سخت آشنایی. 02:18.166 --> 02:20.708 ‫پدرت مجبور شد خانواده‌شـو ترک کنه ‫و به جنگ بره، 02:20.791 --> 02:24.541 ‫و مسئولیت قبیله رو ‫به تو که یه پسربچه بودی سپرد 02:26.583 --> 02:28.250 ‫ما برای بقای خودمون... 02:29.250 --> 02:30.541 ‫هرکاری انجام می‌دیم 02:30.852 --> 02:32.352 ‫مصالحه می‌کنیم که 02:32.916 --> 02:34.166 ‫فقط زنده بمونیم 02:34.666 --> 02:36.791 ‫پدر من هرگز به این کاری که تو کردی ‫تن نمی‌داد 02:41.625 --> 02:43.000 ‫پیداش کردم 02:43.746 --> 02:44.954 ‫آنگ افتاده زندان 03:02.953 --> 03:10.953 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:11.003 --> 03:17.763 « زیرنویس از ســروش و وحید فرحناکی » 03:19.079 --> 03:24.164 ‫« آواتار: آخرین بادافزار » 03:29.231 --> 03:33.414 ‫« قسمت چهارم: به سوی تاریکی » 03:37.084 --> 03:38.183 ‫[۱۰۰ سال قبل] 03:38.208 --> 03:39.208 ‫آنگ! 03:40.083 --> 03:41.083 ‫هی، آنگ! 03:41.500 --> 03:44.291 ‫عه، سلام بومی. تمرین‌هات چطوره؟ 03:44.375 --> 03:47.625 ‫از نظر فُرمی خوب دارم پیش میرم، ‫ولی شکل‌دهی کار سختیه 03:47.708 --> 03:50.875 ‫منظورت چیه؟ این دقیقاً شبیه ‫یه گاومیش پرنده‌ست 03:50.958 --> 03:52.958 ‫قرار بود یه گورکن غول‌پیکر باشه 03:53.041 --> 03:54.541 ‫مطمئنی؟ 03:59.083 --> 04:02.208 ‫هیچکی مثل خاک‌افزارها بنایی نمی‌کنه 04:03.250 --> 04:04.500 ‫هیچ درزی نمی‌بینی 04:05.791 --> 04:08.000 ‫برای همینه که شهرهای شگفت‌آوری دارن 04:08.083 --> 04:12.250 ‫کاخ‌های شگفت‌انگیز، برج‌هایی که ‫نیروی جاذبه رو به چالش می‌کشن 04:13.541 --> 04:15.500 ‫و زندان‌های نفوذناپذیر 04:15.820 --> 04:18.153 ‫من اون قسمتایی از «اوماشو» رو ‫دوست دارم که کمتر افسرده‌کننده‌ان 04:18.416 --> 04:21.000 ‫هوم... شهرها هم شبیه آدم‌هان 04:21.083 --> 04:22.916 ‫یه جنبۀ تاریک هم دارن 04:23.000 --> 04:25.583 ‫این روزا که بنظر تمام قسمت‌هاش تاریکـه 04:25.666 --> 04:28.750 ‫آره، اتفاقی که اینجا افتاد ‫در سراسر دنیا اتفاق افتاد 04:29.833 --> 04:31.750 ‫نتیجۀ یک قرن جنگ و جدال همین می‌شه 04:31.833 --> 04:33.875 ‫جنگی که ملت آتش راه انداخت 04:34.875 --> 04:37.208 ‫- و خودش هم می‌تونه بهش پایان بده ‫- هوم 04:37.765 --> 04:39.223 ‫ای‌کاش همین‌قدر ساده بود 04:40.875 --> 04:45.000 ‫برادرم، ارباب آتش، ‫کل زندگی رو از یک دید می‌بینه، 04:45.625 --> 04:47.750 ‫یا پیروزی یا شکست 04:48.666 --> 04:49.958 ‫چیز دیگه‌ای اهمیت نداره 04:55.208 --> 04:57.708 ‫حتی اون عزیزانی که ‫در این بین از دست میدی 04:58.250 --> 05:00.666 ‫واسه همین زوکو دربه‌در دنبال پیدا کردن منه؟ 05:00.750 --> 05:03.750 ‫که این جنگ رو برای پدرش ببره؟ 05:05.000 --> 05:07.625 ‫پیروزیِ زوکو در گروی بردن این جنگ نیست، 05:08.500 --> 05:10.375 ‫بلکه در گروی پس گرفتن زندگی‌شـه 05:10.458 --> 05:13.875 ‫تو می‌تونی بهش نشون بدی ‫که راهش این نیست. به تو گوش میده 05:15.125 --> 05:17.958 ‫خب، انقدری بهت مدیون هست 05:20.416 --> 05:21.583 ‫اتفاقاً برعکس، 05:22.708 --> 05:24.833 ‫منم که به اون مدیون‌ام 05:28.916 --> 05:31.052 ‫و این دِین انقدر زیاده که ‫هرگز نمی‌تونم جبرانش کنم 05:32.791 --> 05:34.041 ‫غیرممکنه! 05:34.541 --> 05:38.250 ‫زندان اوماشو در قلب کوهستانی قرار داره ‫که دورتادورش رو صخره‌های محکم گرفته 05:38.333 --> 05:40.333 ‫فقط از راه قصر می‌شه عبور و مرور کرد 05:41.541 --> 05:44.166 ‫من متأسفم. آواتار از دست رفته 05:46.416 --> 05:47.875 ‫ما آنگ رو تنها نمی‌ذاریم 05:48.458 --> 05:50.333 ‫تو که می‌تونی ما رو بفرستی داخل قصر 05:52.500 --> 05:54.375 ‫بعد از امروز نه. ببخشید نمی‌تونم 05:54.625 --> 05:56.167 ‫تونل چی؟ 05:58.208 --> 05:59.208 ‫تونل؟ 06:00.208 --> 06:02.375 ‫تونل‌های سرّی که زیر کوه مخفی شدن 06:02.458 --> 06:05.750 ‫میگن که بنیان‌گذاران شهر ‫توی این تونل‌ها جلسات مخفی می‌ذاشتن 06:06.416 --> 06:08.750 ‫- افسانه! ‫- تو به من گفتی با چشم خودت دیدیش 06:10.291 --> 06:11.875 ‫مگه اینکه اونم دروغ گفته باشی 06:15.125 --> 06:17.625 ‫بله، تونل وجود داره، ولی ثبات نداره 06:17.708 --> 06:19.458 ‫هرکس وارد اون تونل‌ها شده ‫دیگه نتونسته خارج بشه 06:19.541 --> 06:23.291 ‫اگه می‌خواید افسانه‌ها رو باور کنید، ‫ارواح انتقام‌جو اونجا نگهبانی میدن 06:23.375 --> 06:26.375 ‫یعنی یه تونل سرّی ساده هم نیست 06:26.458 --> 06:28.541 ‫تونل سرّی جن‌زده‌ست؟ 06:29.125 --> 06:31.684 ‫حتی اگه بتونم راهی پیدا کنم ‫که اون‌ها رو از تونل رد کنم، 06:31.708 --> 06:33.628 ‫نگهبان‌های قصر رو نمی‌تونم کاری بکنم 06:33.708 --> 06:36.500 ‫اونش رو بسپر به خودمون. ‫فقط کمک‌مون کن وارد قصر بشیم 06:43.000 --> 06:44.625 ‫دارید کجا می‌بریدش؟ 06:45.333 --> 06:46.333 ‫به گودال 06:47.416 --> 06:48.458 ‫گودال؟ 06:48.541 --> 06:51.500 ‫اردوی کار اجباری سرزمین خاک ‫برای اُسرای جنگی 06:52.041 --> 06:55.166 ‫هرکی به اونجا فرستادن ‫دیگه هیچ خبری ازش نشده 07:02.333 --> 07:04.916 ‫اما تو... مثل اون خوش‌شانس نیستی 07:06.458 --> 07:08.166 ‫تو رو می‌بریم به دیدن امپراتور 07:16.500 --> 07:19.958 ‫این نقشه‌ها با عقل جور درنمیان. ‫تو این یکی گفته بریم شرق 07:20.041 --> 07:21.583 ‫توی این، راه به جنوب میره 07:21.666 --> 07:25.541 ‫و توی این.. یه مسیر مارپیچی 07:26.625 --> 07:28.166 ‫هوم... 07:32.541 --> 07:33.666 ‫چیه؟ 07:34.541 --> 07:36.541 ‫منبع‌مـه از ملت آتش 07:40.125 --> 07:41.500 ‫بهش بگو میری دیدن‌اش 07:41.583 --> 07:44.517 ‫بعد برو سراغ ژنرال‌های سرزمین خاک ‫و بهشون بگو یه تله بذارن 07:44.541 --> 07:45.958 ‫برای دستگیر کردن این جاسوس‌ها 07:46.041 --> 07:49.250 ‫نه. نه. نه نه نه، آتش‌افزارها رُک بهم گفتن 07:49.333 --> 07:51.833 ‫اگه مقاومتی ببینن ‫با تمام قوا رو سرمون خراب می‌شن 07:51.916 --> 07:53.083 ‫بذار بیان 07:54.291 --> 07:56.375 ‫آواتار به دنیای ما برگشته 07:56.875 --> 07:58.375 ‫وقتشه که از خفا دربیایم 07:59.416 --> 08:00.875 ‫الان وقت جنگیدن‌ـه 08:15.166 --> 08:16.625 ‫اعلی‌حضرت 08:16.708 --> 08:17.791 ‫هوم؟ 08:18.958 --> 08:20.875 ‫زندانی‌ای که خواسته بودید 08:21.791 --> 08:24.791 ‫حین درگیری و خسارت زدن ‫به اموال عمومی دستگیرش کردیم 08:25.291 --> 08:27.117 ‫داشت جون مردم رو به خطر مینداخت 08:28.625 --> 08:31.375 ‫درضمن، بادافزار هم هست 08:35.625 --> 08:36.625 ‫ها؟ 08:38.041 --> 08:41.291 ‫ریشۀ نیلوفر آبی، پوست کاج، گل یاس خشک‌شده 08:44.083 --> 08:45.083 ‫هوم؟ 08:46.750 --> 08:49.333 ‫ریشۀ نیلوفر آبی، پوست کاج، گل یاس خشک‌شده 08:49.416 --> 08:52.166 ‫با آب، بذارید دو دقیقه بجوشه! 08:52.958 --> 08:53.958 ‫چای میل داری؟ 08:55.708 --> 08:56.541 ‫باشه 08:56.625 --> 08:58.250 ‫و شما راجع‌به این پسر اشتباه می‌کنید 08:58.875 --> 08:59.958 ‫خودمون دیدیم بادافزاری... 09:00.041 --> 09:01.375 ‫اشتباهه! 09:01.458 --> 09:04.500 ‫اون صرفاً یه بادافزار نیست 09:05.125 --> 09:07.583 ‫اون استاد تمامی چهار عنصره 09:07.666 --> 09:09.583 ‫نجات‌دهندۀ دنیا 09:10.208 --> 09:11.208 ‫اون کسی نیست جز... 09:12.208 --> 09:13.250 ‫آواتار 09:15.750 --> 09:18.420 ‫و متخصصِ بازی پرتاب قلوه‌سنگ روی آب 09:23.958 --> 09:24.958 ‫بومی؟ 09:25.500 --> 09:26.750 ‫سلام آنگ 09:27.375 --> 09:28.375 ‫بومی! 09:31.375 --> 09:32.750 ‫تو چطوری هنوز زنده‌ای؟ 09:32.833 --> 09:36.458 ‫زندگی سالم، رژیم مناسب و... شانس 09:36.541 --> 09:38.458 ‫البته نمی‌دونم بگم خوش‌شانسی یا بدشانسی 09:38.541 --> 09:41.458 ‫ولی سؤال مهم‌تر اینه که ‫خودت چطوری هنوز زنده‌ای؟ 09:42.166 --> 09:43.583 ‫و هنوز بچه‌ای؟ 09:44.833 --> 09:46.625 ‫- قصه‌ش درازه ‫- صحیح 09:55.583 --> 09:56.833 ‫پوست کاج؟! 09:58.708 --> 10:02.250 ‫کدوم خری به شما گفت تو این ‫پوست کاج بریزید؟ 10:04.416 --> 10:05.458 ‫خودت گفتی 10:09.875 --> 10:11.565 ‫این پسر رو... 10:15.083 --> 10:16.336 ‫ضیافت بگیرید براش 10:54.583 --> 10:55.583 ‫جت 10:57.375 --> 10:58.625 ‫تو به ما خیانت کردی 10:59.291 --> 11:00.291 ‫خیانت کردم؟ 11:01.083 --> 11:03.250 ‫من جلوتو گرفتم که ‫چندتا آدم بی‌گناه رو نکشی 11:03.333 --> 11:07.333 ‫بی‌گناه؟ جاسوس‌ها و خائنین. ‫این‌جور آدما رو می‌خواستی نجات بدی؟ 11:07.416 --> 11:09.583 ‫هرکسی اون بیرون می‌بینی دشمنت نیست 11:09.666 --> 11:11.333 ‫اگر مقابل ما می‌ایستید... 11:13.041 --> 11:14.041 ‫دشمن هستید 11:17.458 --> 11:20.416 ‫زندگی تو قطب جنوب شاید ساده باشه، 11:21.000 --> 11:23.250 ‫ولی اینجا مجبوری تصمیم‌های سخت بگیری 11:23.791 --> 11:25.625 ‫جنگ و مبارزه یعنی همین 11:27.458 --> 11:28.958 ‫فکر می‌کردم طرف ما باشی 11:31.166 --> 11:32.416 ‫طرف من 11:32.500 --> 11:35.583 ‫جت، تو یادت رفته که داری ‫برای چی می‌جنگی 11:35.666 --> 11:38.541 ‫تو بهم گفتی که مادرم رو به یاد بیارم، ‫و منم این‌کارو کردم 11:38.625 --> 11:41.708 ‫یادم اومد که اون هیچ‌وقت نمی‌خواست ‫کینه و سیاهی قلبم رو پُر کنه 11:42.666 --> 11:45.291 ‫واسه همین می‌دونم که ‫داری برای جناح اشتباهی می‌جنگی، 11:45.375 --> 11:47.125 ‫برای چیزی که دوستش داری نمی‌جنگی 11:47.208 --> 11:48.875 ‫از سر نفرت داری می‌جنگی 11:51.000 --> 11:52.333 ‫درست مثل آتش‌افزارها 11:53.583 --> 11:56.791 ‫من هیچ شباهتی به آتش‌افزارها ندارم 12:18.791 --> 12:19.833 ‫خداحافظ، جت 12:21.291 --> 12:23.958 ‫ببین چه قدرتی به‌دست آوردی ‫همه‌ش به‌خاطر منه 12:24.041 --> 12:25.083 ‫این کارِ تو نبود 12:25.916 --> 12:26.958 ‫کار خودم بود 12:46.875 --> 12:48.041 ‫هی! 12:48.708 --> 12:50.041 ‫تو مال اینجا نیستی 12:50.875 --> 12:54.458 ‫قربان، من مسئول انتقال زندانی‌ها شدم، 12:54.541 --> 12:58.000 ‫ولی.. راستش دیر اومدم 12:58.083 --> 13:02.458 ‫و.. اگه فرمانده‌ام بفهمه... ‫ببینید این ماه به‌قدر کافی خراب‌کاری کردم 13:04.083 --> 13:07.541 ‫آتش‌افزار پیر رو بردن به گودال. ‫اون یکی هنوز اینجاست 13:09.250 --> 13:10.166 ‫اون یکی؟ 13:10.250 --> 13:12.958 ‫آره، همون پسر کچلـه ‫امپراتور خواستن که ببینن‌اش 13:14.000 --> 13:15.958 ‫خب، می‌خوای همین‌جا وایسی؟ 13:16.708 --> 13:18.041 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 13:24.041 --> 13:24.875 ‫هوم 13:24.958 --> 13:27.458 ‫برای وعدۀ اصلی، دوتا آپشن برات تدارک دیدم 13:28.958 --> 13:31.291 ‫گوشت دندۀ کوچیک از جزیرۀ کانگورو 13:31.375 --> 13:34.458 ‫عملاً می‌پره میره توی دلت! 13:40.514 --> 13:43.958 ‫و گزینۀ دوم، جلبک آب‌پز 13:44.041 --> 13:46.831 ‫شنیدم خیلی به پوست جلبک (کمک) می‌کنه 13:51.000 --> 13:52.791 ‫خیلی خوبم من. جوکم عالی بود 13:52.875 --> 13:54.041 ‫جلبک آب‌پز رو انتخاب می‌کنم 13:55.125 --> 13:55.958 ‫هوم؟ 13:56.041 --> 13:57.333 ‫گوشت نمی‌خورم 13:58.666 --> 14:00.041 ‫درسته، گوشت نمی‌خوری 14:03.083 --> 14:04.375 ‫انتخاب خوبی بود 14:08.458 --> 14:10.500 ‫صبرکن ببینم. این یه آزمون بود؟ 14:10.583 --> 14:12.083 ‫چی؟ آزمون؟ 14:12.166 --> 14:15.500 ‫نه. بیشتر.. یه بازی‌ـه 14:15.583 --> 14:17.666 ‫تو همیشه عاشق بازی بودی، مگه نه؟ 14:18.208 --> 14:22.791 ‫پس.. صد سالِ تمام ‫توی یه کوه یخی منجمد شده بودی؟ 14:23.291 --> 14:26.083 ‫باید... جالب باشه 14:26.166 --> 14:27.666 ‫نه‌خیر، وحشتناک بود 14:27.750 --> 14:30.583 ‫بابا بی‌خیال. چقدر بد می‌تونسته باشه؟ 14:30.666 --> 14:33.500 ‫دنیا در آتش فرو رفته، مردم دارن می‌میرن، 14:33.583 --> 14:37.958 ‫و جنا‌ب‌عالی... رفتی به خواب هفت‌پادشاه 14:38.041 --> 14:40.333 ‫تمام بادافزارها رو نسل‌کشی کردن 14:42.208 --> 14:43.916 ‫و من اونجا نبودم که کمک‌شون کنم 14:44.000 --> 14:48.291 ‫خب اون راهب‌ها یکم خل‌وضع بودن. ‫درست نمی‌گم؟ 14:48.375 --> 14:49.958 ‫ها؟ 14:50.041 --> 14:51.708 ‫اون اتفاق یه حادثۀ غم‌انگیز بود 14:52.291 --> 14:54.000 ‫و ممکنه بازم اتفاق بیفته، 14:54.541 --> 14:57.250 ‫برای همین من باید هرچه زودتر خودم رو 14:57.333 --> 14:59.125 ‫به قبیلۀ آب شمالی برسونم، 14:59.208 --> 15:01.291 ‫و تو باید بذاری که من برم 15:01.791 --> 15:03.916 ‫که بتونم آب‌افزارها رو نجات بدم 15:06.833 --> 15:09.458 ‫بکاهویید (بیایید) برویم 15:10.166 --> 15:12.250 ‫نه، نه، نه، نه 15:13.750 --> 15:16.750 ‫بومی! این موضوع خیلی مهمه 15:16.833 --> 15:18.000 ‫اصلاً اهمیت نمی‌دی؟ 15:20.458 --> 15:21.458 ‫اهمیت؟ 15:23.250 --> 15:27.750 ‫تو روت می‌شه منو نصیحت کنی؟ 15:28.583 --> 15:32.375 ‫نکنه شما صد سال آزگار ‫توی یک جنگ تکراری مبارزه کردی؟ 15:32.875 --> 15:36.958 ‫یا دیدی که تمام دنیای اطرافت ‫با خاک یکسان شده؟ 15:37.666 --> 15:38.666 ‫هان؟ 15:40.023 --> 15:42.946 ‫بذار من یه چیزی بهت بگم، آواتار 15:44.000 --> 15:46.625 ‫شاید صد سالت باشه 15:48.416 --> 15:53.541 ‫ولی صد سال زندگی نکردی، 15:54.041 --> 15:57.833 ‫به‌خصوص این صد سال اخیر. 15:58.750 --> 16:01.041 ‫نمی‌تونی کاری کنی باور کنم امیدت رو از دست دادی. 16:03.125 --> 16:04.291 ‫حداقل تو نه، بومی. 16:04.916 --> 16:06.583 ‫نه بابا؟ 16:09.291 --> 16:11.833 ‫چالش پذیرفته شد. 16:21.333 --> 16:22.666 ‫فکر نکنم درست باشه. 16:22.750 --> 16:24.750 ‫این تنها راه کوهستان بود. 16:25.458 --> 16:26.541 ‫مطمئنی؟ 16:27.708 --> 16:28.708 ‫گوش کن. 16:29.541 --> 16:32.583 ‫صدای... آهنگ مي‌شنوی؟ 16:39.166 --> 16:43.916 ‫♪ وقتی توی تاریکی گرفتار شدی ♪ 16:45.791 --> 16:51.916 ‫♪ و فقط سنگ و صخره جلو چشت بود ♪ 16:52.006 --> 16:54.006 ‫عه خوبه. اینو بردار، میشه؟ 16:54.083 --> 16:57.708 ‫♪ یادت باشه که یه هدیهٔ گران‌بها ♪ 16:57.791 --> 17:00.625 ‫♪ در اعماقش منتظرته ♪ 17:00.708 --> 17:01.541 ‫تکونش بده 17:01.625 --> 17:07.333 ‫♪ پس یه کم بگرد و بعدش می‌تونی ♪ 17:08.291 --> 17:11.500 ‫♪ جواهر قلبم رو پیدا کنی ♪ 17:12.041 --> 17:16.416 ‫♪ جواهر قلبم رو ♪ 17:16.500 --> 17:17.500 ‫آره 17:25.666 --> 17:29.458 ‫خیلی خوب بود. ‫خب اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 17:29.541 --> 17:32.125 ‫ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ ‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 17:32.958 --> 17:34.625 ‫داریم کار خودمون رو می‌کنیم. 17:35.208 --> 17:38.000 ‫صحیح... ولی چرا اینجا؟ 17:38.083 --> 17:39.375 ‫آکوستیکه. 17:39.958 --> 17:41.125 ‫رو دستش تو اوماشو نیست. 17:48.416 --> 17:49.416 ‫می‌شنوی؟ 17:50.000 --> 17:52.875 ‫هارمونی، همین رو می‌خوایم. 17:52.958 --> 17:56.291 ‫هارمونی، موسیقی، عشق. 17:58.708 --> 18:02.833 ‫اگه اینا مشکلی ندارن اینجا باشن، ‫ تونل‌ها احتمالا اون‌قدرا هم بد نباشن. 18:03.833 --> 18:07.458 ‫تونل؟ نه، اینجا تونل نیست. 18:10.208 --> 18:12.041 ‫اون تونله. 18:19.458 --> 18:21.541 ‫آره، من باشم پام رو اونجا نمی‌ذارم. 18:22.208 --> 18:23.250 ‫چاره‌ای نداریم. 18:25.416 --> 18:26.791 ‫باید دوست‌مون رو پیدا کنیم. 18:28.375 --> 18:29.875 ‫خب پس... 18:30.625 --> 18:32.166 ‫احتمالاً باید این رو ببینید. 18:32.250 --> 18:34.208 ‫حکایت دو تا عاشقه. 18:38.291 --> 18:42.250 ‫اوما و شوما بالای کوهی که دو تا ‫روستا رو جدا کرده بود با هم آشنا شدن. 18:44.916 --> 18:47.958 ‫روستاها با هم دشمن بودن، ‫پس نمی‌تونستن با هم باشن 18:48.041 --> 18:50.958 ‫ولی عشق‌شون قوی بود ‫پس یه راهی پیدا کردن. 18:52.375 --> 18:54.541 ‫خاک‌افزاری رو از گورکن‌های غول‌پیکر یاد گرفتن 18:54.625 --> 18:56.583 ‫و اولین خاک‌افزار شدن. 19:00.541 --> 19:03.791 ‫تونل‌های پیچیده‌ای ساختن که بتونن مخفیانه همو ببینن. 19:06.541 --> 19:09.375 ‫ولی یه روز... اوما نیومد. 19:10.125 --> 19:12.000 ‫توی یه حمله کشته شد. 19:14.291 --> 19:17.375 ‫شو از سر ناراحتی قدرت خاک‌افزاریش رو به کار گرفت 19:17.458 --> 19:19.666 ‫که روستاها رو به زانو در بیاره. 19:21.791 --> 19:23.750 ‫می‌تونست همه‌شون رو نابود کنه 19:25.791 --> 19:28.708 ‫ولی به‌جاش، اعلام آتش‌بس کرد. 19:32.166 --> 19:36.208 ‫هر دو روستا کمک کردن یه شهر بسازن که ‫اونجا کنار هم در آرامش زندگی کنن. 19:36.708 --> 19:41.291 ‫اسم شهر بزرگ رو به یادبود عشق‌شون گذاشتن اوماشو 19:47.333 --> 19:49.250 ‫عشق در تاریکی درخشان‌تر است. 19:50.875 --> 19:51.916 ‫اینو یادتون باشه 19:52.583 --> 19:54.750 ‫به‌خصوص اگه می‌خواید برید تو اون تونل تاریک 19:54.833 --> 19:56.916 ‫که هیچ موجود زنده‌ای ازش بر نمی‌گرده. 19:59.833 --> 20:02.708 ‫♪ دو عاشق ♪ 20:02.791 --> 20:05.916 ‫چیزی نمیشه. ‫چیز ترسناکی اونجا نیست. 20:06.666 --> 20:10.458 ‫درسته. ‫چیزی به اسم ارواح خشمگین نیست. 20:13.125 --> 20:15.708 ‫♪ تونل مخفی ♪ 20:15.791 --> 20:17.875 ‫♪ تونل مخفی ♪ 20:18.500 --> 20:21.000 ‫♪ داخل کوه ♪ 20:21.083 --> 20:28.000 ‫♪ تونل مخفی، مخفی، مخفی ♪ 20:28.083 --> 20:29.083 ‫آره! 20:30.583 --> 20:31.625 ‫بیچاره شدن. 20:33.541 --> 20:37.208 ‫یه گروه کامل از خاک‌افزار‌ها، ‫فقط واسه یه پیرمرد. 20:37.916 --> 20:38.916 ‫خجالت می‌دین. 20:40.208 --> 20:42.583 ‫- ایست! ‫- نگه دارین 20:42.666 --> 20:44.291 ‫نگه دارین! 20:49.916 --> 20:51.083 ‫فقط محض احتیاطه. 20:53.000 --> 20:55.416 ‫خیلی‌ها این طرفا هستن که دوست دارن بدونن 20:55.500 --> 20:58.166 ‫اژدهای غرب معروف پیش‌شونه. 20:58.250 --> 21:02.291 ‫ژنرالِ ملت آتش که ۶۰۰ روز باسینگ‌سه رو محاصره کرد. 21:02.875 --> 21:05.666 ‫یکی شاید وسوسه بشه خودش دست به کار بشه. 21:06.625 --> 21:08.416 ‫نمیشه بذاریم همچین اتفاقی بیفته، نه؟ 21:10.416 --> 21:13.833 ‫حالا، کاری هست که انجامش سفرت رو راحت‌تر کنه؟ 21:16.500 --> 21:17.500 ‫دستت درد نکنه. 21:18.166 --> 21:19.166 ‫ممنون. 21:25.625 --> 21:27.053 ‫مطمئنی؟ 21:27.077 --> 21:28.666 ‫یالا، تعارف نکنی یه وقت. 21:30.375 --> 21:31.875 ‫راه زیادی تا سیاه‌چال مونده. 21:34.791 --> 21:37.166 ‫و منم تا دلت بخواد وقت دارم. 21:45.250 --> 21:46.833 ‫خیلی‌خب، افراد. سوار شید. 22:01.125 --> 22:02.541 ‫پس می‌خوای بری شمال 22:02.625 --> 22:04.166 ‫شمال... 22:04.250 --> 22:05.375 ‫خوب نیست. 22:05.458 --> 22:07.375 ‫از زمین و آسمون آتیش می‌باره. 22:07.458 --> 22:08.803 ‫چاره‌ای نداریم. 22:08.827 --> 22:10.041 ‫باید برم اونجا. 22:10.125 --> 22:13.666 ‫از من به تو نصیحت. ‫مسیر مستقیم همیشه بهترین مسیر نیست. 22:13.750 --> 22:16.333 ‫یعنی باید مسیر غیر مستقیم رو برم؟ 22:22.500 --> 22:25.458 ‫یعنی باید حواست باشه کجا داری میری. 22:25.541 --> 22:26.541 ‫ها! 22:29.583 --> 22:31.125 ‫بومی، این چیه؟ 22:55.291 --> 22:57.166 ‫بومی، چیو می‌خوای ثابت کنی؟ 22:57.250 --> 22:58.791 ‫ثابت کنم؟ 22:58.875 --> 23:03.083 ‫شاید می‌خوام بهت نشون بدم که ‫آواتار بودن نمی‌ذاره یه آب خوش از گلوت پایین بره. 23:03.833 --> 23:08.000 ‫شاید فقط می‌خوام بازی کنم، مثل قدیم ندیما. 23:08.833 --> 23:13.791 ‫و شاید فقط یه تیکه آب‌نبات می‌خواستم. 23:41.916 --> 23:43.000 ‫دارم میام، عمو. 23:53.000 --> 23:54.000 ‫از این طرف. 23:55.083 --> 23:56.500 ‫نقشه اینو میگه؟ 23:57.041 --> 24:00.375 ‫هوم، نقشه واضح نیست ولی یه حدسی دارم. 24:01.333 --> 24:03.166 ‫یه حدس؟ 24:03.708 --> 24:06.833 ‫آره، یه حدس، حس، غریزه. 24:10.125 --> 24:11.458 ‫اونو دیدی؟ 24:13.750 --> 24:14.875 ‫چراغت رو خاموش کن. 24:20.458 --> 24:22.041 ‫خب، کی فکرش رو می‌کرد؟ 24:22.791 --> 24:26.000 ‫«عشق در تاریکی درخشان‌تر است» ‫دیدی؟ یه سر نخ بود. 24:27.375 --> 24:30.458 ‫باید بذاری تاریک بشه که بتونی نور رو دنبال کنی. 24:30.541 --> 24:32.000 ‫این‌جوری مسیر رو میشه پیدا کرد. 24:32.791 --> 24:34.750 ‫نور کریستال‌ها؟ 24:35.833 --> 24:37.625 ‫اینا همه‌جا هستن. 24:37.708 --> 24:39.750 ‫رو دیوارها، کف زمین. 24:39.833 --> 24:41.958 ‫- هر جایی ممکنه باشن. ‫- یه مسیره 24:42.041 --> 24:44.833 ‫گفت «عشق در تاریکی درخشان‌تر است» ‫نه «سنگ‌های درخشان» 24:44.916 --> 24:45.916 ‫اینا جزو اختیارات شاعره. 24:45.958 --> 24:48.125 ‫به قول مطرب، عشق راه‌ حله. 24:48.208 --> 24:50.333 ‫فقط به عشق نیاز داری. ‫عشقه که دنیا رو بهتر می‌کنه. 24:50.416 --> 24:52.000 ‫الان به مطرب گوش میدی؟ 24:53.333 --> 24:56.041 ‫- ساکا، صبر کن. ‫- کاتارا، مشکلت چیه؟ 24:56.125 --> 24:58.291 ‫مشکلم اینه که منو جدی نمی‌گیری. 24:59.125 --> 24:59.958 ‫باز شروع شد. 25:00.041 --> 25:02.791 ‫- من دیگه دختر بچه نیستم. ‫- ولی مثل دختر بچه‌ها رفتار می‌کنی 25:02.875 --> 25:04.708 ‫و تو همه‌ش جوری رفتار می‌کنی انگاری همه‌چی رو می‌دونی 25:04.791 --> 25:07.666 ‫وقتی که حتی نتونستی بفهمی ‫که یه خائن سرت شیره مالیده. 25:07.750 --> 25:10.470 ‫- یه کلوم از دختری که عاشق یه تروریست شده. ‫- این‌جوری نشد 25:10.500 --> 25:13.517 ‫- نباید اصلاً باهاش صحبت می‌کردی. ‫- حق نداری بگی با کی حرف بزنم! 25:13.541 --> 25:16.250 ‫- تو هم حق نداری منو نادیده بگیری. ‫- حق دارم اگه احمق بازی در بیاری. 25:16.333 --> 25:18.375 ‫- بابا من رو مسئول کرده. ‫- تو بابا نیستی! 25:18.458 --> 25:19.541 ‫بابا! 25:34.208 --> 25:36.416 ‫فکر کنم دیگه توی خلیج گرگ نیستیم، نه؟ 25:38.041 --> 25:39.041 ‫آره انگاری. 25:43.000 --> 25:45.333 ‫فکرش رو کن اگه عزیزجون الان ما رو ببینه. 25:49.083 --> 25:51.166 ‫واقعاً دلم واسه گوشتای فُک خشک شده‌ش تنگ شده. 25:51.666 --> 25:52.708 ‫یا نودل‌هاش 25:53.625 --> 25:55.041 ‫با سوپ داغ. 25:55.125 --> 25:56.333 ‫به زودی می‌خوریم. 25:58.041 --> 25:59.291 ‫این‌جوری فکر می‌کنی؟ 26:03.875 --> 26:04.875 ‫نمی‌دونم. 26:10.666 --> 26:11.666 ‫یالا 26:12.250 --> 26:13.458 ‫بهتره راه بیفتیم. 26:17.416 --> 26:20.541 ‫گوشت فُک خشک شده. ‫هنوزم نمی‌دونم چطور این چیزا رو می‌خوردی. 26:24.375 --> 26:26.125 ‫بیارش اینجا. بیارش. 26:28.208 --> 26:29.625 ‫رو این یکی زین بنداز. 26:39.208 --> 26:41.083 ‫آتش‌افزارها که آب نمی‌خوان، نه؟ 26:47.958 --> 26:49.375 ‫می‌دونی، توی باسینگ‌سه 26:50.000 --> 26:53.458 ‫شهر مجبور شد بعد از سال اول محاصره آب رو جیره بندی کنه. 26:55.958 --> 26:57.291 ‫ارتشی بودن ما... 26:58.166 --> 26:59.750 ‫برامون یه مزیت‌های خاصی داشت. 27:03.833 --> 27:04.958 ‫ولی برادرم... 27:06.958 --> 27:08.250 ‫آدم دل نازکی بود. 27:11.625 --> 27:13.305 ‫غذا و آب از جوخه‌ش جمع کرد 27:13.333 --> 27:14.916 ‫و دادش به بچه‌ها. 27:17.500 --> 27:21.583 ‫شبی که دیوار شرقی رو آتیش زدی نگهبان بود. 27:24.333 --> 27:26.300 ‫تا آتیش رو خاموش کردیم 27:26.324 --> 27:28.541 ‫چیزی ازش واسه دفن کردن باقی نمونده بود. 27:33.708 --> 27:35.041 ‫۱۹ سالش بود. 27:39.375 --> 27:40.791 ‫اون همه جوون پر پر شدن. 27:41.958 --> 27:43.125 ‫اون همه جنگ و نزاع 27:44.250 --> 27:46.125 ‫و همچنان باسینگ‌سه رو پاش ایستاده. 27:48.458 --> 27:49.541 ‫ارزشش رو داشت؟ 27:52.041 --> 27:53.333 ‫هر دو طرف در جنگ بودیم. 27:54.166 --> 27:55.166 ‫من یه سرباز بودم. 27:55.250 --> 27:56.625 ‫تو یه قصاب بودی. 28:05.791 --> 28:06.791 ‫می‌دونی... 28:09.500 --> 28:12.500 ‫هنوز شبا که می‌خوابم بوی دود به مشامم می‌رسه. 28:15.458 --> 28:17.000 ‫هیچ‌وقت از خاطرت نمیره. 28:33.500 --> 28:35.250 ‫جنگ اون روی آدما رو نشون میده. 28:36.541 --> 28:38.875 ‫یه سریا از چیزی که باهاش مواجه می‌شیم خوش‌مون نمیاد. 28:39.375 --> 28:42.458 ‫الان با این حرفای حقیرانه‌ات می‌خوای بگی ‫بابت کاری که کردی شرمنده‌ای؟ 28:43.791 --> 28:45.958 ‫در مورد خودم صحبت نمی‌کردم. 28:56.208 --> 28:57.208 ‫قربان 29:01.250 --> 29:02.250 ‫کاری نکنید. 29:10.041 --> 29:11.583 ‫وای، حقیقت داره، نه؟ 29:14.500 --> 29:16.375 ‫تو بویی از انسانیت نبردی. 29:19.166 --> 29:22.166 ‫تو هیچی از فقدان و سوگ نمی‌دونی. 29:31.170 --> 29:34.683 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:46.916 --> 29:48.596 ‫حقیقت داره که محاصره رو رها کرده؟ 29:48.625 --> 29:50.875 ‫درسته، بعد از این‌که پسرش کشته شد. 29:50.958 --> 29:54.625 ‫پس پسرش مثل یه قهرمان می میره، ‫و از خودش تا ابد مثل یه بزدل یاد میشه. 29:59.250 --> 30:03.250 ‫برادر، خیالت راحت باشه که لو تن تا ابد 30:03.333 --> 30:06.166 ‫به عنوان قهرمان ملت آتش ستایش میشه. 30:06.875 --> 30:07.958 ‫ممنون، اوزای. 30:11.250 --> 30:13.833 ‫فداکاری‌هاش رو توی افسانه‌ها خواهند گفت. 30:23.416 --> 30:24.416 ‫عمو 30:25.833 --> 30:29.041 ‫چه افتخار بزرگی نصیب شما و لو تن شده 30:29.958 --> 30:32.041 ‫که حین خدمت به ملت آتش کشته بشین. 30:52.000 --> 30:57.166 ‫وقتی مطالعاتم خوب پیش نمی‌رفت ‫و پدر راضی نبود 30:58.500 --> 31:00.958 ‫لو تن این رو بهم داد. 31:02.291 --> 31:06.916 ‫بابت نفر اول شدن توی کلاس ‫افسری‌اش بهش داده بودن. 31:09.708 --> 31:14.708 ‫گفت که باید مال کسی باشه که ‫مقدر شده کارای بزرگ انجام بده. 31:14.791 --> 31:16.208 ‫بهم قدرت بخشید. 31:33.625 --> 31:35.375 ‫لو تن هیچ‌وقت نیازش نداشت 31:35.458 --> 31:37.708 ‫چون قوی‌ترین آدمی بود که می‌شناختم. 32:26.500 --> 32:27.791 ‫داره قلقش دستت میاد. 32:28.791 --> 32:31.208 ‫به‌خاطر تمرین و یه سری راهنمایی‌های خوبه. 32:31.958 --> 32:33.291 ‫عه؟ از طومار؟ 32:34.250 --> 32:35.250 ‫آره. 32:36.250 --> 32:39.458 ‫و جت، واسه یه سری چیزا کمکم کرد. 32:41.416 --> 32:44.208 ‫اونم مثل ما خونواده‌ش رو از دست داده بود. 32:44.291 --> 32:46.666 ‫می‌دونه اون خاطرات چطور مانع پیشرفتت میشه. 32:47.291 --> 32:49.666 ‫چشام رو به این موضوع باز کرد که فقط داشتم 32:49.750 --> 32:52.791 ‫به این‌که مامان چطور مرده و چطور زندگی کرده 32:55.083 --> 32:58.875 ‫جت شاید مسیر اشتباهی رو طی کرده باشه ‫ولی بقیه اونو وارد این مسیر کردن. 32:59.375 --> 33:00.500 ‫درست مثل سای. 33:05.333 --> 33:07.375 ‫می‌دونی، سای بهم گفت که باید طراح بشم. 33:08.583 --> 33:09.958 ‫که هدف خلقتمه. 33:12.333 --> 33:14.083 ‫- باورش داری؟ ‫- نمی‌دونم 33:14.166 --> 33:17.126 ‫ولی خوب بود که یکی می‌گفت یه چیزی ‫واسه ارائه به دنیا دارم. 33:18.041 --> 33:20.291 ‫به‌جز مهارت‌های ممتاز جنگیدنم. 33:22.583 --> 33:23.583 ‫ساکا 33:24.458 --> 33:27.375 ‫چیزی که در مورد تو و بابا گفتم... 33:28.583 --> 33:29.583 ‫بی‌خیالش. 33:30.166 --> 33:33.791 ‫قبیله رو رهبری کردی و ازمون محافظت ‫کردی وقتی هیچ‌کس نبود کمکت کنه. 33:35.375 --> 33:37.958 ‫بابا هیچ‌وقت چنین فشاری رو تحمل نکرد. 33:40.416 --> 33:41.875 ‫واسه تو سخت‌تر بود. 33:53.541 --> 33:56.458 ‫عه، این درست نیست. 33:58.375 --> 34:00.412 ‫کریستال‌ها، فقط کریستال بودن 34:00.436 --> 34:01.717 ‫همون‌طور که گفتم. 34:10.333 --> 34:13.916 ‫این نباید اینجا باشه. ‫ما قبلاً اینجا بودیم، ولی این دیوار نبود. 34:14.000 --> 34:15.250 ‫چطور ممکنه؟ 34:16.125 --> 34:17.208 ‫نیست. 34:18.625 --> 34:19.625 ‫مگه این‌که... 34:21.250 --> 34:22.875 ‫تونل‌ها دارن عوض میشن. 34:27.416 --> 34:31.916 ‫پشت این درها یه چالش خوفناک هست. 34:32.000 --> 34:35.416 ‫یه آزمون واقعی برا این‌که ببینیم ‫حاضری آواتار بشی یا نه. 34:37.208 --> 34:38.666 ‫بومی 34:38.750 --> 34:42.125 ‫این همه چالش، بازی، آزمون، ‫هیچ‌کدوم‌شون با عقل جور در نمیان 34:42.208 --> 34:44.666 ‫این صد سال گذشته هیچی با عقل جور در نیومده. 34:45.916 --> 34:47.208 ‫تو همچین آدمی نیستی. 34:48.250 --> 34:52.041 ‫بومی‌ای که می‌شناسم، یه بچهٔ باحال و خوشحاله 34:52.125 --> 34:55.625 ‫که عاشق سنگ پرت کردن رو آبه ‫و همیشه به دوستاش فکر می کنه. 34:56.541 --> 34:57.541 ‫هوم... 34:58.583 --> 35:00.916 ‫معتقدم اون بچه هنوز درونته. 35:03.708 --> 35:04.916 ‫خیلی باهوشی. 35:06.291 --> 35:09.833 ‫تو فقط به بازی و این چیزا اهمیت میدی، مگه نه آواتار؟ 35:09.916 --> 35:12.375 ‫کی به مسئولیت اهمیت میده؟ 35:12.458 --> 35:15.875 ‫کی به نجات دنیا فکر می‌کنه؟ 35:15.958 --> 35:19.583 ‫نه. از زیر کار در رفتن بیشتر حال میده، نه؟ 35:21.250 --> 35:22.250 ‫خب... 35:23.583 --> 35:27.625 ‫بیا آخرین بازی رو هم بکنیم. 35:46.500 --> 35:47.875 ‫همون‌طور که قول دادم 35:49.375 --> 35:53.541 ‫آخرین بازی، آواتار. 35:53.625 --> 35:56.041 ‫ساده‌ترینش. 35:56.666 --> 35:59.583 ‫تو در برابر من. 36:05.458 --> 36:07.708 ‫تا مرگ 36:12.041 --> 36:14.000 ‫مسخره‌ست. چطور تونل‌ها ممکنه عوض بشن؟ 36:14.083 --> 36:16.958 ‫- می‌دونستم کریستال‌ها اشتباه بودن. ‫- میشه بعداً بکوبیش تو صورتم؟ 36:21.291 --> 36:22.916 ‫امکان داره تصورش کرده باشم؟ 36:36.500 --> 36:37.500 ‫گورکن غول‌پیکر 36:53.375 --> 36:54.500 ‫آخ 37:03.375 --> 37:05.375 ‫کمکش کن. 37:34.083 --> 37:35.083 ‫ها؟ 37:43.458 --> 37:44.541 ‫بزن دیگه 37:46.416 --> 37:47.416 ‫بکش! 37:49.041 --> 37:50.708 ‫همه به اندازهٔ کافی شاهد مرگ بودیم. 38:04.375 --> 38:07.041 ‫وقتی به یه خاک‌افزار رحم کنی همین میشه دیگه. 38:11.958 --> 38:14.041 ‫آخ 38:14.125 --> 38:15.125 ‫خوبی 38:16.541 --> 38:17.750 ‫باید بریم. 38:19.083 --> 38:20.750 ‫- فکر کنم باید قبلش استراحت... ‫- وقت نیست 38:20.833 --> 38:22.833 ‫به زودی سربازای بیشتری می‌فرستن 38:22.916 --> 38:24.916 ‫باید همین الان بریم. 38:33.666 --> 38:34.916 ‫آخ 38:35.541 --> 38:36.541 ‫کاتارا 38:44.666 --> 38:45.666 ‫ممنون 38:55.500 --> 38:56.333 ‫بن بسته. 39:02.708 --> 39:03.791 ‫کاتارا، معذرت می‌خوام. 39:05.083 --> 39:06.166 ‫منم. 39:15.416 --> 39:17.125 ‫چه خبره؟ مُردیم؟ 39:26.500 --> 39:28.416 ‫عشق در تاریکی درخشان‌تر است. 39:29.916 --> 39:31.583 ‫در مورد کریستال‌ها نبود 39:31.666 --> 39:34.000 ‫این چیزی نبوده که اوما و شو رو از کوه رد کرده. 39:42.666 --> 39:43.666 ‫کوره. 39:44.208 --> 39:47.166 ‫با چشم مسیرشون رو پیدا نمی‌کنن ‫حسی عمل می‌کنن. 39:48.208 --> 39:50.458 ‫احساسات رو حس می‌کنن و بهشون واکنش نشون میدن. 39:51.166 --> 39:54.083 ‫خشم، ترس، ولی بیشتر عشق. 39:56.583 --> 39:58.500 ‫عشق در تاریکی درخشان‌تر است. 40:00.666 --> 40:02.250 ‫پس به عشق واکنش نشون میدن؟ 40:04.333 --> 40:06.291 ‫به‌نظرت واکنش‌شون به کلمات چیه؟ 40:06.375 --> 40:09.125 ‫ببخشید، آقای گورکن غول‌پیکر 40:09.833 --> 40:12.750 ‫خیلی ممنون می‌شیم اگه مسیر ورود به قصر رو نشون بدین. 40:13.458 --> 40:14.458 ‫لطفا؟ 40:26.125 --> 40:27.125 ‫عه... 40:53.875 --> 40:56.041 ‫لطفا، بومی! نیازی به این کار نیست. 40:56.125 --> 40:57.500 ‫ولی هست 40:58.083 --> 41:01.541 ‫یه سریا مجبورن بجنگن، حتی وقتی نمی‌خوان. 41:01.625 --> 41:04.000 ‫جنگ همینه. 41:08.708 --> 41:10.875 ‫نه! 41:12.541 --> 41:14.291 ‫آخ 41:17.875 --> 41:21.458 ‫اگه اینجا بودی می‌دونستی، ولی نبودی. 41:23.500 --> 41:24.583 ‫ما رو ول کردی. 41:27.291 --> 41:29.541 ‫تو آواتار بودی. 41:30.750 --> 41:32.625 ‫و ما رو ول کردی. 41:36.125 --> 41:39.041 ‫تو این دنیا نمیشه رو هیچ‌کس حساب کرد 41:39.958 --> 41:41.250 ‫حتی رو دوستات. 41:48.375 --> 41:50.375 ‫به‌خصوص دوستات. 42:00.208 --> 42:02.208 ‫اه 42:21.125 --> 42:23.791 ‫خب، با این‌که خوش گذشت 42:23.875 --> 42:28.166 ‫وقتشه که بازی تموم بشه. 42:35.000 --> 42:36.375 ‫ها؟ 42:48.291 --> 42:51.041 ‫بومی، نمی‌تونم جفت‌شون رو نگه دارم 42:51.125 --> 42:52.125 ‫بذار بیفته. 42:52.583 --> 42:54.958 ‫بذار بیفته، و برنده شو! 42:55.041 --> 42:58.000 ‫- بومی، این بازی نیست. ‫- چرا، هست 42:58.708 --> 43:02.166 ‫بازی‌ای که باید تصمیمات غیر ممکن بگیری. 43:02.250 --> 43:05.291 ‫این شهر رو نجات بدم، یا اونو؟ 43:05.375 --> 43:09.291 ‫کی آخرین تیکهٔ غذا رو بخوره؟ ‫یتیم؟ یا سرباز؟ 43:09.375 --> 43:12.375 ‫باید چنین تصمیماتی بگیری 43:12.458 --> 43:16.750 ‫هر روز و هر سال. 43:16.833 --> 43:20.666 ‫و فقط واسه نجات این یه شهره. 43:20.750 --> 43:23.541 ‫تو باید کل دنیا رو نجات بدی. 43:23.625 --> 43:24.916 ‫بذار بیفته، آنگ 43:25.791 --> 43:29.833 ‫و یاد بگیر که آواتار بودن یعنی چی. 43:30.625 --> 43:31.625 ‫نه! 43:35.708 --> 43:38.708 ‫پس دنیا به فنا رفته. 43:44.583 --> 43:45.750 ‫ساکا، برو پیش پادشاه 43:50.041 --> 43:51.458 ‫ها؟ 43:51.541 --> 43:52.791 ‫آخ 43:52.875 --> 43:54.166 ‫آنگ، الان. 43:59.291 --> 44:00.166 ‫خوبی؟ 44:02.458 --> 44:04.833 ‫خب، بچه جون، معلومه که بلدی خونه رو خراب کنی. 44:09.750 --> 44:12.791 ‫متقلب! تقلب کردی! 44:13.291 --> 44:15.375 ‫تنهایی انجامش ندادی 44:15.458 --> 44:18.708 ‫پس هیچی یاد نگرفتی. 44:18.791 --> 44:20.000 ‫اشتباه می‌کنی 44:20.083 --> 44:22.333 ‫می‌تونی رو دوستات حساب کنی 44:22.833 --> 44:26.208 ‫و فقط این‌جوری می‌تونم دنیا رو نجات بدم. 44:27.416 --> 44:28.833 ‫با دوستام. 44:28.916 --> 44:31.958 ‫مثل یه بچه فکر می‌کنی. 44:34.250 --> 44:36.000 ‫خیلی بده؟ 44:38.166 --> 44:39.166 ‫ها؟ 44:41.833 --> 44:42.833 ‫اینو یادته؟ 44:43.875 --> 44:45.416 ‫واسه صدا زدن یه دوست استفاده می کنم. 44:47.875 --> 44:49.291 ‫الان می‌خوام همین کار رو کنم. 44:51.958 --> 44:53.708 ‫یه دوست قدیمی رو صدا کن. 45:00.208 --> 45:01.208 ‫حق با تو بود. 45:03.333 --> 45:06.375 ‫کنار دنیا نبودم، یا کنار تو 45:08.708 --> 45:09.791 ‫ولی الان هستم. 45:23.583 --> 45:24.666 ‫والاحضرت 45:25.666 --> 45:27.666 ‫درخواست تجدید قوا کردیم. 45:28.500 --> 45:30.958 ‫و... نگهبانای دیوار رو دوبرابر کردی؟ 45:31.041 --> 45:34.208 ‫- بله، والاحضرت. ‫- خوبه، بگو زود میام اونجا 45:35.708 --> 45:37.291 ‫وایسا، چه خبره؟ 45:38.291 --> 45:42.208 ‫نیروهای ملت آتش حرکت کردن. ‫تا صبح می‌رسن اینجا. 45:42.291 --> 45:43.708 ‫بهتون حمله شده؟ 45:43.791 --> 45:47.708 ‫بهمون میشه، ولی به‌نظرم آماده باشیم. 45:47.791 --> 45:50.750 ‫خوشبختانه یه منبع قبلش بهمون خبر داد. 45:52.958 --> 45:54.041 ‫سای؟ 45:54.118 --> 45:57.409 ‫طراح به فرمانده‌ها در مورد یه شبکهٔ جاسوسی تو شهر هشدار داد. 45:57.500 --> 46:01.291 ‫کمک کرد که جمع‌شون کنیم ‫حالا همه‌تون از اینجا برید. 46:01.875 --> 46:04.596 ‫آواتار باید جاهایی که لازمه. 46:04.620 --> 46:06.625 ‫ما می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم. 46:07.333 --> 46:10.500 ‫وقتشه که اوماشو دوباره به جنگ بپیونده. 46:11.958 --> 46:17.791 ‫آها، ولی یه چالش دیگه واسه‌ات دارم. 46:25.916 --> 46:27.458 ‫کلم‌هام! 46:38.000 --> 46:39.958 ‫آخ 46:47.750 --> 46:50.833 ‫انگاری مدام در حال رفت و آمد با قایقیم. 46:52.041 --> 46:54.666 ‫شاید سرنوشت ما همینه، شاهزاده زوکو. 47:27.333 --> 47:29.916 ‫خوبه، هنوز خیلی دیر نیست. 47:31.000 --> 47:33.392 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی، عمو؟ ‫- درست مثل تو 47:33.416 --> 47:37.250 ‫آمادهٔ شروع سفری‌ام که قطعاً به یادموندنی میشه. 47:39.750 --> 47:41.125 ‫می‌خوای با من بیای؟ 47:41.708 --> 47:43.240 ‫حسابی آماده‌ام. 47:43.264 --> 47:44.666 ‫به اندازه کافی چایی آوردم. 47:47.250 --> 47:48.791 ‫پرستار لازم ندارم. 47:55.375 --> 47:56.500 ‫دوست چطور؟ 48:08.750 --> 48:10.750 ‫پدرم خیل واضح گفت 48:11.750 --> 48:14.458 ‫که تا آواتار رو پیدا نکردم بر نگردم... 48:16.458 --> 48:17.458 ‫که یعنی... 48:18.625 --> 48:21.583 ‫خیلی طول می‌کشه تا برگردیم خونه. 48:27.041 --> 48:28.041 ‫خونه 48:32.041 --> 48:35.250 ‫هر چی که لازم دارم رو این قایقه. 48:42.250 --> 48:45.541 ‫گفت که، به اندازه کافی چایی آوردم. 49:06.125 --> 49:07.250 ‫چی شده، زوکو؟ 49:08.541 --> 49:09.583 ‫هیچی. 49:12.833 --> 49:13.958 ‫بذار ببرمت خونه. 49:20.019 --> 49:40.559 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]