WEBVTT 00:34.791 --> 00:36.333 ‫مطمئنم پیداش میشه 00:36.416 --> 00:39.000 ‫احتمالاً یادت رفته کجا گذاشتیش 00:39.083 --> 00:42.625 ‫در ضمن یادت باشه که ‫اون دفتر آواتار رو پیدا نکرد 00:42.708 --> 00:43.750 ‫تو پیداش کردی 00:44.583 --> 00:47.500 ‫شاید دفترت واسه جمع‌بندی ‫افکارت مفید بوده باشه 00:47.583 --> 00:50.375 ‫ولی تلاش بی‌وقفه‌ات تو رو به آواتار رسوند 00:50.458 --> 00:51.458 ‫فرار کرد! 00:52.666 --> 00:54.125 ‫جنگجوی نهایی! 00:55.250 --> 00:58.000 ‫- اون یه ترسوئـه! ‫- نمی‌دونم 00:58.083 --> 00:59.666 ‫ولی مشخصـه که این آواتار 00:59.750 --> 01:03.166 ‫همونی نیست که تو یا ‫هر کس دیگه‌ای انتظارش رو داشتید 01:08.416 --> 01:11.458 ‫تا وقتی پیداش نکنیم متوجه نمی‌شیم و ‫صد درصد پیداش می‌کنیم 01:11.958 --> 01:14.392 ‫من هنوز وارث تاج و تخت هستم. ‫این باید یه ارزشی داشته باشه، 01:14.416 --> 01:16.250 ‫حتی توی این آشغال‌دونی دور افتاده 01:16.333 --> 01:17.416 ‫همینطوره 01:17.500 --> 01:18.416 ‫و در این مورد 01:18.500 --> 01:22.166 ‫دقیقاً چون جای ساکت‌تری هستیم 01:22.250 --> 01:24.000 ‫برگ برنده داریم 01:25.333 --> 01:28.625 ‫مگه یه آواتار کجاها می‌تونه مخفی بشه؟ 01:32.291 --> 01:34.625 ‫جزیره‌ی کیوشی فقط ‫چند ساعت با اینجا فاصله داره 01:34.708 --> 01:38.333 ‫طبق این، آواتار کیوشی جزو ‫سرسخت‌ترین جنگجویان بوده و 01:38.416 --> 01:40.541 ‫بهش میگن استادِ «حالت آواتاری» 01:40.625 --> 01:43.541 ‫شاید توی معبدش چیزی باشه که ‫کمکم کنه قدرتم رو کنترل کنم قبل اینکه... 01:43.625 --> 01:44.625 ‫کسی رو بُکشی؟ 01:45.458 --> 01:47.291 ‫قبل اینکه دوباره اتفاق بیفته 01:52.625 --> 01:54.291 ‫- وقتشـه بریم خونه ‫- چی؟ 01:54.375 --> 01:56.791 ‫ما وظیفه‌ی خودمون رو انجام دادیم. ‫از دستِ آتش‌افزارها نجاتش دادیم. 01:56.875 --> 01:58.833 ‫وقتشـه بریم خونه. وظیفه‌ی من... 02:00.500 --> 02:03.208 ‫وظیفه‌ی ما محافظت از دهکده‌ست، ‫همونطور که پدر بهمون گفت 02:03.291 --> 02:04.750 ‫اونا می‌تونن از خودشون محافظت کنن 02:04.833 --> 02:07.666 ‫بعلاوه، اگه نتونیم دنیا رو نجات بدیم، ‫نجات دادن «خلیج گرگ» چه فایده‌ای داره؟ 02:07.750 --> 02:10.833 ‫کاتارا، خودت می‌فهمی چی میگی؟ ‫دنیا رو نجات بدیم؟ 02:10.916 --> 02:12.583 ‫- آخه ما؟ ‫- چرا که نه؟ 02:12.666 --> 02:15.541 ‫اگه دنیا شانسی قراره داشته باشه، ‫به آنگ نیاز داره 02:16.208 --> 02:17.416 ‫و حق با توئـه 02:17.500 --> 02:20.000 ‫ما یه وظیفه‌ای داریم و ‫وظیفه‌مون محافظت از آواتاره 02:20.083 --> 02:22.291 ‫محافظت از اون؟ ‫می‌خوای از اون محافظت کنی؟ 02:22.375 --> 02:25.000 ‫کسی که چیزی نمونده بود ‫بالای این کوه ما رو بترکونه؟ 02:25.083 --> 02:27.125 ‫موضوع فقط کمک به آنگ نیست 02:27.208 --> 02:30.416 ‫از وقتی پاش به زندگی‌مون باز شد، ‫همه چی برام تغییر کرد 02:30.500 --> 02:33.416 ‫قبل از ملاقات با اون، به اندازه‌ی ‫سر سوزن هم نمی‌تونستم آب کنترل کنم 02:33.500 --> 02:37.041 ‫و حالا ببین چه کارهایی ازم بر میاد! ‫تازه اونم بعد از فقط یه روز! 02:40.375 --> 02:41.541 ‫به اطرافت نگاه کن 02:42.125 --> 02:43.541 ‫ببین الان کجاییم 02:44.125 --> 02:47.208 ‫تو رو نمی‌دونم، ولی من نمی‌تونم برگردم 03:05.958 --> 03:08.458 ‫کاتارا، توی کیفت یه خبرایی هست 03:21.291 --> 03:23.583 ‫آهای! اون غذای ماست 03:24.083 --> 03:25.458 ‫اون چیه؟ 03:25.541 --> 03:26.750 ‫یه لمور بال‌دار! 03:28.708 --> 03:30.541 ‫قبلاً مثل مور و ملخ توی آسمون بودن 03:34.833 --> 03:36.041 ‫این چیه؟ 03:43.333 --> 03:45.000 ‫کاتارای عزیزم 03:45.666 --> 03:49.166 ‫این طومار نسل اندر نسل ‫بین آب‌افزارهای قبیله‌مون 03:49.250 --> 03:50.791 ‫دست به دست شده 03:50.875 --> 03:55.958 ‫هر چیزی که لازمه واسه شروع ‫آموزش کنترل‌کردن بدونی، توی این هست 03:56.541 --> 04:00.083 ‫نمی‌دونی پنهان کردنِ این از تو ‫چقدر سخت بوده 04:00.625 --> 04:03.416 ‫چون ملتِ آتش ‫آب‌افزارها رو شکار می‌کردن 04:03.500 --> 04:06.416 ‫نگه داشتنش برات خیلی خطرناک بود 04:07.458 --> 04:10.166 ‫ولی حالا که ماجراجویی رو شروع کردی 04:10.250 --> 04:12.791 ‫باید چیزی رو که متعلق به توئـه داشته باشی 04:12.875 --> 04:14.791 ‫تو یه آب‌افزاری 04:15.291 --> 04:19.333 ‫همیشه همین بودی و هستی 04:20.083 --> 04:21.750 ‫هیچ‌وقت این رو فراموش نکن 04:22.666 --> 04:26.208 ‫دیدی؟ اگه خونه رو ترک نمی‌کردیم ‫هیچ‌وقت این به دستم نمی‌رسید 04:26.791 --> 04:29.666 ‫باشه. بریم جزیره‌ی کیوشی و ‫ببینیم چی پیش میاد 04:31.666 --> 04:33.750 ‫آنگ، آماده‌ی رفتن هستی؟ 04:37.083 --> 04:38.916 ‫اول باید یه کاری انجام بدم 04:53.041 --> 04:55.375 ‫همه‌ی عمر تو کنارم بودی 04:57.375 --> 04:58.750 ‫ولی من کنارت نبودم 05:00.750 --> 05:01.791 ‫خداحافظ، گیاتسو 05:03.166 --> 05:04.166 ‫متأسفم 05:12.000 --> 05:22.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:22.001 --> 05:29.001 ‫« آواتار: آخرین بادافزار » 05:33.002 --> 05:38.002 ‫« جنگجویان » 05:38.003 --> 05:43.003 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:43.027 --> 05:45.027 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده 05:57.666 --> 05:59.267 ‫می‌خوای بهمون ملحق شی، مومو؟ 05:59.291 --> 06:00.625 ‫مومو؟ 06:01.208 --> 06:03.791 ‫آره. بهش می‌خوره اسمش مومو باشه، ‫مگه نه؟ 06:04.750 --> 06:07.791 ‫- مثل خودت که اسم ساکا بهت می‌خوره ‫- توش بحثی نیست 06:10.375 --> 06:13.125 ‫شرط می‌بندم مزه‌ی مرغ میدی 06:21.208 --> 06:23.583 ‫زوکو، باید اینو امتحان کنی. توش... 06:24.250 --> 06:25.833 ‫- چی داره؟ ‫- تخم بلدرچین 06:26.416 --> 06:29.875 ‫تخم بلدرچین. خیلی خوبه واسه... 06:30.583 --> 06:31.791 ‫نشاط؟ 06:31.875 --> 06:33.583 ‫نشاط! 06:36.166 --> 06:38.291 ‫اینجا چیکار می‌کنیم، عمو؟ 06:41.166 --> 06:45.458 ‫این بندر مقر فرماندهی ‫منطقه‌ای کشورِ آتشـه 06:46.166 --> 06:48.416 ‫مرکز اطلاعاتِ محلیـه 06:48.500 --> 06:51.166 ‫اگه توی این منطقه ‫هر اتفاق غیرعادی‌ای بیفته 06:51.250 --> 06:52.791 ‫به اینجا گزارش میشه 06:52.875 --> 06:54.583 ‫زده به سرت؟ 06:54.666 --> 06:57.916 ‫می‌خوای از یه مقر فرماندهی کشور آتش ‫بپرسی که آواتار رو دیدن یا نه؟ 06:58.000 --> 07:01.125 ‫اگه خبرش درز کنه، ‫عالم و آدم میفتن دنبالش 07:01.208 --> 07:02.666 ‫ممکنه همه چی رو ببازم 07:02.750 --> 07:04.583 ‫آروم باش، شاهزاده زوکو 07:04.666 --> 07:08.500 ‫یه چیزی که باید یاد بگیری، اینه که ‫چطور بدون رو کردنِ قصد واقعی‌ت 07:08.501 --> 07:10.458 ‫به خواسته‌ات برسی 07:12.125 --> 07:15.541 ‫باید از یکدلی و عقلت استفاده کنی 07:15.625 --> 07:21.250 ‫ولی از همه مهم‌تر، باید داشته باشی... ‫برنج چسبناک! 07:24.708 --> 07:26.791 ‫عمو، واسه این کارها وقت نیست 07:35.666 --> 07:37.125 ‫اوناهاشش 07:37.208 --> 07:38.916 ‫بانوی ترسناکِ غول‌پیکر 07:49.083 --> 07:50.125 ‫اوه 07:55.375 --> 07:56.375 ‫اینو نگاه 07:58.083 --> 08:00.875 ‫ساکا، اونجا رفتن کار درستیـه؟ 08:05.583 --> 08:06.791 ‫آنگ! 08:10.583 --> 08:12.517 ‫- ساکا! ‫- چیه؟ چی شده؟ 08:12.541 --> 08:13.941 ‫- مراقب باش! ‫- آهای! 08:14.625 --> 08:15.541 ‫آخ! 08:15.625 --> 08:17.916 ‫شما بی‌اجازه وارد زمین مقدس شدید 08:18.000 --> 08:21.583 ‫بس کنید! دارید اشتباه می‌‌کنید! ‫اون آواتاره! 08:21.666 --> 08:24.750 ‫چرت نگو. اگه آواتار بود، ‫نشونه‌هایی داشت 08:35.375 --> 08:37.375 ‫گمونم اون یه نشونه باشه 08:42.666 --> 08:45.708 ‫خیلی وقت بود کسی گذرش به اینجا نیفتاده بود 08:45.791 --> 08:47.250 ‫دلیلش هم مشخصـه 08:47.333 --> 08:49.166 ‫به مدت صد سال 08:49.666 --> 08:53.208 ‫جزیره‌ی کیوشی با فاصله گرفتن، ‫از تاخت و تازِ جنگ 08:53.291 --> 08:55.416 ‫در امان مونده 08:55.500 --> 08:58.833 ‫توقع داریم دنیای بیرونی هم ‫همین کار رو بکنه 08:58.916 --> 09:00.958 ‫نیومدیم اینجا که دردسر درست کنیم 09:01.041 --> 09:04.333 ‫فقط و فقط می‌خوام از ‫آواتار کیوشی بیشتر بدونم 09:04.416 --> 09:08.000 ‫مگه اینجا واسه همین نیست؟ ‫زنده نگه داشتنِ یاد و خاطره‌اش؟ 09:08.083 --> 09:09.642 ‫- ما تهدید نیستیم ‫- شاید نباشید 09:09.666 --> 09:13.833 ‫ولی بازدیدکننده‌های بعدی شاید باشن. ‫ما هم نمی‌تونیم استثناء قائل بشیم. 09:13.916 --> 09:16.000 ‫ما بازدیدکننده‌ی معمولی نیستیم. ‫اون آواتاره. 09:16.083 --> 09:20.291 ‫فقط طبق گفته‌ی خودتون و ‫چندتا انعکاس از یه مجسمه 09:21.083 --> 09:24.708 ‫درک می‌کنم که ترسیدید. ‫نمی‌دونم اینجا زندگی چطوریه. 09:25.625 --> 09:29.208 ‫راستش رو بخواید، کلاً نمی‌دونم ‫هر کجای دیگه، زندگی چطوریـه 09:30.083 --> 09:32.500 ‫یه مدت نبودم 09:33.583 --> 09:34.833 ‫ولی جایی که من اهلش هستم 09:35.375 --> 09:36.916 ‫مردم به همدیگه کمک می‌کنن 09:42.833 --> 09:44.458 ‫می‌دونم اهل اینجا نیستم 09:45.666 --> 09:48.125 ‫این اواخر این احساس خیلی بهم دست داده 09:48.750 --> 09:50.875 ‫ولی اگه بتونید کمکم کنید 09:52.500 --> 09:55.041 ‫اگه یاد بگیرم چطوری آواتار باشم 09:56.166 --> 09:58.541 ‫شاید بتونم اون دنیایی که ‫می‌شناختم رو دوباره برگردونم 09:59.333 --> 10:01.833 ‫دنیایی که مردمش شادتر بودن 10:08.208 --> 10:11.458 ‫چه ضرری داره بذاریم ‫چند تا کتاب رو نگاه کنه؟ 10:11.541 --> 10:12.750 ‫موضوع اونا نیستن 10:12.833 --> 10:14.666 ‫موضوع اینه که چه کسای دیگه‌ای ‫ممکنه بیان. می‌دونم 10:15.250 --> 10:18.625 ‫ولی اگه اون آواتار باشه، ‫چطور می‌تونیم بهش پشت کنیم؟ 10:20.833 --> 10:22.666 ‫چه جنگجوی سرسختی 10:24.000 --> 10:26.458 ‫- ولی چه قلب رئوفی داری ‫- مادر 10:26.541 --> 10:31.166 ‫سوکی، هنوز خیلی جوونی و ‫متوجه نیستی که خیلی‌ها توی این دنیا 10:31.250 --> 10:35.000 ‫از این قلبِ رئوف سوءاستفاده می‌کنن 10:35.083 --> 10:38.166 ‫من خیلی جوون نیستم. ‫فقط هنوز دنیا رو ندیدم. 10:44.541 --> 10:46.916 ‫یادم افتاد که خودِ کیوشی 10:47.000 --> 10:50.208 ‫اغلب مورد لطفِ غریبه‌ها بود 10:51.125 --> 10:52.666 ‫و به عنوان آواتار 10:52.750 --> 10:56.375 ‫معتقد بود باید به کسانی که ‫درمونده هستن، کمک کرد 10:56.958 --> 10:59.875 ‫پس درهای دهکده‌مون رو به مدت 48 ساعت 11:00.750 --> 11:02.541 ‫برای مهمون‌هامون باز می‌کنیم 11:03.416 --> 11:07.166 ‫اطمینان دارم که به حد و مرزِ ‫سخاوتِ ما احترام می‌ذارید 11:09.125 --> 11:11.445 ‫درک می‌کنم. می‌دونم چرا ‫می‌خواستید ما از جزیره‌تون بریم. 11:11.500 --> 11:13.125 ‫من هم بودم همین کار رو می‌کردم 11:13.750 --> 11:16.458 ‫جونِ این همه آدم، کم مسئولیتی نیست 11:16.958 --> 11:19.208 ‫شخصاً همچین مسئولیتی رو ‫خیلی جدی می‌گیرم 11:19.291 --> 11:21.833 ‫من هم محافظ دهکده‌ام هستم، پس 11:22.708 --> 11:23.708 ‫تو؟ 11:23.791 --> 11:24.958 ‫آره 11:25.833 --> 11:26.875 ‫یه محافظ؟ 11:27.541 --> 11:31.000 ‫خب اگه اینجا باشی، چطور ‫از مردمت محافظت می‌کنی؟ 11:31.083 --> 11:32.458 ‫چی؟ محافظت نمی‌کنم 11:33.041 --> 11:34.250 ‫یعنی، می‌کنم 11:34.750 --> 11:39.333 ‫شاید...جسمی اونجا نباشم، ولی بازم... 11:39.916 --> 11:41.250 ‫این، من... 11:42.333 --> 11:44.166 ‫باید اول دنیا رو نجات بدم 11:45.875 --> 11:47.208 ‫کاتارا، میشه بگی روالش چطوری بود؟ 11:47.291 --> 11:50.208 ‫از آنگ محافظت می‌کنم پس انگار ‫دارم از دهکده محافظت می‌کنم... 11:50.958 --> 11:52.958 ‫آهای! آهای! 11:53.041 --> 11:57.583 ‫نکته اینه که وجه اشتراک زیاد داریم. ‫هر دو جنگجوییم، درسته؟ 11:58.000 --> 11:59.166 ‫آواتار کیوشی 11:59.250 --> 12:02.041 ‫قبل مرگش، نیروی نخبه‌ای رو ‫در قالبِ خودش آموزش داد 12:02.125 --> 12:05.166 ‫نیرویی که نه تنها آمادگی محافظت از خونه‌مون، ‫بلکه سبک زندگی‌مون رو هم داره 12:05.250 --> 12:07.958 ‫این سنت نسل به نسل ادامه پیدا کرده و 12:08.041 --> 12:10.208 ‫حالا باعث افتخارِ منـه که ‫از این جامعه محافظت کنم و 12:10.291 --> 12:12.625 ‫به ارزش‌های آواتار پایبند باشم 12:12.708 --> 12:15.666 ‫واسه همین من فقط یه جنگجو نیستم 12:15.750 --> 12:17.166 ‫من یه جنگجوی کیوشی‌ام 12:28.708 --> 12:29.908 ‫فرماندهت کجاست؟ 12:29.958 --> 12:32.750 ‫گزارشات نظارتی اخیر رو می‎خوام، همین الان 12:32.833 --> 12:34.291 ‫- ببخشید ‫- و نقشه‌ها 12:34.375 --> 12:36.750 ‫نقشه‌های دریانوردی. ‫هر چی پر جزئیات‌تر، بهتر. 12:38.583 --> 12:39.583 ‫اون‌وقت شما کی باشید؟ 12:40.333 --> 12:41.333 ‫شاهزاده زوکو 12:41.375 --> 12:46.250 ‫چه افتخاری که توی پایگاهِ مُحقر ‫پذیرای خاندان سلطنتی باشیم 12:46.333 --> 12:49.250 ‫- برای شاهزاده‌ی سلطنتی چه کاری ازم برمیاد؟ ‫- همونطور که داشتم می‌گفتم... 12:49.333 --> 12:51.750 ‫لطفاً برادرزاده‌ام رو ببخشید 12:52.291 --> 12:53.750 ‫خیلی وقت بود توی دریا بودیم و 12:53.833 --> 12:57.000 ‫ادب و نزاکت‌مون هم مثل لنگرمون زنگ زده 12:57.083 --> 12:59.166 ‫ژنرال آیرو، نیازی به عذرخواهی نیست و 12:59.250 --> 13:02.250 ‫لطفاً ما رو هم به خاطر کوتاهی ببخشید 13:02.333 --> 13:04.791 ‫کم پیش میاد افراد ویژه و ‫خاص بهمون سر بزنن 13:04.875 --> 13:09.166 ‫چه برسه به اینکه «اژدهای غرب» بیاد 13:10.500 --> 13:12.041 ‫همونطور که برادرزاده‌ام داشت می‌گفت 13:12.125 --> 13:15.458 ‫دنبال نقشه‌ها و گزارشاتِ نظارتی هستیم 13:15.541 --> 13:18.916 ‫امیدوار بودیم بتونیم مدرسه‌های ‫آموزش پرش کوسه‌‌های مرکب رو پیدا کنیم 13:19.000 --> 13:21.625 ‫- کوسه‌های مرکب؟ ‫- اوهوم 13:21.708 --> 13:23.625 ‫این موقع سال مهاجرت می‌کنن 13:23.708 --> 13:27.291 ‫با لیمو که کباب‌شون کنی، ‫مزه‌اش حرف نداره 13:29.541 --> 13:30.541 ‫که اینطور 13:30.958 --> 13:33.041 ‫هر کمکی ازم بر بیاد دریغ نمی‌کنم 13:33.125 --> 13:36.416 ‫اگه اشکالی نداره تا صبح بهم وقت بدید 13:36.500 --> 13:37.958 ‫مطمئنم می‌تونیم چیزی رو که می‌خواید پیدا کنیم 13:38.041 --> 13:40.458 ‫خیلی لطف دارید، فرمانده... 13:40.541 --> 13:42.916 ‫ژائو. فرمانده ژائو 13:43.000 --> 13:44.708 ‫در خدمتِ شما 14:08.916 --> 14:09.916 ‫آخ! 14:11.416 --> 14:12.875 ‫باید روت یه زنگوله بذارن 14:13.708 --> 14:15.541 ‫توی سالن اصلی دهکده غذا هست 15:05.458 --> 15:07.875 ‫محشره! تو استعداد داری 15:08.791 --> 15:10.541 ‫خب، اینا فقط اَشکالِ ساده هستن 15:10.625 --> 15:13.583 ‫خب، قبلاً همین رو هم نمی‌تونستی، مگه نه؟ 15:14.166 --> 15:17.750 ‫سریع یاد می‌گیری. ‫تو یه آب‌افزار واقعی هستی، کاتارا. 15:17.833 --> 15:19.666 ‫می‌دونی، تو هم باید تمرین کنی 15:21.125 --> 15:23.333 ‫آواتار باید به هر چهار عنصر ‫تسلط داشته باشه 15:25.375 --> 15:26.416 ‫شاید بعداً 15:27.750 --> 15:31.583 ‫نمی‌تونم تصور کنم دونستنِ اینکه ‫باید دنیا رو نجات بدی چه حسی داره 15:32.541 --> 15:36.500 ‫ولی طفره رفتن از تمرین معنیش ‫این نیست که از مسئولیتت طفره رفتی 15:38.458 --> 15:39.458 ‫می‌دونم 15:40.458 --> 15:43.541 ‫آخه اونی که تمرینم می‌داد، گیاتسو بود 15:46.666 --> 15:49.166 ‫تابحال با کس دیگه‌ای تمرین نکردم 15:51.041 --> 15:52.041 ‫طوری نیست 15:52.750 --> 15:54.125 ‫با همدیگه انجامش می‌دیم 15:55.541 --> 15:57.041 ‫جایی که نمی‌ریم 16:03.708 --> 16:07.250 ‫یا هم که می‌تونی هدفِ تمرینیم باشی 16:10.458 --> 16:11.458 ‫آخ! 16:26.458 --> 16:29.166 ‫غذای خونگی نیست، ولی بدک نیست 16:36.083 --> 16:38.583 ‫جرأت داری یه بار دیگه ‫این کار رو بکن، رونِ مرغ 16:43.416 --> 16:44.958 ‫تو واقعاً یه بادافزاری؟ 17:04.958 --> 17:07.666 ‫باید قبول کنی، خوب بلده ‫با مردم چطوری رفتار کنه 17:09.166 --> 17:10.583 ‫بلده چطوری خو بگیره 17:10.666 --> 17:12.916 ‫بلده چطوری دلِ مردم رو ‫بدست بیاره، مثل دیشب 17:13.416 --> 17:17.291 ‫قدرت واقعیش اینـه. ارتباط. ‫ایجاد پیوند. 17:17.375 --> 17:20.333 ‫از همین طریق آواتار میشه 17:22.083 --> 17:24.583 ‫درسته. ناجی دنیا رو داشته باش 17:27.083 --> 17:30.250 ‫پس مهمونِ خارجی‌ داشتن این شکلیـه؟ 17:30.333 --> 17:34.125 ‫اون روزهایی که اطرافمون ‫جنگ بیداد می‌کرد رو یادت نمیاد 17:34.208 --> 17:37.416 ‫و با ترس مداوم ‫از کشورِ آتش زندگی می‌کردیم 17:37.500 --> 17:40.291 ‫دلیل داره که این همه سال ازش دوری کردیم 17:40.875 --> 17:42.000 ‫«دوری کردیم» 17:42.083 --> 17:46.416 ‫با این سبک زندگی‌مون ‫از خیلی چیزها دوری کردیم 17:50.000 --> 17:53.208 ‫به هر حال، در امان موندیم 17:54.250 --> 17:56.541 ‫ولی خوشحال نبودیم 17:58.375 --> 18:01.791 ‫این پسر، شاید سرگرم‌کننده باشه 18:01.875 --> 18:04.291 ‫ولی معنیش این نیست که خطرناک نیست 18:04.375 --> 18:05.375 ‫اون یه تهدیده 18:05.416 --> 18:08.291 ‫و هر چه زودتر اون و ‫دوستاش از جزیره‌مون برن 18:09.166 --> 18:10.333 ‫بهتره 18:16.958 --> 18:18.291 ‫- آواتار؟ ‫- بله، قربان 18:18.375 --> 18:19.916 ‫اون خیال می‌کنه آواتار رو پیدا کرده؟ 18:20.000 --> 18:21.291 ‫طبق حرفی که افرادش گفتن 18:21.375 --> 18:24.333 ‫ادعا کردن که اون رو توی یه دهکده‌ی کوچیکی ‫از قبیله‌ی آب پیداش کردن 18:24.416 --> 18:26.416 ‫شاهزاده زوکو گرفتش، ‫ولی بعدش از چنگش پریده 18:26.500 --> 18:30.833 ‫اگه زوکو می‌خواد از ما اطلاعات در بیاره، ‫یعنی فکر می‌کنه که اون هنوز این اطرافـه 18:30.916 --> 18:33.666 ‫هر گزارشی از مشاهدات غیرعادی ‫در چند روز گذشته رو جمع‌آوری کن 18:33.750 --> 18:36.083 ‫هر چیز غیرعادی‌ای، ‫هر چقدر هم که ناچیز باشه 18:36.166 --> 18:37.583 ‫- سریع انجامش بده ‫- بله قربان 18:47.583 --> 18:48.583 ‫اوه 18:50.291 --> 18:53.125 ‫خدایی؟ به زنگوله فکر کن 18:55.875 --> 18:56.875 ‫خودم درستش کردم 18:58.333 --> 19:01.666 ‫واسه مبارزه و شکار حرف نداره و 19:01.750 --> 19:02.791 ‫شکار؟ 19:03.583 --> 19:05.166 ‫آره، شکار. آره 19:06.166 --> 19:07.291 ‫شکارِ نهنگ‌های قاتل 19:07.375 --> 19:10.583 ‫آره، نهنگ‌های قاتل خطرناک 19:10.666 --> 19:13.333 ‫نهنگ‌های قاتل وحشی و مرگبار 19:13.416 --> 19:16.000 ‫اگه بخوای می‌تونم اصول اولیه‌اش رو یادت بدم 19:29.666 --> 19:30.666 ‫واو... 19:33.375 --> 19:34.750 ‫چه قشنگ زدی 19:34.833 --> 19:37.541 ‫چه... قشنگ زدی 19:37.625 --> 19:41.416 ‫ما قبیله‌ی آب جنوبی بیشتر ‫به مبارزات تن به تن شهرت داریم 19:44.000 --> 19:45.791 ‫همین الان؟ 19:48.500 --> 19:49.500 ‫باشه 19:53.625 --> 19:54.708 ‫خیلی‌خب 20:00.625 --> 20:01.875 ‫کافیه! 20:25.666 --> 20:29.208 ‫هیچی. هیچی از حالت آواتاری ‫یا هیچ کدوم از قدرت‌هاش نیست 20:29.291 --> 20:31.166 ‫هیچی نیست که به تمرینم کمک کنه 20:32.291 --> 20:35.250 ‫پس از کجا باید بفهمم که ‫چطور باید دنیا رو نجات بدم؟ 20:35.333 --> 20:38.125 ‫چطوری جلوی ملتِ آتش رو بگیرم ‫که به افراد بیشتری صدمه نزنن؟ 20:42.416 --> 20:43.833 ‫می‌دونستی یتیم بوده؟ 20:43.916 --> 20:44.833 ‫توی خیابون‌ها زندگی می‌کرده 20:44.916 --> 20:48.333 ‫تا اینکه ثروتمندترین خانواده‌ی جزیره، اون ‫رو به‌عنوان خدمتکار خونگی استخدام کردن 20:48.416 --> 20:51.750 ‫اون ساکت و مهربون بوده. هیچکس ‫روحش هم خبر نداره چطوری آواتار شده. 20:52.250 --> 20:54.833 ‫آره، چطوری از این... 20:57.291 --> 20:59.333 ‫به اون تبدیل شده؟ 21:01.916 --> 21:04.083 ‫«تنها عدالت، صلح را به ارمغان می‌آورد» 21:06.041 --> 21:09.291 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بجنگم و ‫می‌ترسم به کسی آسیب بزنم 21:12.166 --> 21:14.875 ‫توی وطنم، بقیه‌ی بچه‌ها ‫همش می‌گفتن چقدر خوش‌شانسم 21:14.958 --> 21:16.791 ‫که واقعاً هیچ‌وقت مجبور نبودم تمرین کنم 21:17.833 --> 21:19.250 ‫ولی واقعاً مجبور بودم تمرین کنم 21:20.458 --> 21:24.250 ‫نه برای بهبود دادنِ قدرت‌هام، ‫بلکه برای تحتِ کنترل داشتنِ اونا 21:28.083 --> 21:30.250 ‫من... متأسفم! 21:33.833 --> 21:38.625 ‫هیچکس چیزی نگفت، ولی ‫می‌تونستم بفهمم که ازم ترسیده بودن 21:40.166 --> 21:43.500 ‫درست مثل تو و ساکا ‫وقتی وارد حالت آواتاری شدم 21:44.208 --> 21:46.416 ‫اگه اینجا هیچی نباشه که کمکم کنه چی؟ 21:47.875 --> 21:49.958 ‫اگه هیچ‌وقت یاد نگیرم چطور ‫باید قدرتم رو کنترل کنم چی؟ 21:50.041 --> 21:51.791 ‫به چند نفر صدمه می‌زنم؟ 21:51.875 --> 21:54.458 ‫ولی تصور کن اگه اصلاً ‫تلاشت رو نکنی چی میشه 22:03.458 --> 22:05.166 ‫آنگ، تنها نیستی 22:05.250 --> 22:06.541 ‫طبق این 22:06.625 --> 22:10.000 ‫همه آواتارهای قبلی، ‫تجسم زندگی گذشته‌ات هستن 22:10.083 --> 22:13.750 ‫به معنای واقعی تنها نیستی. ‫بقیه‌ی آواتارها درونت هستن. 22:13.833 --> 22:16.875 ‫یکی رو می‌خوای که بهت آموزش بده، ‫فقط باید بفهمی که چطور 22:16.958 --> 22:18.166 ‫باهاشون ارتباط بگیری 22:18.250 --> 22:20.500 ‫راه‌حل‌ و جواب داخلِ اینجا نیست 22:20.583 --> 22:22.083 ‫داخل خودتـه 22:29.458 --> 22:30.500 ‫چیه؟ 22:32.750 --> 22:34.041 ‫کشتی ژائو 22:35.333 --> 22:36.666 ‫نیستش 22:36.750 --> 22:37.750 ‫ژائو؟ 22:37.791 --> 22:40.416 ‫به گوشش رسیده بود که نزدیکِ ‫جزیره‌ی کیوشی یه گاو پرنده دیده شده 22:40.500 --> 22:41.583 ‫اول صبح به دریا زد 22:43.750 --> 22:45.291 ‫گاو پرنده؟ 22:47.458 --> 22:50.958 ‫اون از ماجرای آواتار خبر داره. ‫یجوری فهمیده. 22:52.291 --> 22:53.833 ‫باید قبل از اون برسیم اونجا 23:05.000 --> 23:09.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:21.416 --> 23:22.416 ‫ایست! 23:23.083 --> 23:24.083 ‫تعظیم کنید! 23:24.708 --> 23:25.791 ‫مرخصید 24:42.125 --> 24:45.666 ‫دنیا به آواتار نیاز داره. ‫دنیا بهت نیاز داره، آنگ. 24:45.750 --> 24:47.333 ‫ولی تصور کن چه اتفاقی میفته... 24:47.416 --> 24:48.916 ‫من از قدرت‌هام می‌ترسم 24:49.000 --> 24:50.375 ‫همگی رفتن 24:50.458 --> 24:53.338 ‫وقتی دنیا بیشتر از هر موقعی به ‫آواتار نیاز داره، غیبش زده. فرار کرده... 24:54.333 --> 24:55.416 ‫من قدرت نمی‌خوام 24:55.500 --> 24:59.000 ‫واسه همین آواتار فوق‌العاده‌ای میشی 25:01.750 --> 25:04.083 ‫آواتار کیوشی، کمکم کن 25:08.000 --> 25:09.000 ‫آنگ؟ 25:17.041 --> 25:18.166 ‫آنگ! 25:19.250 --> 25:20.375 ‫چقدر طولش دادی 25:21.458 --> 25:22.458 ‫آ... 25:22.958 --> 25:23.958 ‫ببخشید 25:24.375 --> 25:26.208 ‫نمی‌دونستم چطور باهات ارتباط برقرار کنم 25:26.791 --> 25:29.083 ‫نمی‌دونستم اصلاً می‌تونم ‫باهات ارتباط برقرار کنم یا نه 25:29.166 --> 25:30.750 ‫خیلی چیزها هست که نمی‌دونی 25:35.833 --> 25:37.500 ‫نمیشه سریع‌تر از این بریم؟ 25:37.583 --> 25:38.708 ‫تهِ سرعت‌مون همینـه 25:39.333 --> 25:41.583 ‫هر کاری از دستمون بر بیاد رو می‌کنیم 25:41.666 --> 25:43.333 ‫سه سال صبر کردی 25:43.416 --> 25:45.375 ‫می‌تونی یه‌کم دیگه هم صبر کنی 25:55.500 --> 25:56.500 ‫سه سال 25:57.750 --> 26:00.291 ‫سه سال 26:02.416 --> 26:05.791 ‫قبلاً فکر می‌کردم نمی‌تونم آواتار رو پیدا کنم 26:08.541 --> 26:12.166 ‫ولی حالا که می‌دونم نزدیکـه، بدتره... 26:14.500 --> 26:16.500 ‫چون الان شانس رفتن به خونه واقعیـه 26:18.541 --> 26:23.333 ‫گاهی امید می‌تونه عنصر بی‌رحمی باشه 26:24.875 --> 26:27.625 ‫قربان، داریم به ‫جزیره‌ی کیوشی نزدیک می‌شیم 26:38.416 --> 26:40.208 ‫گمونم چم و خمش داره دستم میاد... آخ! 26:41.916 --> 26:44.875 ‫باید از قدرتِ حریفت ‫علیه خودش استفاده کنی 26:45.458 --> 26:46.916 ‫قدرتشون رو به خودشون برگردونی 26:56.625 --> 26:59.041 ‫ممنون. تو معلم فوق‌العاده‌ای هستی 26:59.125 --> 27:01.041 ‫تو هم شاگرد خارق‌العاده‌ای هستی 27:01.666 --> 27:04.375 ‫هرچند مطمئنم آموزش‌های قبلی‌ت ‫بهت کمک کردن 27:05.125 --> 27:07.208 ‫آخه محافظِ دهکده‌ات هستی 27:08.625 --> 27:09.625 ‫درسته 27:10.125 --> 27:11.333 ‫درسته، «محافظ» 27:11.416 --> 27:15.000 ‫راستش رو بخوای، جایی که من ازش اومدم، ‫واقعاً نیازی به یه جنگجوی واقعی نیست. 27:21.000 --> 27:22.791 ‫به نظرم تو یه جنگجوی واقعی هستی 27:25.708 --> 27:28.625 ‫نه مثل تو. ‫تو حتی کنترل‌کننده‌ هم نیستی 27:28.708 --> 27:30.750 ‫ولی سرسخت‌ترین جنگجویی هستی ‫که تابحال دیدم 27:31.750 --> 27:36.083 ‫کنترل‌کننده نبودن یعنی ‫ما باید حتی بهتر از اونا باشیم 27:36.750 --> 27:40.083 ‫نمی‌تونیم کوه‌ها رو تغییر شکل بدیم ‫یا جنگل‌ها رو بسوزونیم 27:40.583 --> 27:42.333 ‫پس باید با هر چی داریم، بجنگیم 27:43.458 --> 27:46.958 ‫قدرتی که درونتـه مهم نیست 27:47.625 --> 27:49.125 ‫خواست و اراده‌ست که مهمـه 27:50.666 --> 27:51.958 ‫قلبـت 28:00.625 --> 28:03.625 ‫حقیقت اینه که بهت حسودیم میشه 28:05.041 --> 28:07.708 ‫همیشه برام سؤال بود ‫دنیای بیرون چه شکلیـه 28:08.208 --> 28:10.375 ‫ولی هیچوقت شجاعتش رو ‫نداشتم که از اینجا برم بیرون 28:11.000 --> 28:13.083 ‫همیشه برام سؤال بود که چی پیدا می‌کنم 28:14.958 --> 28:15.958 ‫حالا می‌دونم 28:25.666 --> 28:27.833 ‫- ناقوس! ‫- تو هم می‌شنوی؟ 28:27.916 --> 28:29.958 ‫- باید بریم ‫- چرا؟ چی شده؟ 28:30.041 --> 28:32.416 ‫زنگِ خطرِ شهره. یکی داره میاد 28:34.208 --> 28:35.208 ‫آنگ! 28:45.791 --> 28:47.750 ‫آنگ، باید برگردی، همین الان! 28:47.833 --> 28:49.083 ‫کجایی؟ 28:49.166 --> 28:52.083 ‫آواتار بودن ابعاد زیادی داره 28:52.708 --> 28:57.541 ‫باید یه محافظ باشی، یه ژنرال، ‫یه واسطه، یه راهنما. 28:58.041 --> 28:59.541 ‫باید چندین نقش‌ رو به عهده بگیری و 28:59.625 --> 29:03.250 ‫خیلی‌هاشون نیازمند قدرتِ بی‌همتا هستن 29:03.333 --> 29:06.458 ‫واسه همین باید به همه‌ی ‫انواع افزارها تسلط داشته باشم؟ 29:06.958 --> 29:07.958 ‫تا قوی بشم؟ 29:09.333 --> 29:13.500 ‫آره. و کمکت می‌کنه کنترل ‫قدرت نهایی رو بدست بگیری. 29:14.208 --> 29:17.125 ‫حالت آواتاری ترکیبی از همه‌ی ‫زندگی‌های گذشته‌ی توئـه 29:17.208 --> 29:19.583 ‫که انرژی‌شون رو از طریق تو متمرکز می‌کنن 29:20.083 --> 29:23.375 ‫حالت آواتاری، قدرتِ ‫هزارتا کنترل‌کننده رو بهت میده 29:23.458 --> 29:24.666 ‫به چشم دیدم 29:25.708 --> 29:26.708 ‫خطرناکـه 29:26.750 --> 29:28.500 ‫اگه کنترل نشده باشه، آره 29:28.583 --> 29:33.000 ‫ولی می‌تونه سلاح نهایی باشه و ‫جونت رو نجات بده 29:35.291 --> 29:38.000 ‫خیلی دیر کردیم. ‫نمی‌تونیم از افراد ژائو عبور کنیم. 29:38.083 --> 29:40.166 ‫حتماً تا الان به دهکده رسیده 29:42.625 --> 29:45.958 ‫توی پای‌شو، اولین حرکت ‫همیشه بهترین حرکت نیست 29:46.041 --> 29:49.291 ‫آگاهی از حریفت، ‫اینکه بدونی ممکنه کجا بره، 29:49.375 --> 29:50.875 ‫از سرعت مهم‌تره 29:51.458 --> 29:55.458 ‫پس جایی که یه آواتار باشه، ‫شاید یه آواتار دیگه هم باشه 30:12.041 --> 30:13.708 ‫چه جزیره‌ی دوست‌داشتنی‌ای 30:13.791 --> 30:16.541 ‫و قدم شما روی چشم ماست، فرمانده 30:16.625 --> 30:19.375 ‫ولی ای‌کاش یه‌کم زودتر خبر می‌دادید 30:19.458 --> 30:22.291 ‫واسه پذیرایی از مهمون‌ها آمادگی نداریم 30:23.416 --> 30:25.083 ‫جالبه. من که چیز دیگه‌ای شنیدم 30:25.166 --> 30:29.333 ‫مطلع شدم که چند روز پیش ‫یه مهمون سر زده داشتید 30:29.416 --> 30:30.958 ‫حتماً اشتباه می‌کنید 30:31.041 --> 30:33.125 ‫ما سرمون توی لاک خودمونـه 30:33.875 --> 30:34.875 ‫شنیدم 30:35.416 --> 30:40.333 ‫آره، شنیده بودم جزیره‌ی کیوشی ‫سابقه‌ی بی‌نظیری توی... 30:40.875 --> 30:44.416 ‫بذارید اینطور بگم، ناچیز بودن داشته 30:45.000 --> 30:48.875 ‫واسه همین هیچ نیازی نبوده که کشورِ آتش 30:48.958 --> 30:51.083 ‫توی امورات‌تون دخالت کنه 30:51.166 --> 30:56.916 ‫اصلاً دوست ندارم به خاطر ‫یه خارجی این شرایط تغییر کنه 30:57.000 --> 31:00.083 ‫فرمانده، اینطور که من می‌بینم 31:00.166 --> 31:04.333 ‫تنها خارجی‌های اینجا، شما و افرادتون هستید 31:05.500 --> 31:07.250 ‫چه دیدگاهِ تأسف‌آوری 31:08.250 --> 31:10.791 ‫اشکالی نداره ما خودمون یه نگاهی بکنیم؟ 31:10.875 --> 31:12.625 ‫جز این انتظار نداشتم 31:29.833 --> 31:31.750 ‫بگیریدشون و آواتار رو پیدا کنید! 31:51.666 --> 31:54.708 ‫می‌خوای بدونی آواتار چیه؟ ‫نمی‌تونم این رو بهت بگم 31:54.791 --> 31:56.875 ‫هر آواتاری فرق داره 31:56.958 --> 31:59.625 ‫ما بر اساس خواسته‌های مختلفِ ‫زمان خودمون شکل گرفتیم 32:00.666 --> 32:03.208 ‫پس باید این رو خودم بفهمم؟ 32:03.916 --> 32:05.583 ‫این بخشی از سفر توئـه 32:06.416 --> 32:08.791 ‫ولی اگه توی این مسیر ‫به کسی صدمه بزنم چی؟ 32:11.333 --> 32:15.083 ‫اون‌وقت به خاطر دست به کار نشدنت ‫تا الان چند نفر صدمه دیدن؟ 32:16.416 --> 32:20.708 ‫دوباره از مسئولیت‌هات فرار کنی ‫افراد بیشتری صدمه می‌بینن! 32:20.791 --> 32:24.000 ‫آواتار بودن یعنی وظایفت رو ‫نسبت به همه چی در اولویت قرار بدی 32:24.083 --> 32:25.625 ‫حتی جونت! 32:31.041 --> 32:32.333 ‫من هم یه زمان مثل تو بودم 32:34.666 --> 32:37.416 ‫ولی بعدش فهمیدم پای چی وسطـه و 32:38.000 --> 32:41.083 ‫نشونت میدم اگه شکست بخوری ‫چه اتفاقی میفته 32:41.166 --> 32:44.208 ‫فاجعه در انتظار شمالـه و ‫مگه اینکه تو کاری بکنی 32:44.291 --> 32:47.458 ‫یه نژاد دیگه از کنترل‌کننده‌ها ‫درست مثل عشایر باد از بین میرن 32:48.333 --> 32:51.125 ‫ازم پرسیدی آواتار بودن چه معنایی داره 32:51.208 --> 32:53.791 ‫معناش جنگجو بودنـه 32:54.291 --> 32:57.958 ‫یه جنگجوی بی‌رحم مُقتدر 33:02.083 --> 33:03.083 ‫آخ! 33:20.458 --> 33:21.916 ‫آخ! 33:52.875 --> 33:54.083 ‫دارن افراد بیشتری میارن 33:54.166 --> 33:56.809 ‫- دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این جلوشون رو بگیریم ‫- دوستتون کجاست؟ 33:56.833 --> 33:58.375 ‫گفتید می‌تونه کمک‌مون کنه 33:59.000 --> 34:00.541 ‫آواتار کجاست؟ 34:01.333 --> 34:03.666 ‫اگه کاری رو که میگی بکنم و ‫همه چی بدتر بشه چی؟ 34:03.750 --> 34:04.750 ‫میشه 34:05.250 --> 34:08.583 ‫حضورت توی این دنیا همه چی رو بدتر می‌کنه 34:09.166 --> 34:13.708 ‫اولش، هر دو جناح قوی‌تر می‌جنگن ‫چون آواتار برگشته 34:14.541 --> 34:17.333 ‫امید بدون بها بدست نمیاد 34:18.958 --> 34:21.583 ‫بازم تو. بالا بری پایین بیای ازت رد میشم 34:21.666 --> 34:23.958 ‫اتفاقی که برات میفته انتخاب خودتـه 34:25.458 --> 34:27.958 ‫- پس چه فایده‌ای داره؟ ‫- می‌خوای همه چی آبِ خوردن باشه؟ 34:28.041 --> 34:29.916 ‫هیچ کدوم از این کارها آسون نیستن 34:30.500 --> 34:31.916 ‫اگه بیشتر از این از وظایفت شونه خالی کنی 34:32.000 --> 34:33.833 ‫نه تنها نمی‌تونی دنیا رو نجات بدی 34:33.916 --> 34:36.500 ‫حتی نمی‌تونی این جزیره رو نجات بدی 34:36.583 --> 34:39.166 ‫این جزیره رو؟ از چی؟ 34:39.250 --> 34:42.000 ‫از خطری که همین الان ‫براشون به وجود آوردی 34:42.083 --> 34:43.083 ‫دوستام 35:08.333 --> 35:09.916 ‫بهت هشدار دادم! 35:10.750 --> 35:16.083 ‫هیچکس قرار نیست جلوی من رو بگیره! 35:17.625 --> 35:20.208 ‫می‌خواستی از قدرتِ آواتار بدونی 35:21.125 --> 35:24.333 ‫نشونت میدم اون قدرت ‫چه کاری می‌تونه بکنه 35:38.666 --> 35:39.875 ‫غیرممکنـه 36:25.166 --> 36:27.000 ‫نه، نه، نه، نه! 36:51.000 --> 36:52.000 ‫عقب‌نشینی کنید 36:53.208 --> 36:54.250 ‫برگردید به کشتی! 37:17.916 --> 37:19.041 ‫آنگ! 37:24.375 --> 37:25.416 ‫چیزیم نیست 37:29.208 --> 37:30.625 ‫همه‌اش تقصیر منـه 37:31.875 --> 37:34.291 ‫- من باعثش شدم ‫- واسه همین باید بری 37:35.375 --> 37:37.583 ‫- همین الان ‫- نمی‌تونیم همینطوری ول‌تون کنیم 37:37.666 --> 37:39.916 ‫اونا آواتار رو می‌خوان، نه ما رو 37:40.500 --> 37:44.291 ‫اینجا هیچی از دست نرفته ‫که نشه جایگزینش کرد و 37:44.958 --> 37:48.041 ‫شما در ازاش چیز خیلی ‫باارزش‌تری بهمون دادید 37:48.666 --> 37:50.291 ‫یه دلیل واسه 37:51.250 --> 37:54.250 ‫باور داشتن به خودمون و دهکده‌مون 37:57.250 --> 37:58.458 ‫و به آواتار 38:21.250 --> 38:22.541 ‫باریکلا، آواتار 38:31.000 --> 38:33.250 ‫گوش کن، من... امیدوارم... 38:35.250 --> 38:36.250 ‫وقتِ بیشتری داشتیم 38:37.125 --> 38:38.125 ‫می‌دونم 38:38.875 --> 38:40.041 ‫من هم همینطور 38:43.041 --> 38:44.208 ‫ممنون، ساکا 38:45.750 --> 38:46.833 ‫بابت چی؟ 38:46.916 --> 38:48.625 ‫که دنیای بیرون رو برام آوردی 39:09.041 --> 39:11.041 ‫خداحافظ! 39:27.708 --> 39:29.833 ‫پس این یعنی دیگه نمی‌خوای بری خونه؟ 39:31.416 --> 39:33.333 ‫و بذارم کِیفش رو فقط شماها بکنید؟ 39:34.833 --> 39:38.041 ‫بعلاوه، یکی باید به این بچه کمک کنه. ‫ممکنه اوضاع براش سخت بشه. 39:38.666 --> 39:42.208 ‫معلومه که زوکو بیخیال بشو نیست و ‫اون خطرناکـه 39:43.833 --> 39:44.833 ‫آهای! 39:45.583 --> 39:48.375 ‫اونجا عجب ترفند تمیزی زدی، ‫خانم ترسناک رو ظاهر کردی 39:48.875 --> 39:50.208 ‫این یعنی بازم اون رو می‌بینیم؟ 39:50.291 --> 39:53.375 ‫کیوشی گفت فقط موقعی می‌تونم ‫آواتارهای گذشته رو ظاهر کنم 39:53.458 --> 39:54.666 ‫که توی معبدشون باشم 39:54.750 --> 39:56.291 ‫دیگه چی بهت گفت؟ 39:56.375 --> 39:58.041 ‫باید بریم قبیله‌ی آب شمالی 39:58.125 --> 40:00.500 ‫چون قراره اونجا اتفاق وحشتناکی بیفته 40:01.458 --> 40:03.291 ‫اتفاقی که من می‌تونم جلوش رو بگیرم 40:05.875 --> 40:07.291 ‫خیلی‌خب، پس بریم شمال 40:07.375 --> 40:10.208 ‫فقط باید قبل اینکه آتش‌افزارها ‫بهمون برسن خودمون رو برسونیم اونجا 40:10.791 --> 40:14.083 ‫اساتید آب‌افزار بهترین استادهای ‫دنیا هستن. می‌تونن بهت آموزش بدن. 40:14.166 --> 40:16.541 ‫پس نگران نباش بچه جون. ‫مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی. 40:16.625 --> 40:20.666 ‫تو من، کاتارا و ‫یه گوی ِخزِ پرنده رو داری 40:20.750 --> 40:21.875 ‫دیگه چی لازم داری؟ 40:25.000 --> 40:25.833 ‫خدایی؟ 40:27.625 --> 40:29.291 ‫حس می‌کنم کِرم از خودم بود 40:33.250 --> 40:37.333 ‫من صرفاً رفته بودم به یه گزارش ‫آشوب توی کیوشی رسیدگی کنم 40:37.416 --> 40:39.250 ‫روحمم خبر نداشت آواتار اونجاست 40:39.333 --> 40:42.333 ‫اگه اعلی‌حضرت روراست‌تر می‌بودن 40:42.416 --> 40:44.791 ‫شاید دچار این سوءتفاهم نمی‌شدیم 40:44.875 --> 40:47.000 ‫امیدوارم بتونیم این ماجرا رو فراموش کنیم 40:47.083 --> 40:48.125 ‫البته، فرمانده 40:51.958 --> 40:53.125 ‫به کسی نگو 40:56.083 --> 40:57.208 ‫راجع به آواتار 40:59.500 --> 41:00.875 ‫هیچکس نباید خبردار بشه 41:02.166 --> 41:03.416 ‫صد البته 41:04.791 --> 41:09.166 ‫ماهیتِ حساس این اطلاعات رو درک می‌کنم 41:10.208 --> 41:13.583 ‫و اگه اجازه بدید که باهم همکاری کنیم 41:13.666 --> 41:19.000 ‫می‌تونیم دو برابر منابع بیشتری ‫برای جستجو اختصاص بدیم 41:19.083 --> 41:23.375 ‫صد البته که اعلی‌حضرت در تمام موارد ‫تصمیم‌گیرنده‌ی نهایی خواهند بود... 41:23.458 --> 41:26.041 ‫- وایسا، ما نـ... ‫- چه پیشنهاد فوق‌العاده‌ای، فرمانده 41:26.125 --> 41:30.833 ‫مشارکت و وفاداری شما باعث افتخارمونـه 41:30.916 --> 41:33.750 ‫باور کنید، هیچی مهم‌تر از این نیست 41:34.458 --> 41:36.875 ‫که بدونم وفاداریم به کدوم طرف باید باشه 41:42.666 --> 41:46.375 ‫«خدمتِ محضر حضرتعالی، ‫شعله‌ی بزرگ جهان، 41:47.041 --> 41:50.166 ‫من فقط یک خدمتکار حقیر ‫در دریاهای جنوب هستم 41:51.791 --> 41:55.333 ‫ولی برای شما از موضوعی حیاتی اخباری دارم 41:56.458 --> 41:58.791 ‫می‌دونم شاید این اطلاعات ‫براتون شوکه‌کننده باشه و 41:58.875 --> 42:03.583 ‫شاید خیال کنید شایعه یا ‫توهمـه و بهش توجهی نکنید 42:04.125 --> 42:05.500 ‫ولی خیال‌تون راحت 42:06.000 --> 42:09.416 ‫من با چشمای خودم شاهد این وقایع بودم 42:10.500 --> 42:13.916 ‫واسه همین می‌تونم گزارش ‫این اتفاقِ حیرت‌انگیز رو بدم 42:14.000 --> 42:18.291 ‫گزارشی که شاید آینده‌ی ‫کشور آتش رو تغییر بده 42:26.833 --> 42:29.541 ‫آواتار برگشته 42:29.542 --> 42:49.542 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]