WEBVTT

00:14.350 --> 00:15.680
Good morning, Sevgi.

00:17.430 --> 00:21.390
Ada is your new roommate.
I'm sure you'll help her settle in.

00:21.470 --> 00:22.310
Hi.

00:23.470 --> 00:24.350
But, ma'am…

00:25.100 --> 00:27.470
-Leyla's already my roommate.
-What's going on?

00:27.560 --> 00:29.470
Oh God. You're right.

00:30.100 --> 00:31.890
There must've been a mix-up.

00:32.640 --> 00:34.680
There's no other room available.

00:35.180 --> 00:38.220
Are you telling me I don't have a place
after such a long trip?

00:38.310 --> 00:39.930
Of course not!

00:40.770 --> 00:43.220
I'm sure we'll manage. Right, Sevgi?

00:43.310 --> 00:45.140
Manage what? There's no space.

00:45.220 --> 00:47.640
I'm sorry, honey.
There must've been an error.

00:47.720 --> 00:48.930
I'll sort this out.

00:49.020 --> 00:51.270
Just make do for a while. I'll handle it.

00:57.770 --> 00:59.680
The manager gets confused sometimes.

01:00.180 --> 01:03.270
Don't worry.
She'll find you a place soon. Okay?

01:11.350 --> 01:12.560
Give me some.

01:19.560 --> 01:21.720
You must be starving. No breakfast, right?

01:22.350 --> 01:23.180
Come on, then.

01:23.680 --> 01:25.220
Let's clear the desk.

01:26.640 --> 01:28.720
Let's just put these on the bed for now.

01:29.600 --> 01:35.640
ANOTHER SELF

01:42.180 --> 01:44.060
No, I can't do this.

01:46.270 --> 01:47.390
Why not?

01:48.100 --> 01:51.310
How could you hide this from us, Sevgi?

01:51.890 --> 01:53.560
Please answer me, sweetie.

01:53.640 --> 01:56.560
Why? Why didn't you tell us the truth?

01:57.680 --> 01:59.850
This is exactly why, Leyla.

02:00.350 --> 02:01.220
Look at you two.

02:02.270 --> 02:04.850
This is supposed to be
you and Fiko's night.

02:06.140 --> 02:09.100
I'm begging you.
Can we please drop this already?

02:09.180 --> 02:10.220
All right.

02:11.600 --> 02:13.770
We'll stop talking about it, okay?

02:13.850 --> 02:16.350
We don't have a moment to lose anymore.

02:16.430 --> 02:17.600
Exactly.

02:18.430 --> 02:19.680
That's why I decided

02:20.470 --> 02:22.310
to stop with the treatment.

02:24.220 --> 02:25.310
Sevgi, you can't!

02:25.390 --> 02:27.720
Because I'm out of time, Leyla.

02:29.640 --> 02:31.560
I have one thing to ask of you.

02:34.890 --> 02:35.970
Don't tell my mom…

02:38.020 --> 02:39.770
or Fiko anything.

02:39.850 --> 02:40.680
All right?

02:41.180 --> 02:43.600
How can you expect us to do that, baby?

02:43.680 --> 02:45.310
Finally!

02:46.310 --> 02:48.140
-Leyla, please don't.
-We did great.

02:48.220 --> 02:49.640
-It went amazing.
-Fine.

02:50.810 --> 02:53.180
Everyone fell in love
with the place, Leylo.

02:53.850 --> 02:55.470
They loved the mezes too.

02:57.100 --> 02:59.310
There's still the broken pipe,
but that's easy.

03:00.430 --> 03:01.520
What's wrong?

03:03.140 --> 03:06.600
-It's just that the pipe got on my nerves.
-But…

03:07.350 --> 03:08.930
That's what you're upset about?

03:09.430 --> 03:11.430
I'll have the plumber fix it tomorrow.

03:12.810 --> 03:13.770
Weird.

03:13.850 --> 03:16.020
Can I ask you a favor, Fiko?

03:16.600 --> 03:18.270
I missed the girls a lot.

03:18.350 --> 03:20.180
I really need them.

03:20.270 --> 03:21.680
Can they crash at my place?

03:22.810 --> 03:25.390
Of course. Sevgi calls the shots anyway.

03:38.600 --> 03:40.810
Are you sure you don't want treatment?

03:41.310 --> 03:42.310
I am, Ada.

03:42.390 --> 03:43.970
I swear I'm sure.

03:44.810 --> 03:45.850
Enough already.

03:46.350 --> 03:49.220
I've made my peace with it.
This is the end. So be it.

03:49.310 --> 03:51.270
How can you say that?

03:51.770 --> 03:53.720
Do you even hear yourself?

03:54.310 --> 03:57.180
People survive all sorts of things
against all odds.

03:57.680 --> 04:00.140
-I won't let you lose hope.
-I haven't--

04:00.220 --> 04:02.810
For God's sake, Leyla.
I haven't lost anything.

04:02.890 --> 04:04.930
I just shifted my focus.

04:05.020 --> 04:08.430
I was so fixated on healing
that I forgot I was still here.

04:08.520 --> 04:09.720
You guys did too.

04:10.220 --> 04:12.850
Hello! I'm still here. I'm still alive.

04:17.850 --> 04:21.350
Besides, there are things I want to do.

04:21.430 --> 04:24.970
What do you want to do?
Do you have a bucket list or something?

04:25.640 --> 04:29.310
Hey, you. Look at me.
Have you been through my notebook?

04:29.390 --> 04:30.930
You have a notebook?

04:31.560 --> 04:32.890
-Leylo.
-What?

04:32.970 --> 04:34.930
-Have you?
-Of course not!

04:36.970 --> 04:37.890
Hey!

04:39.140 --> 04:39.970
Whatever.

04:40.060 --> 04:41.060
What does it say?

04:41.600 --> 04:43.640
"I'll be thankful for every morning."

04:43.720 --> 04:45.100
That's right.

04:45.180 --> 04:47.680
"I'll tell Fiko
how much I love him every day."

04:47.770 --> 04:48.850
Yeah.

04:50.470 --> 04:51.520
"I'll support him."

04:56.060 --> 04:58.060
"I'll go skinny-dipping."

04:58.140 --> 05:01.020
-Oh wow!
-It's not like that!

05:01.100 --> 05:05.060
-We can do it together, honey.
-Come on, you two.

05:05.560 --> 05:07.270
"I'll get Erdem released."

05:07.350 --> 05:09.520
Enough! The rest is for my eyes only.

05:19.140 --> 05:21.100
Where do you want to start?

05:21.600 --> 05:23.970
Let's start with
the one you want the most.

05:26.020 --> 05:29.100
I already know where I want to start, but…

05:32.180 --> 05:33.720
But it's a tough one.

05:44.970 --> 05:47.560
Good morning, my lovelies!

05:47.640 --> 05:50.430
I have a big favor to ask today.

05:50.520 --> 05:53.890
We're looking for a village,
but we have no idea where it is.

05:53.970 --> 05:56.810
It used to be inhabited by Armenians.

05:56.890 --> 05:59.600
It should be near Bandırma, Balıkesir.

05:59.680 --> 06:02.060
Maybe someone knows something about it.

06:02.140 --> 06:04.220
If so, please reach out to us.

06:04.310 --> 06:06.310
I'll be looking forward to your DMs.

06:07.020 --> 06:08.180
Big kisses.

06:08.270 --> 06:11.270
Don't forget about me. Bye, take care!

06:12.180 --> 06:13.560
-Honey.
-Yeah?

06:14.060 --> 06:15.270
This won't work.

06:15.350 --> 06:18.060
I already looked
into every nook and cranny.

06:18.140 --> 06:20.600
I even checked the registry. Nada.

06:20.680 --> 06:22.430
There are so many photos.

06:22.520 --> 06:24.930
I wonder if we can match the background.

06:25.430 --> 06:27.430
ARMENIAN VILLAGES IN BANDIRMA, BALIKESİR

06:27.520 --> 06:29.180
That's a long shot.

06:34.520 --> 06:35.470
Wait a minute.

06:35.970 --> 06:36.890
-What?
-What's this?

06:40.770 --> 06:43.970
-Where do you keep your pencils, Ada?
-On my desk inside.

06:44.060 --> 06:46.140
Okay. Wait, girls. I'll be back!

06:49.810 --> 06:52.020
-What does she see that I don't?
-Hang on.

06:52.100 --> 06:55.770
Give it here. I'll show you a trick
from the old spy book.

06:59.770 --> 07:01.060
It's working.

07:02.890 --> 07:06.390
-Wow.
-"Kayalık Village, 1977."

07:06.470 --> 07:07.930
Surprise!

07:24.310 --> 07:26.970
Even though the subtle pain

07:28.310 --> 07:31.310
Keeps stinging my heart

07:32.470 --> 07:35.430
Even though the fire

07:36.430 --> 07:37.720
Secretly consumes me

07:37.810 --> 07:40.470
I'm still leaving

07:40.560 --> 07:42.470
I've had my share of life

07:42.560 --> 07:46.560
I've had my share of love and passion

07:46.640 --> 07:48.100
And now it's time to leave

07:48.770 --> 07:50.850
-I don't like this.
-It's fine.

07:50.930 --> 07:52.890
Turn it back on. I love that song.

07:52.970 --> 07:54.640
It's ruining the vibe, honey.

07:54.720 --> 07:56.060
Come on, Leyla. Please.

07:57.220 --> 08:00.270
You said you'd do anything I wanted.
Turn it on, please.

08:01.680 --> 08:05.220
Every emotion has worn off

08:05.810 --> 08:09.270
Every gaze has lost meaning

08:09.970 --> 08:13.270
The soul has grown weary

08:13.350 --> 08:17.470
It has collapsed, albeit untimely

08:17.970 --> 08:21.430
The devil in me is telling me to take off

08:21.520 --> 08:25.430
Leave without making a sound

08:26.020 --> 08:28.810
"And when you leave," it says

08:28.890 --> 08:35.060
"Don't think for a second
Anyone will mourn you"

08:40.890 --> 08:43.100
I've had my share of the world

08:43.180 --> 08:47.140
I've had my share of friends and enemies

08:47.220 --> 08:49.060
And now it's time to leave

08:49.140 --> 08:53.140
I've had my share of sins and good deeds

08:53.220 --> 08:57.270
And it's time I took my leave

08:57.350 --> 09:00.270
Even though the subtle pain

09:01.350 --> 09:04.470
Keeps stinging my heart

09:05.390 --> 09:09.220
Even though the fire

09:09.310 --> 09:10.680
Secretly consumes me

09:10.770 --> 09:13.390
I'm still leaving

09:13.470 --> 09:15.430
I've had my share of life

09:15.520 --> 09:19.180
I've had my share of love and passion

09:19.270 --> 09:20.930
And now it's time to leave

09:21.560 --> 09:25.350
I've had my share of sins and good deeds

09:25.430 --> 09:29.390
And it's time I took my leave

09:29.470 --> 09:31.560
I've had my share of the world

09:31.640 --> 09:35.600
I've had my share of friends and enemies

09:35.680 --> 09:37.560
And now it's time to leave

09:37.640 --> 09:41.640
I've had my share of sins and good deeds

09:41.720 --> 09:44.600
And it's time

09:44.680 --> 09:50.430
I took my leave

09:51.850 --> 09:54.430
Leyloş, can we pull over for a minute?

09:55.020 --> 09:56.640
Sure, baby. No problem.

10:19.640 --> 10:21.350
What are we going to do, Ada?

10:30.390 --> 10:32.100
There's not much left to do.

10:35.020 --> 10:36.270
It's really bad.

10:38.020 --> 10:39.770
The best thing we can do

10:40.890 --> 10:42.560
is indulge her.

10:44.100 --> 10:45.810
Let's find that village, then.

10:47.600 --> 10:48.430
Let's do that.

11:46.310 --> 11:49.060
Honey, I don't think
there's a graveyard here.

11:49.140 --> 11:50.850
Should we check somewhere else?

11:51.680 --> 11:53.220
-Come on.
-Let's go.

11:53.720 --> 11:54.720
Let's go, girls.

11:56.970 --> 11:58.600
This is it, girls.

11:59.770 --> 12:00.600
Come on.

12:10.720 --> 12:11.810
This is the place.

12:42.930 --> 12:45.220
I don't think it's over here, honey.

12:45.310 --> 12:48.060
There are no pictures or names
around this area.

12:51.890 --> 12:52.890
Girls!

12:53.850 --> 12:54.680
I found it!

13:01.020 --> 13:03.770
-I think I found it.
-I'm coming.

13:04.270 --> 13:05.270
Coming.

13:05.890 --> 13:07.020
Did you really?

13:09.180 --> 13:10.720
-Incredible!
-It's him, right?

13:13.770 --> 13:14.640
We found it.

13:14.720 --> 13:15.770
ARAM KUYUMCIYAN

13:18.520 --> 13:21.600
Water. Can you fetch me some water, girls?

13:21.680 --> 13:23.310
-Sure we can.
-Of course.

13:23.390 --> 13:25.100
Let's go. Come on.

13:31.060 --> 13:31.890
Hey, Dad.

13:34.640 --> 13:35.850
It's me.

13:37.970 --> 13:40.430
I know we never met,

13:41.640 --> 13:42.970
but I'm your daughter.

13:46.060 --> 13:48.930
So a part of you

13:49.600 --> 13:50.770
is still alive.

13:55.180 --> 13:57.680
I mean, not for long, but…

14:04.100 --> 14:06.600
You'll tell me everything
when I get there, right?

14:07.100 --> 14:08.520
I really want to know you.

14:10.220 --> 14:11.470
I wonder who you were,

14:12.560 --> 14:14.100
what you liked,

14:14.600 --> 14:16.270
what dreams you had.

14:23.640 --> 14:25.310
Another thing.

14:26.810 --> 14:29.680
It's not as bad a place
as I fear it to be…

14:31.270 --> 14:32.220
right?

14:34.270 --> 14:36.180
Maybe you'll greet me there.

14:37.270 --> 14:40.470
Because I'm a little scared, you know.
What do you say?

14:54.060 --> 14:55.520
And who might you be?

14:59.100 --> 15:00.810
I heard you've been asking around.

15:03.430 --> 15:04.970
How do you know Aram?

15:05.060 --> 15:07.140
Well… I'm Sevgi.

15:07.220 --> 15:08.640
Aram's daughter.

15:08.720 --> 15:10.350
Did you know my father?

15:21.100 --> 15:22.350
I'm Yeram.

15:24.810 --> 15:26.270
I'm Aram's father.

15:37.020 --> 15:39.390
Aram was born here.

15:40.100 --> 15:42.560
He was our only son.

15:43.640 --> 15:46.890
I was a jeweler back then.

15:47.640 --> 15:48.720
Our family trade.

15:50.060 --> 15:53.220
I made the pieces here
and sold them in Istanbul.

15:54.350 --> 15:56.100
Aram studied in Istanbul as well.

15:56.970 --> 15:59.970
He was also working at a jewelry store.

16:00.680 --> 16:02.930
I received a letter one day.

16:07.930 --> 16:09.180
"I'm in love," he said.

16:10.520 --> 16:12.470
"Her name is Mukadder."

16:13.180 --> 16:16.890
"We're expecting a child.
Come ask for her father's blessing."

16:17.720 --> 16:19.220
I was ecstatic.

16:20.640 --> 16:23.350
I hastily made a gift
for my daughter-in-law.

16:23.430 --> 16:25.020
Then I packed my bag

16:25.770 --> 16:28.350
and headed straight to Istanbul.

16:31.270 --> 16:32.100
But…

16:34.310 --> 16:36.020
the jewelry store had been robbed,

16:37.220 --> 16:38.600
and Aram was shot.

16:41.930 --> 16:43.640
My poor Aram fell victim

16:44.640 --> 16:47.600
to the political turmoil.

16:50.390 --> 16:52.100
I looked for Mukadder.

16:53.930 --> 16:56.020
They told me she got engaged and moved.

16:58.140 --> 16:59.310
I found her father.

16:59.970 --> 17:01.470
I sent him my address.

17:02.850 --> 17:06.060
I figured even though I had lost my son,

17:07.520 --> 17:09.600
I might still get to see my grandchild.

17:11.600 --> 17:12.930
That's the story, honey.

17:15.270 --> 17:16.970
The village is abandoned.

17:18.060 --> 17:20.060
Everyone left one by one over time.

17:22.140 --> 17:23.390
It's just been me.

17:24.720 --> 17:25.640
I thought,

17:27.020 --> 17:30.770
maybe, just maybe,
someone would come looking for him.

17:31.850 --> 17:33.220
Turns out I wasn't wrong.

17:33.720 --> 17:35.060
You're here.

17:36.180 --> 17:37.470
I'm here, Grandpa.

17:37.560 --> 17:39.390
I'm here.

17:42.640 --> 17:44.430
I'd made this for your mother.

17:57.020 --> 17:58.520
She's going to be so happy.

18:06.060 --> 18:07.680
You look just like my Aram.

18:25.930 --> 18:26.770
Follow me.

18:39.890 --> 18:41.310
Spit in it.

18:46.520 --> 18:47.850
Sit down.

18:52.270 --> 18:54.180
Let's put this here.

18:56.060 --> 18:57.180
Let's grab this.

19:06.470 --> 19:08.100
Give me your finger.

19:22.850 --> 19:26.470
You three should stay here tonight.
It'll be ready by morning.

19:28.470 --> 19:30.560
What's going to be ready exactly?

19:44.810 --> 19:46.810
Thank you so much, girls.

19:47.310 --> 19:49.390
You literally found my grandfather.

19:50.020 --> 19:51.890
And what a grandfather he is.

19:52.390 --> 19:55.310
The guy looks like Gandalf.
He's really something.

19:55.390 --> 19:58.100
-He's the grandpa she deserved.
-Absolutely.

20:01.020 --> 20:04.140
What do you guys have
on your bucket lists?

20:04.220 --> 20:07.640
-Doing whatever makes you feel good.
-Preach.

20:07.720 --> 20:08.680
Yeah.

20:09.180 --> 20:12.600
Would you like me
to remind you of your dreams?

20:13.520 --> 20:14.430
Please do.

20:14.930 --> 20:17.310
Ada, remember the time

20:17.390 --> 20:19.770
when you found out your father had cancer?

20:20.350 --> 20:22.310
You had promised yourself

20:22.890 --> 20:24.770
you'd find the cure for cancer.

20:27.810 --> 20:29.140
-And you, Leylo.
-Yeah?

20:30.180 --> 20:32.060
You were going to be a singer.

20:33.930 --> 20:35.850
You were the biggest Jennifer Lopez fan.

20:35.930 --> 20:37.810
That's why we called you Leylo.

20:37.890 --> 20:38.930
I remember.

20:41.350 --> 20:45.270
And I was studying law,
supposedly to become this fierce lawyer.

20:45.770 --> 20:50.560
But what I really wanted
was a family, kids, that sort of stuff.

20:56.390 --> 20:59.970
I can't believe we're still together
after 24 whole years.

21:00.680 --> 21:02.060
-Yeah.
-Twenty-four years.

21:02.560 --> 21:05.890
-It should count as a dream come true.
-You're right.

21:05.970 --> 21:09.930
We still have so many dreams
to fulfill together, girls.

21:10.430 --> 21:12.600
Your wish is our command, honey.

21:14.430 --> 21:17.430
I only have one thing to ask of you two.

21:18.520 --> 21:21.720
Tomorrow,
as soon as we're back in Ayvalık,

21:21.810 --> 21:24.720
I want you to tie up any loose ends, okay?

21:26.430 --> 21:27.350
In that case,

21:28.390 --> 21:31.520
I luckily don't have a lot to do, honey.

21:31.600 --> 21:34.720
I just have to sleep with Erdem.
I can do that right away.

21:34.810 --> 21:35.890
-Leyla!
-Shut up!

21:35.970 --> 21:37.310
-You're so silly.
-What?

21:37.390 --> 21:40.810
-This is my grandpa's house!
-But you two have been getting so lucky.

21:41.350 --> 21:45.220
I swear. I got the short end of the stick,
for God's sake.

21:45.890 --> 21:48.100
-Girl--
-Oh! I just remembered.

21:48.180 --> 21:50.390
-Have you heard?
-Heard what?

21:50.890 --> 21:54.600
The cells in your vagina die off
when you don't have sex for a long time.

21:54.680 --> 21:56.600
-Rest in peace.
-Oh, for God's sake!

21:56.680 --> 21:59.220
Would you stop believing
everything you see online?

21:59.310 --> 22:01.270
-Whatever.
-Did you hear what she said?

22:01.350 --> 22:02.890
The cells die off? Come on.

22:03.560 --> 22:04.560
Well…

22:05.600 --> 22:09.060
I don't know about my cells,
but I've been loving it.

22:09.140 --> 22:10.350
Loving what, honey?

22:10.430 --> 22:13.060
I mean, Fiko never turns me down

22:13.140 --> 22:15.520
or leaves me hanging.

22:15.600 --> 22:19.520
Honey, considering
Erdem just got out of prison,

22:19.600 --> 22:23.430
we might have a few early finales,
but, I mean, it's okay.

22:24.220 --> 22:25.930
Well, having an early finale

22:26.020 --> 22:30.560
is sometimes better
than having no finale at all.

22:30.640 --> 22:32.430
-So stop complaining.
-Really?

22:32.520 --> 22:35.810
Who is this person
who didn't give you a finale?

22:35.890 --> 22:38.100
You can't just leave it at that.

22:38.180 --> 22:40.560
-I'm not telling.
-Why bring it up, then?

22:40.640 --> 22:41.680
-Who is he?
-What?

22:41.770 --> 22:43.470
-No, you… Quiet!
-But--

22:43.560 --> 22:45.850
-You have to tell us.
-I'm not telling you.

22:45.930 --> 22:47.850
-I don't have to.
-You can't do this!

22:47.930 --> 22:49.680
-Fine, Ada!
-For God's sake!

22:49.770 --> 22:52.060
-Let's not disturb Gandalf.
-Be quiet.

22:52.140 --> 22:55.970
-I'll make you tell me tomorrow.
-Let me lie down. I'll find out tonight.

23:41.310 --> 23:43.930
"There's no incurable ailment."

23:45.060 --> 23:47.140
"There's only the lack of will."

23:47.890 --> 23:51.680
"There's no worthless plant.
There's only the lack of recognition."

23:52.180 --> 23:53.350
Avicenna.

24:01.350 --> 24:05.270
Herbalism was widely adopted in medicine
in the Ottoman Empire.

24:05.970 --> 24:07.180
I inherited the skills.

24:12.390 --> 24:14.470
So, what are these?

24:14.560 --> 24:17.220
They're the spirit of the plant.

24:18.140 --> 24:19.310
Their essence.

24:19.390 --> 24:22.640
Anyone who understands them
can cure many things.

24:23.430 --> 24:28.180
So nature has an answer for everything.
Is that what you're saying?

24:28.270 --> 24:30.100
Only if you know how to look for it.

24:35.520 --> 24:39.100
Have a spoonful before meals, not more.

24:46.680 --> 24:47.810
Thank you, Grandpa.

24:50.850 --> 24:51.680
Come on.

24:58.810 --> 25:01.560
Are you sure
you don't want to come with us?

25:02.060 --> 25:03.850
I can't leave this place, honey.

25:05.640 --> 25:09.310
But you can come visit me
with your mother and your husband.

25:11.350 --> 25:13.020
I'll pray to God that I can.

25:13.640 --> 25:14.770
I'll tell you what.

25:15.520 --> 25:18.470
Humans have three ears.

25:19.140 --> 25:21.890
One on the left side of their head,

25:21.970 --> 25:23.680
another one on the right,

25:23.770 --> 25:26.180
and a third one in their heart.

25:27.640 --> 25:30.430
Pay attention to what your heart hears.

25:31.310 --> 25:32.890
That's how you hear God.

25:34.850 --> 25:36.680
Thank you so much, Grandpa.

25:37.270 --> 25:38.850
I really appreciate it.

26:06.600 --> 26:07.430
Shadow!

26:09.020 --> 26:10.060
There you are. Come.

26:14.310 --> 26:16.520
The leftovers are all yours, Shadow.

26:18.890 --> 26:20.600
Even the dog doesn't want it.

26:25.640 --> 26:28.100
Hey, Fiko. Do you have a minute?

26:33.680 --> 26:36.850
So it's going to leak again
the moment I turn the valve back on?

26:36.930 --> 26:40.140
Exactly. It's not going to stop.
It's in really bad shape.

26:41.520 --> 26:44.560
We need to completely scrape off
this piece of the wall.

26:44.640 --> 26:46.810
We have to bring down the entire wall?

26:46.890 --> 26:48.600
Pretty much. It's an old building.

26:49.390 --> 26:52.060
-This is bad.
-Look at it. It's leaking all over.

26:53.060 --> 26:56.770
The wall's basically crumbling anyway.
All right. I trust your judgment.

27:19.560 --> 27:23.180
The age-old question
we've always been trying to answer.

27:23.270 --> 27:24.850
How do you heal?

27:31.810 --> 27:32.970
I found my grandfather.

27:34.310 --> 27:35.680
Aram's father.

27:36.640 --> 27:38.180
He wanted you to have this.

27:47.220 --> 27:50.430
Maybe we only begin to heal

27:50.520 --> 27:54.020
when we realize the past brings us
not only pain, but also gifts.

27:54.100 --> 27:55.430
Oh, Sevgi.

28:14.810 --> 28:16.470
Come here, Mom.

28:19.560 --> 28:21.720
-Sevgi.
-Mom.

28:22.720 --> 28:23.970
Oh, Sevgi.

28:38.060 --> 28:40.430
Maybe love does have a healing effect,

28:40.930 --> 28:44.890
and you start to get better
when you choose to love and to be loved.

28:49.770 --> 28:53.640
Maybe committing yourself to others
can heal you too,

28:54.140 --> 28:56.810
even if the cost
is having to suppress your own pain.

28:58.850 --> 28:59.680
Six.

29:04.060 --> 29:04.970
Watch out.

29:08.310 --> 29:09.640
Or maybe you begin to heal

29:09.720 --> 29:14.060
when you take responsibility
for the consequences of your actions.

29:15.430 --> 29:17.810
Oh, beautiful

29:18.520 --> 29:21.060
Don't you cry

29:21.560 --> 29:23.680
Feqiyê Teyran

29:24.770 --> 29:26.970
Has grown old

29:27.850 --> 29:29.520
Weak

29:31.310 --> 29:33.180
And sickly

29:35.470 --> 29:39.060
Maybe some get closer to healing
when they make peace with their past.

29:39.140 --> 29:39.970
Erdem.

29:58.060 --> 30:02.100
And maybe once we start healing,
our relationships follow suit.

30:36.560 --> 30:38.560
MÜJGAN, MY LOVE…

30:45.640 --> 30:49.020
"Maybe, one day, Ada and Deniz will meet

30:49.810 --> 30:52.390
so Ada can be a big sister to her."

31:33.310 --> 31:34.600
It looks beautiful.

31:42.520 --> 31:43.520
Thanks.

31:44.100 --> 31:45.390
Can we talk?

31:52.640 --> 31:57.100
Do you remember what you told me
when you first saw me in the OR?

32:00.600 --> 32:02.720
I asked you if you remembered me.

32:07.100 --> 32:11.640
I know what it feels like
to be abandoned by your father.

32:14.390 --> 32:15.390
Perhaps…

32:17.680 --> 32:19.890
that's why you felt like you knew me.

32:21.720 --> 32:23.680
Since we went through similar things.

32:31.600 --> 32:34.310
Maybe it's time to bury the hatchet.

32:36.390 --> 32:38.810
You have a chance
to do it in person, at least.

33:00.220 --> 33:02.350
You are a wonderful man, Diyar.

33:04.640 --> 33:07.220
I hope you get all the things you deserve.

33:25.020 --> 33:25.890
Ditto.

33:31.020 --> 33:32.810
I wish you well, too, Ada.

34:15.890 --> 34:16.970
Oh, it's you.

34:19.520 --> 34:22.100
I figured you'd never come here again.

34:24.970 --> 34:26.220
I wrote an article.

34:27.220 --> 34:28.640
I'd like your opinion on it.

34:31.390 --> 34:33.310
My opinion still has value, huh?

34:36.930 --> 34:40.600
HOW DO YOU HEAL?
BY DR. ADA KORKMAZ

34:40.680 --> 34:42.520
"How Do You Heal?"

34:44.180 --> 34:45.640
I'm a bit busy now.

34:47.930 --> 34:49.890
But I'd love to read this thoroughly.

34:58.270 --> 35:02.060
Mr. Zaman, please pick a piece.

35:45.310 --> 35:46.140
Look at it.

35:51.560 --> 35:52.810
What do you feel?

36:10.770 --> 36:11.770
Darkness.

36:13.470 --> 36:15.810
An infinite darkness.

36:17.310 --> 36:21.060
Now pick a piece for the darkness, please.

36:30.680 --> 36:32.270
Pick another one, please.

36:48.470 --> 36:53.350
Might it be that someone in your family
fell into a deep, dark place?

36:56.770 --> 36:58.310
Perhaps a well or something.

37:11.220 --> 37:13.140
They dig these holes or wells

37:13.720 --> 37:18.640
in order to irrigate the olive groves.

37:24.600 --> 37:28.060
My grandfather's brother
fell into one of those wells.

37:32.640 --> 37:34.680
His father jumped in after him.

37:46.390 --> 37:48.970
My grandfather lost both his father…

37:51.720 --> 37:54.180
and his brother at the same time.

37:59.140 --> 38:00.560
Please pick another one.

38:20.390 --> 38:22.560
When you look at your son now…

38:24.890 --> 38:26.220
what do you feel?

38:40.520 --> 38:41.720
Do you think it's time

38:41.810 --> 38:45.350
light filled the darkness
between you and your son?

38:50.640 --> 38:54.220
That was their destiny, Mr. Zaman.

38:56.520 --> 38:57.520
Not yours.

39:11.020 --> 39:15.640
For my grandfather's father, his brother…

39:18.770 --> 39:20.220
and all my ancestors

39:20.310 --> 39:25.060
who helplessly waited in the dark
for death to arrive

39:25.140 --> 39:27.060
to go towards the light…

39:30.600 --> 39:32.020
I will light candles.

39:34.270 --> 39:36.350
Thank you, Ada.

39:36.850 --> 39:37.970
No, thank you.

39:42.100 --> 39:44.060
I bet your article is great.

39:47.600 --> 39:49.100
It deserves to be published.

40:03.470 --> 40:04.770
I'm glad we're here.

40:06.060 --> 40:07.390
Business is slow anyway.

40:08.270 --> 40:09.770
This feels really good.

40:16.220 --> 40:17.890
Isn't life wonderful?

40:19.020 --> 40:19.850
It is.

40:22.560 --> 40:24.060
But it's better with you.

40:41.060 --> 40:42.930
Fiko, I need to tell you something.

40:43.020 --> 40:43.970
I know.

40:45.520 --> 40:46.810
I know, Sevgi.

40:47.640 --> 40:49.180
What do you know exactly?

40:53.520 --> 40:56.140
I know what you've been hiding from me.

40:57.020 --> 41:01.600
I know about the thing
you've been trying to hide from all of us.

41:03.600 --> 41:04.600
But how?

41:06.180 --> 41:07.890
How did you find out?

41:09.060 --> 41:10.060
Baby.

41:11.640 --> 41:13.220
You're my soul.

41:15.100 --> 41:16.220
Your eyes,

41:16.970 --> 41:18.220
your smile,

41:18.850 --> 41:20.560
the sorrow in your smile.

41:22.850 --> 41:24.140
They told me everything.

41:26.100 --> 41:27.720
For me, you're life itself.

41:30.850 --> 41:32.430
For me, Sevgi is life itself.

41:35.350 --> 41:39.100
No matter where this path leads us,
no matter how everything goes,

41:40.100 --> 41:41.220
whatever you say,

41:42.720 --> 41:43.930
whatever you want,

41:44.810 --> 41:46.140
I'll be there for you.

41:58.810 --> 41:59.810
Get up, then.

42:01.390 --> 42:03.350
-What?
-Get up, then.

42:03.430 --> 42:05.060
-Up, up!
-What's going on?

42:05.140 --> 42:07.680
-We're skinny-dipping. Come on!
-Seriously?

42:07.770 --> 42:08.850
Let's go!

42:08.930 --> 42:10.770
-We're swimming?
-Yeah!

42:11.430 --> 42:14.100
-Hurry up and come here!
-I'm coming.

42:22.430 --> 42:23.720
We're going naked?

42:25.430 --> 42:26.560
I'll show you.

42:29.810 --> 42:30.970
See? I took them off.

42:36.020 --> 42:37.020
Oh, you…

42:41.430 --> 42:43.430
ESCAPADES

42:55.520 --> 42:59.390
I can't clean up the past

42:59.890 --> 43:01.970
My hands are dirty

43:02.470 --> 43:06.180
There's a path ahead of me

43:06.680 --> 43:09.100
But it's all foggy

43:09.600 --> 43:11.930
How many times can a heart be shattered

43:12.020 --> 43:15.850
By falling from the same spot
Over and over again?

43:16.350 --> 43:19.350
Take it calmly or curse at me

43:20.640 --> 43:23.220
Beat me up with your love

43:23.310 --> 43:26.680
Here I am, standing before you

43:26.770 --> 43:30.100
For the sake of the rain, don't say no

43:30.180 --> 43:33.640
The world would be unbearable

43:33.720 --> 43:37.350
A life without you, impossible

43:51.100 --> 43:53.720
How many times can a heart be shattered

43:53.810 --> 43:57.640
By falling from the same spot
Over and over again?

43:58.140 --> 44:02.020
Take it calmly or curse at me

44:02.520 --> 44:05.020
Beat me up with your love

44:05.100 --> 44:08.470
Here I am, standing before you

44:08.560 --> 44:11.890
For the sake of the rain, don't say no

44:11.970 --> 44:15.310
The world would be unbearable

44:15.390 --> 44:18.890
A life without you, impossible

44:18.970 --> 44:20.140
I'm glad I had you.

44:21.810 --> 44:23.020
I'm glad I have you.

44:23.100 --> 44:25.770
For the sake of the rain, don't say no

44:25.850 --> 44:29.350
The world would be unbearable

44:29.430 --> 44:31.350
A life without you, impossible

44:31.430 --> 44:32.430
For God's sake!

44:37.560 --> 44:38.560
What even is this?

44:44.810 --> 44:45.810
What's this?

44:45.890 --> 44:49.430
NOW IT'S YOUR TURN, ERDEM.
LEYLA DESERVES THIS! - S.

44:56.220 --> 44:58.310
You've got to be kidding me.

44:59.060 --> 44:59.970
What?

45:00.470 --> 45:01.680
Why?

45:02.180 --> 45:03.560
For God's sake.

45:03.640 --> 45:05.770
I can't believe this. Jeez!

45:11.600 --> 45:14.350
There's no way, Fiko.
We can't go on like this.

45:15.180 --> 45:17.470
We'll keep losing money if we don't stop.

45:17.970 --> 45:19.180
What are you suggesting?

45:20.520 --> 45:22.020
We have to close up shop.

45:22.100 --> 45:22.970
What?

45:23.470 --> 45:24.470
Are you serious?

45:24.970 --> 45:27.470
We just opened, Leyla.
We worked so hard for this.

45:27.560 --> 45:29.930
It's not working. Simple as that.

45:30.890 --> 45:34.560
Let's just sell the place.
It'll barely cover our debt, though.

45:35.770 --> 45:38.100
But you can spend more time with Sevgi.

45:41.970 --> 45:42.850
Who's that?

45:43.720 --> 45:45.140
Is it actually a customer?

45:45.970 --> 45:47.770
-Mom?
-"Mom"?

45:47.850 --> 45:48.850
Leyla!

45:50.930 --> 45:51.930
Leyla.

45:54.220 --> 45:57.640
I know we missed the grand opening,
but we're here now.

45:57.720 --> 46:00.350
-Welcome.
-Thanks, sweetie.

46:01.180 --> 46:04.220
You know what they say.
Better late than never.

46:04.310 --> 46:05.680
Right, Hasan?

46:08.770 --> 46:10.020
Welcome, Dad.

46:11.600 --> 46:12.770
It looks great.

46:13.890 --> 46:14.810
Yeah…

46:14.890 --> 46:18.020
I mean, we did our best.
It turned out nice.

46:20.470 --> 46:21.520
Good job.

46:32.640 --> 46:33.970
I failed, though.

46:36.640 --> 46:37.970
You two were right.

46:38.890 --> 46:40.100
We're shutting it down.

46:40.600 --> 46:41.560
What?

46:43.560 --> 46:44.890
It's just not working.

46:50.020 --> 46:51.930
You want to see your grandkids?

47:18.390 --> 47:20.180
-Good afternoon.
-Thanks.

47:20.680 --> 47:22.640
Did you manage to sell your share?

47:22.720 --> 47:24.310
I had a great offer.

47:24.390 --> 47:25.890
Good for you.

47:30.220 --> 47:31.520
This is a small town.

47:35.520 --> 47:37.720
I hear they want to build a hotel here.

47:38.770 --> 47:39.600
Yeah.

47:43.140 --> 47:44.600
All right. Spend it wisely.

47:47.600 --> 47:52.220
You, your father, your grandfathers
have worked so hard on this place.

47:52.970 --> 47:55.390
You really thought
I'd sell it to some punk?

47:57.100 --> 47:59.060
TITLE DEED

48:00.850 --> 48:03.890
I didn't do it for you.
I did it for the olive trees.

48:08.890 --> 48:10.140
Thank you, son.

48:10.770 --> 48:12.390
The trees will be so happy.

48:13.720 --> 48:14.720
Let's have some tea.

48:35.140 --> 48:36.350
Why didn't you love me?

48:44.680 --> 48:46.770
Because my mom died because of me?

48:48.770 --> 48:50.850
Because I'm good for nothing?

48:50.930 --> 48:52.270
Why?

48:58.220 --> 49:00.850
Diyar, I loved you so much
even before you were born.

49:03.310 --> 49:06.560
But I was so scared
I wouldn't be a good father to you

49:07.060 --> 49:08.560
that I drifted away.

49:10.720 --> 49:13.470
Back then, I thought
that was the right thing to do.

49:17.060 --> 49:18.100
I was wrong.

49:21.720 --> 49:22.810
I didn't know better.

49:27.720 --> 49:30.890
How about we end this already?

49:53.390 --> 49:54.220
Let's do that.

49:58.220 --> 49:59.970
Hang around for a while.

50:02.220 --> 50:04.060
I'm here for you no matter what.

50:22.810 --> 50:23.720
Erdem!

50:23.810 --> 50:26.390
My hands are full, Leyla. You have keys.

50:27.640 --> 50:30.060
Hey, Mom… You go ahead, Dad.

50:43.850 --> 50:45.020
Mr. Hasan.

50:46.930 --> 50:47.770
Mrs. Leman.

50:48.890 --> 50:51.470
Erdem, what's with the getup?

50:52.930 --> 50:54.020
Well, Leyla…

50:59.470 --> 51:01.390
Welcome, by the way. Well, it's…

51:02.060 --> 51:05.020
I guess this isn't
the most appropriate greeting.

51:05.100 --> 51:07.060
-Yeah.
-I'll just…

51:07.140 --> 51:08.970
I'll go change, if you'll excuse me.

51:09.470 --> 51:13.270
I'll go put on something else
and greet you again. All right, then.

51:19.600 --> 51:20.600
Well…

51:21.930 --> 51:25.720
It probably has to do with Sarp's homework
or something like that.

51:25.810 --> 51:26.810
I guess.

51:31.850 --> 51:32.680
Here.

51:38.970 --> 51:44.220
What did Bert Hellinger mean by,
"We're all what our ancestors dreamed of"?

51:44.720 --> 51:47.850
Can the bottom line be merely poetic?

51:51.680 --> 51:54.470
The systems
we've been a part of for generations

51:54.560 --> 51:56.770
aren't limited to our families.

52:34.020 --> 52:36.680
Where we were born, where we live,

52:36.770 --> 52:39.390
the language we speak,
the religion we believe in,

52:39.470 --> 52:42.430
the race we descend from,
the culture we were born into,

52:42.520 --> 52:47.470
the lands that sustain us,
they all intermingle in a cycle

52:47.560 --> 52:51.060
that leaves a mark
on our lives and bodies.

53:06.970 --> 53:10.310
And those marks are unique and exclusive,
just like we all are.

53:10.810 --> 53:15.180
That's why treatment should be
unique and exclusive to each one of us.

53:18.100 --> 53:19.930
Hello, my lovelies.

53:20.020 --> 53:22.520
Here we are with yet another gathering.

53:23.020 --> 53:25.270
We have to shut down Eleni's Tavern

53:25.350 --> 53:28.430
because things didn't turn out
the way we wanted.

53:28.520 --> 53:32.430
We're hosting our good friends today.
Show them the good friends, baby.

53:32.520 --> 53:34.390
-Say hi!
-Wave, good friends!

53:34.970 --> 53:35.890
YOU'RE SHUTTING DOWN?

53:35.970 --> 53:37.430
All right. My turn.

53:37.520 --> 53:38.770
ARE YOU SERIOUS?

53:38.850 --> 53:41.890
Because not every goodbye
needs to be sad, right?

53:41.930 --> 53:43.930
-THAT'S SAD TO HEAR
-I'M NOT SURPRISED

53:44.020 --> 53:45.930
So yeah… This is what we decided to do.

53:46.020 --> 53:46.930
THE MEZES LOOKED GOOD

53:47.020 --> 53:49.680
It happens, you know.
Maybe it wasn't meant to be.

53:49.770 --> 53:53.430
You know what they say.
If it's not working, stop trying.

53:54.020 --> 53:55.140
ALL'S WELL THAT ENDS WELL

53:55.220 --> 53:56.810
All right. Now shoot the loop.

53:56.890 --> 53:58.890
-WE JUST DECIDED TO COME
-DON'T WORRY ABOUT IT

54:00.140 --> 54:02.430
Thanks, baby. That's enough.

54:04.890 --> 54:06.390
-Hey, Sevgi.
-Yeah?

54:06.470 --> 54:08.020
I need to tell you something.

54:08.640 --> 54:09.850
I'm going on a tour.

54:11.020 --> 54:14.390
From the Aegean coast
to the Black Sea, then to Cappadocia.

54:14.470 --> 54:16.100
Are you serious, Mom?

54:17.310 --> 54:18.970
I've postponed it enough.

54:19.930 --> 54:21.680
I figured it was time.

54:22.180 --> 54:23.970
Besides, you're in good health.

54:24.470 --> 54:25.970
You have Fiko too.

54:26.470 --> 54:28.520
You two can have some privacy.

54:29.350 --> 54:31.810
I'll be off after this, all right?

54:31.890 --> 54:33.560
Go take wing.

54:33.640 --> 54:35.600
It's long overdue, Mom.

54:36.180 --> 54:38.560
-Thank you.
-No, thank you.

54:38.640 --> 54:40.060
For being here.

54:40.810 --> 54:42.140
-My baby.
-Give me a kiss.

54:43.350 --> 54:45.100
-Love you.
-Oh, Mom.

54:49.520 --> 54:50.520
Well…

54:51.390 --> 54:54.970
While everyone's here,
there's something I need to tell you.

54:55.640 --> 54:57.850
We're moving back to the Netherlands.

54:59.770 --> 55:03.770
I'm not going to give everyone a hug.
You all know I hate goodbyes.

55:05.310 --> 55:06.310
But know that…

55:07.560 --> 55:12.060
I enjoyed every single moment
of the time I spent here.

55:12.560 --> 55:15.930
I want to thank
each and every one of you for everything.

55:16.850 --> 55:20.470
If you ever visit the Netherlands,
we'd love to see you.

55:25.180 --> 55:26.970
Let's drink to that, then.

55:36.430 --> 55:38.100
-Good afternoon.
-Good afternoon.

55:38.850 --> 55:40.060
-Hey, Flor!
-Flor.

55:43.140 --> 55:45.560
-All right, then.
-Have a nice trip.

55:47.600 --> 55:49.770
-See you, honey. See you.
-Bye-bye.

55:49.850 --> 55:51.430
Bon voyage.

55:51.520 --> 55:52.810
-Let's go, baby.
-See you.

56:02.890 --> 56:04.640
-Hey, Dr. Ada.
-Yeah?

56:05.140 --> 56:08.390
Do you realize
how much traction your article is getting?

56:09.310 --> 56:10.720
-Seriously?
-Yeah.

56:10.810 --> 56:13.310
-Let me see.
-It's everywhere. Check it out.

56:14.310 --> 56:16.180
But I just published it.

56:16.270 --> 56:17.770
Mark my words.

56:18.640 --> 56:21.560
You're attracting attention.
This will only get bigger.

56:23.680 --> 56:25.350
I did apply for a job, you know.

56:25.430 --> 56:28.600
-Good for you! Which institution?
-I'm waiting for a reply.

56:29.720 --> 56:32.270
-I'll tell you after.
-Sure. Let's not jinx it.

56:32.350 --> 56:33.350
-Exactly.
-Okay.

56:44.850 --> 56:47.140
Let's see your hands, people.

56:47.220 --> 56:48.850
Mr. Zaman, please join us.

56:55.640 --> 56:58.100
Darling, I've been hurt so many times

56:58.600 --> 57:00.270
Life's been cruel to me

57:00.350 --> 57:03.640
It's not your fault

57:03.720 --> 57:06.810
I never fought

57:06.890 --> 57:08.810
Against what I had been taught

57:08.890 --> 57:12.140
Never disavowed them

57:12.220 --> 57:15.310
I always committed myself to love

57:15.390 --> 57:17.350
And thought I'd die

57:17.430 --> 57:20.310
But I never died

57:20.390 --> 57:24.310
Now it's spring again

57:24.890 --> 57:28.930
And my heart finally saw the light of day

57:29.020 --> 57:32.390
Now, as it turns into love

57:32.970 --> 57:36.890
My heart comes back to life

57:36.970 --> 57:41.390
Now it's spring again

57:41.470 --> 57:45.560
And my heart finally saw the light of day

57:45.640 --> 57:49.020
Now, as it turns into love

57:49.520 --> 57:53.100
My heart comes back to life

57:58.720 --> 58:01.270
I used to wonder
if I'd ever have a family.

58:02.930 --> 58:03.850
Well, I have one.

58:03.930 --> 58:05.060
Yay!

58:11.430 --> 58:12.520
There we go.

58:17.310 --> 58:18.180
What the hell?

58:23.390 --> 58:25.970
The past is like a black box.

58:26.060 --> 58:27.770
No matter how damaged it may be,

58:27.850 --> 58:30.970
the treasures it holds
wait to be revealed someday, somewhere.

58:31.060 --> 58:32.600
God help us.

58:33.100 --> 58:35.720
So how about we show some gratitude

58:35.810 --> 58:39.810
towards our family and our ancestors
for that gift?

58:41.020 --> 58:42.390
-Leyla. Sevgi.
-Yeah?

58:42.470 --> 58:45.350
Come inside for a second.
I found something really weird.

58:45.430 --> 58:46.470
-Come on.
-What's up?

58:46.560 --> 58:48.470
-What is it?
-You guys need any help?

58:48.560 --> 58:49.890
Maybe.

58:58.310 --> 59:00.140
-Well…
-Hey, Fiko.

59:00.640 --> 59:03.680
-Where is it? I don't understand.
-Don't you see it, Leyla?

59:03.770 --> 59:06.560
There's a woman there.
And some figures. It's a mural.

59:08.060 --> 59:10.390
What? Hang on a minute.

59:13.470 --> 59:14.310
Careful.

59:16.470 --> 59:17.680
Easy.

59:21.430 --> 59:22.850
Well, I'll be damned!

59:25.270 --> 59:26.100
Wow!

59:29.680 --> 59:30.520
Easy.

59:31.350 --> 59:33.060
Eleni is still with us.

59:34.770 --> 59:35.600
Leyla.

59:36.390 --> 59:39.060
You can't sell this place, honey.
Not after this.

59:39.140 --> 59:41.020
She's right. We have to find a way.

59:41.100 --> 59:41.970
That's right.

59:43.060 --> 59:46.270
Well, I'm sure
I can sell it on the black market, but…

59:46.350 --> 59:47.720
It's not like that. I see.

59:47.810 --> 59:50.180
-You should stay out of this, honey.
-All right.

59:50.270 --> 59:53.140
This is incredible. Eleni's still with us.

59:53.220 --> 59:55.310
-She is!
-Eleni's still with us!

59:57.720 --> 59:59.140
-I can't believe it!
-Oh God.

59:59.810 --> 01:00:02.850
-This is so beautiful.
-We should let Ada know!

01:00:14.810 --> 01:00:17.390
Girl, you won't believe
what we found inside!

01:00:17.470 --> 01:00:18.310
Ada!

01:00:18.390 --> 01:00:20.970
No, you won't believe who just called me!

01:00:21.060 --> 01:00:21.890
-What? Who?
-Who?

01:00:21.970 --> 01:00:23.770
I got a job offer, and I said yes.

01:00:25.060 --> 01:00:26.850
They want me to move there.

01:00:26.930 --> 01:00:29.060
-What?
-Yeah! To another country!

01:00:30.850 --> 01:00:33.100
-Which country?
-That's a surprise.

01:00:33.180 --> 01:00:35.430
-Tell us. Don't be silly.
-That's ridiculous.

01:00:35.520 --> 01:00:38.270
I'll tell you
if you two agree to go with me.

01:00:39.850 --> 01:00:43.180
Ada, honey. Don't make me say it.
How am I supposed to…

01:00:43.270 --> 01:00:46.060
Oh, baby.
I told them about you, sweetcakes.

01:00:46.140 --> 01:00:47.810
It'll be good for you too.

01:00:47.890 --> 01:00:49.390
Dang it.

01:00:49.470 --> 01:00:52.680
Sweetie, I really can't.
I can't leave Mavi, you know.

01:00:52.770 --> 01:00:54.430
-Bring her with you.
-What?

01:00:54.520 --> 01:00:57.390
-You heard me.
-You can't be serious.

01:00:57.470 --> 01:00:59.140
Come on. What do you say?

01:00:59.640 --> 01:01:00.970
Are you guys in?

01:01:13.100 --> 01:01:17.680
-Leyloş, what's with the huge bag?
-I swear it's mostly Mavi's stuff.

01:01:17.770 --> 01:01:19.430
-Call me.
-That's ridiculous.

01:01:19.520 --> 01:01:22.020
-Call me from the airport, okay?
-Okay!

01:01:22.100 --> 01:01:23.810
-Don't exhaust yourself.
-I promise.

01:01:23.890 --> 01:01:26.220
-I'll fly there if I miss you.
-Is that right?

01:01:26.720 --> 01:01:29.600
-See you, honey.
-We'll call you. I'll look after them.

01:01:29.680 --> 01:01:31.350
-Take care, Dad.
-See you.

01:01:32.180 --> 01:01:35.810
You keep studying hard, all right?
Don't make your mommy cry.

01:01:35.890 --> 01:01:39.100
-It's rolling away!
-Don't worry, guys. It'll be fine.

01:01:39.180 --> 01:01:42.810
I don't want it, Mom!
No! I swear I have money.

01:01:42.890 --> 01:01:45.220
What's in this, Leyla, a human?

01:01:45.310 --> 01:01:48.560
-Guys, just put it in there already!
-I'm getting in.

01:01:48.640 --> 01:01:51.140
-You going to fit in there?
-Sure. Don't worry.

01:01:51.220 --> 01:01:54.140
See you all.
Sarp, you know how much I love you.

01:01:54.220 --> 01:01:56.850
-Easy!
-All right. I've got her.

01:01:56.930 --> 01:01:59.600
Goodbye, everyone!
Take good care of yourselves.

01:01:59.680 --> 01:02:01.100
Let go. I've got her.

01:02:01.180 --> 01:02:03.720
-Drive safely.
-See you, Mom.

01:02:03.810 --> 01:02:05.430
-All right, then.
-Let me just…

01:02:05.520 --> 01:02:07.930
-Come, Muko.
-Okay. I've got Mavi.

01:02:08.020 --> 01:02:09.890
-You have your passports, right?
-Yes.

01:02:09.970 --> 01:02:12.390
-Phones?
-You won't tell us where we're going!

01:02:12.470 --> 01:02:14.100
You'll find out at the airport.

01:02:14.180 --> 01:02:15.810
All right, then.

01:02:15.890 --> 01:02:17.770
Let the Far Trip begin!

01:02:17.850 --> 01:02:20.520
-Off you go! Have a nice trip.
-Have a nice trip!

01:02:20.600 --> 01:02:21.930
See you all!

01:02:27.930 --> 01:02:30.640
Come here, you. It's okay.

01:02:58.720 --> 01:03:01.850
Our past is like a black box.

01:03:01.930 --> 01:03:05.720
No matter how damaged it may be,
all the things inside it remain safe.

01:03:05.810 --> 01:03:07.680
But they can transform.

01:03:08.970 --> 01:03:10.680
None of us had any idea

01:03:10.770 --> 01:03:13.520
that the trip we embarked on that day

01:03:13.600 --> 01:03:15.600
would change our fates forever.

01:05:53.640 --> 01:05:57.640
Subtitle translation by:
Oktar Bumin Aykutlu