WEBVTT

00:10.520 --> 00:14.810
Let's not forget
the injections for the patient, okay?

00:15.310 --> 00:19.470
1993, ANKARA HOSPITAL

00:20.970 --> 00:22.270
All right, folks.

00:22.350 --> 00:25.640
Report to my office immediately
after your rounds are finished.

00:25.720 --> 00:27.060
Please don't be late.

00:27.640 --> 00:29.470
-All right, sir.
-Yes, sir.

00:33.180 --> 00:35.810
THE BEGINNING OF NEW LIVES:
WELCOME, BABY!

00:37.560 --> 00:38.640
What's on your mind?

00:44.060 --> 00:44.970
You.

00:46.390 --> 00:48.100
I imagine you smiling.

00:49.060 --> 00:52.310
You've been here three weeks,
but I haven't once seen you smile.

00:53.060 --> 00:54.350
So I imagine you happy.

00:56.930 --> 00:58.140
You have a cigarette?

01:03.640 --> 01:06.350
Zaman, huh? That's such a nice name.

01:07.640 --> 01:11.100
If you discharge me tomorrow,
we can grab a drink together.

01:12.560 --> 01:13.520
Sure.

01:18.770 --> 01:19.640
-Stop.
-Come on.

01:20.560 --> 01:26.520
ANOTHER SELF

01:32.600 --> 01:35.180
Would you like something to drink?
Are you hungry?

01:35.270 --> 01:36.680
Do you have scotch?

01:37.720 --> 01:38.770
No, but I have tea.

01:38.850 --> 01:41.680
Tea won't cut it.
We've had enough tea, you know.

01:51.600 --> 01:52.810
My sympathies.

01:53.770 --> 01:54.600
Thank you.

01:57.060 --> 01:58.310
When were you discharged?

02:00.350 --> 02:01.850
A few weeks ago.

02:01.930 --> 02:05.430
I was in the hospital. I had surgery
because of a small accident.

02:05.520 --> 02:07.140
-But I'm still here.
-Surgery?

02:08.020 --> 02:10.520
They cut open my abdomen
to repair some arteries.

02:14.140 --> 02:15.270
Sorry to hear that.

02:16.810 --> 02:18.220
How are you feeling now?

02:19.600 --> 02:20.470
Peachy.

02:20.970 --> 02:21.810
I feel great.

02:22.970 --> 02:26.100
This place did me some good, you know.
The fresh air and all.

02:30.020 --> 02:31.310
I'll get your room ready.

02:32.520 --> 02:34.720
No, no. You don't need to do that.

02:35.850 --> 02:37.560
A short visit is a good visit.

02:43.970 --> 02:45.680
RECIPIENT: DİYAR ÇELİK

02:47.310 --> 02:50.270
I thought you hadn't read them.
They were all returned, so…

02:50.350 --> 02:52.680
Oh, this is the only one I read.

02:53.970 --> 02:54.850
It was enough.

02:56.520 --> 02:59.640
What was it you said?
"You can have what's rightfully yours."

02:59.720 --> 03:00.770
That was it, right?

03:00.850 --> 03:03.390
Let's just handle the paperwork
so I can leave.

03:04.220 --> 03:05.640
I have work to do, you know.

03:09.390 --> 03:10.220
All right.

03:12.520 --> 03:13.390
I see.

03:23.180 --> 03:24.680
Let's go on a walk.

03:27.020 --> 03:28.680
I don't have a lot of time.

03:29.770 --> 03:31.680
Like I said, I'm in a hurry.

03:49.020 --> 03:49.930
Diyar?

04:14.180 --> 04:17.310
Mr. Zaman, can we talk
when you have some time?

04:18.310 --> 04:20.020
I'll be waiting for your call.

04:42.310 --> 04:44.390
This land belonged to your grandmother.

04:44.470 --> 04:45.390
How big is it?

04:45.890 --> 04:48.100
-Eight acres.
-Eight, huh?

04:48.180 --> 04:50.970
Cool. Four acres isn't bad at all.

04:51.770 --> 04:52.850
How much is it worth?

04:55.680 --> 04:57.180
Why, you want to sell it?

04:58.810 --> 05:01.600
Yes. Do you have a problem with that?

05:02.390 --> 05:05.430
I don't. It's your call to make.
It's your life, after all.

05:06.430 --> 05:08.350
Still, let me show you around.

05:10.140 --> 05:11.890
I'm not your patient, Mr. Zaman.

05:12.930 --> 05:14.680
I'm not here to consult you either.

05:16.350 --> 05:18.020
I'll just get my share and leave.

05:18.100 --> 05:21.430
This place is our heritage.

05:22.350 --> 05:23.930
It's harvest season soon.

05:24.890 --> 05:28.350
You know, we'll be making
olive oil, soap, and stuff.

05:33.470 --> 05:34.600
I don't know.

05:35.220 --> 05:37.640
Maybe this place can be home for you too,

05:38.640 --> 05:40.850
and you can stop staying

05:40.930 --> 05:43.100
in hospitals, police stations,
and the like.

05:44.970 --> 05:47.560
Maybe you'll want to settle down
and take root here.

05:48.060 --> 05:50.060
How long did it take you to take root?

05:52.930 --> 05:54.640
-A lifetime.
-Right?

05:56.100 --> 05:57.720
I have a lifetime ahead of me.

05:58.470 --> 06:00.470
Let's say two days for the paperwork.

06:02.430 --> 06:03.270
Sure.

06:04.520 --> 06:05.350
Good.

06:09.470 --> 06:11.020
I'm right here, you know.

06:15.140 --> 06:17.180
If you have anything to ask, go ahead.

06:22.310 --> 06:24.350
I only have one question for you.

06:29.180 --> 06:30.560
Where's my mother's grave?

06:31.810 --> 06:34.720
Being here made me feel so much better.

06:34.810 --> 06:37.140
I'd have killed myself
if I had stayed home,

06:37.220 --> 06:39.520
because my mom just wouldn't shut up.

06:41.180 --> 06:42.180
Honey?

06:43.020 --> 06:45.810
Stop thinking about it so much. Enough.

06:45.890 --> 06:49.350
You should've seen the looks they gave me.
Like I was a lunatic.

06:49.430 --> 06:51.640
Come on, honey. Don't worry about it.

06:51.720 --> 06:54.810
-It's their loss. You're irreplaceable.
-She's right.

06:54.890 --> 06:58.020
Now you can elevate your research
to a more scientific level,

06:58.100 --> 07:01.640
and maybe find a job at a hospital
where they actually get you.

07:01.720 --> 07:05.020
Maybe you could even get
support and funding from abroad.

07:05.100 --> 07:07.680
I could turn my paper
into a big research project.

07:07.770 --> 07:09.640
I have all the time in the world now.

07:09.720 --> 07:10.720
There you go!

07:11.220 --> 07:14.140
Let's get our spirits up already.
Come on, girls!

07:14.220 --> 07:17.600
Yeah! And stop with the sunflower seeds.
You'll get bloated.

07:17.680 --> 07:19.270
You have a young lover now.

07:19.350 --> 07:22.220
You're not going to
let this one go, are you?

07:23.140 --> 07:24.140
So funny.

07:24.680 --> 07:27.100
Honey, you went way overboard with it.

07:27.600 --> 07:29.970
Let's get custom plates
for your car. "Cougar."

07:30.060 --> 07:32.350
You haven't seen him, though.

07:32.430 --> 07:34.850
He's smoking hot!

07:35.640 --> 07:38.930
All the smoke will blow over
once Toprak gets back.

07:39.020 --> 07:39.850
What?

07:39.930 --> 07:43.310
You've embarked on a new journey
in order to forget Toprak, baby.

07:43.390 --> 07:44.810
-Am I wrong?
-You are.

07:45.520 --> 07:47.350
This has nothing to do with Toprak.

07:47.430 --> 07:49.970
He's gone. It's over.
Where's he now? Gone.

07:50.810 --> 07:52.020
-Ada?
-Yeah?

07:52.100 --> 07:54.890
You're not the type to be wooed easily.

07:54.970 --> 07:57.220
Looks like you're serious about this guy.

07:58.720 --> 08:00.100
I don't know, sweetcakes.

08:01.220 --> 08:04.390
What does "serious" mean anyway?
What would make it serious?

08:05.560 --> 08:08.470
You do have that sparkle
in your eyes, though.

08:08.970 --> 08:10.970
Maybe it'll be something beautiful.

08:11.060 --> 08:13.310
Something new. Huh? Maybe it'll help.

08:13.390 --> 08:15.520
Look who's talking.

08:15.600 --> 08:17.020
Weren't you just saying

08:17.100 --> 08:20.270
Ada was in search of a family,
a relationship, and some peace?

08:20.350 --> 08:22.680
How will that work with a high school boy?

08:22.770 --> 08:24.770
He's not a high school boy, Leyla!

08:24.850 --> 08:27.720
He's 26, Leyla.
Plus, he's very mature for his age.

08:27.810 --> 08:28.810
-Is he?
-He is.

08:28.890 --> 08:31.720
Listen to yourself!
You're totally infatuated with him.

08:32.310 --> 08:35.520
As if marriage and kids
got you places, for God's sake.

08:35.600 --> 08:37.220
-As if!
-We know all about that.

08:37.310 --> 08:40.020
Stop acting like
you found the key to happiness.

08:40.100 --> 08:43.680
What is the key to happiness, then?
Please enlighten us.

08:43.770 --> 08:46.270
Health. It's health, honey.

08:46.770 --> 08:50.060
And cherishing the people you love.

08:50.140 --> 08:51.560
Screw the rest.

08:52.470 --> 08:54.720
I get so mad talking about this stuff.

08:54.810 --> 08:57.680
I'm really…
I have such a short fuse lately!

08:58.180 --> 09:01.310
The chemo should've worn off by now.
Why are you so agitated?

09:01.390 --> 09:03.140
It's just who I am!

09:04.350 --> 09:05.810
-Sweetcakes?
-Yeah?

09:06.310 --> 09:09.310
I asked for your discharge report
before I left the hospital,

09:09.810 --> 09:10.930
but they refused.

09:11.020 --> 09:12.430
Send it to me, will you?

09:12.520 --> 09:14.390
They're that mad at you, huh?

09:14.890 --> 09:16.220
I'll send it to you.

09:16.310 --> 09:18.270
I'm off, then. Fiko's waiting.

09:18.350 --> 09:19.970
-All right.
-Kisses. Bye.

09:20.060 --> 09:22.390
-Tell him we said hi.
-Don't get carried away.

09:25.100 --> 09:28.720
So where's this dreamy guy of yours?
The young chap, the high school boy.

09:28.810 --> 09:31.810
-You're so funny.
-The college stud, the elementary student.

09:33.850 --> 09:36.850
NİLÜFER CİHAN
SEPTEMBER 10TH, 1970 - ∞

10:32.520 --> 10:34.520
Thanks! Off you go.

10:40.890 --> 10:42.890
-Welcome.
-Sweetheart.

10:45.810 --> 10:47.770
Oh, how I've missed you.

10:50.520 --> 10:54.350
What are you doing here?
You were supposed to go to the hospital.

10:55.100 --> 10:56.350
I did go.

10:57.470 --> 10:58.310
And?

11:04.600 --> 11:05.430
What?

11:06.930 --> 11:08.060
That's pretty much it.

11:08.640 --> 11:09.770
You're pregnant?

11:11.350 --> 11:14.430
-Are you serious?
-Uh-huh. I'm pregnant.

11:19.220 --> 11:20.890
I'm going to be a father?

11:21.470 --> 11:24.220
Yes. You're going to be a father,
Mr. Zaman.

11:24.720 --> 11:25.890
-A father.
-Yes.

11:25.970 --> 11:27.140
-A father.
-Yes!

11:27.220 --> 11:29.310
-A father!
-You're going to be a father!

11:32.680 --> 11:35.520
And you're going to be
the most beautiful mother ever.

11:49.470 --> 11:51.520
Do you mind giving me some space?

11:54.470 --> 11:56.310
Take your time. I'll be around.

12:16.560 --> 12:17.970
ELENİ'S TAVERN

12:20.560 --> 12:21.390
Excuse me.

12:21.470 --> 12:25.470
I don't have a reservation,
but it looks like you're not open anyway.

12:25.560 --> 12:27.470
Yes, though the date is close.

12:27.560 --> 12:30.180
I can make an exception
for you tonight. Please.

12:31.140 --> 12:32.060
Thank you.

12:32.890 --> 12:34.270
Take a seat, ma'am.

12:36.770 --> 12:38.720
-Ready for the lights?
-Of course.

12:42.470 --> 12:43.770
Ta-da!

12:44.600 --> 12:47.850
I present to you,
with dedication and love, Eleni's Tavern!

12:47.930 --> 12:50.100
Let's start with our menu, ma'am.

12:52.020 --> 12:53.020
Here we go.

12:54.140 --> 12:57.020
Artichoke with broad beans,
eggplant silkme,

12:57.100 --> 12:58.720
pabucaki, Cretan mash.

12:58.810 --> 13:01.680
-Let's start with these. What do you say?
-Thank you.

13:02.350 --> 13:06.270
Fiko, these look like art.
How am I supposed to eat them?

13:06.350 --> 13:09.060
I'll bring them right away. Here we go.

13:10.180 --> 13:12.640
Honey, I was ten when I started cooking.

13:13.520 --> 13:15.100
Why? Because I was hungry.

13:15.180 --> 13:18.430
My parents weren't there for me,
so I had to learn.

13:18.520 --> 13:21.720
But you wouldn't touch my first attempts
with a ten-foot pole.

13:22.220 --> 13:24.810
Unchewable beans
because I hadn't soaked them.

13:24.890 --> 13:26.390
And the meat? Leathery.

13:26.470 --> 13:29.350
I couldn't even crack an egg.
I was that bad.

13:34.270 --> 13:35.390
Here you go.

13:35.470 --> 13:36.470
There.

13:40.350 --> 13:43.930
To what do we owe this miracle, then?

13:46.060 --> 13:48.060
Time and effort.

13:48.140 --> 13:49.680
The guy who taught me everything

13:49.770 --> 13:53.600
used to say, "Can't pick the fruit
without climbing the tree."

13:54.100 --> 13:56.850
Because no one has
a magic wand or anything.

13:57.810 --> 13:59.520
No one has a magical ability.

14:00.220 --> 14:02.310
The magic is your willpower.

14:02.970 --> 14:04.430
It's your conviction.

14:05.390 --> 14:07.850
It's your patience and your effort.

14:08.680 --> 14:09.520
Right?

14:10.100 --> 14:11.220
Right, honey?

14:13.470 --> 14:15.390
Oh, I almost forgot!

14:18.600 --> 14:20.930
Baby, this is a special dish just for you.

14:21.560 --> 14:22.680
As is everything else.

14:23.180 --> 14:25.770
Topik, an Armenian meze.
I'm sure you've had it before.

14:25.850 --> 14:27.770
But with a unique twist.

14:28.270 --> 14:29.560
Let's see if you like it.

14:34.640 --> 14:35.970
Because of my dad?

14:36.060 --> 14:37.100
Yes.

14:38.970 --> 14:43.270
You know how you want to know more
about who he was and all?

14:43.930 --> 14:45.270
He's actually with you.

14:45.770 --> 14:47.020
He's in your soul.

14:47.720 --> 14:49.020
He's a part of you.

14:49.520 --> 14:50.520
Right?

14:53.720 --> 14:54.680
I think he is.

14:56.430 --> 14:57.270
God rest his soul.

14:59.020 --> 15:00.140
I'll be right back.

15:12.850 --> 15:14.270
It's all going to be okay.

15:16.520 --> 15:18.180
It's going to be okay.

15:19.350 --> 15:20.350
I'm all right.

15:25.850 --> 15:26.850
I'm all right.

15:27.850 --> 15:28.850
I'm all right.

15:39.560 --> 15:41.520
-You all right?
-Yeah, I am.

15:42.220 --> 15:43.220
It's nothing.

15:44.430 --> 15:48.850
Seeing how hard you worked on this place
got me emotional is all.

15:50.560 --> 15:52.270
I'm proud of you.

15:57.180 --> 15:58.720
Once the place is open…

16:02.310 --> 16:05.310
we'll have a lot more time
to talk to each other, right?

16:05.850 --> 16:08.720
Whatever you wish, as always.

16:09.640 --> 16:12.850
"The serenity of loving you
has me within its grasp."

16:14.180 --> 16:15.930
-Topik?
-Topik.

16:16.020 --> 16:17.180
Come on.

16:23.600 --> 16:25.810
Have a taste.
I'm curious if you'll like it.

16:35.600 --> 16:36.430
Leyla.

16:37.140 --> 16:37.970
Leyla!

16:41.100 --> 16:42.560
Where are you staying?

16:42.640 --> 16:46.100
At some hotel.
Fiko pays me a wage, thankfully.

16:47.180 --> 16:48.020
Good.

16:49.310 --> 16:51.810
Leyla! When am I going to see the kids?

16:52.430 --> 16:54.430
Once you've changed.

16:55.020 --> 16:59.430
-How much more do I need to change?
-As much as you possibly can!

16:59.520 --> 17:00.560
Leyla!

17:22.850 --> 17:24.930
-Hola.
-I was worried about you.

17:34.100 --> 17:35.100
Where have you been?

17:36.680 --> 17:38.930
You don't have a phone,
so I can't reach you.

17:39.020 --> 17:41.600
I don't deal well with parents.

17:42.810 --> 17:43.770
Just so you know.

17:45.350 --> 17:49.680
I asked a perfectly reasonable question.
Am I not allowed to wonder where you are?

17:51.680 --> 17:53.180
What does it matter, Ada?

17:53.930 --> 17:55.390
I'm here right now, aren't I?

17:55.470 --> 17:56.600
See?

17:57.430 --> 17:58.720
I'm right here.

18:02.560 --> 18:03.470
Coffee.

18:14.220 --> 18:17.100
Are you okay? Did something happen today?

18:21.430 --> 18:22.640
Just surviving.

18:25.970 --> 18:27.060
I'm still alive.

18:29.310 --> 18:30.720
What else is there, Ada?

18:31.680 --> 18:32.520
Huh?

18:33.640 --> 18:34.810
You're wasted.

18:36.060 --> 18:38.890
-Please don't tell me you drove here.
-I drove here.

18:39.520 --> 18:41.970
Yeah. The bike's out front.

18:42.470 --> 18:44.390
Well done. Bravo.

18:44.890 --> 18:47.140
In fact, I need to cool down a little.

18:50.020 --> 18:50.890
Diyar!

18:51.600 --> 18:54.220
What are you doing? Please get out.

18:54.310 --> 18:56.350
I saw my father today, Ada.

18:57.270 --> 18:59.890
And I'm a bit shaken by it.

19:00.770 --> 19:01.810
Your father's here?

19:03.180 --> 19:06.560
Wherever my father might be,
he's never here, Ada.

19:06.640 --> 19:08.310
-Never.
-Diyar.

19:08.390 --> 19:10.390
Ada, I've fallen in love with you.

19:11.600 --> 19:14.020
I would've left long ago otherwise.

19:15.180 --> 19:17.600
Listen. I had an awful day too, okay?

19:17.680 --> 19:20.640
-Just get out, and we'll talk.
-You're deflecting.

19:22.470 --> 19:24.100
Aren't you in love with me?

19:24.600 --> 19:27.180
Let's talk about this once you're sober.

19:28.600 --> 19:29.970
Why don't you join me?

19:31.310 --> 19:32.770
Let's not talk.

19:33.680 --> 19:34.680
Let's kiss.

19:35.520 --> 19:37.770
Let's forget about everything, huh?

19:40.390 --> 19:41.220
Ada.

19:44.470 --> 19:45.350
Ada?

20:16.140 --> 20:17.060
No…

20:19.310 --> 20:20.220
No!

20:24.390 --> 20:25.600
Nilü?

20:27.350 --> 20:28.430
Nilü?

20:29.930 --> 20:30.850
Nilüfer…

21:08.850 --> 21:09.680
Good morning.

21:12.020 --> 21:14.140
That reject is out of prison.

21:14.220 --> 21:16.020
He's been lurking around here.

21:16.100 --> 21:18.270
He's going to get into my daughter's head.

21:20.430 --> 21:23.600
Wow. You're so neat with that red.

21:26.060 --> 21:28.100
You've been through a lot as well.

21:28.680 --> 21:32.770
What's wrong with a mother
wanting the best for her daughter?

21:33.390 --> 21:35.220
Well, it's not that it's wrong, but…

21:37.640 --> 21:39.310
I'll tell you what.

21:40.220 --> 21:42.890
Our daughters are grown-ups now, right?

21:43.390 --> 21:46.310
It's not right to meddle in their affairs.
It backfires.

21:46.390 --> 21:48.390
Just let her do what she wants to do.

21:48.470 --> 21:50.140
Leyla is a grown woman.

21:50.220 --> 21:52.430
Plus, she's smarter than you think.

21:54.770 --> 21:56.430
I don't trust that man.

21:56.520 --> 21:57.930
Trust your daughter, then.

21:59.140 --> 22:01.060
You raised her, didn't you?

22:01.140 --> 22:03.560
So just let her make her own decisions.

22:07.430 --> 22:09.810
You think red would look good on me?

22:09.890 --> 22:12.180
Of course it would. I have purple too.

22:14.600 --> 22:16.140
I'll just go with red.

22:16.810 --> 22:18.310
Mukadder…

22:18.930 --> 22:21.100
No, I've got my mind on red.

22:22.470 --> 22:23.350
Look.

22:26.140 --> 22:27.220
So pretty.

22:35.720 --> 22:37.060
Hello there, brother.

22:37.140 --> 22:38.100
Hi there.

22:38.600 --> 22:41.100
Good job. You've finished most of it.

22:41.180 --> 22:42.680
Yeah, it's not bad.

22:42.770 --> 22:46.640
But if Mrs. Leyla has given other orders,
I'll gladly comply, Mr. Fiko.

22:46.720 --> 22:48.560
Well, I wouldn't call them "orders,"

22:49.390 --> 22:51.970
but we need lighting under the trees.

22:52.810 --> 22:54.470
You familiar with wiring?

22:55.390 --> 22:56.930
Lighting under the trees?

22:57.020 --> 22:58.970
Yeah, sure. I'll figure it out.

22:59.060 --> 23:00.810
Wiring, plumbing, water…

23:01.310 --> 23:03.100
-I'm familiar with it all.
-Cool.

23:03.180 --> 23:06.100
I'll be in the kitchen.
Holler if you need anything.

23:06.180 --> 23:07.020
Sure, Mr. Fiko.

23:07.520 --> 23:09.270
-I'll leave you to it.
-All right.

23:10.470 --> 23:12.390
For God's sake…

23:12.470 --> 23:14.520
I swear I was better off in prison.

23:15.020 --> 23:17.560
I'm working like a slave here.

23:19.390 --> 23:20.560
Wiring, huh?

23:25.270 --> 23:26.520
Oh, shit.

23:37.060 --> 23:37.890
Hey, Ada.

23:39.470 --> 23:42.430
I'm sorry.
I was in a bad place last night.

23:43.600 --> 23:44.720
So was I.

23:47.140 --> 23:48.600
I resigned from the hospital.

23:50.560 --> 23:51.390
I'm sorry.

23:53.890 --> 23:55.810
And I'm sorry about your father.

23:59.060 --> 23:59.890
Cool.

24:03.180 --> 24:05.560
Come on, then. Let's be sorry together.

24:09.600 --> 24:12.180
Look, Diyar.
My life's been complicated lately.

24:15.600 --> 24:17.020
My ex and I just broke up.

24:18.560 --> 24:20.640
And everything happened so fast with you.

24:22.270 --> 24:24.020
I can't make you feel better.

24:25.310 --> 24:26.310
I can't even

24:27.680 --> 24:29.430
make myself feel any better.

24:31.270 --> 24:33.970
You don't have a duty
to make me feel better, Ada.

24:36.850 --> 24:40.640
I was vulnerable with you.
If that's why you want out, be my guest.

24:41.680 --> 24:42.850
But I think…

24:44.140 --> 24:46.350
-I think it's just an excuse.
-An excuse?

24:47.060 --> 24:49.180
Just like the things you're obsessed with.

24:49.270 --> 24:51.470
Our family, our roots, our past.

24:52.640 --> 24:54.520
We constantly avoid the truth.

24:54.600 --> 24:56.140
We keep making up excuses

24:56.220 --> 24:59.680
to avoid taking responsibility
for the things we feel or don't feel.

24:59.770 --> 25:01.060
That's all this is.

25:01.560 --> 25:03.060
What's my excuse, then?

25:03.140 --> 25:05.310
I'm in love with you, Ada.

25:09.680 --> 25:12.020
If you don't reciprocate,
that's your call.

25:13.390 --> 25:15.560
You don't have to talk about other stuff.

25:17.060 --> 25:20.770
Don't you think it's a bit bold,
confessing your love after three days?

25:20.850 --> 25:22.270
Just forget about it, Ada.

25:24.600 --> 25:26.270
Maybe this is my excuse.

25:47.770 --> 25:48.640
Mom?

25:53.890 --> 25:54.720
You're leaving?

25:57.270 --> 25:59.140
Your mind is obviously set, honey.

25:59.890 --> 26:01.430
I can't lie to your father.

26:01.520 --> 26:02.770
I have to go.

26:05.020 --> 26:07.310
I can't have it any other way, Mom.

26:08.390 --> 26:10.100
I can't just abandon him.

26:10.970 --> 26:12.970
I have to give him another chance.

26:13.470 --> 26:15.770
Please try and understand me.

26:17.140 --> 26:19.220
And don't cut me off.

26:19.310 --> 26:22.270
I need both you and my father so much.

26:22.350 --> 26:24.560
You are a very strong woman, Leyla.

26:25.310 --> 26:27.140
You don't need any of us.

26:27.640 --> 26:29.640
You've always done what you wanted.

26:30.140 --> 26:32.270
You've always had it your way.

26:34.140 --> 26:36.930
Maybe I could take a lesson from you, huh?

26:37.640 --> 26:38.720
What do you think?

26:39.350 --> 26:41.430
You think I can pull it off at my age?

26:43.930 --> 26:45.970
You know what I came to realize?

26:47.930 --> 26:50.640
You're the one who taught me
how to love my husband.

26:53.600 --> 26:54.520
Come here.

27:00.180 --> 27:01.100
You know what?

27:01.180 --> 27:05.810
I really, really hope
that husband of yours proves us wrong.

27:05.890 --> 27:09.720
I hope he becomes
the man you deserve, a man worthy of you.

27:10.310 --> 27:11.310
I hope so.

27:12.390 --> 27:15.180
Take good care of yourself
and my grandchildren.

27:17.100 --> 27:17.930
Okay.

27:20.310 --> 27:21.140
Come on.

27:26.970 --> 27:28.520
Thank you. Thanks.

27:33.430 --> 27:34.520
See you, Mom.

27:34.600 --> 27:35.680
See you, baby.

28:05.930 --> 28:07.770
Feed her in three hours.

28:08.640 --> 28:10.930
Or earlier if she gets hungry.

28:11.020 --> 28:12.390
I changed her diaper,

28:12.470 --> 28:15.140
but stay alert
because she can poop at any time.

28:15.220 --> 28:18.600
If she does, remember to clean her
with soap and water.

28:18.680 --> 28:21.770
The rash cream is in there.
Make sure you use it.

28:21.850 --> 28:23.720
The diapers are on the wardrobe.

28:23.810 --> 28:26.020
Sarp's summer school starts at two.

28:26.100 --> 28:28.890
Don't be late,
and don't forget his tennis racket.

28:30.100 --> 28:32.350
May I ask where you're going?

28:33.770 --> 28:35.060
Erdem, listen to me.

28:36.890 --> 28:39.270
I took you back in as a father only,

28:39.350 --> 28:40.640
not yet as my husband.

28:40.720 --> 28:42.020
So you can't ask me that.

28:42.100 --> 28:45.470
-You're just a free babysitter.
-Well… All right.

28:45.560 --> 28:48.350
-Your wish is my command, ma'am.
-I'm heading out.

28:48.930 --> 28:52.220
If you have any questions about the kids,
you can call me 24/7.

28:52.310 --> 28:53.810
Take good care of my children.

28:54.680 --> 28:55.770
Hey…

28:57.430 --> 28:58.430
Bye, then.

29:01.810 --> 29:02.640
Bye.

29:03.890 --> 29:06.390
-My inner muse is nudging me.
-Oh, no.

29:06.470 --> 29:07.640
Your inner what?

29:07.720 --> 29:09.520
-I can't resist.
-Did she say muse?

29:09.600 --> 29:12.720
-Yes. It's inspiring me to go live.
-Don't be ridiculous.

29:12.810 --> 29:15.270
-No, Leyla! I'm begging you.
-Yes, Ada!

29:15.350 --> 29:18.180
Girls, I need to do this.
I can't help myself.

29:18.270 --> 29:19.890
-Please let's just go.
-No.

29:19.970 --> 29:22.930
-Yeah, please. The sun is scorching.
-But I do lots for you!

29:23.020 --> 29:24.930
-What do you do exactly?
-Help me out.

29:25.020 --> 29:26.890
-Dude, it's too hot.
-Lift me up.

29:26.970 --> 29:28.430
-I can't. Push me.
-What?

29:28.520 --> 29:31.720
-Give me a hand. Come on, girls.
-She's gotten heavier too.

29:31.810 --> 29:34.020
You have kids, lady. A little maturity?

29:34.810 --> 29:37.310
Your superstar is back…

29:37.390 --> 29:40.220
-"Superstar."
-…my darlings!

29:40.310 --> 29:43.270
Good to be with you all
after such a long break.

29:43.350 --> 29:47.270
I know it's been too long
with the pregnancy and the birth,

29:47.350 --> 29:49.930
but rest assured I'll make up for it.

29:50.020 --> 29:52.180
I'm so excited, everyone.

29:52.270 --> 29:54.680
I'm opening a restaurant

29:54.770 --> 29:56.930
with my best friends!

29:57.430 --> 29:59.720
-Don't film us. Stop it, Leyla!
-No! Please!

29:59.810 --> 30:02.640
Would you look at their sulking mugs?

30:02.720 --> 30:06.020
Now watch me entertain them.
Are you ready?

30:06.100 --> 30:07.430
-Are you ready?
-We're not.

30:07.520 --> 30:09.350
-Let's go already.
-You are ready!

30:10.810 --> 30:13.140
-Unbelievable.
-Seriously. You scared me.

30:13.220 --> 30:14.430
-Leyla.
-What is this?

30:14.520 --> 30:16.350
Leyla, can we please leave?

30:16.430 --> 30:19.600
-Is she streaming this live?
-She's actually insane.

30:22.850 --> 30:25.140
Leyla. Leyla!

30:25.220 --> 30:26.930
Dude… For God's sake!

30:27.020 --> 30:28.600
-Just…
-Let there be dancing!

30:29.180 --> 30:30.430
Let there be color!

30:31.100 --> 30:32.430
Let there be fortune!

30:32.520 --> 30:35.810
-This is embarrassing.
-Here we go. We're in this together.

30:38.600 --> 30:41.390
-Come on. Let's go. Drive.
-Wow. Look at her.

30:53.930 --> 30:54.970
All right.

30:56.270 --> 30:59.140
You have the name Leyla?
Do you have Leyla?

31:01.770 --> 31:02.680
These beer mugs…

31:04.470 --> 31:05.810
Here. There we go.

31:08.810 --> 31:10.140
-Oh! They have the--
-Yeah!

31:10.220 --> 31:12.020
-Let me see what you got.
-No way.

31:13.890 --> 31:16.140
I found something amazing in there!

31:16.220 --> 31:17.470
-Together--
-Come on.

31:21.430 --> 31:22.520
RAKİ, FISH, AYVALIK

31:22.600 --> 31:25.390
Hey, Leyloş. Why did you rush us here?

31:25.470 --> 31:29.100
I need to scope out the competition
before the opening, honey.

31:29.180 --> 31:32.560
As you know, girls,
this is the hottest place in town.

31:32.640 --> 31:34.810
-For now, of course.
-For now.

31:36.810 --> 31:38.470
Our menu has more variety.

31:38.560 --> 31:40.810
Thanks to Fiko Riko.
He worked so hard for it.

31:40.890 --> 31:42.140
He's a hard worker.

31:42.220 --> 31:45.060
But we're lacking a bit
in the salad department.

31:45.770 --> 31:47.600
-Excuse me.
-Yes, ma'am?

31:48.180 --> 31:50.970
We'd like an assortment of your mezes.

31:51.060 --> 31:52.640
-All of them.
-Of course.

31:52.720 --> 31:55.270
How are you going to eat that?
I'm not having any.

31:55.350 --> 31:56.600
-Why not?
-What?

31:56.680 --> 31:58.180
-Why?
-I'm full.

31:58.890 --> 32:00.970
-You haven't had anything.
-How are you full?

32:01.060 --> 32:02.100
I just am, man.

32:02.180 --> 32:03.970
But you keep losing weight.

32:04.060 --> 32:06.470
You don't eat anything
as far as I can see.

32:11.640 --> 32:15.430
As I'm sure you've heard before,
that happens when you're making love.

32:15.930 --> 32:18.720
-It's an excellent workout.
-Yeah.

32:18.810 --> 32:20.680
-For God's sake…
-Idiot.

32:21.810 --> 32:24.140
Because, you know, we've been at it.

32:24.220 --> 32:25.350
Knock on wood.

32:25.430 --> 32:27.470
I wish to God for the same.

32:27.560 --> 32:30.180
But first, Erdem needs to fall in line.

32:30.270 --> 32:32.850
Right now,
I won't give him the time of day.

32:32.930 --> 32:34.770
-You're right.
-That's for sure.

32:40.810 --> 32:43.600
Hey, Ada. Isn't that your guy?

32:44.180 --> 32:46.430
-Why are you screaming?
-Is that him?

32:46.520 --> 32:49.220
-Stop it. Leyla, please. Hush!
-Unbelievable.

32:49.310 --> 32:52.680
He's so young.
But not high school level. College maybe.

32:52.770 --> 32:54.020
-Go to him.
-Shut up.

32:54.100 --> 32:56.220
Please don't look. We had a fight.

32:56.310 --> 32:59.720
-I bet it's you with your long face.
-Because it's always my fault.

32:59.810 --> 33:03.020
-I'm always the problem.
-We know you, Ada. Just go.

33:03.100 --> 33:06.060
So that's why
you've been brooding all day?

33:06.140 --> 33:09.140
And here I thought
you were upset about your job.

33:09.220 --> 33:10.770
-Make up with him.
-Invite him!

33:10.850 --> 33:14.520
-Please be quiet! Will you shut up?
-Let us get a good look at him.

33:14.600 --> 33:16.770
-I'm going! But you be quiet.
-Just go!

33:16.850 --> 33:18.430
-Shut up and go.
-Invite him.

33:18.520 --> 33:20.390
-That's ridiculous.
-He can sit here.

33:20.470 --> 33:22.220
Why would he come sit with us?

33:33.310 --> 33:34.310
I'm sorry.

33:36.180 --> 33:38.020
I wasn't there for you.

33:40.850 --> 33:42.680
I was afraid you'd leave soon.

33:47.350 --> 33:49.770
Maybe I was scared of
how you made me feel.

34:01.600 --> 34:02.770
I apologize.

34:04.470 --> 34:08.220
And I apologize
if what I said hurt you in any way.

34:11.470 --> 34:14.520
You were partly right.
Only partly, though.

34:20.140 --> 34:21.600
I'm glad to see you, Ada.

34:22.770 --> 34:24.390
I'm glad to see you too.

34:32.970 --> 34:34.180
I'll leave you to it.

34:34.680 --> 34:35.720
See you tonight.

34:36.520 --> 34:37.470
See you.

34:46.680 --> 34:47.810
This is ridiculous.

34:50.560 --> 34:53.640
Look at all the stuff I've been doing

34:54.680 --> 34:56.930
just so she forgives me.

34:59.890 --> 35:01.060
Last one.

35:06.180 --> 35:07.850
For God's… Damn it!

35:11.390 --> 35:13.060
Will you just untangle?

35:16.720 --> 35:18.600
For God's sake!

35:18.680 --> 35:19.810
It's covered in mud!

35:24.810 --> 35:26.310
You goddamn…

35:30.720 --> 35:31.890
Oh, come on!

35:34.020 --> 35:35.140
I'm coming, honey.

35:35.890 --> 35:38.140
I'm coming, sweetie. I'm coming, baby.

35:40.680 --> 35:42.850
Superdad's here to help, honey.

35:44.720 --> 35:47.100
Oh, my sweet pancake.

35:47.180 --> 35:50.020
What's wrong? Why are you crying?

35:50.520 --> 35:52.850
Why are you crying?

35:52.930 --> 35:54.560
It's okay. It's all right.

35:55.140 --> 35:56.060
It's all right.

35:56.770 --> 35:58.430
I swear the boy is so messy.

36:01.180 --> 36:02.100
Leyla?

36:06.270 --> 36:08.520
What did your dad have to say about this?

36:09.060 --> 36:10.140
You know, about Mavi.

36:10.890 --> 36:12.470
He didn't say anything at all.

36:13.430 --> 36:15.310
He didn't utter a single word.

36:17.270 --> 36:18.100
Really?

36:20.970 --> 36:22.890
But you still chose me, didn't you?

36:27.430 --> 36:29.270
-I'll put her to bed.
-No. Come on.

36:29.350 --> 36:30.350
Give her here.

36:31.560 --> 36:34.390
-Come here, honey.
-All right. Wait, her face.

36:34.890 --> 36:36.100
Take the couch.

36:39.270 --> 36:40.100
Good night.

36:43.180 --> 36:44.220
Good night.

37:10.850 --> 37:12.350
MESSAGES - MR. ZAMAN

37:12.430 --> 37:14.640
MR. ZAMAN, ARE YOU ALL RIGHT?

37:16.220 --> 37:19.220
Buenos días, La Isla Bonita.

37:19.890 --> 37:20.890
Good morning.

37:23.310 --> 37:24.220
Good morning.

37:31.390 --> 37:32.810
I'll be busy today.

37:33.600 --> 37:34.770
What's your plan?

37:37.890 --> 37:39.640
I'm going to meet my father.

37:40.560 --> 37:43.850
There's some pointless technicality
we need to sort out.

37:48.270 --> 37:49.180
Sounds nice.

37:51.470 --> 37:53.220
Maybe you guys can talk.

37:56.430 --> 37:58.220
I'd rather chat with you.

38:01.310 --> 38:02.430
-Tell you what.
-Yeah?

38:02.930 --> 38:05.890
Have you ever danced in the morning?

38:06.390 --> 38:07.390
-Come on.
-Your hand.

38:09.720 --> 38:13.470
-Don't you ever dance in the morning?
-We're going to fall!

38:18.180 --> 38:20.430
How are you going to
get where you're going?

38:20.520 --> 38:21.600
I'll bike.

38:21.680 --> 38:22.810
I can give you a ride.

38:23.520 --> 38:25.220
Nah, no need.

38:25.810 --> 38:27.470
It'll be good exercise.

38:27.970 --> 38:28.850
Exercise?

38:29.640 --> 38:31.810
-I don't think you need it.
-Yeah, right.

38:33.060 --> 38:34.680
-How about a kiss?
-Liar.

38:35.470 --> 38:36.310
Hey!

38:44.350 --> 38:45.680
-Good morning.
-Morning.

38:45.770 --> 38:48.060
-Is Mr. Zaman around?
-Check the grove.

38:48.140 --> 38:50.520
-Okay. Have a good one.
-Thanks. Good day.

38:54.930 --> 38:56.430
-Good morning.
-Thanks.

38:57.430 --> 38:59.520
-Is Mr. Zaman here?
-He's at the grove.

39:00.930 --> 39:01.970
At the grove.

39:03.470 --> 39:04.560
Appreciate it.

39:23.720 --> 39:24.640
Mr. Zaman.

39:25.470 --> 39:27.140
-Good morning.
-Good morning.

39:28.430 --> 39:31.430
I've been trying to reach you
for the last few days.

39:32.270 --> 39:33.680
I got worried. Are you okay?

39:33.770 --> 39:35.970
Just resting. I was feeling a bit tired.

39:40.560 --> 39:41.600
What's up?

39:46.100 --> 39:47.890
The board didn't even listen to me.

39:49.560 --> 39:51.470
They told me I had to make a decision,

39:52.430 --> 39:53.720
so I resigned.

39:54.220 --> 39:56.560
-You resigned?
-Uh-huh. Yeah.

39:57.560 --> 39:58.640
I resigned.

39:59.720 --> 40:01.390
What are you going to do now?

40:01.470 --> 40:03.680
I thought I'd focus on my research.

40:04.180 --> 40:07.140
Maybe I could take a course abroad.

40:07.220 --> 40:09.970
That's why I'm here, actually.
If you have the time.

40:19.430 --> 40:20.560
Diyar?

40:23.930 --> 40:24.770
Ada?

40:25.640 --> 40:27.270
You guys know each other?

40:28.890 --> 40:30.020
Why are you here?

40:40.350 --> 40:41.810
Is Diyar your son?

40:43.560 --> 40:45.140
I didn't know you knew each other.

40:52.020 --> 40:55.140
So your estranged father is Mr. Zaman?

41:04.100 --> 41:07.350
I thought we couldn't help others
if our waters weren't clear.

41:16.270 --> 41:17.520
Handle the paperwork.

41:19.060 --> 41:20.060
Ada!

41:32.390 --> 41:34.020
Ada! Please wait.

41:34.520 --> 41:35.390
Ada!

41:38.810 --> 41:39.810
Will you stop?

41:41.430 --> 41:44.020
I had no idea.
I didn't know you knew my father.

41:44.100 --> 41:46.680
You see me read books
on family, roots, and stuff.

41:46.770 --> 41:50.560
I even ask for your help with one.
I quit my job because of it.

41:50.640 --> 41:51.770
I live in Ayvalık!

41:51.850 --> 41:53.770
And it still doesn't cross your mind?

41:53.850 --> 41:56.390
-It did cross my mind.
-Why didn't you ask, then?

41:57.140 --> 41:58.520
I was afraid you'd say yes.

42:00.180 --> 42:02.180
That my father would ruin this too.

42:02.970 --> 42:04.430
-Move, please.
-Ada.

42:04.520 --> 42:05.720
Get out of my way.

42:15.140 --> 42:16.890
Who am I supposed to trust?

42:18.810 --> 42:19.970
Who?

42:21.680 --> 42:23.810
How does this keep happening?

42:30.020 --> 42:33.310
We end up in such a hurry
to get better sometimes

42:33.390 --> 42:36.310
that we can't hear
what our troubles are trying to tell us.

42:57.140 --> 42:58.270
Toprak?

42:59.560 --> 43:00.390
Ada.

43:01.140 --> 43:01.970
Who is this?

45:48.390 --> 45:53.390
Subtitle translation by:
Oktar Bumin Aykutlu