WEBVTT

00:28.720 --> 00:33.850
-What did Hazal say?
-I don't know.

00:37.220 --> 00:38.430
God bless you.

00:40.810 --> 00:42.720
-God bless you.
-God bless you.

00:47.850 --> 00:49.140
Mom!

00:49.640 --> 00:51.020
A lot of milk today.

00:51.810 --> 00:53.600
Well done, son.

01:00.020 --> 01:01.140
Brother?

01:01.220 --> 01:05.970
Money's tight. I know you have some.

01:06.060 --> 01:08.970
I told you I didn't have any.
This is for my kids.

01:10.060 --> 01:11.140
We'll see about that.

01:14.930 --> 01:15.930
Erdem.

01:18.350 --> 01:21.680
Listen, son.
You're going to get an education.

01:22.430 --> 01:25.180
Give me your word. Promise me, Erdem.

01:28.770 --> 01:34.810
ANOTHER SELF

01:38.720 --> 01:40.220
So you live here?

01:41.140 --> 01:43.470
-For now.
-For now? Like…

01:44.970 --> 01:46.310
For how long?

01:46.810 --> 01:48.600
Until I fix that handsome boy.

01:49.350 --> 01:50.890
I'm waiting for some parts.

01:51.390 --> 01:52.220
And then?

01:52.720 --> 01:53.770
And then…

01:54.680 --> 01:55.600
I'm not sure.

01:58.310 --> 01:59.970
Back to the matter at hand.

02:01.060 --> 02:04.520
I need a few passages from these books

02:05.390 --> 02:06.970
translated in a week.

02:09.390 --> 02:11.220
Can you really help me?

02:11.310 --> 02:12.560
This is a day's work.

02:13.390 --> 02:14.850
-A day's work?
-Uh-huh.

02:15.600 --> 02:16.770
So confident.

02:17.270 --> 02:19.140
Not my cup of tea at all, though.

02:19.640 --> 02:21.850
Past traumas, all the drama and stuff.

02:22.810 --> 02:25.180
But I'll do my best. Just for you.

02:25.680 --> 02:30.350
Maybe you don't care about this stuff
because you're still too young, Mr. Diyar.

02:30.430 --> 02:34.060
That's awfully ageist of you, Ms. Ada.
Just so you know.

02:34.560 --> 02:37.600
Whatever. I should go before it gets dark.

02:37.680 --> 02:41.020
There'll be a full moon tonight.
It won't be dark.

02:41.100 --> 02:42.220
Why would I stay?

02:43.350 --> 02:46.180
I don't know you, and you don't know me.

02:48.180 --> 02:49.020
All right.

02:50.310 --> 02:51.970
I learned this in South Africa.

02:52.890 --> 02:56.310
Strangers hand over their bags
when they visit other tribes.

02:56.810 --> 02:58.060
It's a peace offering,

02:58.140 --> 03:02.350
as in "You can check whatever I have.
I trust you, and you can trust me."

03:08.430 --> 03:09.270
You too.

03:10.720 --> 03:11.720
Thank you.

03:12.520 --> 03:14.390
Let's see what you have here.

03:16.390 --> 03:17.220
Your books.

03:18.430 --> 03:19.350
Postcards.

03:19.430 --> 03:22.600
-Lip moisturizing thingy.
-Something resembling a pouch.

03:23.390 --> 03:25.770
-A pen.
-A sketchbook.

03:25.850 --> 03:27.140
Hand sanitizer.

03:27.970 --> 03:29.600
You still have this, huh?

03:30.180 --> 03:32.770
Just some bold guy's work
I meant to throw away.

03:32.850 --> 03:34.560
I forgot it was even in there.

03:34.640 --> 03:36.100
An Italian dictionary.

03:38.600 --> 03:40.600
A pair of headphones.

03:42.470 --> 03:44.560
A lotus. Why a lotus?

03:44.640 --> 03:46.020
It grows in swamps.

03:46.720 --> 03:49.060
It helps get me through hard times.

03:49.140 --> 03:51.680
What's this?
You have so many things in here.

03:51.770 --> 03:54.470
Well, I'm done.
And you have basically nothing.

03:58.060 --> 03:59.970
What does the lotus mean to you, then?

04:03.060 --> 04:04.430
It reminds me of someone.

04:09.180 --> 04:11.140
Which reminds me it's time to go.

04:12.430 --> 04:13.270
Thank you.

04:15.560 --> 04:16.390
Hey, Ada.

04:18.220 --> 04:20.520
I'd love to help you with the translation.

04:21.020 --> 04:22.680
Just pick a time and place.

04:30.680 --> 04:31.850
Mavi, huh?

04:32.890 --> 04:35.100
Blue. My favorite color. Is that why?

04:35.180 --> 04:38.310
No. I just felt like it.

04:46.720 --> 04:48.060
Won't you say anything?

04:48.140 --> 04:50.310
What do you want me to say?

04:50.930 --> 04:53.270
You're out, and you're here. Good for you.

04:53.350 --> 04:55.640
Do you have a place to stay?

04:55.720 --> 04:57.470
What do you mean?

04:57.560 --> 05:00.310
-I'm here, aren't I?
-You can't stay here.

05:00.390 --> 05:03.220
My mom's here.
She and Sarp are out getting groceries.

05:03.310 --> 05:05.890
There'll be a ruckus if she sees you here.

05:05.970 --> 05:06.970
You can't stay.

05:07.060 --> 05:09.350
Don't be ridiculous.
Where am I supposed to go?

05:09.430 --> 05:12.560
What do I care?
You didn't even ask before showing up.

05:15.600 --> 05:18.350
Are you really kicking me out, Leyla?

05:19.220 --> 05:21.930
You really don't care where I'll end up?

05:22.020 --> 05:23.970
Did you care? It's been months.

05:24.060 --> 05:26.810
Not just months! It's been years!

05:26.890 --> 05:28.600
Have you ever cared about us?

05:29.100 --> 05:32.890
Ever thought about anything but yourself?
Well, do it now, then.

05:32.970 --> 05:36.430
-Figure out why you're not wanted.
-Leyla, please sit down.

05:37.100 --> 05:39.350
-Go wherever you want.
-Leyla!

05:40.020 --> 05:41.560
Look. You can't do this.

06:09.270 --> 06:10.310
What's up?

06:10.970 --> 06:13.470
-You couldn't sleep either?
-No, it's just…

06:14.850 --> 06:16.100
Well, yeah.

06:16.180 --> 06:18.220
-Must be the full moon.
-Must be.

06:19.310 --> 06:20.310
Mom.

06:21.560 --> 06:23.770
There's something I need to tell you.

06:24.970 --> 06:25.810
Come here.

06:27.560 --> 06:30.270
Hold that thought.
I need to tell you something first.

06:30.770 --> 06:35.430
Leyla, I told your father
you weren't going back to Antalya.

06:36.390 --> 06:38.680
So? Did all hell break loose?

06:38.770 --> 06:43.270
Well, the commute to and from the tavern
was going to be difficult for you,

06:44.930 --> 06:46.310
so we bought you a car.

06:47.270 --> 06:48.100
What?

06:49.810 --> 06:51.890
Mom, are you serious?

06:51.970 --> 06:55.310
Of course, baby.
You're trying to make it on your own.

06:55.810 --> 06:57.970
And Erdem's finally out of the picture.

06:58.060 --> 06:59.350
You don't need him.

06:59.430 --> 07:00.560
You have us.

07:01.430 --> 07:03.180
Your father's finally come around.

07:03.270 --> 07:05.430
Oh, you…

07:05.520 --> 07:07.640
Oh, Mom. Thank you so much.

07:07.720 --> 07:10.430
But I'll consider this a loan, okay?

07:10.520 --> 07:13.100
I'll pay you back
once the place is up and running.

07:13.180 --> 07:14.680
Of course.

07:15.520 --> 07:16.970
So, you were saying?

07:17.060 --> 07:20.220
What was I saying? I wonder what it was.

07:20.310 --> 07:23.020
-I wonder… Come here, you.
-I don't even remember.

07:24.350 --> 07:27.020
Oh, my smart baby girl.

07:36.520 --> 07:37.930
-Fiko?
-Huh?

07:41.850 --> 07:42.720
Hey, Fiko.

07:43.810 --> 07:45.020
The mezes are…

07:45.970 --> 07:48.270
The mezes aren't very good.
We can do better.

07:49.970 --> 07:51.390
Leave the fava to me.

07:53.180 --> 07:54.520
-The fava…
-Fiko.

07:56.680 --> 07:58.770
Sevgi. Oh, my love.

08:00.850 --> 08:03.270
I'm going to give you a wonderful life.

08:05.100 --> 08:06.220
I promise.

08:07.180 --> 08:10.020
We'll have a life full of mezes.

08:11.390 --> 08:12.810
We'll figure it out.

08:14.020 --> 08:15.310
It's going to be great.

08:28.350 --> 08:29.220
Sarp!

08:31.180 --> 08:32.270
Sarp!

08:34.220 --> 08:37.180
There you are.
Here you go. This one's for your friend.

08:37.270 --> 08:38.970
Don't we have any soda, Mom?

08:39.060 --> 08:40.560
Hold on. I'll get some.

08:40.640 --> 08:44.310
Mom, I'm going to need a ring.
Flor and I decided to get married.

08:44.390 --> 08:47.850
You were just painting each other purple.
Why the change of heart?

08:47.930 --> 08:50.220
Flor told me she liked me.

08:50.310 --> 08:52.100
I've had feelings for her too.

08:52.180 --> 08:53.930
It all happened so fast, Mom.

08:54.020 --> 08:56.770
Besides, Dad will have to
come to the wedding.

08:58.020 --> 08:59.020
Off you go now.

08:59.520 --> 09:00.680
Leyla!

09:00.770 --> 09:01.970
-Here.
-Leyla!

09:02.060 --> 09:03.350
Yes, Madonna?

09:03.430 --> 09:06.390
Call Ada! It's urgent.
We need to do something today.

09:06.470 --> 09:08.470
What is it that's so urgent?

09:08.560 --> 09:11.140
Don't ask for a change!
Just call her, will you?

09:15.770 --> 09:17.140
We're doing vision boards.

09:17.220 --> 09:19.640
We'll cut out things we want or dream of…

09:19.720 --> 09:20.560
Hey!

09:20.640 --> 09:23.930
and we'll glue them on the cardboard.

09:24.020 --> 09:26.770
The more realistic they are,

09:26.850 --> 09:29.390
the more likely they are to come true.

09:29.470 --> 09:35.060
Why, you ask? Because our brain waves
will start trying to create that reality.

09:35.560 --> 09:38.470
-Here you go.
-I have things to do. You guys go ahead.

09:38.560 --> 09:42.470
Also, I'm so mad at you
for the whole Erdem thing, baby.

09:42.560 --> 09:44.560
But I can't be mad right now,

09:44.640 --> 09:48.850
because I have to go feed my baby,
and then go to the restaurant, and then…

09:48.930 --> 09:51.930
-You're mad at me because of Erdem?
-Yes, I am.

09:52.020 --> 09:55.680
Dude, you were crying on the floor,
wishing Erdem was back.

09:55.770 --> 09:57.970
Remember the gladiator costume?

09:58.060 --> 10:01.220
And now me getting him out on parole
somehow makes you mad?

10:01.310 --> 10:03.640
-I just wish you'd told me!
-Thanks, Muko.

10:03.720 --> 10:06.850
I was so dumbfounded
when he sprung up on me like a leprechaun!

10:06.930 --> 10:09.390
What am I supposed to do now?

10:09.470 --> 10:11.350
I needed time to prepare.

10:11.430 --> 10:13.720
What am I going to tell my mom and Sarp?

10:13.810 --> 10:16.100
My whole world's turned upside down.

10:16.180 --> 10:18.100
Leyloş, you're overreacting a bit.

10:18.180 --> 10:19.810
She only did it for your sake.

10:19.890 --> 10:22.560
What do you guys
expect me to do with him right now?

10:22.640 --> 10:24.430
How about you take him and--

10:24.520 --> 10:25.520
-Let's go.
-No!

10:26.810 --> 10:27.850
Over my dead body.

10:29.100 --> 10:30.640
Don't say stuff like that.

10:31.720 --> 10:34.680
Come on, please.
This'll be good for all of us. Please.

10:35.640 --> 10:37.890
Please don't invite me or anything.

10:38.770 --> 10:39.770
Right?

10:40.270 --> 10:41.970
Can't I have dreams too?

10:42.470 --> 10:44.640
-Sorry, my queen.
-That's my girl.

10:44.720 --> 10:48.930
-Of course you have dreams.
-You two should take her as an example.

10:49.020 --> 10:51.060
-I'd never turn you down.
-Here, Mom.

10:51.140 --> 10:52.930
Just tell me what you want.

10:53.020 --> 10:56.100
-A husband? Just tell me.
-You insolent brat!

10:56.180 --> 10:59.470
-Let's find you a husband here.
-She's going to crack your skull.

10:59.560 --> 11:01.180
Hey! That's mine.

11:01.270 --> 11:02.770
-It's yours?
-That's my dream.

11:02.850 --> 11:05.220
-Look.
-Oh, come on!

11:05.310 --> 11:06.140
Look here!

11:06.220 --> 11:08.100
Here we go!

11:10.270 --> 11:11.270
No way!

11:12.680 --> 11:15.310
I'VE TAKEN WING

11:19.220 --> 11:20.470
JOURNAL OF MEDICINE

11:26.310 --> 11:28.600
-Gluten!
-It has gluten. You want it?

11:29.100 --> 11:30.850
-The new me.
-The mystery patient…

11:30.930 --> 11:32.720
-Come on!
-I don't get it!

11:33.310 --> 11:34.470
I'm almost done.

11:34.560 --> 11:37.520
-I made a mess here.
-Hey, listen. What's in this one?

11:56.350 --> 11:59.470
Hey, Sevgi. This was a great idea.
I feel so good.

11:59.560 --> 12:00.600
Well, I told you.

12:01.100 --> 12:03.220
Not going to lie, I feel great too.

12:03.310 --> 12:04.970
-Oh wow!
-Come on, then.

12:05.060 --> 12:06.390
I'm so excited!

12:07.180 --> 12:08.890
Look at her! She loved it too.

12:10.520 --> 12:11.390
-Come on.
-Ladies.

12:11.470 --> 12:12.390
One,

12:12.470 --> 12:13.930
two, three!

12:16.770 --> 12:18.270
What a beautiful flower!

12:18.350 --> 12:19.390
-Ada, honey.
-It is.

12:19.470 --> 12:23.560
You've gone overboard with it.
You should've saved some dreams for later.

12:23.640 --> 12:27.270
You could've used a billboard yourself.
You hogged all the pictures.

12:27.350 --> 12:29.100
She even managed to find this.

12:29.180 --> 12:31.310
-But this one matters the most.
-Seriously.

12:31.390 --> 12:33.020
-You just don't get it.
-Yeah?

12:33.100 --> 12:34.720
-The gladiator.
-That's right.

12:34.810 --> 12:35.850
Your turn, Mom!

12:35.930 --> 12:37.600
-Come on.
-Come on, Muko.

12:37.680 --> 12:39.560
-Come on already, Muko.
-Show us!

12:39.640 --> 12:41.520
You don't say your wishes out loud.

12:41.600 --> 12:44.220
-But it's a vision board.
-I hope they come true!

12:44.310 --> 12:46.350
-It'll lose its magic.
-I'm begging you!

12:46.430 --> 12:50.140
No! And stop insisting already.
I'm leaving. Let me go!

12:50.220 --> 12:52.770
-Easy. Come on!
-She's actually leaving!

12:53.350 --> 12:55.430
I bet there's a husband on it!

12:56.350 --> 12:57.180
There.

12:59.430 --> 13:02.640
What do you think, Leyla?
I think we're ready for the opening.

13:02.720 --> 13:05.720
Fiko Riko, honey,
you've seriously done wonders,

13:05.810 --> 13:09.770
but I don't think we're ready
for a grand opening yet.

13:11.850 --> 13:15.100
I mean, the place looks kind of--

13:15.180 --> 13:18.350
-Kind of what?
-Well, it kind of lacks spirit.

13:19.100 --> 13:21.310
Yeah, no spirit. It needs some.

13:21.390 --> 13:23.810
What it needs is to be open by next week.

13:23.890 --> 13:25.720
Spirit won't pay the loan.

13:25.810 --> 13:29.180
You know how short the season is here,
for God's sake.

13:29.270 --> 13:31.270
He's so short-tempered.

13:32.470 --> 13:34.020
I still need waiters.

13:34.100 --> 13:36.890
Everyone's taken.
I don't know what I'm going to do!

13:37.600 --> 13:38.680
How about this?

13:38.770 --> 13:40.850
I deal with the menu,

13:40.930 --> 13:43.770
and you change
whatever you don't like in there.

13:43.850 --> 13:44.680
All right?

13:45.310 --> 13:48.470
Leyla, I'm talking to you!
We're totally broke, you know.

13:49.430 --> 13:50.270
Right.

13:51.430 --> 13:55.060
Fiko Riko, don't worry.
I'm going to take care of it.

14:03.810 --> 14:05.680
Welcome, Leyla. Have a--

14:05.770 --> 14:06.600
-Don't.
-Okay.

14:10.770 --> 14:11.770
A drink?

14:12.680 --> 14:15.850
Erdem, do you want us to be reunited?

14:17.430 --> 14:19.850
-I do, Leyla.
-Don't get ahead of yourself.

14:20.560 --> 14:21.720
I have some conditions.

14:21.810 --> 14:24.180
If you meet them, I'll think about it.

14:24.270 --> 14:26.270
Cool. Hit me. Anything.

14:30.970 --> 14:33.180
MR. ZAMAN

14:33.270 --> 14:34.310
Leyla…

14:34.890 --> 14:38.180
Ask anyone for directions.
Be there at 10 a.m. tomorrow.

14:38.270 --> 14:41.390
If you pass the first test,
we'll talk about the next level.

14:41.470 --> 14:42.970
Got it, Super Mario?

14:44.390 --> 14:46.270
Well, Leyla, this is…

14:47.060 --> 14:48.060
Bye, then.

14:48.850 --> 14:49.850
But I…

14:51.930 --> 14:53.560
MR. ZAMAN
VILLAGE ROAD, OLIVE GROVE

14:57.890 --> 14:59.850
Vem… Vemos…

15:15.970 --> 15:19.020
We'll only be working on the translation.
I hope I was clear.

15:19.600 --> 15:20.770
Crystal clear.

15:25.850 --> 15:26.850
Thank you.

15:28.270 --> 15:29.350
Wow.

15:32.020 --> 15:33.640
Your place is stunning.

15:34.600 --> 15:35.810
Just like you.

15:36.470 --> 15:40.020
Elegant, stylish, organized.

15:42.890 --> 15:45.430
Your paintings, your sofa.

15:50.390 --> 15:51.850
A nostalgia corner.

15:53.520 --> 15:54.520
Oh wow.

15:57.270 --> 16:00.520
Oh, Ada! I used to listen to this
back when I was a kid!

16:03.140 --> 16:04.930
You see?

16:08.310 --> 16:09.640
Music is timeless.

16:10.640 --> 16:11.720
Just like love.

16:13.060 --> 16:14.520
Let's get started already.

16:15.770 --> 16:18.100
But I can't work
on an empty stomach, Doctor.

16:19.560 --> 16:20.560
Thank you.

17:11.390 --> 17:15.180
"However, one can't heal
by simply changing one's way of thinking."

17:15.680 --> 17:17.810
So it's saying scientists agree

17:17.890 --> 17:20.850
that someone who witnesses a murder
or experiences trauma

17:20.930 --> 17:22.430
can go blind or deaf,

17:23.430 --> 17:26.850
but they can't heal
by just changing the way they think.

17:26.930 --> 17:30.970
"But they can't heal by just changing…"

17:31.060 --> 17:33.720
-The way they think.
-"…the way they think."

17:34.560 --> 17:35.680
Weird, isn't it?

17:36.850 --> 17:40.020
They accept that emotional trauma
can cause problems,

17:40.560 --> 17:42.720
but we seek the remedy
somewhere else entirely.

17:43.220 --> 17:47.310
How about we take a break?
What do you say?

17:48.350 --> 17:49.930
Sure, let's.

17:54.310 --> 17:55.890
Would you like some more wine?

17:56.640 --> 17:57.600
I'd love that.

18:02.930 --> 18:04.180
Fiko Riko!

18:13.520 --> 18:15.720
Leyla? Where did you get the car?

18:16.430 --> 18:19.350
Nothing sweeter
than spending your daddy's money.

18:19.430 --> 18:20.430
Happy for you. Neat.

18:20.520 --> 18:23.640
I bought so much stuff.
Come give me a hand, please.

18:23.720 --> 18:25.310
What a nice father you have.

18:26.020 --> 18:27.140
Hey, listen.

18:27.640 --> 18:30.970
Sevgi told me your husband was out.
I hope he won't be a problem.

18:31.060 --> 18:36.060
Fiko, not even Escobar could stop me
from opening this restaurant right now,

18:36.140 --> 18:37.930
let alone Erdem.

18:38.020 --> 18:39.100
Be quiet.

18:39.180 --> 18:40.600
-You brought Mavi?
-Yeah.

18:41.520 --> 18:43.100
She's so adorable.

18:44.640 --> 18:45.890
-Let me hold her.
-Here.

18:45.970 --> 18:46.810
I've got her.

18:47.430 --> 18:49.560
Oh, my. Look at you.

18:49.640 --> 18:51.100
God bless you.

18:53.470 --> 18:55.060
Once Sevgi feels better,

18:55.810 --> 18:57.770
I hope God blesses us with one as well.

19:00.390 --> 19:02.140
It's windy. I'll take her inside.

19:02.220 --> 19:03.220
All right.

19:03.310 --> 19:05.640
Uncle Fiko loves you so much.

19:11.680 --> 19:12.640
What are you doing?

19:12.720 --> 19:14.430
I thought we'd keep working.

19:15.220 --> 19:17.430
I bet you haven't even tried
this pool yet.

19:18.060 --> 19:20.720
Besides, we can work here too.
It'll be even better.

19:20.810 --> 19:22.140
-Pick up the book.
-Really?

19:22.810 --> 19:24.310
Transgenerational Intelligence.

19:24.390 --> 19:25.350
The famous book.

19:26.220 --> 19:30.640
"The stories repeat themselves across time
and expose the solutions."

19:31.140 --> 19:32.770
"They strengthen the power

19:32.850 --> 19:36.310
of generous, loving bonds
across generations."

19:36.390 --> 19:37.270
Meaning?

19:37.350 --> 19:39.180
-Are you taking notes?
-Mm-hmm.

19:39.270 --> 19:40.270
Come on, then.

19:43.640 --> 19:44.970
Stories or history…

19:46.770 --> 19:48.220
Right. "Stories…"

19:48.310 --> 19:49.970
Stories or history…

19:50.890 --> 19:52.930
We can put it either way.

19:53.560 --> 19:56.180
…repeat themselves
in the hope of finding a solution.

19:56.270 --> 19:58.640
"…in the hope of finding a solution."

19:58.720 --> 20:03.720
That's where the generous, loving bonds
between generations originate.

20:11.970 --> 20:12.810
Join me.

20:19.520 --> 20:21.220
Do you need me to convince you

20:22.270 --> 20:23.770
so you'll feel secure?

20:23.850 --> 20:26.020
I won't be your third wheel, Diyar.

20:26.520 --> 20:29.600
For what it's worth,
the tattoo is a tribute to my mother.

20:30.640 --> 20:31.640
She's gone.

20:32.890 --> 20:34.600
I don't have anyone in my life.

20:34.680 --> 20:36.640
I did fall in love before. I might again.

20:36.720 --> 20:38.350
In fact, I'm on the verge of it.

20:39.100 --> 20:41.470
It's fine if you don't feel the same way.

20:41.970 --> 20:45.430
If I hadn't been in that accident,
I wouldn't have met you at all.

20:46.810 --> 20:50.890
I'd have skipped visiting Ayvalık.
I'd have been halfway to Italy by now.

20:51.890 --> 20:52.930
But here we are.

20:56.970 --> 20:58.560
And I'm very happy right now.

21:01.640 --> 21:05.600
Even the smallest of puddles is enough
for the most beautiful flower to blossom.

21:05.680 --> 21:06.720
What are you doing?

21:07.600 --> 21:08.720
What are you doing?

21:20.890 --> 21:22.350
See? It's nice.

21:33.520 --> 21:34.640
Italy, huh?

21:37.020 --> 21:41.350
Is that why they named you Diyar?
So you'd travel from country to country?

21:42.680 --> 21:44.310
And who named you…

21:46.600 --> 21:48.430
so you'd be a secluded island?

21:51.640 --> 21:53.470
You don't know anything about me.

21:55.140 --> 21:56.520
I don't need to.

22:03.220 --> 22:04.140
Diyar…

22:06.470 --> 22:07.520
I can't.

22:11.180 --> 22:12.020
Why not?

22:16.350 --> 22:18.140
Because my heart is so broken.

22:19.100 --> 22:20.270
I'm so exhausted.

22:21.220 --> 22:23.680
-I'm so--
-Afraid of making a mistake.

22:28.850 --> 22:30.930
I don't think I'll be a mistake, Ada.

22:38.720 --> 22:40.220
If I kiss you now,

22:40.970 --> 22:43.350
things might spiral out of control for me.

22:46.220 --> 22:48.350
Oh, it's too late for that.

24:22.850 --> 24:24.680
Let's hit the beach tomorrow.

25:09.060 --> 25:10.140
Hey, Mom?

25:10.680 --> 25:12.310
I folded yours too.

25:19.930 --> 25:21.850
I'VE TAKEN WING

25:25.310 --> 25:28.180
READY TO PUSH YOUR LIMITS?

25:28.270 --> 25:29.180
Sevgi?

25:30.430 --> 25:31.930
Shame on you, Sevgi.

25:32.470 --> 25:34.430
Do I just barge into your room?

25:35.600 --> 25:36.430
Mom…

25:39.020 --> 25:41.140
I need to tell you something.

25:50.020 --> 25:51.390
Excuse me.

25:52.310 --> 25:54.390
-Is this Mr. Zaman's place?
-Yes.

25:57.890 --> 25:59.350
-Erdem?
-Ada?

26:00.680 --> 26:01.810
-Dr. Ada.
-Dr. Canan?

26:02.310 --> 26:04.770
-Hey. How are you doing?
-I'm all right.

26:05.720 --> 26:08.890
-What's up?
-Not much. Same old, you know.

26:09.390 --> 26:11.180
-Cool.
-What are you doing here?

26:11.270 --> 26:14.640
You know how Leyla gets.
She told me to be here, so here I am.

26:15.520 --> 26:17.810
Can you just tell her I was here?

26:17.890 --> 26:20.270
There's some stuff I need to do.

26:21.470 --> 26:23.020
Of course I'm not doing that.

26:23.100 --> 26:25.310
But don't feel forced to attend, you know.

26:25.390 --> 26:28.720
No, no. I don't feel forced.
It's just that the vibe here is a bit…

26:29.890 --> 26:33.140
All right, then.
I'll hang around. Don't worry about it.

26:33.220 --> 26:35.140
He's really nervous, isn't he?

26:35.850 --> 26:36.930
Canan?

26:37.430 --> 26:38.680
Yes, I'm here.

26:39.810 --> 26:42.850
I'm intrigued. I want to give it a shot.
Is that okay?

26:44.270 --> 26:45.430
Why wouldn't it be?

26:49.600 --> 26:52.680
I heard they gave you till Monday, huh?

26:55.520 --> 26:56.560
So everyone knows.

26:56.640 --> 26:57.640
I guess so.

26:58.810 --> 26:59.720
It's not over yet.

27:02.520 --> 27:04.180
So are you here to warn me

27:04.270 --> 27:06.680
or to spy on me?

27:06.770 --> 27:07.930
Please, Ada.

27:09.640 --> 27:12.720
I swear. What you told me
made me genuinely curious.

27:14.020 --> 27:16.020
-I want to try.
-You're going to attend?

27:16.100 --> 27:17.970
-Yeah.
-All right.

27:20.770 --> 27:23.850
All right, folks. We'll begin shortly.
Please go ahead.

27:27.310 --> 27:28.680
Welcome, everyone.

27:29.680 --> 27:31.020
Who wants to go first?

27:31.810 --> 27:32.640
Well…

27:33.140 --> 27:35.350
-Can I go first?
-Sure. Come on.

27:35.430 --> 27:37.350
Let's just get this over with.

27:39.680 --> 27:40.520
Right.

27:41.270 --> 27:42.390
May I have your name?

27:42.890 --> 27:44.020
-Erdem.
-Okay.

27:44.100 --> 27:46.810
But I'm not quite sure how this works.

27:46.890 --> 27:50.970
-Please pick someone to represent you.
-All right.

27:55.640 --> 27:56.770
The lady over there.

28:00.930 --> 28:01.770
Come.

28:02.640 --> 28:05.020
You'll know who and what you represent.

28:05.100 --> 28:07.770
When you feel ready, close your eyes

28:07.850 --> 28:10.560
and feel free to do
whatever you want here.

28:28.430 --> 28:29.520
How are you?

28:30.600 --> 28:31.680
How is Erdem?

28:31.770 --> 28:32.770
I'm angry.

28:33.600 --> 28:34.680
I'm desperate.

28:35.770 --> 28:37.020
I don't know what to do.

28:39.060 --> 28:42.520
Pick someone to represent your anger.

28:44.350 --> 28:45.180
Her.

28:46.430 --> 28:47.270
Come.

28:50.060 --> 28:52.770
You'll know who and what you represent.

28:53.720 --> 28:55.220
Close your eyes.

28:56.220 --> 28:58.430
When you feel ready, open them

28:58.520 --> 29:01.470
and feel free to do
whatever you want here.

30:13.770 --> 30:15.810
Was there any betrayal

30:17.220 --> 30:18.560
in your family?

30:30.930 --> 30:32.680
God damn you.

30:34.520 --> 30:36.770
You took my kids' livelihood.

30:42.350 --> 30:46.020
To my garden

30:46.100 --> 30:49.020
Winter came

30:49.890 --> 30:52.560
Oh, my beauty

30:53.390 --> 30:56.310
During the roses' reign

30:56.810 --> 30:59.560
Withered the roses

31:00.270 --> 31:02.560
And the vineyard, and the orchard

31:03.140 --> 31:06.640
After we were left without that cow,

31:06.720 --> 31:08.600
we couldn't eat for a week, man.

31:08.680 --> 31:09.930
I mean, not just us.

31:11.020 --> 31:12.810
All the kids in the neighborhood.

31:13.970 --> 31:14.890
Don't you cry

31:15.020 --> 31:15.850
I…

31:16.640 --> 31:19.520
I'd already lost my father
when I was little, so…

31:22.060 --> 31:26.600
My mother sent us
to our relatives in Istanbul.

31:28.060 --> 31:31.560
I went to a boarding school.
I was eight by the time I learned Turkish.

31:32.970 --> 31:35.770
Don't you cry

31:36.970 --> 31:40.220
I haven't been to my hometown
ever since then, you know.

31:43.060 --> 31:45.020
Weak

31:45.850 --> 31:47.810
And sickly

32:02.100 --> 32:04.430
How are you? How do you feel?

32:05.100 --> 32:06.810
Fine, I guess.

32:07.680 --> 32:08.720
It'll get better.

32:11.430 --> 32:13.100
You can try visiting the place

32:14.310 --> 32:16.720
where you were born and grew up

32:17.640 --> 32:20.060
to honor your ancestors.

32:22.850 --> 32:25.310
Plant a sapling for each of them

32:25.810 --> 32:27.350
so they can be at peace.

32:29.770 --> 32:30.600
It'll get better.

32:32.180 --> 32:33.100
Let's hope so.

32:44.850 --> 32:48.020
They urged me to get my eggs frozen,

32:48.100 --> 32:50.680
but I didn't listen.

32:50.770 --> 32:51.810
So it's my fault.

32:53.470 --> 32:54.890
Don't say that, Sevgi.

32:55.390 --> 32:57.430
Stop beating yourself up already.

32:57.520 --> 32:58.720
You're all better now.

32:59.680 --> 33:01.890
Who cares if you don't have kids?

33:03.140 --> 33:05.770
You have a husband who loves you.
You have me.

33:06.430 --> 33:09.310
You have the girls.
They're like family to you.

33:10.140 --> 33:12.140
But you want grandkids.

33:12.220 --> 33:14.270
You even have it on your vision board.

33:15.470 --> 33:16.890
Never mind me.

33:17.600 --> 33:19.180
Just keep moving forward.

33:21.020 --> 33:23.020
But don't carry all the burden yourself.

33:23.810 --> 33:25.220
Share it with Fiko.

33:26.270 --> 33:28.180
Let him be there for you.

33:30.020 --> 33:31.020
Come here.

33:33.680 --> 33:35.140
My baby girl.

33:35.640 --> 33:37.220
I'm so lucky to have you, Mom.

33:38.350 --> 33:39.270
Oh, sweetie.

33:51.100 --> 33:51.970
Hey, wifey.

33:53.600 --> 33:55.930
-Thank you so much, Fiko.
-Enjoy it.

33:56.020 --> 33:58.970
I haven't been to an amusement park
since I was a kid.

33:59.720 --> 34:01.350
I never got to go.

34:01.850 --> 34:02.850
What? You're joking.

34:02.930 --> 34:05.350
This stuff was a luxury when I was a kid.

34:05.850 --> 34:07.470
And you know how my stepmom was.

34:08.220 --> 34:09.850
-The Hog.
-The Hog.

34:11.850 --> 34:12.770
Thanks.

34:21.310 --> 34:22.470
Would you want it?

34:22.560 --> 34:23.680
My stepmom?

34:23.770 --> 34:25.180
No, I'm in love with you.

34:26.430 --> 34:27.970
Obviously not what I'm asking.

34:28.810 --> 34:31.220
-What, then?
-Would you want to have kids?

34:32.020 --> 34:32.850
What?

34:33.350 --> 34:34.180
Kids?

34:34.770 --> 34:37.020
You mean with you? Like, us being parents?

34:37.100 --> 34:39.560
I mean… Of course I'd want that.

34:39.640 --> 34:42.140
I'd love that. I'd be over the moon!

34:42.930 --> 34:45.270
-Fiko, I--
-Come on. Let's go have fun!

34:45.350 --> 34:47.970
-Easy! No, I can't!
-Let's warm up on the carousel.

34:48.060 --> 34:50.220
-It'll get me dizzy, Fiko! No!
-Come on.

34:50.310 --> 34:52.770
-Come here.
-I'm riding a pink one if I have to.

34:52.850 --> 34:53.970
-A pink one!
-Come on.

34:54.970 --> 34:56.600
Here you go, princess.

34:57.310 --> 34:58.310
-Up you go!
-Whoa!

35:11.470 --> 35:12.310
Hey, Fiko.

35:13.180 --> 35:14.020
Yes, love?

35:15.140 --> 35:18.180
There's not much chance
I'll be able to have kids.

35:19.970 --> 35:21.140
None, actually.

35:22.810 --> 35:24.220
That's what Ms. Canan said.

35:25.850 --> 35:27.060
You know, my doctor.

35:30.680 --> 35:32.140
So that's that.

35:45.140 --> 35:46.020
So what?

35:47.850 --> 35:49.520
We'll be enough for each other.

35:50.720 --> 35:52.470
But if you want it too,

35:53.770 --> 35:55.390
I'd like to adopt.

35:56.640 --> 35:57.810
I mean it.

35:58.770 --> 36:01.430
You and I grew up
one parent short too, you know.

36:01.930 --> 36:04.850
I mean, if you're up for it
and when you're ready,

36:05.350 --> 36:06.180
I'd love that.

36:07.310 --> 36:08.810
Once you're feeling better.

36:10.970 --> 36:12.970
How are you even real?

36:14.770 --> 36:16.100
I'm real, and I'm in love.

36:17.470 --> 36:18.770
Deeply in love.

36:51.390 --> 36:53.100
WELCOME!

37:36.970 --> 37:40.470
LA ISLA BONITA! EAT UP.
TRANSLATION'S DONE. CHECK YOUR EMAIL. -D

38:16.720 --> 38:20.350
Girls, I won't be around until Monday.
All right? I need to study.

38:20.430 --> 38:22.640
Kisses. We'll talk later.

40:04.680 --> 40:07.220
You look like a mermaid
on a secluded island.

40:19.640 --> 40:21.270
What does this look like to you?

40:26.350 --> 40:27.470
I'm not sure. A…

40:28.680 --> 40:29.930
Maybe a father

40:31.220 --> 40:32.180
and his son?

40:34.850 --> 40:36.390
Not what I had in mind at all.

40:44.100 --> 40:45.350
Tell me about your dad.

40:52.100 --> 40:53.930
I last saw him at my aunt's funeral.

40:54.970 --> 40:56.970
Not that we were close before that.

41:00.470 --> 41:04.060
-The reason being?
-He had more important things to do.

41:04.890 --> 41:08.890
My aunt raised me.
Until I ran away, that is.

41:13.220 --> 41:15.060
-You're angry.
-Nah.

41:15.720 --> 41:17.850
I'm not. In fact, I don't even care.

41:18.430 --> 41:20.270
He's doing his own thing. It's fine.

41:20.350 --> 41:23.140
I mean, look at me.
That's what I'm doing too.

41:23.850 --> 41:24.720
And your mom?

41:26.060 --> 41:29.520
How about we continue this
on the therapy couch, Ms. Ada?

41:30.310 --> 41:31.140
Let's do it.

41:33.100 --> 41:34.180
But we'll take turns.

41:37.390 --> 41:38.350
Your father?

41:40.390 --> 41:41.770
He's been gone a long time.

41:43.560 --> 41:45.430
I just found out he was cheating.

41:46.770 --> 41:49.600
And that he had another family.

41:53.100 --> 41:57.270
There's this suitcase with letters in it
that I can't bring myself to read.

42:00.020 --> 42:01.640
They're addressed to that woman.

42:02.350 --> 42:06.520
How about you put the books aside
and start reading those letters?

42:07.640 --> 42:09.930
You hover around them all night anyway.

42:10.020 --> 42:12.220
Nothing gets past you, huh?

42:15.140 --> 42:16.560
As long as you don't.

43:09.560 --> 43:12.680
Sweetheart, every day I'm not with you
feels like torture.

43:12.770 --> 43:14.890
I missed you and our daughter
so very much.

43:14.970 --> 43:16.310
I couldn't talk to Belgin.

43:16.930 --> 43:20.470
The one thing that keeps me going
in your absence is Ada.

43:20.560 --> 43:22.930
The joy in her amber eyes,

43:23.020 --> 43:26.270
the flowers that blossom in my heart
whenever I see her…

43:26.350 --> 43:28.390
I wish things were not so hard.

43:29.270 --> 43:30.390
Exactly, Dad.

43:33.470 --> 43:36.020
I wish things were not so hard.

44:14.100 --> 44:15.020
Ada?

44:15.680 --> 44:17.390
You in the shower or something?

44:18.060 --> 44:19.520
Hey, sweetie!

44:21.600 --> 44:22.560
Ada!

44:26.020 --> 44:27.890
-Hola?
-Hola!

44:28.890 --> 44:29.930
Hey, Ada.

44:30.020 --> 44:31.390
Ada!

44:32.310 --> 44:33.310
Sevgi?

44:35.640 --> 44:36.470
This is Diyar.

44:36.560 --> 44:38.770
Diyar, this is Sevgi.

44:38.850 --> 44:40.180
Mucho gusto. Coffee?

44:40.930 --> 44:42.640
No, thank you.

44:44.350 --> 44:45.770
Well, then. Let's just…

44:46.560 --> 44:47.680
I'll do that thing…

44:47.770 --> 44:49.970
-You'll call me later, right?
-Sure.

44:50.060 --> 44:51.430
Once I do that thing,

44:52.100 --> 44:54.680
I don't think we'll need to, like…

44:54.770 --> 44:57.560
-I'll just leave the keys here.
-Sure. Go ahead. Uh-huh.

44:58.390 --> 44:59.220
Well, then…

45:00.180 --> 45:01.020
Adiós.

45:01.100 --> 45:02.970
Adiós, amigos!

45:03.060 --> 45:05.600
-See you, then.
-Yeah. See you, Ada. Bye.

45:07.810 --> 45:10.390
That's Sevgi, one of my closest friends.

45:10.470 --> 45:11.520
I see.

45:12.810 --> 45:14.470
-Coffee?
-Sure, I'll have a cup.

45:14.560 --> 45:16.220
-I need to get ready.
-Cool.

45:19.180 --> 45:21.180
Are you ashamed of our relationship?

45:21.770 --> 45:23.060
Are we in a relationship?

45:24.270 --> 45:25.100
Are we not?

45:26.180 --> 45:28.810
Well, I'm not sure.
We haven't talked about it.

45:29.390 --> 45:30.810
Did we need to?

45:32.930 --> 45:34.390
I don't know. I mean…

45:34.890 --> 45:36.600
I think your generation…

45:38.220 --> 45:40.220
is more into hookups, right?

45:40.310 --> 45:42.350
So are we just hooking up, Doctor?

45:45.640 --> 45:48.720
I don't know.
I don't even know what I'm doing, but…

45:49.220 --> 45:51.770
-Damn it! Why won't you go in?
-Calm down.

45:51.850 --> 45:53.600
I'll do it. Let me.

45:58.810 --> 46:02.560
-You know I have to go, right?
-I didn't get an answer to my question.

46:04.060 --> 46:05.640
The only thing I know

46:07.100 --> 46:08.640
is that you make me feel good.

46:11.890 --> 46:13.720
You make me feel even better.

46:15.220 --> 46:16.350
Kick their butts.

46:18.350 --> 46:20.430
Anyone who loses you is the real loser.

46:21.100 --> 46:23.180
-I'll tell them.
-Tell them I said hi too.

46:23.270 --> 46:26.180
Will do. Close the door, will you?
My hands are full.

46:28.970 --> 46:29.810
Here you go.

46:36.850 --> 46:38.930
EXPANSION OF ORIGIN FAMILY
AND PSYCHOTHERAPY

46:40.390 --> 46:46.020
Brazil officially recognizes the method
in health care, medicine, and law.

46:46.100 --> 46:50.640
And countries like
Spain, Mexico, Costa Rica, and Uruguay

46:50.720 --> 46:54.930
all have well-established institutions
that have it in their curriculum.

46:55.020 --> 46:57.430
For instance,
there's a similar center in Brazil

46:57.520 --> 47:00.310
that uses horses
to work with kids with autism.

47:00.390 --> 47:04.140
In the folders in front of you,
you will find papers on the subject

47:04.220 --> 47:08.020
published by professors of medicine
who have studied and researched it.

47:08.520 --> 47:09.720
Feel free to read them.

47:16.470 --> 47:18.430
Just because we don't speak a language,

47:18.520 --> 47:21.640
does it really mean
we can't hear the songs they sing?

47:26.060 --> 47:29.560
The language of nature,
the body, the heart.

47:29.640 --> 47:32.720
The language of the atom,
the cell, the seasons.

47:37.720 --> 47:38.720
Here you go.

47:39.680 --> 47:40.520
Here.

47:41.720 --> 47:42.770
Dad?

47:42.850 --> 47:44.680
Sarp? Sarp!

47:45.350 --> 47:46.470
Son!

47:49.180 --> 47:51.350
You've grown so much, dude!

47:51.850 --> 47:52.770
For God's sake…

47:56.520 --> 47:57.970
Not in front of the kid.

47:58.060 --> 47:59.060
What…

48:00.020 --> 48:02.640
Leyla, I can't find my nail polish…

48:27.060 --> 48:29.560
If others don't get the language we speak,

48:29.640 --> 48:32.430
instead of sticking to the one
they can't comprehend,

48:32.520 --> 48:34.600
is it possible to invent a new one?

48:56.850 --> 48:57.930
What's up, Dad?

49:04.680 --> 49:07.770
Or is it possible
to still struggle to form new sentences

49:07.850 --> 49:10.310
even in a language
we think we speak fluently?

51:48.640 --> 51:53.640
Subtitle translation by:
Oktar Bumin Aykutlu