WEBVTT

00:14.620 --> 00:16.580
Come on, baby. You can do it.

00:16.670 --> 00:17.750
-Come on.
-No, Dad.

00:17.830 --> 00:19.500
No, Dad. Don't let go.

00:19.580 --> 00:22.580
-Haven't you heard about Archimedes?
-No. What's that?

00:22.670 --> 00:24.250
Many, many years ago,

00:24.330 --> 00:26.870
there was a man named Archimedes
in Ancient Greece.

00:26.960 --> 00:29.210
One day, while he was taking a bath,

00:29.290 --> 00:30.920
he noticed the floating bowl.

00:31.000 --> 00:34.460
He bolted out of the bathhouse
totally naked and started yelling,

00:34.540 --> 00:36.920
"Eureka! Eureka!"

00:37.750 --> 00:38.920
He was naked?

00:40.290 --> 00:42.540
Just like you, everyone laughed at him.

00:42.620 --> 00:43.710
They called him mad.

00:43.790 --> 00:46.670
But in fact,
he was the greatest genius in history.

00:46.750 --> 00:49.870
Only then did we start to grasp
the concept of buoyancy.

00:50.710 --> 00:52.170
-Come on now.
-No, Dad!

00:52.250 --> 00:55.290
-Don't let go. I can't do it.
-You can, Ada. Don't be scared.

00:55.370 --> 00:58.790
Two, one, Eureka!

00:58.870 --> 01:02.920
Eureka!

01:03.000 --> 01:08.290
We sometimes need someone to tell us
what we already know deep down.

01:08.370 --> 01:11.290
Just like we needed someone
to yell "Eureka!"

01:11.370 --> 01:13.960
so we could see
what was right under our noses.

01:15.000 --> 01:20.500
ANOTHER SELF

01:43.870 --> 01:44.870
All right, you.

01:45.920 --> 01:47.750
Are you ready to start over?

01:53.670 --> 01:54.670
Leyla, honey.

01:57.580 --> 02:00.460
I packed my things.
I'm moving back in with Sevgi.

02:00.960 --> 02:04.000
Just holler if you need anything.
All right, honey?

02:05.370 --> 02:07.000
-Muko.
-Yeah?

02:07.080 --> 02:09.330
Thank you so much for everything.

02:12.960 --> 02:14.370
-I love you.
-Me too.

02:22.040 --> 02:25.500
A genuine smile, a sweet word

02:25.580 --> 02:28.420
A compassionate kiss, a loving look

02:28.500 --> 02:30.290
That's all I need

02:30.370 --> 02:31.210
Sevgi?

02:31.290 --> 02:33.080
All I need is your love, not money…

02:33.170 --> 02:34.790
Sevgi, what is it? Tell me!

02:36.000 --> 02:37.210
Sevgi, is it--

02:37.290 --> 02:40.040
-Yes, Mom!
-Oh, Sevgi!

02:40.750 --> 02:42.290
It's over, Mom. It's over!

02:42.370 --> 02:44.000
A new life awaits!

02:44.080 --> 02:47.000
Thank God! My prayers have been answered!

02:50.290 --> 02:52.330
-Oh, baby!
-What are you two doing?

02:52.420 --> 02:55.750
-You're going to wake Mavi up!
-Let her wake up! Wake up, Mavi!

02:56.250 --> 02:58.080
-What's going on?
-What do you think?

02:58.170 --> 03:00.170
Think about it. What could it be?

03:05.830 --> 03:07.000
I can't believe it!

03:14.710 --> 03:15.540
Hello?

03:15.620 --> 03:19.960
Hey. I figured you didn't care much,
so I hadn't, you know…

03:20.040 --> 03:21.580
But I heard you texted Leyla.

03:21.670 --> 03:23.960
Sevgi, how could I not care?

03:24.040 --> 03:25.170
What is it?

03:25.250 --> 03:27.290
It's clean, Fiko! Totally clean!

03:28.750 --> 03:32.370
Oh my God! Thank you, God. Thank you.

03:32.460 --> 03:33.290
Sevgi…

03:34.250 --> 03:35.500
Sevgi, congratulations.

03:35.580 --> 03:37.170
Thank you so much, Fiko.

03:37.920 --> 03:40.290
-Well, then…
-All right, then.

03:41.420 --> 03:42.500
See you, I guess.

04:07.170 --> 04:10.040
A patient of mine told my colleagues
how she saw me here.

04:11.080 --> 04:12.790
They wouldn't even hear me out.

04:14.750 --> 04:16.670
Is that why you left medicine?

04:17.870 --> 04:19.870
I just quit working at a hospital.

04:21.420 --> 04:23.710
It'd gotten a bit confusing for people.

04:24.460 --> 04:26.120
Why are you alone, though?

04:27.790 --> 04:29.460
Because you chose this path?

04:32.040 --> 04:33.120
Maybe I have

04:34.710 --> 04:36.370
made some mistakes…

04:38.290 --> 04:39.830
and I'm now paying for them.

04:40.330 --> 04:43.170
Now, how about you tell me
why you're alone?

04:47.580 --> 04:48.580
I have no idea.

04:49.960 --> 04:51.040
I really don't.

04:51.120 --> 04:52.920
All my life,

04:53.000 --> 04:55.420
no matter where I was or who I was with,

04:56.500 --> 04:58.170
I always felt lonely.

05:01.250 --> 05:02.960
Now I have no one in my life,

05:04.500 --> 05:06.040
and I still feel lonely.

05:08.540 --> 05:10.500
-Maybe it's fate.
-Yeah?

05:12.370 --> 05:13.290
Or something.

05:14.250 --> 05:16.960
Let's go see if it's actually fate.

05:17.040 --> 05:18.040
Come on.

05:19.830 --> 05:20.670
Come.

05:24.580 --> 05:26.750
Pick a piece to represent you.

06:09.710 --> 06:12.710
Now pick two more
and place them wherever you like.

06:43.750 --> 06:45.080
-Another one?
-Uh-huh.

07:02.960 --> 07:03.790
Who's this one?

07:04.870 --> 07:06.210
That's your partner.

07:08.250 --> 07:09.750
I don't currently have one.

07:10.250 --> 07:12.420
Potential partner, then.

07:13.790 --> 07:15.460
You haven't met yet anyway.

07:15.540 --> 07:18.210
See, you're facing the other direction.

07:19.040 --> 07:20.000
Towards what?

07:33.000 --> 07:36.460
Towards your father's other partner.

07:37.670 --> 07:40.120
Someone not from the origin family
shouldn't be…

07:40.620 --> 07:41.460
Please.

07:55.830 --> 07:57.370
Now look at her.

07:59.000 --> 08:00.250
What do you feel?

08:00.870 --> 08:02.170
I don't want to look.

08:04.710 --> 08:05.620
Go on.

08:14.620 --> 08:15.670
TO MY MÜJGAN…

08:41.500 --> 08:42.670
But why?

08:46.750 --> 08:48.170
Let's dig into it tomorrow.

08:58.330 --> 09:00.460
Why won't you teach me how to do this?

09:01.040 --> 09:02.620
You're already learning, Ada.

09:02.710 --> 09:06.330
You just need a little more time.

09:06.420 --> 09:08.250
But I don't have time.

09:08.330 --> 09:11.250
How can I defend something
I can't perform or understand?

09:11.830 --> 09:14.580
If the water on your shores isn't clear,

09:16.290 --> 09:18.250
how can you help others?

09:26.620 --> 09:28.420
-Ada?
-Hey, Muko.

09:28.500 --> 09:31.420
-I'm so happy! Oh, sweetie.
-Hey, honey!

09:31.500 --> 09:32.960
I'm so happy, honey.

09:34.830 --> 09:36.370
Sweetcakes!

09:38.670 --> 09:40.370
I told you, didn't I?

09:40.460 --> 09:44.170
I told you if you beat it once,
you could beat it again, didn't I?

09:44.250 --> 09:47.750
-Thank you so much for everything, Ada.
-I didn't do anything.

09:47.830 --> 09:49.330
No, thank you.

09:49.420 --> 09:52.460
You have no idea
how good it feels to hear you're better.

09:54.580 --> 09:57.290
-Dinner's ready. Come on, girls.
-We're coming.

09:57.370 --> 09:59.540
-Now we need to make some plans.
-Yeah?

09:59.620 --> 10:02.210
-Nutrition, exercise, and your mood.
-Yes.

10:02.290 --> 10:03.460
-All important.
-Yes!

10:03.540 --> 10:05.920
-But we'll take it slow. No rush.
-No rush.

10:07.830 --> 10:10.500
What's wrong with you?
I can tell something's up.

10:10.580 --> 10:12.870
Just some tedious hospital stuff.

10:13.870 --> 10:15.870
The hospital… Wait, that's right.

10:16.830 --> 10:18.500
They didn't send me your results.

10:18.580 --> 10:21.420
Ugh! Now, listen to me. You too, Mom.

10:21.500 --> 10:25.420
I don't want to hear anything
about this for a while. Hey!

10:26.000 --> 10:28.620
Tests, scans, results, or anything else…

10:28.710 --> 10:30.960
Not a single word about any of it.

10:31.040 --> 10:32.290
-Okay.
-Okay, baby.

10:33.000 --> 10:33.830
All right.

10:33.920 --> 10:36.500
-All right.
-Oh, honey.

10:37.620 --> 10:38.960
Listen, Queen Mukadder.

10:39.040 --> 10:42.580
-I want to taste every food there is.
-I'll cook them all, then.

10:43.210 --> 10:45.420
-Oh, my little darlings.
-Oh, Muko.

10:56.620 --> 10:59.460
How can I not lose my mind here?

11:01.120 --> 11:03.210
What's the matter with this kid?

11:03.710 --> 11:05.830
I have to clean up his pee every day.

11:05.920 --> 11:07.830
God give me patience.

11:07.920 --> 11:09.920
I thought the baby would be the problem,

11:10.000 --> 11:12.370
but here I am
dealing with her older brother.

11:20.790 --> 11:22.370
Let's face it.

11:23.710 --> 11:24.870
It's all over.

11:27.420 --> 11:28.790
Goodbye, Leyla.

11:30.250 --> 11:32.210
Welcome, Isaura the slave.

11:38.620 --> 11:39.460
Hi, honey.

11:53.790 --> 11:55.000
Where's the patient?

11:55.670 --> 11:57.210
Discharged, Dr. Ada.

11:58.290 --> 12:00.080
-Discharged?
-Yes.

12:02.080 --> 12:04.000
REPORT

12:06.500 --> 12:10.580
Attention, please.
Mrs. Ayşe to the information desk, please.

12:17.080 --> 12:18.080
Morning, Dr. Ada.

12:20.370 --> 12:25.290
You know, maybe you should avoid
that place you visit for those sessions.

12:25.870 --> 12:27.370
You too, Dr. Canan?

12:27.460 --> 12:29.750
Ada, this has nothing to do with me.

12:30.250 --> 12:32.460
Someone filed a complaint against you.

12:33.290 --> 12:34.580
People are talking.

12:35.420 --> 12:37.460
I'm just giving you a heads-up.

12:39.250 --> 12:41.080
I see. Thank you.

12:56.500 --> 12:57.750
TRANSGENERATIONAL INTELLIGENCE

13:08.580 --> 13:10.870
Couldn't you get a better place, honey?

13:12.710 --> 13:14.330
I mean, it's a bit damp.

13:14.420 --> 13:16.040
It's not good for the kids.

13:16.540 --> 13:17.580
Just saying.

13:18.500 --> 13:21.920
It's not like
I got to pick between mansions, Mom.

13:22.000 --> 13:23.370
I didn't have much choice.

13:23.460 --> 13:27.080
For God's sake, Leyla.
How could you make such a mistake?

13:27.170 --> 13:28.500
And what mistake is that?

13:28.580 --> 13:31.460
How could you have another kid
with that man?

13:31.540 --> 13:33.370
Weren't you thinking at all?

13:33.460 --> 13:35.710
Mom, can you please tell me

13:35.790 --> 13:39.250
how this is helping anyone right now, huh?

13:39.870 --> 13:42.460
You guys never approved of Erdem anyway.

13:42.540 --> 13:45.290
-Enough already.
-No, Leyla. It's not enough.

13:45.790 --> 13:49.370
You didn't graduate because of him,
so you couldn't get a job.

13:49.460 --> 13:52.540
Where is he now? In prison!
And look at yourself.

13:54.000 --> 13:55.920
Opening a restaurant, huh?

13:56.460 --> 13:58.080
You're an officer's daughter.

13:58.170 --> 14:01.170
-People like Erdem--
-What's he like, Mom? Tell me!

14:01.670 --> 14:05.790
I can't believe you're still hung up
on that stuff in this day and age.

14:07.290 --> 14:11.080
He's the father of your grandchildren
whether you like it or not.

14:12.670 --> 14:15.460
-You think your husband's Mr. Perfect?
-What?!

14:15.540 --> 14:18.500
-He didn't make any mistakes in his life?
-What do you mean?

14:18.580 --> 14:22.330
-He didn't do anything wrong?
-Tell me one thing he did wrong.

14:22.420 --> 14:24.370
-Go ahead and tell me.
-Look, Mom.

14:25.620 --> 14:27.540
If you want to help me,

14:28.290 --> 14:30.170
then actually help me out

14:30.790 --> 14:32.330
and forget everything else.

14:32.420 --> 14:34.290
Let's not break each other's hearts.

14:34.370 --> 14:35.620
Hang on.

14:36.870 --> 14:40.330
I'll take care of the baby.
I'll handle the sheets too.

14:40.420 --> 14:42.250
He's too old to be wetting the bed!

14:44.460 --> 14:46.920
You go take a shower and freshen up.

14:47.920 --> 14:48.750
Go on.

14:55.920 --> 14:57.120
A shower…

14:59.370 --> 15:01.670
Here, a nice spot.
In the shade and breezy.

15:02.170 --> 15:04.500
-Oh, it is breezy.
-It's so hot today.

15:05.920 --> 15:09.000
Arif, two glasses
of sour grape juice, please.

15:12.080 --> 15:13.080
Oh, my baby girl.

15:13.620 --> 15:15.620
We finally get to spend time together

15:15.710 --> 15:17.670
and have a nice mother-daughter day.

15:17.750 --> 15:19.670
-It's been so long.
-Mm-hmm.

15:20.170 --> 15:22.960
You still have to make amends,
Queen Mukadder.

15:23.040 --> 15:26.210
We're not sweeping it under the rug
just because we're good now.

15:26.290 --> 15:29.750
-What do you mean?
-Tell me everything about my father.

15:29.830 --> 15:31.460
And I mean everything, okay?

15:32.620 --> 15:36.750
I mean, what kind of man he was,
how you guys met…

15:37.960 --> 15:39.370
Thank you, Arif.

15:40.210 --> 15:41.500
Thanks.

15:42.210 --> 15:43.920
How did you two meet?

15:44.420 --> 15:45.710
How did he die?

15:46.210 --> 15:48.290
Like, does he even have a grave?

15:48.370 --> 15:50.000
Or what was his last name?

15:50.080 --> 15:51.960
Is this really necessary, Sevgi?

15:53.620 --> 15:55.920
They're painful memories. All bygone now.

15:57.040 --> 15:58.710
How would it help anyone?

15:58.790 --> 16:00.960
For God's sake! It'll help me, Mom.

16:01.040 --> 16:02.540
I want to know.

16:02.620 --> 16:04.460
Where's his grave, for instance?

16:06.250 --> 16:07.330
Mom?

16:09.080 --> 16:10.000
Isn't that Fiko?

16:10.580 --> 16:11.960
Hey, Fiko!

16:13.500 --> 16:15.120
-Fiko!
-Mom.

16:16.210 --> 16:18.000
-Look. It's Fiko.
-Hang on, Mom.

16:19.000 --> 16:20.540
It really is Fiko.

16:21.460 --> 16:24.330
-Hey, Fiko!
-See you back home, Mom.

16:25.170 --> 16:27.330
You're so done, Fiko. You're so done.

16:28.830 --> 16:30.960
Wait! Stop! This is an emergency.

16:31.040 --> 16:33.170
-Yes, ma'am?
-Follow the ATV ahead.

16:33.250 --> 16:34.870
It's a matter of life and death!

16:38.330 --> 16:39.460
There!

16:39.540 --> 16:40.830
Turn here.

16:56.870 --> 16:58.540
God, am I in heaven?

17:00.080 --> 17:01.500
This feels so good.

17:03.460 --> 17:06.000
-Mommy!
-Get back here! Come here.

17:06.080 --> 17:07.210
Sarp?

17:07.290 --> 17:09.330
Come here. Bring it over here!

17:09.420 --> 17:12.210
Let's see if you wet the bed
after I burn your weenie.

17:12.290 --> 17:14.170
-Mommy!
-Get over here. Come here.

17:14.250 --> 17:15.170
Sarp!

17:18.750 --> 17:21.120
-Sarp! Mom?!
-Come here. Get over here!

17:21.210 --> 17:23.040
What the heck is going on, Mom?

17:23.120 --> 17:24.750
-Mom, help me!
-Come here.

17:25.250 --> 17:27.540
It's nothing.
It'll repel the evil eye too.

17:27.620 --> 17:29.420
What are you doing? Just stop!

17:29.500 --> 17:33.460
Trust me. This is going to work, honey.
The boy's wetting the bed!

17:33.540 --> 17:35.080
You're traumatizing the kid!

17:35.170 --> 17:37.170
He'll be fine. Come here!

17:37.250 --> 17:38.620
-Mom, wait!
-Come here!

17:38.710 --> 17:40.620
Sarp! Mom!

17:41.460 --> 17:44.500
You can drop me off just after the…
There's his ATV.

17:44.580 --> 17:45.960
Drop me off right here.

17:50.290 --> 17:53.000
Thanks a lot, man.
I swear you're a godsend.

17:59.460 --> 18:00.290
Fiko!

18:01.790 --> 18:02.670
Sevgi?

18:03.870 --> 18:05.080
-Where is she?
-Who?

18:05.710 --> 18:07.710
-Fiko, where is she?
-Fiko, dear.

18:07.790 --> 18:11.080
I measured everything. It'll take a week.
You need anything else?

18:11.170 --> 18:12.830
You're the best, Mrs. Sevim.

18:12.920 --> 18:14.500
This is Sevgi, my wife.

18:15.170 --> 18:17.670
Just an ex-neighbor
helping me with the drapes.

18:18.290 --> 18:20.920
What a beautiful wife you have.
God bless her.

18:21.000 --> 18:23.920
-I'll give you a ride.
-I'll walk. It's good for the legs.

18:24.000 --> 18:25.710
-Have a good one.
-Appreciate it.

18:25.790 --> 18:28.000
-Thanks.
-Thank you. Have a nice day.

18:28.080 --> 18:29.620
"Have a nice day."

18:32.870 --> 18:34.290
Ever the sleuth.

18:34.960 --> 18:37.000
-You think it's funny?
-Is it not?

18:37.920 --> 18:38.870
Laugh it up.

18:39.370 --> 18:43.170
I wonder what you'd do
if you saw me on some guy's bike, though.

18:43.250 --> 18:44.120
Hey now!

18:45.250 --> 18:47.040
Wait. How did you get here?

18:47.120 --> 18:51.000
Well, on the back of some guy's bike.

18:51.500 --> 18:52.330
What?

18:54.250 --> 18:57.920
What? Don't get on my nerves,
or I swear I'll do it again.

18:58.000 --> 19:00.870
-You'll do what exactly?
-I swear I'll do worse.

19:01.460 --> 19:02.580
Oh, stop it, Fiko.

20:05.420 --> 20:07.960
There you are. Come here, you.

20:08.670 --> 20:10.580
-Open up.
-Ew, I hate that stuff.

20:10.670 --> 20:13.920
Come on. It's just molasses.
It will help with your milk. Here.

20:16.210 --> 20:17.710
It's good for the kid too.

20:20.500 --> 20:21.960
-Mom?
-Yes, honey?

20:22.920 --> 20:25.210
-Come here for a second.
-Yes, sweetie?

20:26.920 --> 20:29.120
How did you convince Dad?

20:29.210 --> 20:31.000
He wouldn't have let you come.

20:32.960 --> 20:35.580
-He let me stay here on one condition.
-What's that?

20:36.170 --> 20:38.580
If I can convince you
to move back to Antalya.

20:38.670 --> 20:39.580
What?

20:39.670 --> 20:42.620
Honey, I'll help you pack up.
Let's just go back home.

20:43.120 --> 20:46.500
-You've suffered enough.
-You think I'm a child, Mom?

20:47.210 --> 20:50.670
I'm trying to build
a life and a business here.

20:50.750 --> 20:53.750
What am I supposed to do
back in Antalya anyway?

20:53.830 --> 20:56.040
Live with my parents like a teenager?

20:56.120 --> 20:58.790
Do you think this is the life you deserve?

20:58.870 --> 21:00.920
The life your kids deserve?

21:01.000 --> 21:03.080
Look at you. You're all miserable.

21:03.580 --> 21:06.250
It's not like you know
the first thing about business.

21:06.330 --> 21:09.750
They'll con you, honey.
You'll lose whatever you have left.

21:09.830 --> 21:13.210
You don't have any faith in me, do you?
You're something else.

21:13.290 --> 21:16.120
Owning your mistakes
is a virtue too, honey.

21:16.790 --> 21:18.420
We're not your enemy.

21:19.080 --> 21:20.420
Let us support you.

21:21.580 --> 21:24.290
Your father's ready to forgive you.
Just apologize.

21:25.710 --> 21:27.370
I'm not going to apologize

21:27.870 --> 21:29.710
because I've done nothing wrong.

21:30.500 --> 21:32.870
Don't bother staying to convince me.

21:32.960 --> 21:34.670
You can go back tomorrow.

21:34.750 --> 21:37.120
We'll manage on our own.

21:48.460 --> 21:50.170
God, I've had enough.

21:52.290 --> 21:54.540
It's been years. Nothing ever changes.

21:58.580 --> 21:59.920
It's a dream come true.

22:00.670 --> 22:01.960
It looks amazing.

22:02.040 --> 22:03.290
It does.

22:07.790 --> 22:09.540
-Hey, Fiko.
-Yes, sweetie?

22:10.170 --> 22:11.960
I'm so sorry.

22:12.040 --> 22:15.460
I was really mean to you.
The stuff I did was ridiculous.

22:16.040 --> 22:19.420
-I was just so out of sorts.
-I'm the one who should apologize.

22:19.500 --> 22:21.330
It wasn't easy for me either.

22:21.420 --> 22:23.920
You know,
trying to pull off the cool guy act.

22:25.120 --> 22:27.540
I mean, it really wasn't like me.

22:28.710 --> 22:31.330
What do you mean? You did it on purpose?

22:31.920 --> 22:32.790
Of course.

22:32.870 --> 22:34.000
You told me to.

22:34.500 --> 22:38.710
"Be cool, Fiko." "Give me space, Fiko."
"I feel suffocated, Fiko."

22:38.790 --> 22:41.120
But the whole thing wasn't for me at all.

22:41.210 --> 22:44.620
No, I said nothing of the sort.
You just made that up.

22:44.710 --> 22:48.000
Not with your words,
but with the way you treated me.

22:50.040 --> 22:54.000
It did me good too, though,
tending to this place for a while.

22:54.620 --> 22:56.000
I had time to think.

22:57.870 --> 22:58.920
Think about what?

23:02.710 --> 23:03.920
Why I love you.

23:10.210 --> 23:11.710
So, what's the answer?

23:13.830 --> 23:17.080
When you got sick, I felt so helpless.

23:19.120 --> 23:20.460
I had lost my job too,

23:21.580 --> 23:22.870
so I felt powerless.

23:23.370 --> 23:26.000
I couldn't even
throw you a proper wedding.

23:27.290 --> 23:28.960
And seeing you like that…

23:30.960 --> 23:32.750
was so hard to bear, honey.

23:35.460 --> 23:36.540
But I swear…

23:38.790 --> 23:41.830
you were on my mind
every second of every minute.

23:42.830 --> 23:44.210
And your recovery.

23:45.210 --> 23:47.870
All I could think about
was you being okay.

23:48.750 --> 23:50.250
Then I said to myself…

23:52.290 --> 23:54.540
"Fiko, dude, you really love that girl."

23:56.170 --> 23:58.250
I was fine with being kicked to the curb

23:59.170 --> 24:00.920
as long as you got better.

24:04.790 --> 24:06.370
How about we go back home?

24:08.710 --> 24:11.750
I don't know.
What if you get sick of me again?

24:11.830 --> 24:13.290
I promise I won't.

24:13.830 --> 24:17.250
I've been looking in the sink
in hopes of seeing your hair there.

24:18.000 --> 24:21.370
Oh, how I've wished
you were there with me,

24:21.460 --> 24:23.920
noisily chomping on your food.

24:24.000 --> 24:26.080
I'm sorry. I'm really sorry.

24:26.170 --> 24:27.620
No, I'm sorry, baby.

24:28.460 --> 24:29.710
Of course I'll come back.

24:30.210 --> 24:32.710
But I won't leave again
even if you kick me out.

24:32.790 --> 24:33.670
Deal.

24:48.580 --> 24:50.040
All right. Come on, Ada.

25:02.210 --> 25:03.040
No way.

25:08.330 --> 25:09.290
Something wrong?

25:10.670 --> 25:11.500
No.

25:24.870 --> 25:25.710
Right.

25:27.790 --> 25:28.920
Welcome.

25:30.500 --> 25:35.170
Before we begin, I'd like to explain
a few things since we have new people.

25:51.370 --> 25:52.250
Sarp!

25:54.920 --> 25:56.540
You didn't wet the bed?

25:56.620 --> 25:57.580
I didn't?

25:58.080 --> 25:59.210
You didn't.

26:09.000 --> 26:10.120
I didn't!

26:10.210 --> 26:12.710
You didn't, baby! You didn't.

26:12.790 --> 26:15.830
There's my good boy.
Well done, sweetie. High five!

26:16.330 --> 26:19.540
Mom! There's no pee on the bed!

26:19.620 --> 26:21.540
No pee on the bed!

26:21.620 --> 26:23.500
No more bed-wetting!

26:23.580 --> 26:25.370
No pee on the bed!

26:25.460 --> 26:26.920
No more peeing the bed!

26:27.000 --> 26:27.960
What's going on?

26:28.040 --> 26:30.580
He didn't wet the bed. He didn't!

26:31.420 --> 26:32.920
No more peeing the bed!

26:33.000 --> 26:34.670
No more bed-wetting!

26:35.750 --> 26:37.830
You see that? It worked.

26:37.920 --> 26:40.750
I think it was something else
that worked, but anyway…

26:41.620 --> 26:45.290
Leyla, why don't you take me
to your restaurant?

26:45.920 --> 26:48.000
Maybe I can be useful there too.

26:48.750 --> 26:49.580
Really?

26:51.670 --> 26:52.500
All right.

26:52.580 --> 26:55.920
Ada, go ahead
and pick someone to represent you.

27:07.620 --> 27:08.460
Please.

27:15.830 --> 27:18.120
No problem at all.

27:19.040 --> 27:21.080
You just need to feel it.

27:24.370 --> 27:25.540
Close your eyes.

27:26.790 --> 27:28.620
You'll know who and what you represent.

27:56.580 --> 27:59.960
Now pick two people
to represent your parents.

28:03.790 --> 28:04.620
Father.

28:06.540 --> 28:07.370
Mother.

28:10.170 --> 28:12.710
You'll know who and what you represent.

28:12.790 --> 28:15.460
Close your eyes
and feel free to do whatever you want.

28:17.170 --> 28:18.420
You too, stand here.

28:18.960 --> 28:21.420
You'll know who and what you represent.

28:21.500 --> 28:24.420
Close your eyes
and feel free to do whatever you want.

28:47.960 --> 28:49.460
I defied my mother for you.

28:50.750 --> 28:51.670
For you.

28:52.750 --> 28:55.370
I left my home and the city where I lived.

28:55.870 --> 28:57.580
I gave you a child.

28:57.670 --> 29:00.830
But you?
You went and started another family.

29:02.250 --> 29:03.670
I loved you so much.

29:05.750 --> 29:07.540
Why did you do this to me, Kemal?

29:28.330 --> 29:30.960
All I did was love you.
I gave you everything.

29:31.040 --> 29:32.420
I gave you my heart.

29:34.790 --> 29:36.040
I didn't deserve this.

29:41.920 --> 29:42.750
Dad.

29:44.710 --> 29:45.830
Just like you,

29:46.670 --> 29:50.920
I've felt as if I was all alone in a void
for all these years.

29:55.000 --> 29:55.920
Mom.

30:00.040 --> 30:02.170
Just like you, I've been in relationships

30:03.460 --> 30:06.120
where a third party was present
for all these years.

30:13.830 --> 30:15.000
I see that now.

30:20.120 --> 30:21.790
And I'm breaking free of it.

30:47.120 --> 30:50.210
All right. You can stop the expansion
by taking a step.

30:52.420 --> 30:54.500
Let's take a short break, friends.

30:54.580 --> 30:57.620
Grab something to eat.
We'll meet here again afterwards.

30:57.710 --> 30:58.540
Go ahead.

31:06.370 --> 31:08.080
Wronged,

31:09.120 --> 31:10.500
mistreated,

31:12.000 --> 31:14.420
hurt and heartbroken partners

31:15.170 --> 31:17.580
might have affected your family system.

33:05.830 --> 33:09.290
ELENİ'S TAVERN

33:09.370 --> 33:10.620
What do you think?

33:14.290 --> 33:15.500
You don't like it?

33:17.170 --> 33:18.830
Eleni's Tavern?

33:19.330 --> 33:20.250
Yes.

33:22.040 --> 33:25.920
In memory of your grandmother,
my great-grandmother.

33:26.000 --> 33:28.960
I bought the place
with the money from the land she left us.

33:31.290 --> 33:32.710
It's okay, Mom.

33:36.370 --> 33:37.540
Leyla.

33:38.420 --> 33:39.620
Oh, Leyla.

33:40.460 --> 33:42.330
Come take a look inside.

33:42.830 --> 33:44.370
You'll love it. Come on.

33:44.460 --> 33:46.250
Come on. I'll show you around.

33:47.330 --> 33:48.830
The kitchen will be over here.

33:48.920 --> 33:53.500
I'll put a table here, another one there,
and then a few under the olive trees.

33:53.580 --> 33:58.000
Lanterns, lamps, all sorts of lighting…
I think it's going to look amazing.

33:58.080 --> 34:03.080
-I couldn't agree more, Leyla.
-I'm so glad you like it.

35:10.210 --> 35:11.370
Eureka!

35:11.870 --> 35:13.750
Do you guys know about Archimedes?

35:17.120 --> 35:18.080
Here's to you, Dad.

35:37.750 --> 35:39.120
Check, please.

35:40.540 --> 35:42.790
Excuse me.

35:43.290 --> 35:46.250
So there are venues in Ayvalık
where you can dance.

35:47.460 --> 35:49.830
You should be in the hospital.
Why are you here?

35:51.330 --> 35:52.250
How are things?

35:54.040 --> 35:55.120
Keep the change.

35:56.540 --> 35:57.420
Excuse me!

35:58.210 --> 36:00.250
Excuse me. I'm sorry.

36:00.830 --> 36:01.750
Excuse me.

36:10.870 --> 36:13.000
I'll be back. Remember me.

36:13.750 --> 36:14.790
Excuse me!

36:15.370 --> 36:17.080
-Just what I needed.
-Oh, Doctor!

36:17.580 --> 36:18.580
You left this.

36:19.080 --> 36:22.000
Also, have you been
carrying this around with you?

36:24.120 --> 36:25.920
How old are you, for God's sake?

36:26.000 --> 36:28.620
How old would you like me to be,
for God's sake?

36:30.960 --> 36:34.710
"Inteligencia Transgeneracional.
Sanando las heridas del pasado."

36:34.790 --> 36:38.120
Transgenerational Intelligence:
Healing the wounds of the past.

36:38.210 --> 36:40.460
Now, this is a heavy topic, Doctor.

36:41.790 --> 36:43.420
You speak Spanish?

36:43.500 --> 36:44.790
Sí, señorita.

36:44.870 --> 36:46.290
Hablo español muy bien.

36:46.370 --> 36:47.750
"La Isla Bonita."

36:48.620 --> 36:51.250
But can you speak it
well enough to translate?

36:52.000 --> 36:54.750
-Well enough to do it for free?
-Fine.

36:55.960 --> 36:57.000
What would it cost?

36:58.710 --> 37:00.120
What would it cost, huh?

37:00.920 --> 37:03.330
It'd cost you a dinner with me.

37:03.420 --> 37:05.250
Forget about it. No way.

37:05.870 --> 37:09.750
You know what we should do?
Just put your number down here.

37:10.420 --> 37:13.040
-I'll call you for the translation.
-This is yours.

37:15.670 --> 37:19.000
Alas, I don't have a phone.
It perished in the accident.

37:20.250 --> 37:23.000
However, I'll be waiting for you
tomorrow at sunset.

37:24.580 --> 37:25.500
Right here.

37:26.420 --> 37:27.250
Uh-huh.

37:28.420 --> 37:30.540
And I'll send you a smoke signal.

37:31.080 --> 37:32.580
It'll say, "I'm not coming."

37:35.500 --> 37:37.790
Maybe you should try
club soda and lemon, huh?

37:38.290 --> 37:40.540
It'll help you. Don't forget the salt!

37:41.620 --> 37:42.790
Goodbye, then.

37:45.710 --> 37:47.290
Why did I have so many drinks?

37:47.370 --> 37:48.830
I can't shake it off.

37:48.920 --> 37:50.080
How strange.

37:50.920 --> 37:53.750
You sure you were drinking alone, honey?

37:53.830 --> 37:57.040
I mean, you didn't happen
to have company, did you?

37:57.120 --> 37:58.120
No, sweetcakes.

37:59.750 --> 38:03.670
By the way, I'm really glad
you and Fiko have made up, Sevgi.

38:03.750 --> 38:06.000
Obviously, things are
pretty hot and heavy.

38:06.500 --> 38:08.080
But please slow down, honey.

38:08.170 --> 38:10.290
I could hear everything from downstairs.

38:10.370 --> 38:12.870
If you heard it, that means my mom…

38:12.960 --> 38:16.120
-I'm sure Muko didn't hear anything.
-I'm not so sure.

38:16.210 --> 38:17.460
Good morning, girls.

38:18.620 --> 38:20.250
Morning, Muko.

38:20.330 --> 38:22.120
I made you a little something.

38:29.670 --> 38:31.370
-She definitely heard!
-Yeah!

38:31.460 --> 38:33.790
She heard it all. She absolutely did.

38:34.370 --> 38:35.420
Damn it!

38:36.000 --> 38:37.460
Where is it? Oh, here.

38:38.420 --> 38:39.420
What's this?

38:41.080 --> 38:43.080
Wow! What's this?

38:43.750 --> 38:45.040
What a nice drawing.

38:45.120 --> 38:47.920
-Who drew this?
-A patient of mine.

38:49.540 --> 38:50.960
And by patient, you mean…

38:52.250 --> 38:53.250
He's just a patient.

38:53.330 --> 38:56.210
A patient who's into you? Who is he?

38:56.290 --> 38:59.870
You know, since you've been
carrying it around, apparently.

39:00.370 --> 39:02.080
A patient who thinks he likes me.

39:04.420 --> 39:07.330
-He likes you?
-A patient who likes you, huh?

39:07.420 --> 39:11.170
And what possible reason do you have
to keep this in your book, Ms. Ada?

39:11.250 --> 39:14.250
I was going to throw it away.
I just kept it out of kindness.

39:14.330 --> 39:15.580
Out of kindness?

39:15.670 --> 39:17.210
Girls, I swear it's nothing.

39:17.290 --> 39:19.830
-Just tell us about it.
-"Out of kindness," huh?

39:19.920 --> 39:24.290
-You're so kind you carry it in your bag.
-Who draws a picture of their doctor?

39:24.370 --> 39:28.670
-I'm begging you, please stop yelling.
-A patient, huh? Okay, I'll shut up.

39:28.750 --> 39:29.750
Please.

39:29.830 --> 39:31.710
You're an absolute bore.

39:32.830 --> 39:33.750
Honey, look.

39:34.290 --> 39:36.750
You're young. You're gorgeous.

39:36.830 --> 39:39.500
You don't have kids. You're free.

39:39.580 --> 39:41.460
You should be adventurous.

39:41.540 --> 39:44.330
If I were you, I'd date any guy I wanted.

39:44.420 --> 39:45.710
Whoa there.

39:45.790 --> 39:48.120
I'm going to be late. I'm off.

39:48.620 --> 39:50.080
Let me grab one of these.

39:53.040 --> 39:56.580
So, where's your mom?
We didn't even get a chance to say hi.

39:57.170 --> 39:59.870
Where is my mom? I'll go check on her.

40:03.870 --> 40:05.080
Mom!

40:08.500 --> 40:09.330
Mom?

40:11.960 --> 40:13.290
Mom?

40:14.080 --> 40:15.460
What's wrong?

40:17.330 --> 40:18.750
What is it?

40:21.420 --> 40:23.540
He used to wake up screaming at night.

40:25.250 --> 40:27.290
He kept his gun under his pillow.

40:31.920 --> 40:32.920
At first,

40:33.830 --> 40:36.000
I thought it was just to protect us.

40:37.830 --> 40:40.210
Then one night, I randomly woke up

40:41.210 --> 40:44.000
and saw him with the gun to his head,
about to end it.

40:46.040 --> 40:47.830
What was troubling him,

40:48.370 --> 40:50.580
what was going through his mind,

40:51.080 --> 40:52.250
I have no idea.

40:53.080 --> 40:56.080
But there wasn't a single night
he slept peacefully.

41:00.120 --> 41:02.330
When you brought Erdem home with you,

41:03.000 --> 41:04.620
things got even worse.

41:06.370 --> 41:08.250
See, I found this under Erdem's…

41:08.330 --> 41:11.620
Oh, sorry. I found it under Sarp's bed.

41:14.370 --> 41:16.080
He shouldn't be like his grandpa.

41:17.290 --> 41:19.420
I want my grandson to live in peace.

41:21.540 --> 41:24.080
And I'm ready to do anything
to make that happen.

41:24.870 --> 41:26.460
Whatever I can.

41:42.750 --> 41:43.750
Yes?

41:43.830 --> 41:46.580
Dr. Ada, the Chief of Medicine
wants to see you.

41:46.670 --> 41:48.120
I have patients waiting.

41:48.210 --> 41:49.460
He said it was urgent.

41:51.710 --> 41:52.540
I'll be there.

41:59.290 --> 42:01.120
-Sir.
-Hey, Dr. Ada.

42:01.210 --> 42:02.420
Come in, please.

42:03.460 --> 42:05.290
Sir, I have patients waiting.

42:05.370 --> 42:06.750
It's okay. Please.

42:10.040 --> 42:12.000
I asked you here to tell you something.

42:13.870 --> 42:16.710
You could be fired from the hospital

42:17.330 --> 42:19.580
for recommending unorthodox methods.

42:20.210 --> 42:21.370
Just letting you know.

42:21.870 --> 42:24.540
Look, sir.
There's been a misunderstanding.

42:24.620 --> 42:26.080
Yes, I'm interested in it,

42:26.170 --> 42:28.500
but I've never recommended it
to any patient.

42:28.580 --> 42:31.330
You're not necessarily
doing anything wrong,

42:32.370 --> 42:36.210
but you being there as a doctor
gives the wrong impression, Dr. Ada.

42:37.290 --> 42:40.250
What you do on your own time
is none of my business,

42:41.330 --> 42:42.960
but you need to make a decision.

42:43.040 --> 42:46.420
If you insist on going to that place,

42:47.670 --> 42:49.290
you'll have to resign.

42:51.330 --> 42:53.790
That'd be extremely unfair.
I'm sure you see that.

42:55.040 --> 42:57.080
I'd like to take this up with the board.

42:59.870 --> 43:00.710
All right.

43:02.120 --> 43:05.080
We'll discuss it
at the next board meeting.

43:06.790 --> 43:07.790
But…

43:09.540 --> 43:11.370
until then, you're on leave.

43:51.620 --> 43:54.420
THE MOONLIGHT MONASTERY

44:04.080 --> 44:05.290
Listen, Miss Mavi.

44:05.790 --> 44:10.370
From this day forward,
you're going to have to help Mommy, okay?

44:10.460 --> 44:13.210
Now we're getting the clean laundry,

44:13.710 --> 44:16.540
and you're going to
collect your own clothes.

44:17.040 --> 44:19.920
With my help, obviously.
So don't worry about it.

44:20.000 --> 44:22.710
Let's see if these have dried.
These haven't.

44:22.790 --> 44:26.420
What do we do with the damp ones?
We leave them up because--

44:48.420 --> 44:49.420
Erdem?

44:50.960 --> 44:52.170
Did you escape?

44:57.330 --> 44:58.210
Hey, Leyla.

45:04.210 --> 45:06.040
Fiko! Take it easy, will you?

45:06.120 --> 45:07.370
I'm sorry, baby.

45:07.460 --> 45:08.790
I don't go so hard on you.

45:08.870 --> 45:12.080
Shall we have some raki and mezes?
We'll celebrate your recovery.

45:12.170 --> 45:13.420
Yeah! Let's do it.

45:13.960 --> 45:16.330
-All right. I'll go make the mezes.
-Obviously.

45:37.290 --> 45:40.540
POSITRON EMISSION TOMOGRAPHY (PET) RESULTS

45:40.620 --> 45:43.540
…NO VISIBLE PATHOLOGICAL MASS…
…NORMAL PANCREATIC FUNCTION…

45:46.040 --> 45:47.920
…IN THE STOMACH AND THE SPLEEN…

45:48.000 --> 45:50.750
…METASTATIC TUMOR…

45:51.830 --> 45:53.620
Hi, Doctor. It's me, Sevgi.

45:56.790 --> 45:59.920
So I've got my PET results.

46:01.540 --> 46:03.250
I'm not mistaken, am I?

46:05.750 --> 46:06.870
It has spread.

46:15.790 --> 46:16.670
No, Doctor.

46:19.290 --> 46:20.960
Let's not schedule anything.

46:23.250 --> 46:25.080
I'd like to stop the treatment.

46:29.000 --> 46:29.830
Hey, Doctor.

46:31.790 --> 46:35.000
Can we keep this between us, please?

46:38.040 --> 46:41.120
I'd appreciate it
if you didn't share it with anyone.

46:44.420 --> 46:46.250
Honey, I'm pouring your raki!

46:47.370 --> 46:49.330
Go ahead, sweetie. I'll be right there.

46:50.420 --> 46:51.670
I love you so much!

48:06.750 --> 48:07.580
Ada!

48:10.370 --> 48:11.210
Come on.

48:13.250 --> 48:14.540
We'll miss the sunset.

50:58.540 --> 51:03.540
Subtitle translation by:
Oktar Bumin Aykutlu