WEBVTT

00:23.140 --> 00:24.060
Team, get down!

00:38.560 --> 00:40.520
You're surrounded! Surrender now!

00:42.970 --> 00:45.140
This is your last warning! Surrender!

00:47.180 --> 00:48.310
Fire at will!

00:53.970 --> 00:55.140
Cease fire!

01:09.180 --> 01:10.890
Get on the ground! Down!

01:14.060 --> 01:19.390
ANOTHER SELF

01:24.470 --> 01:25.720
Good morning.

01:26.220 --> 01:28.180
Dr. Ada, you're in early today.

01:28.270 --> 01:29.470
-Morning.
-Morning.

01:29.560 --> 01:31.930
Your patient's awake. He's in the ward.

01:32.020 --> 01:32.850
All right.

01:40.350 --> 01:42.270
-Morning, Doctor.
-How is he doing?

01:42.350 --> 01:46.060
Blood pressure and pulse are stable.
We're keeping him on painkillers.

01:59.890 --> 02:01.770
Were we able to identify him?

02:06.220 --> 02:07.470
You're beautiful.

02:10.180 --> 02:12.390
I've never seen a patient
wake up like you.

02:14.970 --> 02:17.100
And I've never seen a doctor like you.

02:17.930 --> 02:19.470
May I have your name?

02:20.310 --> 02:21.140
Diyar.

02:21.810 --> 02:25.350
Diyar. I'm Surgeon Ada Korkmaz.
I performed your surgery.

02:25.430 --> 02:28.390
The hardest part is over.
Everything seems to be fine.

02:29.810 --> 02:30.640
Last name?

02:32.430 --> 02:34.180
What are you, the police?

02:36.520 --> 02:39.520
We couldn't check you in
because you didn't have any ID.

02:40.930 --> 02:41.890
Diyar Çelik.

02:45.770 --> 02:48.560
Would you like us to notify someone?

02:49.220 --> 02:51.470
I'd like to get to know you better.

02:51.560 --> 02:53.310
Easy. You have a fractured rib.

02:53.390 --> 02:55.770
You'll have to take it slow for a while.

02:59.310 --> 03:00.180
When can I leave?

03:01.430 --> 03:05.180
As long as you don't move around a lot,
you'll be discharged in a week.

03:05.680 --> 03:06.560
A week?

03:08.180 --> 03:09.680
No way, not even for you.

03:10.680 --> 03:13.680
You have to recover
to avoid more internal bleeding.

03:14.180 --> 03:15.810
We'll check again in a few days.

03:16.890 --> 03:18.140
Get well soon.

03:18.680 --> 03:20.430
Have we met before?

03:30.680 --> 03:33.890
I doubt it.
Where could we possibly have met?

03:35.350 --> 03:36.180
I don't know.

03:37.020 --> 03:39.720
But I'll remember. I've almost got it.

03:41.770 --> 03:43.100
Again, get well soon.

03:44.430 --> 03:45.520
Change his dressing.

04:03.140 --> 04:04.850
For God's sake!

04:04.930 --> 04:06.810
What have I done to deserve all this?

04:06.850 --> 04:07.970
JUNE 10TH - PET-CT

04:11.060 --> 04:12.390
-Leyla?
-Yeah?

04:13.140 --> 04:14.850
Today's Sevgi's test day.

04:16.930 --> 04:18.270
She doesn't want me there.

04:19.560 --> 04:21.810
Can you please go keep her company?

04:23.970 --> 04:25.600
-That's today?
-Yeah.

04:26.100 --> 04:27.720
My mind's all over the place.

04:28.560 --> 04:30.600
I'm not sure she'd want me there, Muko.

04:31.640 --> 04:33.140
What's that supposed to mean?

04:35.020 --> 04:36.600
It doesn't mean anything.

04:36.680 --> 04:38.850
I was just making conversation.

04:39.680 --> 04:43.310
Or she can tell you herself
if she wants to.

04:44.850 --> 04:47.430
She won't talk to me.
She wouldn't tell me anything.

04:50.020 --> 04:51.020
I'll get it.

05:01.180 --> 05:02.180
Sevgi?

05:03.060 --> 05:04.390
-Mom?
-Yeah?

05:04.890 --> 05:06.770
I was wondering if you could…

05:06.850 --> 05:08.640
I will. I'll go with you.

05:11.140 --> 05:13.270
Of course I'll go with you.

05:16.930 --> 05:18.470
Oh, my sweet girl.

05:20.060 --> 05:21.180
I'll go with you.

05:22.180 --> 05:23.180
I will.

05:24.180 --> 05:25.350
Come on.

05:26.560 --> 05:27.560
Oh, baby.

05:28.600 --> 05:29.810
Oh, my little girl.

05:30.970 --> 05:33.350
Come rest on your mom's lap.

05:33.430 --> 05:35.470
-Come here, baby.
-Oh, Mommy.

05:43.600 --> 05:44.520
Oh, sweetie.

05:45.930 --> 05:46.970
My pretty girl.

05:47.970 --> 05:49.060
My angel.

05:54.930 --> 05:56.810
Fiko, they just left, honey.

05:56.890 --> 05:59.020
They won't know. What's there to ask?

05:59.100 --> 06:03.310
Leyla, why didn't you go with them?
Don't tell me you sent her alone.

06:03.390 --> 06:05.520
How could I have gone? I have the baby.

06:05.600 --> 06:08.390
Muko's with her anyway.
Also, why aren't you with her?

06:08.470 --> 06:09.890
She doesn't want me there.

06:09.970 --> 06:13.180
I didn't want her
to get upset or uncomfortable.

06:13.270 --> 06:14.430
That's why I didn't go.

06:14.520 --> 06:18.100
Listen to me, Fiko.
I just gave birth. I'm irritable as it is.

06:18.180 --> 06:20.970
Get your ass to the hospital.
Why are you so stubborn?

06:21.060 --> 06:23.020
Just hang up and go right now.

06:24.970 --> 06:26.560
You people are suffocating me.

06:44.520 --> 06:45.350
Hello?

06:46.520 --> 06:49.180
Hey, Mom. What's up? How are you doing?

06:51.020 --> 06:52.970
I'm okay. The usual.

06:54.020 --> 06:56.850
Yeah, you're right. It's been a long time.

07:01.720 --> 07:03.390
Can I ask you a favor?

07:07.810 --> 07:08.640
Ada.

07:09.560 --> 07:11.600
Sevgi's not looking well at all.

07:11.680 --> 07:13.020
I'm so nervous.

07:13.560 --> 07:14.390
Muko, honey.

07:15.600 --> 07:18.390
Don't worry.
I'll be right beside her in there, okay?

07:18.470 --> 07:21.100
-Okay.
-Try not to panic, all right?

07:33.970 --> 07:36.140
I'll take over the patient. Thanks.

07:38.180 --> 07:39.020
Sevgi?

07:40.720 --> 07:41.930
Hey, sweetcakes.

07:47.020 --> 07:48.060
Look at me.

07:49.770 --> 07:51.770
You know you beat it once, right?

07:55.020 --> 07:57.560
And it came back. What does it matter?

07:58.520 --> 07:59.720
It matters a lot, honey.

08:00.770 --> 08:03.560
If you beat it once,
you can beat it again.

08:05.100 --> 08:06.930
So if it came back once,

08:08.060 --> 08:09.560
it can come back again.

08:25.100 --> 08:26.850
Think about good things in there.

08:30.020 --> 08:33.220
Like a happy family portrait or something?

08:33.310 --> 08:35.100
With kids and all?

08:35.720 --> 08:37.390
Dr. Ada, ready when you are.

08:42.520 --> 08:43.470
Sevgi, look.

08:45.390 --> 08:46.850
You know how much I love you.

08:49.970 --> 08:52.020
I'll be with you no matter what.

08:53.220 --> 08:54.350
We're in this together.

08:56.890 --> 08:58.890
-Let's get it over with.
-Come on, then.

09:19.970 --> 09:22.720
I want you
to share the results with me only.

09:22.810 --> 09:24.970
Please don't send them to anyone else.

09:25.060 --> 09:25.890
Of course.

09:47.350 --> 09:48.390
I miss you.

10:07.060 --> 10:08.060
Toprak, look.

10:09.680 --> 10:11.350
I'm trying to get used to this.

10:13.810 --> 10:15.520
But you sending me these texts

10:15.600 --> 10:17.270
does me no good.

10:19.430 --> 10:20.470
Please stop.

10:24.310 --> 10:25.770
Just focus on your work.

10:26.520 --> 10:27.720
That's what I'm doing.

10:31.180 --> 10:32.020
Goodbye.

10:58.060 --> 10:59.850
Don't put in a whole spoonful!

11:00.560 --> 11:03.600
It's going to tear. See?
Just fill it bit by bit.

11:04.100 --> 11:07.720
You're about to own a restaurant.
You need to learn this stuff, honey.

11:07.810 --> 11:09.390
Oh, come on, Muko!

11:09.470 --> 11:11.600
I can't do everything perfectly.

11:11.680 --> 11:13.680
I have other skills, you know.

11:14.600 --> 11:16.930
I used to, at least.

11:19.310 --> 11:22.390
Fiko didn't come to the hospital.
Didn't call either.

11:22.890 --> 11:26.310
Girl, he called me like 130 times.
Maybe even 150.

11:26.390 --> 11:28.350
He thinks you don't want him.

11:28.430 --> 11:30.390
I'm tired of playing the messenger.

11:30.470 --> 11:32.180
Just talk to each other already.

11:37.930 --> 11:39.720
It's Toprak, honey. Answer it.

11:40.520 --> 11:42.310
What's he going to say anyway?

11:42.390 --> 11:45.600
Girl, I swear you're a tough one to crack.

11:46.100 --> 11:48.600
Pardon my French,
but you're both full of shit.

11:48.680 --> 11:52.310
How can you push away
the men who love you so very much?

11:52.390 --> 11:54.140
It's so hard to find a good one.

11:54.220 --> 11:55.810
What do you suggest we do?

11:55.890 --> 11:59.270
Ignore their faults
just to have a man in our lives?

11:59.350 --> 12:01.180
I'm not saying ignore them.

12:01.270 --> 12:05.060
But maybe stop being so meticulous,
examining his beard trimmings and all.

12:05.140 --> 12:09.220
Would you simply take Erdem back
if he just showed up, for God's sake?

12:10.680 --> 12:14.350
Honey, the only way Erdem shows up here,

12:14.430 --> 12:17.810
as we all very well know,
is by digging a tunnel.

12:18.430 --> 12:21.890
And then he'd have to become
a whole different person.

12:21.970 --> 12:23.770
He'd have to earn my trust.

12:23.850 --> 12:28.430
And of course, most importantly…
he'd need a gladiator costume.

12:31.390 --> 12:34.430
Because I've got no libido left at all.

12:34.520 --> 12:37.310
We should give credit where it's due.

12:37.390 --> 12:39.020
Because no matter the topic,

12:39.100 --> 12:43.100
she somehow manages
to steer it towards the gladiator costume.

12:43.180 --> 12:47.060
Well, if I don't shed the weight soon,
even the costume won't do me good,

12:47.140 --> 12:50.680
because you'll see me floating
as a barge on the Cunda coast.

12:50.770 --> 12:52.930
-Oh, the image.
-Come on, Leyloş.

12:56.350 --> 12:58.270
-Girls?
-Yeah?

12:59.970 --> 13:01.180
My mom's coming.

13:01.270 --> 13:03.020
-Wow!
-Seriously?

13:03.100 --> 13:04.390
Seriously.

13:04.470 --> 13:07.930
That's great. How wonderful.
She can help with the baby too.

13:09.020 --> 13:11.020
Yeah, that's why I invited her.

13:11.560 --> 13:14.600
I skipped sharing
a minor detail with her, though.

13:32.100 --> 13:34.680
Dr. Ada! They want you at the ward.

13:34.770 --> 13:36.720
Your patient's condition is urgent.

13:37.560 --> 13:38.560
Which patient?

13:43.060 --> 13:44.310
All right. What is it?

13:45.810 --> 13:48.390
The patient fell
when trying to get up, Doctor.

13:49.020 --> 13:50.850
I did tell you I couldn't stay long.

13:51.600 --> 13:54.560
Congratulations.
Now you'll get to stay even longer.

13:55.060 --> 13:56.220
Give him tramadol.

13:57.180 --> 13:59.970
Your stay here will be even longer
if you keep this up.

14:00.060 --> 14:01.060
It's your call.

14:01.140 --> 14:04.470
All right. If you insist,
I'll stay a few more days.

14:05.060 --> 14:05.930
On one condition.

14:06.770 --> 14:08.970
On one condition, huh? And that is?

14:09.680 --> 14:11.430
We'll have a drink once I'm better.

14:11.930 --> 14:15.270
Mr. Diyar, that's a violation
of doctor-patient relations.

14:15.350 --> 14:17.180
I'll chalk it up to the painkillers.

14:17.270 --> 14:18.850
I don't want to hear it again.

14:18.930 --> 14:23.020
That's why I said we'd have it once I was
no longer your patient, Dr. Ada.

14:25.970 --> 14:26.850
What do you say?

14:28.560 --> 14:29.390
I say no.

14:30.890 --> 14:31.930
Get well soon.

14:33.270 --> 14:34.310
Keep an eye on him.

14:34.390 --> 14:37.020
If you don't drink,
coffee or tea would work too.

14:37.100 --> 14:38.020
What about soda?

14:42.180 --> 14:45.180
Where did this come from?
I was going to play.

14:45.270 --> 14:47.640
-I don't even like my grandma!
-Hey now, Sarp!

14:47.720 --> 14:49.600
Stop it. You don't say that.

14:49.680 --> 14:52.890
She came all the way from Antalya
just to visit us.

14:52.970 --> 14:54.770
Be kind to her. Why?

14:54.850 --> 14:57.600
Because we'll ask her
to stay here for a while

14:57.680 --> 14:59.390
to help with the baby.

14:59.470 --> 15:01.930
Because Mommy needs to work, honey.

15:02.020 --> 15:05.600
You know why? To cover the detergent
and our other expenses.

15:05.680 --> 15:06.520
Got it?

15:09.140 --> 15:10.180
What the heck?

15:13.600 --> 15:15.140
Your grandpa's here, Sarp.

15:18.770 --> 15:19.680
Leyla!

15:24.600 --> 15:25.560
I'm coming.

15:36.430 --> 15:38.270
Dad's going to kill me.

15:39.600 --> 15:40.810
Stop squeezing so hard!

15:41.930 --> 15:42.850
Come on, let's go.

15:43.560 --> 15:44.430
Move.

15:50.600 --> 15:53.220
Sarp, help me with the stroller.
Lift the front.

15:53.310 --> 15:54.970
-Come on, son.
-All right.

15:58.640 --> 16:00.100
Welcome!

16:00.850 --> 16:02.270
-Mom, how are you?
-Baby.

16:03.350 --> 16:05.020
-Welcome.
-Thank you.

16:06.470 --> 16:07.560
Welcome, Dad.

16:08.810 --> 16:11.100
Welcome your grandpa and grandma, son.

16:16.680 --> 16:17.520
Leyla.

16:18.810 --> 16:19.770
What's going on?

16:20.390 --> 16:21.350
This is Mavi.

16:21.930 --> 16:24.470
She's so sweet and adorable.

16:24.970 --> 16:26.720
Look. Here we go.

16:26.810 --> 16:28.390
Mavi!

16:28.890 --> 16:32.180
Mavi, this is your grandpa,
retired colonel Mr. Hasan.

16:32.270 --> 16:34.100
And your grandma, Mrs. Leman.

16:47.930 --> 16:48.770
Come here.

16:49.680 --> 16:52.180
Leyla, what have you done?

16:52.270 --> 16:54.430
What have you done, baby?

17:04.640 --> 17:05.640
Hello.

17:06.720 --> 17:09.850
Do you know where the bus stop is?

17:10.350 --> 17:13.970
It's straight down that way.

17:14.890 --> 17:15.850
Thank you.

17:24.770 --> 17:26.140
Oh, wow!

17:26.930 --> 17:28.180
Welcome, honey.

17:28.270 --> 17:29.930
-What's up?
-I'm all right.

17:31.470 --> 17:34.470
-How is it going?
-Everything's going fine.

17:34.560 --> 17:36.770
We've made a lot of progress.
It's all good.

17:36.850 --> 17:38.140
How about you?

17:38.220 --> 17:41.470
I'm okay, I guess.
They ran some tests yesterday.

17:41.560 --> 17:44.100
-Oh, yeah?
-We'll see if it's a yay or a nay.

17:44.180 --> 17:46.020
You look fine to me. You look well.

17:49.140 --> 17:51.470
If only things were always as they seemed.

17:52.890 --> 17:55.390
What about you?
How are things going with Yeşim?

17:55.470 --> 17:57.810
We're doing just fine.

17:58.850 --> 18:01.310
I'm great, but I miss my daughter a lot.

18:01.930 --> 18:05.140
I want to be done with the day
and run back to the hotel to her.

18:06.970 --> 18:10.350
Things with Yeşim…
That's all fine and dandy too.

18:10.430 --> 18:13.220
Perfect, even. Just amazing.

18:13.310 --> 18:15.810
"It's all fine and dandy. Amazing, even."

18:15.890 --> 18:17.430
You're such a terrible liar.

18:17.520 --> 18:20.430
Am I now?
Like you're a great liar yourself.

18:20.520 --> 18:22.720
What? You're obviously here
for your husband.

18:23.220 --> 18:24.220
Selim, sir!

18:25.270 --> 18:27.770
We're out of tiles.
I'll go check the backyard.

18:27.850 --> 18:32.220
-Fiko, it's too hot. Maybe take a break.
-Nah, it's fine. It distracts me.

18:35.390 --> 18:36.560
I'll check the back.

18:44.060 --> 18:45.060
How are you?

18:46.060 --> 18:46.890
I'm all right.

18:47.600 --> 18:48.810
What about you?

18:48.890 --> 18:52.180
As good as I can be, thank God.
I'm thankful.

18:56.680 --> 18:58.180
I'd offer you a seat, but--

18:58.270 --> 19:02.060
No need. I was just here
to check in on Selim.

19:02.140 --> 19:03.140
I see.

19:07.270 --> 19:10.020
Well, I went and got tested.

19:10.100 --> 19:12.100
You know, routine screenings.

19:12.180 --> 19:14.140
I hope the results turn out fine.

19:15.220 --> 19:18.810
I meant… I'm sure they'll turn out fine.
Well, I fumbled that one.

19:21.140 --> 19:24.220
Let me know if you need anything, okay?

19:24.310 --> 19:25.770
Fiko, you have a minute?

19:26.850 --> 19:27.680
Sure.

19:28.180 --> 19:30.600
-I'll let you get back to it.
-Right.

19:31.680 --> 19:33.060
-Hey, Fiko?
-Yeah?

19:33.560 --> 19:34.890
You speak Russian?

19:36.560 --> 19:40.390
I once dated a Russian girl,
so I can speak a little.

19:40.970 --> 19:43.180
You dated a Russian girl?

19:44.600 --> 19:46.970
Sevgi, I've been in tourism for years.

19:47.060 --> 19:49.890
-You're really upset about that?
-Why would I be upset?

19:50.390 --> 19:52.600
-Just curious.
-That color looks good on you.

19:54.470 --> 19:55.350
Thanks.

20:00.640 --> 20:02.520
Cool, then. See you around.

20:07.680 --> 20:11.020
I know things may seem
a bit complicated right now, Leylo,

20:11.100 --> 20:14.390
but your parents are alive and here.

20:14.470 --> 20:16.310
Try to look at it that way.

20:16.810 --> 20:18.890
Instead of alive but absent,

20:18.970 --> 20:23.680
I'd rather have parents
who were involved but died too soon.

20:23.770 --> 20:25.930
Whoa, Leyla! Don't say that. Take it back.

20:26.520 --> 20:27.890
I said what I said.

20:29.430 --> 20:32.140
Whatever. Things are going well
at the tavern.

20:32.640 --> 20:34.100
I should focus on that.

20:34.600 --> 20:37.770
I have Fiko, Selim, and you
to thank for that.

20:37.850 --> 20:39.220
It's all thanks to you.

20:42.100 --> 20:45.220
Things are going well there, all right.
Oh, I saw it myself.

20:46.020 --> 20:47.470
Spasibo, Fiko.

20:48.060 --> 20:50.220
Sweetcakes, it wasn't even two days ago

20:51.020 --> 20:54.720
you wanted him to stay off your back
and to have his own thing.

20:54.810 --> 20:55.810
What's wrong now?

20:56.470 --> 20:59.310
Well, I didn't want his thing
to be Russian, Ada.

20:59.930 --> 21:03.430
-Honey, this is actually great.
-What is?

21:04.060 --> 21:06.180
Fiko being around women makes you jealous.

21:06.270 --> 21:08.890
-Exactly.
-So you still care for him.

21:09.850 --> 21:11.560
What does it matter if I do?

21:12.180 --> 21:14.600
What can I possibly offer Fiko?

21:17.720 --> 21:21.560
Sweetcakes,
you're making decisions for him.

21:22.520 --> 21:24.220
Let him be the judge of that.

21:25.060 --> 21:28.850
You two really need
to sit down and hash things out.

21:31.560 --> 21:32.850
Hey, pier of solitude.

21:33.350 --> 21:36.060
How are things with you
on a scale of one to ten?

21:36.140 --> 21:40.140
A solid ten, baby. It's wonderful.
I can't tell you how relaxed I am.

21:43.140 --> 21:45.390
-How are my squash blossoms?
-Amazing.

21:45.470 --> 21:46.770
-Delicious.
-Perfect.

21:46.850 --> 21:47.890
Bon appétit.

21:49.020 --> 21:50.140
Love you.

21:53.930 --> 21:55.350
The look my dad gave me…

21:56.390 --> 21:58.270
I can't shake it off, girls.

21:58.350 --> 22:00.810
Maybe you should pay Mr. Zaman a visit.

22:03.310 --> 22:05.430
-Wow, Mom.
-Seriously, Muko?

22:05.520 --> 22:08.020
-You're unbelievable!
-You really said that.

22:08.100 --> 22:10.600
You've become a fan of Mr. Zaman
yet again, huh?

22:11.180 --> 22:13.390
I'm just saying, but she has a point.

22:14.060 --> 22:15.220
You should consider it.

22:15.310 --> 22:19.020
I can consider it all I want,
but who will look after the baby?

22:19.100 --> 22:21.310
I can totally look after Mavi.

22:21.390 --> 22:23.850
How hard can it be? Pee, poop, milk.

22:25.020 --> 22:26.020
Simple is the best!

22:26.100 --> 22:28.810
-Yeah. Just go.
-You think it's that easy, huh?

22:29.310 --> 22:30.680
Go. I'll take care of her.

22:31.180 --> 22:34.470
-She'll manage. What's the big deal?
-Yeah, what's the big deal?

22:46.470 --> 22:47.560
Dr. Ada!

22:50.520 --> 22:53.390
Such a pleasant surprise.
I'm so glad to see you.

22:53.890 --> 22:55.600
A pleasant surprise indeed.

22:55.680 --> 22:57.560
How have you been since the surgery?

22:57.640 --> 22:59.310
-I'm great.
-Good to hear.

22:59.390 --> 23:00.720
Thank you so much.

23:01.220 --> 23:02.220
For everything.

23:02.970 --> 23:05.890
It's such a relief to see you here too.

23:05.970 --> 23:08.640
I was quite hesitant to come here, but…

23:10.180 --> 23:11.720
it's quite the experience.

23:11.810 --> 23:14.060
It is. It sure is.

23:14.140 --> 23:16.470
Still, don't skip your follow-ups.

23:16.560 --> 23:17.850
Of course not.

23:17.930 --> 23:19.560
-See you.
-See you. Thanks.

23:23.470 --> 23:25.060
It's just the two of us now.

23:26.390 --> 23:28.810
I wonder what you'll be when you grow up.

23:30.680 --> 23:34.520
Don't you even think about
becoming a nurse or a doctor.

23:34.600 --> 23:35.600
No!

23:36.100 --> 23:38.060
Don't let Auntie Ada… No.

23:38.810 --> 23:42.220
Don't let Auntie Ada hear,
but I'm tired of hospitals.

23:42.310 --> 23:44.640
No, you can't be a pharmacist either.

23:46.970 --> 23:48.350
Don't ask me why, Mavi.

23:48.430 --> 23:50.390
I don't want you to be a lawyer either.

23:52.020 --> 23:53.180
It's a hard job.

23:54.970 --> 23:58.930
Oh, you can be an artist!
We'll have some color in our lives.

24:01.470 --> 24:04.060
No, not an artist like Uncle Toprak.

24:05.850 --> 24:07.100
He never stays long.

24:09.600 --> 24:11.720
You can be like Uncle Fiko.

24:13.470 --> 24:16.180
Smart, compassionate,

24:17.430 --> 24:20.560
loving, hardworking.

24:21.430 --> 24:22.560
Bless you.

24:23.970 --> 24:28.220
You know, Uncle Fiko has a way
of adding kindness to everything he does.

24:29.310 --> 24:30.970
Yes, you can be like him.

24:38.850 --> 24:40.850
It's okay, baby. It's okay.

24:40.930 --> 24:44.850
THE PET/CT SCAN RESULTS FOR SEVGİ SOLMAZ
HAVE BEEN EMAILED TO YOU.

24:46.390 --> 24:48.470
Shall we get some sleep, sweetie?

24:48.560 --> 24:50.020
Come on, let's have a nap.

24:53.180 --> 24:54.350
It's okay.

24:54.430 --> 24:56.600
All right. Who wants to go first today?

24:59.060 --> 25:01.430
-Mr. Zaman, hi. I'm really sorry.
-Yeah?

25:01.520 --> 25:04.060
I have a baby waiting at home.
I'm so sorry.

25:04.140 --> 25:08.220
All right. We're going to do
an expansion for Leyla now.

25:09.640 --> 25:12.970
Pick someone to represent you.

25:13.060 --> 25:14.520
The lady in orange.

25:14.600 --> 25:17.140
I had already picked you
before I sat down.

25:24.020 --> 25:26.350
Close your eyes when you're ready.

25:40.890 --> 25:45.060
You already know
who and what you represent.

25:57.310 --> 25:59.060
My hands are starting to sweat.

26:00.520 --> 26:01.810
And my heart…

26:03.020 --> 26:04.180
It's aching.

26:14.770 --> 26:16.470
What was your father's occupation?

26:18.220 --> 26:21.310
He used to be a military officer.
Why do you ask?

26:21.810 --> 26:23.180
Fire at will!

26:25.520 --> 26:26.600
Cease fire!

26:32.680 --> 26:34.520
Get on the ground! Down!

26:37.970 --> 26:39.430
Wrong intel, sir.

27:07.640 --> 27:08.640
Come.

27:15.970 --> 27:17.310
Close your eyes.

27:18.140 --> 27:20.720
You already know
who and what you represent.

27:45.560 --> 27:47.970
Can you look
at the one lying on the ground?

27:49.850 --> 27:50.850
I don't want to.

27:54.180 --> 27:56.060
I'm sure you can. Come.

27:57.350 --> 27:58.390
I don't want to.

27:58.470 --> 28:01.100
Turn around and take a look. Just a peek.

28:08.970 --> 28:13.310
Can you now confront the pain
that is lying on the floor before you?

28:48.310 --> 28:50.560
I never intended for this to happen.

28:52.970 --> 28:54.100
I started this,

28:54.810 --> 28:56.520
and now I'm ending it with love.

29:01.100 --> 29:02.310
Hold his head.

29:03.770 --> 29:04.680
You, come.

29:05.350 --> 29:06.970
Here. You're his mother.

29:08.100 --> 29:08.930
All right?

29:16.140 --> 29:17.020
There we go.

29:22.520 --> 29:24.970
Mr. Zaman, I don't understand.
What happened?

29:30.140 --> 29:32.100
It's possible a child was killed.

29:34.270 --> 29:35.810
A child no one knew.

29:36.770 --> 29:38.430
A child who had no name.

29:39.060 --> 29:40.770
A child unmourned.

29:44.140 --> 29:46.180
You can try making a child happy.

29:48.310 --> 29:50.680
You can try making their life easier.

29:52.310 --> 29:55.640
Or helping them with their education,
giving them a scholarship.

29:57.810 --> 30:01.600
To honor that child and his mother.

30:05.720 --> 30:09.560
All right. You can stop the expansion
by taking a step.

30:11.180 --> 30:12.020
All right.

30:21.970 --> 30:22.850
One day,

30:24.600 --> 30:27.270
a young man from a village
ventures into the woods

30:28.520 --> 30:30.220
to hunt game.

30:33.640 --> 30:36.060
He shoots a deer with an arrow.

30:38.520 --> 30:43.850
And the deer takes off running,
the arrow still lodged in its chest.

30:44.970 --> 30:47.020
And after it, went our young man.

30:48.560 --> 30:51.140
He starts looking for the deer he shot.

30:51.720 --> 30:56.390
Eventually, the road leads him
to the convent of a dervish.

30:56.890 --> 30:58.810
The young man asks the people there.

30:59.600 --> 31:01.310
"I had shot a deer."

31:01.390 --> 31:02.470
I'm coming.

31:02.560 --> 31:04.060
"Has anyone seen it?"

31:05.100 --> 31:06.060
Is Leyla here?

31:08.060 --> 31:09.890
She's putting her son to sleep.

31:09.970 --> 31:12.430
Mr. Hasan,
Leyla's been going through a lot.

31:12.520 --> 31:14.350
Try not to add to it. Please.

31:19.970 --> 31:23.890
Dervish Musa enters the convent
wearing his caftan.

31:23.970 --> 31:27.600
He opens his caftan
to the shock of everyone.

31:27.680 --> 31:30.850
Dervish Musa
has an arrow lodged in his chest.

31:31.600 --> 31:35.770
"Stranger," he says,
"was this the arrow you shot?"

31:37.060 --> 31:40.310
The young man,
who'd been thinking he'd shot a deer,

31:40.390 --> 31:42.560
recognizing his arrow in Musa's chest,

31:42.640 --> 31:44.810
becomes utterly petrified

31:44.890 --> 31:47.140
and immediately grovels before him.

31:48.020 --> 31:52.600
He then proceeds to spend his whole life
at the convent of the dervish.

31:52.680 --> 31:53.850
Why?

31:56.020 --> 32:00.850
Because every arrow we shoot at others
finds its way back to us eventually.

32:07.560 --> 32:08.850
Isn't it beautiful?

32:09.970 --> 32:11.060
Yeah, it's nice.

32:11.560 --> 32:14.680
Come on, try it on.
It's going to look great on you.

32:18.930 --> 32:19.810
Let me see.

32:22.390 --> 32:23.470
It does look great.

32:23.560 --> 32:24.680
Thank you.

32:26.060 --> 32:27.310
Enjoy wearing it.

32:48.680 --> 32:50.850
Hi. How are you doing?

32:52.890 --> 32:54.140
Just fine, Ada.

32:55.220 --> 32:57.100
-You?
-I'm okay.

32:58.310 --> 33:00.640
All right, then. See you later.

33:10.270 --> 33:14.060
I'll go get what you asked for.
You two can go back to the hotel.

33:15.470 --> 33:16.350
Selim.

33:17.640 --> 33:19.970
You don't need to lie, okay?

33:20.810 --> 33:21.680
Just go.

33:22.720 --> 33:23.600
Easy.

33:26.310 --> 33:27.140
Ada.

33:27.890 --> 33:28.720
Ada!

33:38.640 --> 33:40.270
We didn't get a chance to talk.

33:42.970 --> 33:44.060
I know just the spot.

33:47.850 --> 33:48.810
How about a drink?

33:54.600 --> 33:56.810
It feels like it's been years, doesn't it?

33:56.890 --> 33:58.890
Yeah, it does.

34:00.270 --> 34:03.470
I missed you.
I mean, I missed talking to you.

34:03.560 --> 34:04.390
So did I.

34:05.890 --> 34:07.220
You look well, though.

34:07.850 --> 34:09.970
-Oh, yeah?
-How's fatherhood treating you?

34:12.640 --> 34:13.600
Great.

34:17.310 --> 34:18.810
Can I be honest with you?

34:22.770 --> 34:23.970
I wasn't expecting this.

34:25.890 --> 34:29.600
I had a great deal of doubt
before she was born.

34:31.430 --> 34:32.270
But…

34:33.390 --> 34:35.270
But the moment I first saw her…

34:36.600 --> 34:37.720
How can I put this?

34:38.770 --> 34:42.810
It was as if my life had no meaning
before she came along.

34:43.310 --> 34:45.640
But once I saw her, once she was born,

34:46.770 --> 34:48.520
suddenly everything changed.

34:54.060 --> 34:55.640
Someone who needs you.

34:57.890 --> 34:58.890
What do you mean?

35:05.140 --> 35:06.470
Must've felt good to you.

35:06.970 --> 35:08.270
Since deep down…

35:10.270 --> 35:12.020
you always wanted to be the savior.

35:12.520 --> 35:15.890
You want to be surrounded
with people who need you.

35:15.970 --> 35:16.810
Right.

35:17.560 --> 35:21.220
I assume this gibberish is from…
What was his name? Zaman, right?

35:21.930 --> 35:23.640
-Gibberish?
-Yeah.

35:25.140 --> 35:28.020
I saw everything myself.
It's complete nonsense.

35:28.100 --> 35:31.680
Do you even have any idea
what exactly that "nonsense" is?

35:31.770 --> 35:32.970
Yeah, I do.

35:33.060 --> 35:35.600
Did you ask me to talk
because you wanted to fight?

35:35.680 --> 35:36.520
Yes.

35:37.890 --> 35:38.720
I did.

35:38.810 --> 35:40.890
-This is what you missed?
-Yes, it is.

35:42.020 --> 35:43.220
Don't be ridiculous.

35:44.020 --> 35:47.930
Because Yeşim never fights with me.
She's okay with whatever I say.

35:52.020 --> 35:53.970
And that bothers you somehow?

35:54.060 --> 35:55.060
You could say that.

35:56.180 --> 35:57.720
Depends on how you look at it.

35:58.220 --> 36:00.060
You know I love a good challenge.

36:06.520 --> 36:11.350
Maybe our time "to love a good challenge"
is behind us now, Selim.

36:15.220 --> 36:17.810
Maybe our needs have changed.

36:19.930 --> 36:22.140
Let's wait till we see a shooting star.

36:27.310 --> 36:28.930
I heard you and Toprak broke up.

36:34.060 --> 36:35.180
Yeah.

36:36.850 --> 36:38.390
Can't say I'm sorry.

36:38.970 --> 36:40.930
You know how I feel about it.

36:48.350 --> 36:49.890
Not going to lie,

36:51.060 --> 36:53.470
when I saw you tonight
with Yeşim and the baby…

36:56.470 --> 36:57.600
I felt weird.

37:01.560 --> 37:02.390
Why?

37:05.100 --> 37:05.930
I don't know.

37:07.520 --> 37:08.720
It just felt strange.

37:13.600 --> 37:16.850
Don't look at me like that, Selim.
I know what that look means.

37:20.970 --> 37:24.180
What do you want me to do?
I can't help it.

37:27.600 --> 37:32.060
We shouldn't be here talking about this.
We put this behind us long ago.

37:32.640 --> 37:33.560
Oh, yeah?

37:36.060 --> 37:37.390
Did we really?

37:39.850 --> 37:41.220
You know what I'd love?

37:43.640 --> 37:45.720
To be able to rewind it all back…

37:47.930 --> 37:50.140
so that I never lost you.

37:59.970 --> 38:02.310
Don't. We can't do this.

38:04.140 --> 38:05.180
We just can't.

38:08.680 --> 38:09.680
And why can't we?

38:12.470 --> 38:17.430
Because we can't keep making
the same mistakes over and over, Selim.

38:19.810 --> 38:22.850
Besides, you have a family now.

38:29.140 --> 38:30.350
I wish Lavinya were…

38:32.600 --> 38:34.020
your daughter, not Yeşim's.

38:42.680 --> 38:43.810
Don't say that.

38:45.180 --> 38:48.020
She chose to be born
as you and Yeşim's daughter.

38:49.180 --> 38:50.520
Never say that again.

39:48.890 --> 39:50.720
Whenever I see you, I think I've died.

39:51.220 --> 39:53.640
Since I can't be in heaven,
I come to my senses.

39:55.270 --> 39:56.970
This is you in your senses?

39:57.930 --> 40:00.600
How do you feel? Any complaints?

40:00.680 --> 40:01.720
I feel amazing.

40:01.810 --> 40:04.180
Took my meds and my drip,
and slept like a baby.

40:04.680 --> 40:05.520
Attaboy.

40:06.720 --> 40:10.470
I can't say I wasn't bored,
but I found something to keep busy.

40:22.270 --> 40:23.770
You an artist or something?

40:24.930 --> 40:27.060
Sometimes. If I'm inspired.

40:32.060 --> 40:33.220
Very good work.

40:34.810 --> 40:36.890
Luckily, the accident spared your hand.

40:37.640 --> 40:40.180
And what kind of accident
were you in, Doctor?

40:43.100 --> 40:46.680
It's obvious there's some damage.
Must be why you're so distant.

40:48.270 --> 40:50.430
I'd like to remind you I'm your doctor.

40:50.520 --> 40:53.100
I prefer some distance. Get well soon.

40:53.770 --> 40:55.140
Do you like dancing?

40:58.970 --> 41:00.720
Why would that be your concern?

41:00.810 --> 41:02.560
I think it's been a while for you.

41:03.100 --> 41:06.310
Are there any venues in Ayvalık
where you can, you know, dance?

41:08.140 --> 41:11.520
Well, I'm sure there are venues
for people your age.

41:13.640 --> 41:15.930
And the doctor throws the first rock.

41:17.100 --> 41:18.140
You asked for it.

41:25.390 --> 41:26.390
I totally did.

41:27.770 --> 41:30.140
See, stinky no more! Come here.

41:30.640 --> 41:32.180
I'm coming, Sevgi!

41:34.350 --> 41:36.850
Honey, don't you have a key?

41:44.270 --> 41:45.270
Mom?

41:47.520 --> 41:48.520
Come on in.

41:52.220 --> 41:53.350
I better not.

41:54.100 --> 41:55.430
I only have a minute.

41:56.720 --> 41:59.890
We're going back to Antalya.
I thought I should let you know.

42:02.640 --> 42:03.520
Really?

42:06.140 --> 42:07.850
So your vacation's over, huh?

42:09.430 --> 42:10.470
I see.

42:10.560 --> 42:13.520
Don't put this on me, Leyla.
It's what your father wants.

42:14.270 --> 42:15.720
And what do you want?

42:22.640 --> 42:24.680
Sorry, I forgot who I was talking to.

42:25.720 --> 42:27.100
You weren't there for Sarp.

42:28.680 --> 42:32.890
You weren't there at my wedding
or during either of my pregnancies.

42:32.970 --> 42:35.220
You've never been there for me
my whole life!

42:36.810 --> 42:40.140
For which one of those decisions
did you ask our opinion, Leyla?

42:40.640 --> 42:42.270
You always ignored your parents.

42:42.850 --> 42:44.770
And for good reason, apparently!

42:47.180 --> 42:48.810
God help you, honey.

42:50.020 --> 42:51.020
Amen!

42:53.100 --> 42:54.100
Mom!

42:58.180 --> 42:59.180
Leyla…

43:00.770 --> 43:02.810
Are you really leaving?

43:03.310 --> 43:04.140
Leyla…

43:06.350 --> 43:09.060
Your dad would kill me
if I asked him to stay.

43:09.140 --> 43:10.560
You know that!

43:11.060 --> 43:12.140
Oh, sure I do.

43:12.220 --> 43:14.770
He'd kill you, right? He'd kill you.

43:15.310 --> 43:18.310
He'd kill you if you did this,
be furious if you did that!

43:19.060 --> 43:22.140
Go back to your life
under your husband's command, Mrs. Leman.

43:23.140 --> 43:24.850
Your daughter will manage.

43:31.680 --> 43:36.350
Those we leave behind, abandon, or kill

43:36.430 --> 43:39.970
are actually pieces of ourselves
and our own hopes.

43:40.060 --> 43:43.640
All the joy we denied ourselves
and our loved ones

43:43.720 --> 43:45.560
with all the walls we built.

43:46.470 --> 43:47.520
Nice.

43:49.140 --> 43:50.100
Hello.

43:51.100 --> 43:53.140
Oh, there's tzatziki.

43:54.140 --> 43:56.770
-Hi. Good afternoon.
-Thank you.

44:00.850 --> 44:01.680
Thanks.

44:04.220 --> 44:05.140
Salad?

44:13.180 --> 44:15.770
Why do I get the feeling
everyone's looking at me?

44:15.850 --> 44:16.930
Did something happen?

44:19.180 --> 44:21.270
-Remember your patient? Aysel.
-Yeah.

44:21.350 --> 44:25.430
She told Kaan from Urology
you ran into each other at Mr. Zaman's.

44:25.520 --> 44:26.810
Enjoy your lunch.

44:26.890 --> 44:28.600
You know, to praise you.

44:29.100 --> 44:32.140
Kaan's been telling everyone about it,
so rumor ensued.

44:32.810 --> 44:36.100
I can't even begin to tell you
the damage done to people

44:36.180 --> 44:40.020
who've trusted those so-called healers
without any medical degree.

44:40.100 --> 44:42.140
It's irresponsible to say the least.

44:42.220 --> 44:45.350
Dr. İhsan, if you have something
you want to tell me, I'm here.

44:45.430 --> 44:47.060
You can say it to my face.

44:47.140 --> 44:48.930
I will do just that, Dr. Ada.

44:49.020 --> 44:51.770
Sending your patient
to a place like that is unethical.

44:51.850 --> 44:54.560
I didn't send her anywhere.
We ran into each other.

44:55.060 --> 44:58.430
But what were you doing there?
You really think that's appropriate?

44:58.520 --> 45:00.180
And do you think it's appropriate

45:00.270 --> 45:03.270
to bash something you don't know about
without any research?

45:04.220 --> 45:06.390
We're doctors. We're against it.

45:08.560 --> 45:10.970
If you actually look it up,
in many countries--

45:11.060 --> 45:13.060
You're saying it's grounded in science?

45:15.640 --> 45:19.350
Many aspects of science today
were once considered old wives' tales.

45:20.140 --> 45:23.810
You know, it could be good
for the patient's morale.

45:23.890 --> 45:25.470
We all know mood matters.

45:25.560 --> 45:27.810
There's the placebo effect.
Why be like this?

45:27.890 --> 45:30.930
But you must realize
the consequences for the patients

45:31.020 --> 45:34.310
who believe in that stuff
and quit their treatment.

45:34.390 --> 45:35.850
You really find that logical?

45:37.600 --> 45:40.560
No one's telling the patients
to quit their treatment.

45:41.310 --> 45:45.060
Plus, there are things we can't comprehend
with logic and reason, right?

45:45.640 --> 45:49.020
And we can't deny
some illnesses have psychological causes.

45:49.520 --> 45:50.350
Right, Doctor?

45:52.560 --> 45:53.560
Enjoy your lunch.

45:55.640 --> 45:57.140
For God's sake.

45:57.640 --> 45:59.020
Don't worry about it.

46:29.600 --> 46:32.140
ONCOLOGICAL PET/CT RESULTS

49:23.100 --> 49:28.100
Subtitle translation by:
Oktar Bumin Aykutlu