1
00:01:07,442 --> 00:01:08,777
‫مامانی...

2
00:01:57,283 --> 00:02:00,161
‫خونه‌ت که اونجا نیست، مگه نه؟

3
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
‫نه

4
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
‫گمونم دارن هیوسان رو آتیش می‌زنن

5
00:02:06,626 --> 00:02:07,544
‫دانشگاه سئول؟

6
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
‫بله؟

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
‫برای نجات اکثریت،

8
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
‫تا چه حد میشه سنگدل بود؟

9
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
‫باید همچین چیزایی رو
‫توی مدرسه‌تون یاد بگیری

10
00:02:27,021 --> 00:02:29,357
‫توی تخصصِ من، این چیزا رو یاد نمی‌گیریم

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
‫مطمئن نیستم تخصص چیکار می‌کنه

12
00:02:39,075 --> 00:02:40,243
‫وای نه...

13
00:02:57,000 --> 00:03:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:03:29,500 --> 00:03:30,835
‫حرکت نکن

15
00:03:57,654 --> 00:03:58,529
‫بزن بریم

16
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
‫بریم، اون‌جو

17
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
‫همینطوری نمی‌تونم برم

18
00:04:18,299 --> 00:04:20,885
‫متأسفم. میشه یه‌کم صبر کنی؟

19
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
‫بیخیال مهم نیست

20
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
‫برو. من خودمو می‌رسونم.

21
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
‫منم باهاش میرم

22
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
‫بیا باهم بریم

23
00:04:42,031 --> 00:04:43,366
‫منم میرم

24
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
‫نه، پات صدمه دیده

25
00:04:45,785 --> 00:04:48,246
‫ووجین، مراقب دائه‌سو باش

26
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
‫چئونگ سان

27
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
‫چئونگ سان!

28
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
‫چئونگ سان، ای عوضی!

29
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
‫بیا بریم

30
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
‫من بوی هیچی رو حس نمی‌کنم.
‫اینجا هیچکس نیست.

31
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
‫بیا با چئونگ سان خداحافطی کنیم...

32
00:06:31,724 --> 00:06:32,767
‫و بریم.

33
00:07:02,797 --> 00:07:04,006
‫آروم

34
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
‫لعنت بهش

35
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
‫[ مرغ چئونگ سان ]

36
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
‫[ این منطقه امن است ]

37
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
‫یکی از افراد مبتلا کُشته شد

38
00:07:33,077 --> 00:07:34,120
‫عقب نشینی کنید

39
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
‫* این منطقه ممنوعه می‌باشد *

40
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
‫* این منطقه امن است *

41
00:07:49,010 --> 00:07:51,345
‫سربازها ما رو توی مدرسه دیدن

42
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
‫بدون اینکه کمکمون کنن همونجا
‫ول‌مون کردن. بعدش بمبارون‌ش کردن.

43
00:07:57,101 --> 00:07:59,395
‫شاید می‌خوان ما بمیریم

44
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
‫بعیده

45
00:08:05,693 --> 00:08:07,737
‫گمونم به خاطر منـه

46
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
‫چون ما با زامبی‌ها بودیم،

47
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
‫حتما فکر می‌کنن ما
‫نه انسانیم نه زامبی، مثل من.

48
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
‫شاید همین فکر رو کرده باشن

49
00:08:23,252 --> 00:08:24,295
‫اینو نگو

50
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
‫مشکلی نداره من همینطوری
‫همراه شما بمونم؟

51
00:08:29,759 --> 00:08:32,470
‫تو هنوز دوست مایی و نمایندۀ کلاس‌مون

52
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
‫بدون تو تا اینجا نمی‌رسیدیم

53
00:08:36,557 --> 00:08:37,475
‫با این حال...

54
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
‫تبدیل نشدی،

55
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
‫و هیچوقتم نمیشی.

56
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
‫بیا بعداً دوباره انجامش بدیم

57
00:08:56,619 --> 00:09:00,164
‫اولین بارم بود که با دوستان
‫دور آتیش می‌‌نشستم

58
00:09:02,291 --> 00:09:04,544
‫بازم می‌تونیم اون کار رو بکنیم، درسته؟

59
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
‫همین امشب انجامش می‌دیم

60
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
‫چه غلطا؟

61
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
‫مشکل چیه؟

62
00:09:13,052 --> 00:09:15,805
‫لعنتی. فکر کنم گم شدیم.

63
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
‫- هیچ ردی نیست؟
‫- مدتی میشه که هیچ ردی نیست

64
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
‫حس می‌کنم داریم دور خودمون می‌چرخیم

65
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
‫اگه هیچ ردی نبود چرا اومدی این طرفی؟

66
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
‫ممکنه بازم سر از هیوسان در بیاریم

67
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
‫ها ری

68
00:09:30,069 --> 00:09:30,987
‫نگاه کن

69
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
‫یه چیزی اونجاست

70
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
‫اینجا بسته شده بوده

71
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
‫کی همچین کار قشنگی کرده؟

72
00:09:56,887 --> 00:09:58,055
‫شاید کار یه جویندۀ جنسینگ بوده؟

73
00:09:59,390 --> 00:10:00,808
‫اون چیه؟

74
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
‫یکی دیگه می‌بینم

75
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
‫[تیم نجات یک - سو جو نام]

76
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
‫در چه وضعیتی هستن؟

77
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
‫ظاهراً چیزی نمونده به خاطر قحطی بمیرن

78
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
‫با احتیاط حمل‌شون کنید

79
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
‫نباید بهشون آسیبی بزنی یا گمشون کنی

80
00:11:57,216 --> 00:11:58,092
‫بله قربان

81
00:12:17,445 --> 00:12:19,947
‫مگه اون نگفت بهتره بریم یانگ‌دونگ؟

82
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
‫به‌نظرتون زامبی‌ها اینجا هم هستن؟

83
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
‫محاله

84
00:12:25,369 --> 00:12:28,706
‫احتمالاً شهر رو تخلیه کردن چون کنار هیوسانـه

85
00:12:29,331 --> 00:12:32,418
‫داره حس بدی بهم دست میده

86
00:12:32,501 --> 00:12:33,836
‫چرا هیچ آدمی نیست؟

87
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
‫اینجا مشکلی نیست

88
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
‫چرا؟ کجاش مشکلی نداره؟

89
00:12:40,760 --> 00:12:44,013
‫هیچ پنجره‌ای نشکسته،
‫هیچ خونی هم توی خیابون‌ها نریخته.

90
00:12:46,474 --> 00:12:49,351
‫اگه زامبی‌ها شایع می‌شدن،
‫اینقدر تمیز نمی‌بود.

91
00:12:52,938 --> 00:12:53,898
‫چیه؟

92
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
‫وایستا

93
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
‫چیه، نام‌را؟

94
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
‫چیه؟ چیزی اینجاست؟

95
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
‫زامبی‌ها

96
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
‫کجا؟

97
00:13:30,851 --> 00:13:31,727
‫همه جا

98
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
‫زیادن؟

99
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
‫یک، دو، سه...

100
00:13:39,068 --> 00:13:40,319
‫چهار، پنج، شش...

101
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
‫هفت، هشت...

102
00:13:47,868 --> 00:13:49,578
‫نه، ده، یازده...

103
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
‫فرار کنید

104
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
‫از این طرف

105
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
‫لعنتی

106
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
‫- حالت خوبه؟
‫- دائه‌سو رو بردار و برو

107
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
‫فراموشش کن

108
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
‫چیکار داری می‌کنی؟ گفتم برو

109
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
‫گفتم فراموشش کن

110
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
‫اون‌جو

111
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
‫لعنتی

112
00:14:51,724 --> 00:14:53,726
‫یه حسی بهم میگه همه چی اینجا تموم میشه

113
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
‫پشت سر من بمون

114
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
‫مسخره بازی در نیار. عقب بمون.

115
00:16:02,211 --> 00:16:03,087
‫ولم کن!

116
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
‫ها ری!

117
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
‫لعنتی!

118
00:17:25,961 --> 00:17:26,920
‫لعنتی!

119
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
‫ولش کن!

120
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
‫ولش کن! آهای!

121
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
‫ووجین

122
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
‫- لعنتی
‫- ووجین

123
00:17:46,398 --> 00:17:49,818
‫- وای نه
‫- می‌دونستم این کوفتی اتفاق می‌افته

124
00:17:50,527 --> 00:17:52,488
‫مشکلی نیست

125
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
‫می‌دونستم

126
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
‫- ووجین، نگام کن
‫- ها ری

127
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
‫واقعاً به تیم ملی ملحق شدی؟

128
00:18:02,539 --> 00:18:04,041
‫آره، شدم

129
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
‫مزخرفـه

130
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
‫اومدی مدرسه چون حذف شدی

131
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
‫وگرنه، توی تورنومنت بودی

132
00:18:11,924 --> 00:18:13,717
‫اگه حذف شدی،

133
00:18:13,801 --> 00:18:16,678
‫باید می‌رفتی خونه.
‫چرا برگشتی مدرسه؟

134
00:18:17,429 --> 00:18:19,515
‫- متأسفم
‫- گوش کن

135
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
‫تیراندازی رو ول نکن. باشه؟

136
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
‫باشه

137
00:18:25,521 --> 00:18:26,688
‫تسلیم نشو

138
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
‫- باشه؟
‫- باشه

139
00:18:32,945 --> 00:18:35,322
‫ووجین، متأسفم

140
00:18:37,699 --> 00:18:40,577
‫نه. ووجین رو نه.

141
00:18:41,495 --> 00:18:42,913
‫این کار رو نکن

142
00:18:42,996 --> 00:18:44,748
‫لعنتی

143
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
‫شرمنده

144
00:19:26,623 --> 00:19:27,499
‫سوهیوک

145
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
‫ووجین...

146
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
‫ووجین...

147
00:19:41,513 --> 00:19:44,975
‫بازم دارن میان.
‫بیاید بریم اون طرف. اونجا نیستن.

148
00:19:47,644 --> 00:19:49,188
‫بیا بریم، دائه‌سو

149
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
‫ها ری، بیا بریم

150
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
‫ولم کن

151
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
‫بی‌خودی نمیر

152
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
‫اگه الان فرار کنیم،
‫همگی می‌تونیم زنده بمونیم

153
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
‫وقت کافی داریم

154
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
‫منم این مدت زامبی کُشتم

155
00:20:46,703 --> 00:20:50,540
‫ولی یه انسان بابت کشتن برادرش
‫جلوی چشمش عذرخواهی می‌کرد

156
00:21:27,661 --> 00:21:28,578
‫اونا رو بخور

157
00:21:31,248 --> 00:21:33,500
‫اونا رو بخور. همه رو بخور.

158
00:21:38,255 --> 00:21:40,549
‫چرا نمی‌خوری؟ گرسنه‌ای

159
00:21:44,386 --> 00:21:45,595
‫اونا رو بکش

160
00:21:52,853 --> 00:21:54,229
‫من گرسنه‌ام

161
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
‫بس کن

162
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
‫وایستا

163
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
‫چیه؟

164
00:22:49,159 --> 00:22:50,327
‫نام‌را نیستش

165
00:22:51,828 --> 00:22:53,455
‫الان برمی‌گردم

166
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
‫- سوهیونک!
‫- آهای سوهیونک

167
00:22:56,625 --> 00:22:58,835
‫- می‌تونی خودت بری؟
‫- می‌خوای چیکار کنی؟

168
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
‫- ادامه بده. من خودمو می‌رسونم.
‫- اون‌جو

169
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
‫آهای، اون‌جو!

170
00:23:39,543 --> 00:23:40,502
‫نام‌را

171
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
‫چرا تنهایی اینجایی؟

172
00:23:55,058 --> 00:23:56,226
‫بیا بریم

173
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
‫دور شو

174
00:24:00,230 --> 00:24:01,273
‫با ما بیا

175
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
‫- باشه؟
‫- گفتم دور بمون!

176
00:24:18,623 --> 00:24:19,624
‫نام‌را!

177
00:24:21,918 --> 00:24:24,671
‫نام‌را. منم، اون‌جو

178
00:24:24,754 --> 00:24:26,006
‫نام‌را، این کارو نکن

179
00:24:26,631 --> 00:24:27,716
‫چویی نام‌را!

180
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
‫نام‌را، خواهش می‌کنم

181
00:24:56,661 --> 00:24:57,996
‫می‌تونی گازم بگیری

182
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
‫مشکلی ندارم

183
00:25:03,210 --> 00:25:04,669
‫مشکلی نیست، نام‌را

184
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
‫اون‌جو

185
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
‫حالت خوبه اون‌جو؟

186
00:25:20,143 --> 00:25:21,102
‫خوبی؟

187
00:25:23,980 --> 00:25:24,814
‫نام‌را

188
00:25:27,150 --> 00:25:28,026
‫نام‌را

189
00:25:30,529 --> 00:25:31,363
‫آهای نماینده!

190
00:25:47,671 --> 00:25:48,547
‫نام‌را!

191
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
‫نام‌را!

192
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
‫آهای، چویی نام‌را!

193
00:25:58,390 --> 00:25:59,349
‫نام‌را!

194
00:25:59,373 --> 00:26:06,373
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

195
00:26:19,286 --> 00:26:20,161
‫جلو رو مراقب باشید!

196
00:26:30,255 --> 00:26:31,298
‫بازمونده هستن، تأیید میشه

197
00:26:41,182 --> 00:26:43,602
‫برو! عجله کن!

198
00:26:46,646 --> 00:26:48,315
‫بیا بریم! بیا بریم خونه!

199
00:26:50,066 --> 00:26:51,443
!برو

200
00:26:52,068 --> 00:26:54,070
!برو

201
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
!ها را

202
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
!آهای

203
00:27:05,248 --> 00:27:06,499
بیاید ببینم. همه‌تون

204
00:27:07,709 --> 00:27:10,754
...امروز، من

205
00:27:12,922 --> 00:27:15,342
!خوشحال‌ترین آدم توی این مدرسه‌ام

206
00:27:41,284 --> 00:27:42,369
اون‌جو

207
00:27:43,995 --> 00:27:45,121
یوسین

208
00:27:47,457 --> 00:27:49,584
حالت خوبه؟ زخمی که نشدی؟

209
00:27:52,712 --> 00:27:53,672
بابات چطور؟

210
00:27:54,839 --> 00:27:58,218
بابات رو تونستی ببینی؟
اومدش دنبالت

211
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
تیم نجات اول - نام سو جو

212
00:28:17,862 --> 00:28:20,031
با غم و اندوه بازمانده‌ها

213
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
آشنایی داشتم

214
00:28:24,828 --> 00:28:29,249
...ولی نمی‌دونستم اون دفعه ناراحتیش

215
00:28:31,376 --> 00:28:33,002
چقدر قراره سنگین باشه

216
00:28:34,504 --> 00:28:36,589
معلمی به اسم لی بایونگ‌چان رو می‌شناسی؟

217
00:28:38,133 --> 00:28:40,635
چون تمرین داشتم فقط کلاس‌های
صبح رو برمی‌داشتم

218
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
برای همین، نه، نمی‌شناختمش

219
00:28:43,054 --> 00:28:46,766
تاحالا شده چیز عجیبی بگه
یا رفتار عجیبی داشته باشه؟

220
00:28:48,268 --> 00:28:50,520
اونش دیگه الان مهم نیست

221
00:28:50,603 --> 00:28:53,398
.الان دیگه سال آخر تحصیلمه
آزمون‌های ورودی دانشگاه چی میشن؟

222
00:28:55,316 --> 00:28:57,068
،اگه چیزی هست که می‌خوای بگی
بگو

223
00:29:01,531 --> 00:29:04,826
چند دفعه باید بهت بگم؟

224
00:29:06,411 --> 00:29:10,498
یه دانش‌آموز از کلاسمون
به اسم هایون‌جو رو دزدید

225
00:29:10,582 --> 00:29:13,334
شنیدم که به هایون‌جو یه چیزی رو تزریق کرد

226
00:29:13,418 --> 00:29:14,544
چرا شما

227
00:29:16,171 --> 00:29:17,297
مارو رها کردید؟

228
00:29:21,843 --> 00:29:23,178
مارو ول کردید به امون خدا

229
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
...اگر که همکاری بکنی -
نه -

230
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
از آدم بزرگا هیچ تقاضایی نمی‌کنم

231
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
دیگه هرگز

232
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
...پس

233
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
ازم نخوا که همکاری کنم

234
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
این یک اعلامیه برای
تمامی شهروندهای هیوسان ـه

235
00:29:46,618 --> 00:29:49,871
...برای امنیت تمامی افراد کمپ

236
00:29:49,954 --> 00:29:51,498
تا کی قراره این شرایط ادامه داشته باشه؟

237
00:29:51,581 --> 00:29:53,333
دلم برات تنگ شده، خواهش می‌کنم فقط بیا پیشم

238
00:29:53,416 --> 00:29:54,584
دلم برات تنگ شده

239
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
دلم برات تنگ شده، پارک جو یانگ

240
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
عاشقتم، یوگی

241
00:30:06,221 --> 00:30:09,432
آب‌های روان منو دربر می‌گیرن
و خاطرات دردناک در من آمیخته میشن

242
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
حالا دیگه رها می‌کنمت

243
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
مجلس دادرسی ملی بمب کردن هیوسان

244
00:30:27,617 --> 00:30:30,119
طبق توافقات تا اطلاع ثانوی به تعویق افتاد

245
00:30:30,203 --> 00:30:33,206
رهبران حزب در اعلامیه‌ای مشترک
امروز اعلام کردند

246
00:30:33,289 --> 00:30:35,875
تا زمانی که وضعیت اپیدمی
...خاطمه نیابد، جلسه‌ای

247
00:30:35,959 --> 00:30:38,461
تا زمانی که وضعیت اپیدمی
خاطمه نیابد، جلسه‌ای

248
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
برگزار نخواهند کرد

249
00:30:39,963 --> 00:30:41,172
هیئت دفاع ملی

250
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
اعلام کردند که امروز
حکومت نظامی هیوسان رو بر خواهند داشت

251
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
این اتفاق ۳ ماه و ۱۷ روز پس از حکومت نظامی

252
00:30:47,136 --> 00:30:49,013
که بخاطر شیوع بیماری وضع شده بود، رخ داد

253
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
،گرچه، محض احتیاط

254
00:30:50,473 --> 00:30:53,226
ساکنین هیوسان در قرنطینه باقی خواهند ماند

255
00:30:53,726 --> 00:30:56,813
با اینکه چهار ماه
،از شروع شیوع این بیماری گذشته

256
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
آژانس کنترل و پیشگیری بیماری‌ها در کره

257
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
موفق در تشخیص دادن ویروس نبوده‌اند

258
00:31:01,401 --> 00:31:03,611
از اونجایی که پیدا کردن
،دوره‌ی نهفتگی آن غیر ممکن است

259
00:31:03,695 --> 00:31:07,240
این آژانس در قرنطینه کردن
شهروندان هیوسان تردید داشته

260
00:31:07,323 --> 00:31:10,326
از سراسر کشور کمک‌های مالی ارسال می‌شود

261
00:31:10,410 --> 00:31:13,830
برای شهروندانی که چهار ماه
توی قرنطینه زندگی کردن

262
00:31:26,551 --> 00:31:28,720
ممنونم بابت زحماتت

263
00:31:35,101 --> 00:31:38,646
این اعلامیه برای یادآوریی کردن
ساعات "منع تردد" است

264
00:31:39,814 --> 00:31:45,028
ساعات منع تردد
از نصف شب تا ۶ صبح می‌باشند

265
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
،در این زمان‌ها
خواهشا در پناه‌گاه‌هایتان بمانید

266
00:31:50,992 --> 00:31:54,454
و برای امنیت جانی همگان
از حرکت کردن سر باز زنید

267
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
از این زمان برای

268
00:31:58,791 --> 00:32:04,213
بررسی کردن تسهیلات، تمیز کردن
و زد عفونی کردن کمپ استفاده می‌شود

269
00:32:05,965 --> 00:32:09,427
این معیارها برای محافظت کردن از شما
در برابر مریضی

270
00:32:10,428 --> 00:32:14,557
و اطمینان حاصل کردن
از تمیزی تسهیلات برای استفاده همگان است.

271
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
ای‌ساکه، دلم برات تنگ شده

272
00:32:46,089 --> 00:32:49,425
نام‌را، برگرد

273
00:32:49,509 --> 00:32:53,471
چیونگ‌سان، دوست دارم

274
00:33:22,583 --> 00:33:25,670
لی چیونگ‌سان

275
00:33:26,421 --> 00:33:27,380
چیونگ‌سان

276
00:34:01,414 --> 00:34:02,915
پذیرش ویژه‌ی قربانیان زامبی‌ها

277
00:34:02,999 --> 00:34:05,251
دانش‌آموزان دبیرستانی که
از حمله زامبی ها رنج بردند

278
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
باید پذیرش ویژه از دانشگاه‌ها دریافت کنند

279
00:34:08,796 --> 00:34:11,591
.آخه. دختر منم سال آخر دبیرستانه
طفلکی

280
00:34:11,674 --> 00:34:12,800
سنگ، کاغذ، قیچی

281
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
لعنتی -
طاقت بیار. یه فرصت دیگه گیرت میاد -

282
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
صلیب سرخ کره
وسایل امدادی اضطراری

283
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
سو-هیوک

284
00:35:01,849 --> 00:35:03,101
کجا بودی؟

285
00:35:03,851 --> 00:35:04,936
نمی‌تونستم پیدات کنم

286
00:35:06,104 --> 00:35:07,772
بقیه رو یه چند بار دیدمشون

287
00:35:09,607 --> 00:35:11,234
،دلم می‌خواست ببینمشون

288
00:35:13,069 --> 00:35:14,278
ولی نتونستم انجامش بدم

289
00:35:15,321 --> 00:35:16,781
شاید دوباره خاطراتش برام زنده شه

290
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
اگه نبینیشون فراموش می‌کنی؟

291
00:35:21,369 --> 00:35:23,746
دیشب رفتم کوه و یه آتیش دیدم

292
00:35:25,498 --> 00:35:27,667
فکر کنم یکی رو سقف مدرسه آتیش روشن کرده

293
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
رو سقف؟

294
00:35:31,587 --> 00:35:33,089
مطمئنی؟

295
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
شاید اشتباه کرده باشم، ولی فکر کنم آره

296
00:35:39,679 --> 00:35:42,890
نام‌را گفتش که باید آتیش درست کنیم

297
00:35:44,225 --> 00:35:45,601
اگه یه وقت دوباره همو دیدیم

298
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
میخوام که امشب برم اونجا

299
00:35:59,448 --> 00:36:00,366
منم باهات میام

300
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
بابت اون روز متأسفم

301
00:36:10,543 --> 00:36:11,377
بابت چی؟

302
00:36:11,919 --> 00:36:14,714
اون روزی که نام‌را خواست گازت بگیره

303
00:36:15,840 --> 00:36:17,091
ببخشید نتونستم کاری بکنم

304
00:36:17,675 --> 00:36:18,551
اشکالی نداره

305
00:36:21,762 --> 00:36:23,306
تصمیمت باعث شد همه‌مون نجات پیدا کنیم

306
00:36:24,432 --> 00:36:26,350
به بقیه نگو

307
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
،ممکنه خطرناک باشه
پس بیا خودمون دوتایی بریم

308
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
بهت گفتم که بهشون نگو

309
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
هی، بهت گفتم که به هیچکس دیگه نگی

310
00:37:15,983 --> 00:37:16,943
ها ری

311
00:37:17,026 --> 00:37:18,694
گفتم که بین خودمون باشه

312
00:37:21,072 --> 00:37:23,282
گفت اگه نبریمش به پلیسا خبر میده

313
00:37:24,742 --> 00:37:26,994
.گور باباش
برای من که قرار نیست پذیرش ویژه قائل بشن

314
00:37:27,745 --> 00:37:31,540
این چه ربطی داره به قضیه؟
اگه مچ‌مونو بگیرن میریم زندان

315
00:37:31,624 --> 00:37:33,960
اگه نتونیم بریم دانشگاه
ترجیح میدم برم همون زندان

316
00:37:35,127 --> 00:37:37,296
.بزنید بریم
فقط باید از رو دیواره رد بشیم، درسته؟

317
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
واقعا می‌خواید بری؟

318
00:37:40,716 --> 00:37:41,592
همه‌تون؟

319
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
خودت اونی هستی که حس می‌کنه مدیونه

320
00:37:44,720 --> 00:37:46,180
ما همه مثل تو غم دیدیم

321
00:37:46,264 --> 00:37:48,307
تنها بودن باعث نمیشه حال و وضعت بهتر بشه

322
00:37:53,729 --> 00:37:54,563
ادامه بده

323
00:37:55,064 --> 00:37:57,149
نگفتی طنابی چیزی هست؟

324
00:37:57,233 --> 00:37:58,734
چطوری تا اون بالا بریم؟ -
برو کنار -

325
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
داری چیکار می‌کنی؟ -
مطمئنی؟ -

326
00:38:01,112 --> 00:38:03,322
منم میخوام بیام

327
00:38:03,406 --> 00:38:04,657
بخواب رو زمین -
چی؟ -

328
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
بزن بریم -
شنیدی چی گفتم -

329
00:38:24,427 --> 00:38:26,387
دلم برای همه‌تون تنگ شده

330
00:38:37,231 --> 00:38:38,065
اون چیه؟

331
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
،خب

332
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
اونو نمی‌تونستم بندازم دور

333
00:38:44,697 --> 00:38:45,823
جون یئونگ

334
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
سری بعدی یه جعبه برات می‌خرم

335
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
یه نوری می‌بینم

336
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
شما هم می‌بینیدش؟ -
کجا؟ -

337
00:39:02,506 --> 00:39:03,382
اونجا

338
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
هی، فکر کنم واقعا از مدرسه‌مون باشه

339
00:39:14,935 --> 00:39:16,062
حسابی داغون شده

340
00:39:18,731 --> 00:39:19,648
می‌دونم

341
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
بزن بریم

342
00:39:52,139 --> 00:39:53,015
خیلی خب

343
00:40:03,150 --> 00:40:10,116
اینجا یک منطقه امن است
مدرسه دبیرستانی هیوسان

344
00:40:49,363 --> 00:40:50,906
فکر می‌کنی واقعا نام‌را ـه؟

345
00:40:52,908 --> 00:40:53,742
آره

346
00:40:54,994 --> 00:40:56,495
،نمی‌دونم چرا

347
00:40:58,122 --> 00:40:59,206
ولی فکر می‌کنم خودش باشه

348
00:41:52,968 --> 00:41:54,303
فکر می‌کنین کار کی بوده؟

349
00:41:59,099 --> 00:42:03,270
شاید... بچه‌هایی بودن
که مثل ما برگشتن به مدرسه

350
00:42:06,106 --> 00:42:09,902
شاید یوتوبری چیزی بوده

351
00:42:09,985 --> 00:42:11,834
بچه مچه‌هایی که خونه جن زده دوست دارن

352
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
نه

353
00:42:20,287 --> 00:42:21,121
نام‌را بود

354
00:42:23,123 --> 00:42:25,251
احتمالا چون دلش برامون تنگ شده
آتیش روشن کرده

355
00:42:25,834 --> 00:42:27,002
از کجا انقدر مطمئنی؟

356
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
نیستم

357
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
ولی فکر کنم خودشه

358
00:42:37,888 --> 00:42:38,889
رسیدین

359
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
هی

360
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
مبصر

361
00:42:45,479 --> 00:42:46,564
نام‌را

362
00:43:07,126 --> 00:43:08,002
مبصر

363
00:43:10,129 --> 00:43:11,880
هنوزم نماینده کلاس هستم؟

364
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
دوسش داشتم

365
00:43:20,681 --> 00:43:21,807
حالت خوبه؟

366
00:43:23,267 --> 00:43:24,819
این چند وقت در چه حالی بودی؟

367
00:43:40,117 --> 00:43:41,410
دلم براتون تنگ شده بود

368
00:43:44,997 --> 00:43:46,373
برای همه‌تون

369
00:43:49,418 --> 00:43:50,252
نام‌را

370
00:43:52,254 --> 00:43:54,673
،می‌خواستم بیام ببینمت
ولی فکر نمی‌کردم فکر خوبی باشه

371
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
نه، اشکالی نداره

372
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
بیا بریم. با ما بیا

373
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
هنوزم یه سری کار دارم اینجا

374
00:44:04,099 --> 00:44:05,476
چه کارایی؟

375
00:44:07,936 --> 00:44:09,730
یه چندتا دیگه مثل من هستن هنوز

376
00:44:10,481 --> 00:44:14,151
،بعضیا به بیرون مدرسه فرار کردن
ولی هنوز یه چند تایی باقی موندن

377
00:44:15,944 --> 00:44:17,071
تو زامبی نیستی

378
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
این حرفو نزن

379
00:44:20,532 --> 00:44:24,912
میدونی میگن دانش‌آموزا بچه نیستن
ولی همزمان آدم بالغ هم نیستن؟

380
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
منم همونطوریم

381
00:44:28,040 --> 00:44:29,208
...نه یه انسانم

382
00:44:31,627 --> 00:44:32,753
و نه یه هیولا

383
00:44:33,462 --> 00:44:34,421
اینطور نیست

384
00:44:36,882 --> 00:44:38,258
با ما بمون

385
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
اگه فقط خودمون باشیم اشکالی نداره

386
00:44:55,567 --> 00:44:57,736
اگه باهم نباشیم هم هنوز دوستیم

387
00:44:59,530 --> 00:45:00,406
درسته؟

388
00:45:05,911 --> 00:45:06,745
نه؟

389
00:45:07,538 --> 00:45:09,373
چرا، حق با تو ـه

390
00:45:09,456 --> 00:45:13,085
هرکجا که باشیم، بازم دوستیم

391
00:45:14,962 --> 00:45:16,046
همون به اندازه کافی خوبه

392
00:45:21,677 --> 00:45:22,511
برگشتن

393
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
برمی‌گردم

394
00:46:00,000 --> 00:46:30,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]