1
00:00:06,000 --> 00:00:41,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
بابا

3
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
بذار خوب ببینمت

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
!برید بیرون

5
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
گندش بزنن

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
اینجا نیستن

7
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
تو کی هستی؟

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
چظوری اومدی اینجا؟

9
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
یه صدایی شنیدم

10
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
خیال کردم اونا اینجان

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
برو کنار ببینم

12
00:01:39,682 --> 00:01:41,518
از کجا اومدی؟
اون بیرون خبری نیست؟

13
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
همه جا امن و امانه

14
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
این مدرسه بهشته

15
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
تا بعد -
کجا میری؟ -

16
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
اگه بری بیرون می‌میری

17
00:01:54,489 --> 00:01:56,741
!نرو بیرون، عوضی
هر کاری میگم بکن

18
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
گرسنه‌ات نیست؟

19
00:02:09,921 --> 00:02:10,797
چی؟

20
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
تو گرسنه‌ات

21
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
نیست؟

22
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
از گشنگی دارم می‌میرم

23
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
من الان سیر سیرم

24
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
پس می‌تونی زنده بمونی

25
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
خودتو خوش‌شانس فرض کن

26
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
بوی چیه؟

27
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
چرا بوی اونا رو میدی؟

28
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
چی؟ چه بویی میاد؟

29
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
ولم کن

30
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
پیش چئونگ سان بودی، مگه نه؟

31
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
کی هست؟

32
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
اون عوضی کجاست؟ -
منظورت چیه؟ -

33
00:03:03,057 --> 00:03:03,933
می‌خوای بدونی؟

34
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
حالت خوبه؟

35
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
صدمه ندیدی؟

36
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
چرا اینقدر طولش دادی؟

37
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
همش منتظرت بودم

38
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
شما بچه‌ها خوبید؟

39
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
آره

40
00:03:25,371 --> 00:03:26,206
خوبه

41
00:03:31,127 --> 00:03:31,961
چئونگ سان

42
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
آقای نام

43
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
همه‌تون می‌تونید بدوئید؟

44
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
آره -
آره -

45
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
خوبه

46
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
،اگه از زمین تنیس و محوطه ساختمون‌سازی رد بشید

47
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
به کوه می‌رسید

48
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
...برید اون طرف کوه و سمت یانگ‌دونگ

49
00:04:03,159 --> 00:04:03,993
!آقای نام

50
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
!بچه‌ها. فرار کنید

51
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
لعنتی

52
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
«ورزشگاه»

53
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
!بجنبید

54
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
!بدوئید! زود باشید

55
00:04:31,562 --> 00:04:32,689
برید طرف زمین تنیس

56
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
!عجله کنید

57
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
!بدوئید. برید تو

58
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
برید تو

59
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
!برید تو

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
!بدوئید

61
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
هی. صبر کنید

62
00:05:07,765 --> 00:05:10,143
نمیشه بریم اون بیرون. نمی‌تونیم

63
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
حالا چی کار کنیم، دائه‌سان؟

64
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
گندش بزنن

65
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
چی کار کنیم؟

66
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
گاومون زاییده

67
00:05:19,986 --> 00:05:20,862
!هی

68
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
عقب وایسید

69
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
برید

70
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
عجله کنید

71
00:06:03,738 --> 00:06:04,572
زود باشید

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
چئونگ سان، اون‌جو رو ببر

73
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
بابا. کجا داری میری؟

74
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
!بابا

75
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
!بابا

76
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
!بابا

77
00:06:23,633 --> 00:06:24,592
!بابا

78
00:06:35,019 --> 00:06:35,937
!بابا

79
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
!فرار کنید

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
!برید بیرون! فوراً برید بیرون

81
00:06:43,861 --> 00:06:45,029
!برید

82
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
!آقای نام

83
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
!برو! برید بیرون

84
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
بابا

85
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
بابا

86
00:07:10,388 --> 00:07:11,722
منو ببین، اون‌جو

87
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
برو

88
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
فرار کن

89
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
!برو -
بابا -

90
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
!برو

91
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
!برو دیگه

92
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
...اون‌جو! برو

93
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
فرار کن

94
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
...بابا

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
!اون‌جو

96
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
!فرار کن

97
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
!بابا

98
00:07:58,603 --> 00:08:02,565
«کارگاه ساختمان‌سازی»

99
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
!عجله کنید

100
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
!نه

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
چی؟ چرا؟

102
00:08:17,997 --> 00:08:19,957
!برید بالا. برید

103
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
!زود باشید! طبقه‌ی دوم

104
00:08:22,793 --> 00:08:23,961
!زود باشید

105
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
حالا کجا بریم؟

106
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
راه خروج نداره. مسدود شده

107
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
اینجام هیچی نیست -
!از این طرف -

108
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
راهی هست؟ -
بیایید از این طرف بریم -

109
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
نیمکت رو بیار

110
00:08:56,035 --> 00:08:56,994
زود باشید

111
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
لعنتی

112
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
مراقب باشید

113
00:09:21,352 --> 00:09:22,478
از لبه فاصله بگیر

114
00:09:22,562 --> 00:09:23,479
باشه

115
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
بیا اینجا -
ساکت باشید -

116
00:09:31,195 --> 00:09:32,113
یه کلمه حرف نزنید

117
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
!اون‌جو! برو

118
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
!بابا

119
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
عیب نداره

120
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
گریه کن

121
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
آدم بمیره خیلی بهتره

122
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
این ویروس انسان رو به موجود دیگه‌ای تبدیل می‌کنه

123
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
اونی که دوستش داشتم

124
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
به یه هیولا تبدیل شد

125
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
...کسی رو که می‌میره می‌تونی فراموش کنی

126
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
ولی فراموش کردن کسی که عوض شده سخته

127
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
...این آخرین تصویریه که

128
00:12:20,072 --> 00:12:21,449
از عزیزانم داشتم

129
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
حالا یادت اومد؟

130
00:12:45,014 --> 00:12:49,101
کسی رو به اسم چئونگ سان نمی‌شناسم، عوضی

131
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
همه رفتن به تالار کنفرانس، و من تنهایی

132
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
اومدم بیرون

133
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
تالار کنفرانس؟

134
00:12:56,650 --> 00:12:59,236
نمی‌دونم چئونگ سان کیه

135
00:13:00,404 --> 00:13:03,991
با چند تا سال سومی رفتیم. فقط همین

136
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
حتماً الان باید تو تالار باشن

137
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
کلّه نترسی داری

138
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
بهتره فرار کنی

139
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
وگرنه می‌خورمت

140
00:14:04,802 --> 00:14:07,304
بهت گفتم فرار کن. چرا گوش نمیدی؟

141
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
لعنتی. هیچی جواب نمیده

142
00:14:21,443 --> 00:14:23,279
همش به بن‌بست می‌خوریم

143
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
ساکت باش

144
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
تقصیر توئه جون یونگ مرد

145
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
دائه‌سو. هیچی نگو

146
00:14:29,243 --> 00:14:33,372
،اگه اون موقع سرش غر نمی‌زدی
اونجا نمی‌پرید

147
00:14:35,416 --> 00:14:37,751
.باشه. تقصیر منه اون مرده
راضی شدی؟

148
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
راضی شدی، عوضی؟ -
تو هم کوتاه بیا -

149
00:14:41,589 --> 00:14:42,464
دائه‌سو

150
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
چه اهمیتی داره مسئول
مُردن یا زنده بودن کسی کی باشه؟

151
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
اصلاً زنده و مرده بودن یعنی چی؟

152
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
من نمی‌دونم

153
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
اگه از اینجا بزنیم بیرون، زنده موندن نیست؟

154
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
دوستامون مردن

155
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
مامان و بابامون هم مردن

156
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
زنده بودن چه فایده داره؟

157
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
می‌خوای بمیری؟

158
00:15:03,527 --> 00:15:04,612
پس می‌میری؟

159
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
تا حالا سال آخری بودی؟

160
00:15:07,948 --> 00:15:09,742
اصلاً می‌دونی چه حسی داره
وقتی می‌خوای بمیری؟

161
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
یه جور نشان افتخاره؟

162
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
.یه بار سعی کن
اونوقت می‌فهمی چه حسی داره

163
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
شما سال سومی‌ها

164
00:15:16,415 --> 00:15:19,877
بهتره تا سال بعد زنده بمونید
و ببینید سال آخری بودن چه طوریه

165
00:15:21,211 --> 00:15:25,424
،تا سال بعد زنده بمونید
و بگید کدومش سخت‌تره، زامبی‌ها یا سال آخر

166
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
...پدرت

167
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
جون همه‌مون رو نجات داد

168
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
تا وقتی زنده‌ام این کارش رو فراموش نمی‌کنم

169
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
هیچ کدوممون فراموش نمی‌کنیم

170
00:15:47,655 --> 00:15:50,991
...اگه کسی تو خاطر خیلیا باشه، اون شخص

171
00:15:54,995 --> 00:15:56,121
میره بهشت

172
00:16:11,595 --> 00:16:12,429
می‌جین

173
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
پاشو بریم

174
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
کجا؟ چرا؟

175
00:16:15,683 --> 00:16:19,144
.یه جایی پیدا کنیم بتونیم بپریم پایین
ما سال آخری هستیم

176
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
.برو بابا
نه اینکه خیلی بهمون احترام می‌ذارن

177
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
.من از این طرف میرم
تو از اون طرف برو

178
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
لعنتی. خیلی خفنه

179
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
منم میام

180
00:16:33,242 --> 00:16:34,284
بگیر بشین

181
00:16:34,368 --> 00:16:35,327
نه

182
00:16:38,831 --> 00:16:40,457
...چرا، تو

183
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
برو کنار ببینم

184
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
لعنتی

185
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
خدا کنه کس دیگه‌ای پیشقدم نشه

186
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
...هر اتفاقی بیفته

187
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
خدا کنه کسی خودشو فدا نکنه

188
00:17:12,573 --> 00:17:14,783
خیلی سخته به‌خاطر فداکاری کسی زنده بمونی

189
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
براشون کاری نمی‌تونیم بکنیم

190
00:17:20,247 --> 00:17:22,916
...خوب زندگی کردن برای احترام به کسی که مرده

191
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
خیلی خودخواهانه‌س

192
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
حتی اگه دلت بخواد نمی‌تونی بمیری

193
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
،شهامت زندگی کردن رو نداری
ولی نمی‌تونی بمیری

194
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
...بیا

195
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
بیا بعداً درباره‌ش حرف بزنیم

196
00:17:42,644 --> 00:17:45,981
.فردا یا پس فردا
یا هفته آینده

197
00:17:48,317 --> 00:17:50,569
بعد از اینکه یه چیزی خوردیم
و خودمون رو تمیز کردیم

198
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
قرارمون همین بود

199
00:18:06,043 --> 00:18:07,127
این طرفی

200
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
چی؟

201
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
احتمالاً یادت نیست

202
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
چی یادم نیست؟

203
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
چئونگ سان، صبر کن

204
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
این طرفی بهتره

205
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
یا این مدلی؟

206
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
با دقت نگاه کن. این طرف؟ یا این؟

207
00:18:31,318 --> 00:18:34,238
طرف چپ خیلی بهتره

208
00:18:36,532 --> 00:18:37,699
چی میگی بابا؟

209
00:18:41,036 --> 00:18:42,246
فردا برات تعریف می‌کنم

210
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
چئونگ سان

211
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
«تک قلب»

212
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
این کله پوک زامبی شده

213
00:20:20,636 --> 00:20:23,555
الان تا 24 کیلوهرتز بالا می‌بریم

214
00:20:36,652 --> 00:20:37,819
!خاموشش کنید

215
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
آزمایشات در 17 منطقه‌ در سراسر هیوسان

216
00:20:40,906 --> 00:20:44,159
نشون دادن که اونا به شدت
به فرکانس 24 کیلوهرتز واکنش نشون دادن

217
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
جلسه توجیهی رو شروع می‌کنیم

218
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
با استفاده از پهپاد صدا تولید می‌کنیم

219
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
و آلوده‌شده‌ها رو به مناطق هدف

220
00:21:00,133 --> 00:21:04,054
با حداکثر برخورد و کمترین مواد منفجره می‌کشونیم

221
00:21:04,137 --> 00:21:08,225
.چهار منطقه هدف داریم
،تقاطع هیوسان

222
00:21:08,308 --> 00:21:12,646
،مجموعه ورزشی، دبیرستان هیوسان
و کالج فیوچر هیوسان

223
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
تعداد تلفات تقریبی؟

224
00:21:13,897 --> 00:21:16,358
،هیوسان 170 هزار نفر جمعیت داره

225
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
و 110 هزار نفرشون در اردوگاه‌های قرنطینه هستن

226
00:21:18,944 --> 00:21:20,988
بنابراین، حدود 60 هزار نفر تلفات خواهیم داشت

227
00:21:21,071 --> 00:21:25,659
،تقریباً 50 هزار نفر آلوده شدن
و 10 هزار نفر آلوده نشدن یا بدون علامت هستن

228
00:21:26,243 --> 00:21:29,454
بعد از بمباران، نیروی زمینی رو می‌فرستیم
ترتیب بقیه‌شون رو بدن

229
00:21:30,414 --> 00:21:34,293
قبل از شروع عملیات
بی‌وقفه هشدار تخلیه رو اعلام کنید

230
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
بخورش

231
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
عیب نداره. بخورش

232
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
گرسنمه

233
00:22:21,590 --> 00:22:22,799
گرسنمه

234
00:22:49,493 --> 00:22:50,410
عیب نداره

235
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
خیلی هم عیب داره

236
00:22:53,955 --> 00:22:55,082
عیب نداره

237
00:22:56,833 --> 00:22:57,876
،اگه بازم اینطور شدی

238
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
منو گاز بگیر، نه خودتو

239
00:23:03,965 --> 00:23:07,677
اگه منو گاز بگیری، مثل تو میشم

240
00:23:26,363 --> 00:23:30,117
فکر می‌کنم این تنها راه خروج باشه

241
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
،نه. از اون طرف به زیرزمین می‌‌رسیم

242
00:23:33,787 --> 00:23:36,373
،زیرش میله‌های فولادی داره
پس نمی‌تونیم بپریم پایین

243
00:23:37,290 --> 00:23:40,669
،اون طرف ساختمان به طرف مدرسه‌س
پس فایده نداره

244
00:23:40,752 --> 00:23:43,630
،پایین هم پر از زامبی ـه
اگه بریم پایین می‌میریم

245
00:23:44,256 --> 00:23:47,008
یه در توی طبقه اول بود
که به کوه راه داره

246
00:23:47,092 --> 00:23:48,635
فکر کنم مجبوریم از اونجا بریم

247
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
ولی اون تو پر از زامبی ـه

248
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
اگه از این داربست و پنجره‌ها بالا بریم
نمیشه به پشت‌بوم برسیم؟

249
00:24:01,648 --> 00:24:04,860
،اگه یکی بره بالا و فریاد بزنه
زامبی‌ها میرن بالا

250
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
،اونوقت داخل ساختمون خالی میشه
و بقیه می‌تونن فرار کنن

251
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
به نظرم این کار جواب میده

252
00:24:09,823 --> 00:24:10,740
نه

253
00:24:12,159 --> 00:24:14,286
...اگه این تنها راه باشه -
گفتم نه -

254
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
خواهشاً دیگه کسی خودشو فدای بقیه نکنه

255
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
منم مخالفم

256
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
قرار گذاشتیم با هم نجات پیدا کنیم

257
00:24:23,420 --> 00:24:24,254
منم همینطور

258
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
منم

259
00:24:29,050 --> 00:24:29,968
منم همینطور

260
00:24:31,386 --> 00:24:32,762
پس فعلاً صبر کنیم

261
00:24:32,846 --> 00:24:33,763
بعدش چی؟

262
00:24:34,890 --> 00:24:35,849
خودت نقشه‌ای چیزی داری؟

263
00:24:36,433 --> 00:24:38,935
،شاید بارون بیاد
و اونوقت کمتر سر و صدامون رو می‌شنون

264
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
آخه کی می‌دونه کِی بارون میاد؟

265
00:24:41,646 --> 00:24:43,857
.زانوهام درد گرفتن
فکر کنم قراره بارون بگیره

266
00:24:44,566 --> 00:24:45,400
آسمون رو ببینید

267
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
خیلی صافه

268
00:24:55,494 --> 00:24:56,411
شمام می‌شنوید؟

269
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
چی رو؟

270
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
دارن میگن پناه بگیریم

271
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
کیا؟

272
00:25:06,713 --> 00:25:08,340
تمام شهروندان توجه کنید

273
00:25:08,423 --> 00:25:10,258
،قراره مجموعه ورزشی

274
00:25:10,342 --> 00:25:13,136
،دبیرستان هیوسان، کالج فیوچر
و تقاطع هیوسان بمباران شود

275
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
،اگه این پیام رو می‌شنوید
...در خط مترو یا پارکینگ‌های زیرزمینی پناه بگیرید

276
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
.قراره بمبارون کنن
باید پناه بگیریم

277
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
بمبارون؟ کدوم بمبارون؟

278
00:25:21,811 --> 00:25:23,021
دوباره گوش کن

279
00:25:25,815 --> 00:25:28,318
...تقاطع هیوسان، کالج فیوچر

280
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
و مدرسه‌مون رو منفجر می‌کنن

281
00:25:33,198 --> 00:25:36,868
قراره رو سرمون موشک بریزن؟

282
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
کِی؟

283
00:25:38,203 --> 00:25:39,412
نگفتن

284
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
فقط به مردم هشدار میدن تخلیه کنن

285
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
تف تو روحت. حالا کجا بریم؟

286
00:25:43,792 --> 00:25:45,961
کِی می‌خوان بمبارون کنن؟

287
00:25:47,754 --> 00:25:48,964
عملیات رو آغاز کنید

288
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
امواج صوتی رو فعال کنید

289
00:26:33,550 --> 00:26:34,759
پرواز تاکتیکی رو شروع کنید

290
00:27:17,093 --> 00:27:20,930
«مرغ چئونگ سان»

291
00:27:25,977 --> 00:27:27,896
اگه اینجا بمونیم همه‌مون می‌میریم، نه؟

292
00:27:29,022 --> 00:27:30,649
نگفتن کجا بریم؟

293
00:27:31,650 --> 00:27:33,985
گفتن زیر زمین یا تو حمام مخفی بشیم

294
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
اگه بمب هسته‌ای باشه چی؟

295
00:27:37,656 --> 00:27:40,367
.کره بمب هسته‌ای نداره
شلوغش نکن

296
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
!خب بابا توام

297
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
می‌خوان مدرسه‌مون رو منفجر کنن

298
00:27:44,579 --> 00:27:47,582
آخه کجا پناه بگیریم؟
جایی نیست

299
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
!چئونگ سان

300
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
چی؟

301
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
گوینام ـه

302
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
اون عوضی نامیراس

303
00:28:01,721 --> 00:28:02,597
کی هست؟

304
00:28:04,224 --> 00:28:05,558
شاید اشتباه شنیدیم

305
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
الان صدایی نمیاد

306
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
پس اینجایی

307
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
چه مرگشه؟ -
!چئونگ سان -

308
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
!هی

309
00:28:32,919 --> 00:28:33,753
!لعنتی

310
00:28:35,505 --> 00:28:36,381
!چئونگ سان

311
00:29:26,097 --> 00:29:26,931
نه

312
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
!چئونگ سان

313
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
!کمک کنید! زود باشید

314
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
لعنتی! زود باش

315
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
!چئونگ سان

316
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
!برو کنار. گندش بزنن

317
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
همه در مناطق هدف جمع شدن

318
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
شروع کنید

319
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
اجازه بدید من دستور رو تایید کنم

320
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
!آتش

321
00:30:55,353 --> 00:30:56,229
عیب نداره

322
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
.اینطور نیست که فکر می‌کنی
چیزی نیست

323
00:31:01,276 --> 00:31:02,360
گفتم چیزی نیست

324
00:31:02,861 --> 00:31:03,903
این کار رو نکن

325
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
خوب میشی

326
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
اون‌جو

327
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
...هیچ کس

328
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
امروز اینجا نمی‌میره

329
00:31:17,333 --> 00:31:18,293
هیچی نگو

330
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
بیا فردا حرف بزنیم، باشه؟

331
00:31:42,066 --> 00:31:46,154
«لی چئونگ سان»

332
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
اینو پیش خودت نگه دار

333
00:31:54,162 --> 00:31:55,622
منم اینو نگه می‌دارم

334
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
«لی چئونگ سان - نام اون‌جو»

335
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
سوهیوک، برید طبقه اول

336
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
!چئونگ سان

337
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
!هی

338
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
بیایید منو بگیرید. با همه‌تونم

339
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
،امروز

340
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
من

341
00:33:08,653 --> 00:33:11,447
!خوشبخت‌ترین مرد این مدرسه‌ام

342
00:33:17,912 --> 00:33:18,746
!هی

343
00:33:19,872 --> 00:33:21,040
!هی

344
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
هاری. بریم

345
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
باید بریم

346
00:33:30,550 --> 00:33:31,676
بریم، نام‌را

347
00:33:32,927 --> 00:33:33,761
پاشو بریم

348
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
می‌تونی بیای بالا؟

349
00:33:42,603 --> 00:33:44,981
مراقب باش. بیا پایین

350
00:33:45,648 --> 00:33:46,691
عجله کن

351
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
!هی

352
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
!هی

353
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
!هی

354
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
!هی

355
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
یالا -
!زود باشید -

356
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
!هی

357
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
«احتیاط کنید. خطر سقوط»

358
00:35:15,947 --> 00:35:17,490
بیایید منو بگیرید

359
00:35:17,573 --> 00:35:19,575
!با همه‌تونم، منو بگیرید

360
00:35:49,063 --> 00:35:51,774
«هشدار: ورود به ملک خصوصی مدرسه ممنوع»

361
00:35:56,612 --> 00:35:57,613
برید

362
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
،می‌دونی

363
00:36:28,102 --> 00:36:31,147
فکر می‌کردم کشتنت خیلی حال میده

364
00:36:33,774 --> 00:36:34,859
ولی دیگه نه

365
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
حتی اگه باحالم نباشه می‌کشمت

366
00:36:38,362 --> 00:36:39,530
لات‌بازی رو بذار کنار

367
00:36:40,740 --> 00:36:42,867
واقعاً فکر می‌کنی با این ادا و اطوارها باحال میشی؟

368
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
کسی اینطور فکر نمی‌کنه

369
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
فقط از این می‌ترسی بقیه بفهمن
تو مدیر رو کشتی

370
00:36:53,502 --> 00:36:55,796
همیشه یه بزدل و بدبخت باقی می‌مونی

371
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
من از هیچی نمی‌ترسم

372
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
قطعاً از تو نمی‌ترسم

373
00:38:07,118 --> 00:38:09,912
اول چشمات رو از کاسه در میارم، کثافت

374
00:38:40,568 --> 00:38:41,527
آره، فرار کن

375
00:38:46,782 --> 00:38:48,159
اگه فرار کنی می‌ذارم زنده بمونی

376
00:39:08,929 --> 00:39:11,265
مجموعه ورزشی. بمباران انجام شد

377
00:39:17,438 --> 00:39:19,482
تقاطع هیوسان. بمباران انجام شد

378
00:39:24,445 --> 00:39:26,739
کالج فیوچر. بمباران انجام شد

379
00:40:39,770 --> 00:40:40,604
!هاری

380
00:40:42,690 --> 00:40:43,566
حالت خوبه؟

381
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
فرمانده

382
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
عملیات کامل شد، فرمانده

383
00:41:10,217 --> 00:41:11,886
بسیار خب

384
00:41:13,512 --> 00:41:16,265
فردا نیروی زمینی رو بفرست
تا ترتیب بقیه‌شون رو بدن

385
00:41:17,475 --> 00:41:18,767
تو مسئولی

386
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
من، قربان؟

387
00:41:22,688 --> 00:41:24,064
مطمئنم از پسش بر میای

388
00:41:26,442 --> 00:41:27,818
من باید بخوابم

389
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
خیلی وقته بیدار بودم

390
00:42:00,059 --> 00:42:01,310
یه دیدار دوستانه‌س؟

391
00:42:09,318 --> 00:42:10,569
اومدی تماشا کنی

392
00:42:13,948 --> 00:42:17,660
همین الان هیوسان رو بمبارون کردیم

393
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
چی گفتی؟

394
00:42:22,706 --> 00:42:25,584
40درصد جمعیت هیوسان کشته شدن

395
00:42:28,754 --> 00:42:29,713
تو یه قاتلی

396
00:42:31,173 --> 00:42:34,343
چطور می‌تونی اینقدر بی‌شرم باشی؟

397
00:42:40,140 --> 00:42:43,644
فکر کردم الان کی می‌تونه

398
00:42:45,437 --> 00:42:48,107
مردم هیوسان رو دلداری بده

399
00:42:49,567 --> 00:42:51,443
واسه همین اومدم دیدنت

400
00:42:52,611 --> 00:42:55,573
لطفاً به مردم هیوسان بگو

401
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
که من معذرت می‌خوام

402
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
«جین سئون‌مو»

403
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
،امروز صبح

404
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
،آخرین فیلم لی بایونگ چان رو تماشا کردم

405
00:44:23,952 --> 00:44:27,748
مردی که این ویروس رو ساخته

406
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
سعی کرد زن و پسرش رو نجات بده

407
00:44:33,087 --> 00:44:35,339
که با این ویروس آلوده شده بودن

408
00:44:36,298 --> 00:44:37,257
ولی موفق نشد

409
00:44:38,467 --> 00:44:39,968
تصمیم نهاییش رو گرفت

410
00:44:48,435 --> 00:44:49,520
جین‌سو

411
00:44:52,564 --> 00:44:53,440
...عزیزم

412
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
من به تصمیم آقای لی بایونگ چان احترام می‌ذارم

413
00:45:04,201 --> 00:45:05,786
اون پدر و شوهر بود

414
00:45:06,453 --> 00:45:10,040
مطمئنم نمی‌تونسته کسی رو بکشه

415
00:45:12,292 --> 00:45:14,878
هر چند من یه سرباز هستم

416
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
امروز، دستور

417
00:45:18,507 --> 00:45:20,884
بمباران هیوسان رو دادم

418
00:45:22,261 --> 00:45:26,807
کسی این دستور رو به من نداده بود

419
00:45:27,808 --> 00:45:31,478
به عنوان فرمانده نظامی، تصمیم خودم بود

420
00:45:33,355 --> 00:45:36,900
مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم

421
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
«همسرم»

422
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
سلام، منم

423
00:46:09,099 --> 00:46:09,975
چیزی خوردی؟

424
00:46:11,727 --> 00:46:15,105
.ای بابا. ببین ساعت چنده
چرا هنوز چیزی نخوردی؟

425
00:46:16,648 --> 00:46:17,691
بچه‌ها چی؟

426
00:46:19,276 --> 00:46:20,110
باشه

427
00:46:21,862 --> 00:46:23,947
مدرسه نرفتن کجاش مهمه؟

428
00:46:24,448 --> 00:46:26,116
سالم بودن مهمه

429
00:46:27,075 --> 00:46:27,910
آره

430
00:46:29,036 --> 00:46:30,996
یه معلم خصوصی پیدا کن

431
00:46:31,830 --> 00:46:32,748
باشه

432
00:46:33,707 --> 00:46:35,501
اگه گرون بود عیب نداره

433
00:46:38,921 --> 00:46:41,215
درسته. زیادم گرون نباشه

434
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
آره

435
00:46:46,428 --> 00:46:48,180
وای خدا، عزیزم

436
00:46:50,599 --> 00:46:51,517
دلم برات تنگ میشه

437
00:46:53,477 --> 00:46:54,436
چی؟

438
00:46:56,438 --> 00:46:57,689
خیلی متاسفم

439
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
دوستت دارم

440
00:48:09,428 --> 00:48:11,221
.همسر: ببخشید بداخلاقی کردم
منم دوستت دارم

441
00:48:11,305 --> 00:48:13,891
کِی می‌تونی بیای خونه؟

442
00:49:30,133 --> 00:49:37,099
«نام اون‌جو»

443
00:49:41,100 --> 00:49:56,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]