1 00:00:04,053 --> 00:00:11,903 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:13,513 --> 00:00:14,806 ‫- چئونگ‌سان! ‫- یعنی چی؟ 3 00:00:20,395 --> 00:00:21,479 ‫لعنت 4 00:00:23,356 --> 00:00:24,482 ‫اون‌جو 5 00:00:39,497 --> 00:00:40,331 ‫سوهیوک! 6 00:00:41,666 --> 00:00:42,959 ‫سوهیوک، حالت خوبه؟ 7 00:00:48,006 --> 00:00:48,923 ‫لعنت 8 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 ‫شماها کی هستین؟ 9 00:00:59,976 --> 00:01:02,979 ‫خودت کی هستی؟ ‫از کلوپِ «وان هارت» هستی؟ 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 ‫منم 11 00:01:08,985 --> 00:01:09,861 ‫من 12 00:01:11,237 --> 00:01:12,322 ‫منو نمی‌شناسی؟ 13 00:01:13,406 --> 00:01:15,617 ‫چطور منو نمی‌شناسین؟ 14 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 ‫می‌شناسمت 15 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 ‫بارها و بارها گفتم 16 00:01:19,287 --> 00:01:20,789 ‫تو نوچه‌ی اون قلدرها بودی 17 00:01:23,249 --> 00:01:27,087 ‫دوباره به اون اسم منو صدا کنی، می‌کشمت 18 00:01:27,170 --> 00:01:29,547 ‫تو هیچوقت نه یه لات بودی نه یه دانش‌آموز خوب 19 00:01:30,090 --> 00:01:32,467 ‫و حالا نه یه زامبی هستی نه یا انسان 20 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 ‫هم اون موقع هم الان... 21 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 ‫هیچی نیستی 22 00:01:41,142 --> 00:01:42,936 ‫نمیذارم راحت بمیری 23 00:01:45,438 --> 00:01:49,150 ‫جفت چشم‌هات رو در میارم و می‌اندازمت جلوی زامبی‌ها 24 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 ‫بله 25 00:01:53,196 --> 00:01:54,656 ‫همه به جز چئونگ‌سان، فرار کنید 26 00:01:56,032 --> 00:01:57,534 ‫مگه اینکه بخواید همراه اون بمیرید 27 00:02:03,957 --> 00:02:05,375 ‫همه‌تون مُردین 28 00:02:07,127 --> 00:02:07,961 ‫چئونگ‌سان 29 00:02:09,879 --> 00:02:10,880 ‫بیا کنار! 30 00:03:28,666 --> 00:03:29,918 ‫ول کن 31 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 ‫ولم کن، لعنتی! 32 00:03:41,679 --> 00:03:43,097 ‫ولم کن، لعنتی! 33 00:03:54,067 --> 00:03:57,278 ‫بوی خوبی میدی 34 00:04:02,492 --> 00:04:04,953 ‫تو و من یه سمت هستیم 35 00:04:05,828 --> 00:04:06,955 ‫منو بو کن 36 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 ‫زودباش 37 00:04:08,998 --> 00:04:09,874 ‫گمشو 38 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 ‫لباست پاره شد 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,445 ‫اشکال نداره 40 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 ‫لعنت 41 00:04:50,832 --> 00:04:52,875 ‫اون چه موجودیه؟ 42 00:04:52,959 --> 00:04:54,460 ‫خیلی قوی بود 43 00:04:56,296 --> 00:04:57,672 ‫جای دیگه‌ایت زخمی شده؟ 44 00:04:58,423 --> 00:04:59,590 ‫عینکت شکست؟ 45 00:04:59,674 --> 00:05:00,717 ‫اون چه کوفتیه؟ 46 00:05:01,551 --> 00:05:02,385 ‫خون ریزی داری 47 00:05:02,468 --> 00:05:03,970 ‫- پس اون گوینام‌ـه ‫- چی؟ لعنت 48 00:05:04,512 --> 00:05:05,763 ‫گمون کنم 49 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 ‫- من چی؟ ‫- بذار ببینم 50 00:05:07,181 --> 00:05:08,641 ‫پاهام می‌لرزه 51 00:05:09,225 --> 00:05:10,059 ‫خوبی 52 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 ‫خیلی درد داره 53 00:05:14,273 --> 00:05:21,273 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 54 00:05:40,923 --> 00:05:42,091 ‫لعنت 55 00:05:43,384 --> 00:05:45,094 ‫ما یه سمت هستیم 56 00:06:00,234 --> 00:06:06,407 ‫اتاق معاینه 57 00:06:14,374 --> 00:06:15,416 ‫اینم از این 58 00:06:15,500 --> 00:06:16,793 ‫ممنون 59 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 ‫آزمایش همولوژی روی ویروس نتیجه‌ای نداره 60 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 ‫این یعنی چی؟ 61 00:06:39,732 --> 00:06:41,943 ‫تمام اُرگانسیم‌های زنده از جایی میان، 62 00:06:42,026 --> 00:06:45,488 ‫و آزمایش همولوژی زادگاه‌شون رو نشونمون میده 63 00:06:45,571 --> 00:06:48,991 ‫مثل یه شجره‌نامه واسه ویروس می‌مونه 64 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 ‫ولی نمیتونیم پیداش کنیم 65 00:06:52,370 --> 00:06:54,497 ‫داری میگی یه ویروس کاملاً جدیده؟ 66 00:06:54,580 --> 00:06:57,917 ‫سازمان کنترل بیماری کُره هم درحال آنالیزشه، ‫ولی اونا هم نمیتونن شناسایی‌ش کنن 67 00:06:59,377 --> 00:07:03,214 ‫قبل از اینکه بتونیم درمانشون کنیم باید شناسایی‌ش کنیم 68 00:07:07,343 --> 00:07:08,761 ‫شماها تخصصتون همین کاره 69 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 ‫چطور هنوز نتونستین شناساییش کنین؟ 70 00:07:14,350 --> 00:07:15,476 ‫موضوع عجیب اینه، 71 00:07:16,227 --> 00:07:18,813 ‫ساختار آر.اِن.ای هر دفعه که تستش میکنیم تغییر میکنه 72 00:07:20,231 --> 00:07:23,943 ‫به نظر ویروس خود به خودی درحال تکامله 73 00:07:30,700 --> 00:07:33,244 ‫یه بازرس از ایستگاه پلیس هیوسان نجات دادیم 74 00:07:33,327 --> 00:07:34,912 ‫ظاهراً درمورد ویروس اطلاعاتی داره 75 00:07:39,375 --> 00:07:41,377 ‫یه لپ‌تاپ در دبیرستان هیوسان هست و... 76 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 ‫هی 77 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 ‫باید از اولش شروع کنی 78 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 ‫ولی اورژانسی‌ـه 79 00:07:46,549 --> 00:07:47,383 ‫لعنت 80 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 ‫ویروسی که در هیوسان داره ‫پخش میشه اسمش ویروسِ جوناس‌ـه 81 00:07:52,680 --> 00:07:55,766 ‫لی بیونگ‌چان، یه معلم علوم ‫در دبیرستان هیوسان، اونو ساخته 82 00:07:55,850 --> 00:07:58,311 ‫یه لپ‌تاپ داخل آزمایشگاه علوم مدرسه هست 83 00:07:59,312 --> 00:08:02,565 ‫خودش گفت تمام موارد لازم برای حل کردن ‫این وضعیت نا به هنجار داخلشه 84 00:08:02,648 --> 00:08:03,691 ‫توی لپ‌تاپ؟ 85 00:08:04,442 --> 00:08:06,861 ‫- داستانش میتونه درست باشه؟ ‫- بله 86 00:08:07,695 --> 00:08:09,739 ‫گزارشات ابتدایی از شیوع بیماری 87 00:08:09,822 --> 00:08:12,241 ‫از اورژانس بیمارستان هیوسان و دبیرستان هیوسان بودن 88 00:08:12,825 --> 00:08:15,786 ‫دانش‌آموزی که به اورژانس آورده شد مال دبیرستان هیوسان بود 89 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 ‫به علاوه، ‫مطمئنم که دبیرستان هیوسان منبع اولیه‌ست 90 00:08:28,382 --> 00:08:30,009 ‫بازجویی از اون کارآگاه رو ادامه بدین 91 00:08:30,551 --> 00:08:32,470 ‫یه واحد عملیات ویژه به دبیرستان هیوسان بفرست 92 00:08:33,554 --> 00:08:34,639 ‫اون لپ‌تاپ رو برام بیار 93 00:08:35,556 --> 00:08:36,432 ‫بله، قربان 94 00:08:42,939 --> 00:08:43,814 ‫اونجی 95 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 ‫اونجی! 96 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 ‫ایستگاه انتظار 97 00:08:56,827 --> 00:08:58,829 ‫حالت خوبه؟ 98 00:08:59,956 --> 00:09:01,666 ‫فکر کردم مُردی 99 00:09:01,749 --> 00:09:03,376 ‫با اینکه میدونستی ممکنه بمیرم گذاشتی رفتی 100 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 ‫متأسفم 101 00:09:06,671 --> 00:09:07,838 ‫من... 102 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 ‫طوری نیست 103 00:09:10,633 --> 00:09:12,009 ‫شخصیتت همینه 104 00:09:14,095 --> 00:09:14,929 ‫هی 105 00:09:15,555 --> 00:09:17,306 ‫میخوای خبر خوب بشنوی؟ 106 00:09:17,890 --> 00:09:19,183 ‫من مدرسه رو آتیش زدم 107 00:09:20,268 --> 00:09:22,270 ‫احتمالاً تا الان با خاک یکسان شده 108 00:09:23,229 --> 00:09:25,356 ‫مدرسه رو آتیش زدی؟ 109 00:09:25,439 --> 00:09:27,984 ‫بله. تو هم خوشحالی، مگه نه؟ 110 00:09:29,318 --> 00:09:30,736 ‫حال خودت خوبه؟ 111 00:09:32,280 --> 00:09:33,239 ‫من خوبم 112 00:09:34,448 --> 00:09:35,324 ‫چرا؟ 113 00:09:36,158 --> 00:09:37,868 ‫عجیب به نظر میای. ‫خودِ معمولیت نیستی 114 00:09:40,788 --> 00:09:41,831 ‫گرسنمه 115 00:09:43,249 --> 00:09:44,875 ‫وقتی گرسنه‌م باشه یه جوری میشم 116 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 ‫پس، اینو میخوای؟ 117 00:09:49,964 --> 00:09:52,466 ‫دارن پخش میکنن، ‫ولی صفش خیلی طولانی‌ـه 118 00:09:53,050 --> 00:09:54,010 ‫اول تو بخور 119 00:09:55,177 --> 00:09:56,637 ‫اونو نمیخوام 120 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 ‫فقط همین رو دارن 121 00:10:00,182 --> 00:10:03,269 ‫اون نه. میخوام یه چیز دیگه بخورم 122 00:10:04,729 --> 00:10:05,688 ‫مثل چی؟ 123 00:10:10,443 --> 00:10:11,319 ‫تو؟ 124 00:10:12,153 --> 00:10:13,029 ‫من؟ 125 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 ‫بله 126 00:10:16,699 --> 00:10:17,658 ‫میخوام تو رو بخورم 127 00:10:29,003 --> 00:10:30,296 ‫لعنت، می‌سوزه 128 00:10:34,216 --> 00:10:36,427 ‫اون بابا گوینام چه مرگشه؟ 129 00:10:37,970 --> 00:10:39,180 ‫گقتی گاز گرفته شده 130 00:10:41,349 --> 00:10:42,183 ‫نمیدونم 131 00:10:42,725 --> 00:10:45,061 ‫به نظر تبدیل به موجودِ متفاوتی شده 132 00:10:45,144 --> 00:10:46,729 ‫فکر کنم نمیتونه بمیره 133 00:10:46,812 --> 00:10:48,439 ‫اگه دوباره بیاد این بالا چی؟ 134 00:10:51,233 --> 00:10:52,568 ‫اون عوضی خبر بدیه، 135 00:10:54,362 --> 00:10:56,405 ‫ولی صادقانه بگم، ‫من از نام‌را هم می‌ترسم 136 00:10:57,281 --> 00:10:58,699 ‫قبلاً زد و خوردش رو دیدی 137 00:10:59,700 --> 00:11:00,576 ‫فکر کنم 138 00:11:01,452 --> 00:11:03,829 ‫- Untranslated Line - 139 00:11:05,247 --> 00:11:06,123 ‫چیه؟ 140 00:11:08,668 --> 00:11:09,919 ‫تو واقعاً خوبی، درسته؟ 141 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 ‫اون کار رو با ما نمیکنی، درسته؟ 142 00:11:16,050 --> 00:11:18,344 ‫اگه بگم نه باور میکنی؟ 143 00:11:19,387 --> 00:11:20,680 ‫حتماً باید اینطوری حرف بزنی؟ 144 00:11:21,931 --> 00:11:23,683 ‫نمیشه طوری بگی باور کنیم؟ 145 00:11:26,185 --> 00:11:27,728 ‫به هرحال قراره با همدیگه باشیم 146 00:11:40,074 --> 00:11:44,829 ‫من... هیچوقت به جز درس خوندن کاری نکردم 147 00:11:47,123 --> 00:11:50,126 ‫و این به خاطر سادگیم نبوده بلکه به خاطر ترسو بودنم بوده 148 00:11:52,044 --> 00:11:53,629 ‫می‌ترسیدم که نمره‌هام کم بشه 149 00:11:53,713 --> 00:11:56,132 ‫و مامانم ازم عصبانی بشه. ‫واسه همین کار دیگه‌ای نکردم 150 00:11:57,466 --> 00:11:59,510 ‫از دوست پیدا کردن هم خیلی می‌ترسیدم 151 00:12:01,303 --> 00:12:05,516 ‫مامانم همیشه می‌گفت بقیه چقدر تو مدرسه وضعشون خوبه، 152 00:12:05,599 --> 00:12:08,269 ‫کار پدرشون چیه، ‫خونه‌شون چقدر بزرگه... 153 00:12:16,193 --> 00:12:20,656 ‫هیچوقت فکر نمیکردم یه روز دور آتیش با شماها بشینم 154 00:12:25,244 --> 00:12:27,037 ‫واقعاً خوبه 155 00:12:29,081 --> 00:12:30,458 ‫اولین دفعه‌ست برام 156 00:12:32,918 --> 00:12:34,462 ‫اگه از اینجا خارج بشیم، 157 00:12:35,671 --> 00:12:37,006 ‫بیاین دور آتیش جمع بشیم 158 00:12:38,132 --> 00:12:39,717 ‫و دوباره این شکلی کنار هم بمونیم 159 00:12:42,511 --> 00:12:45,765 ‫واقعاً امیدوارم بتونیم 160 00:12:47,683 --> 00:12:48,768 ‫حتماً، بیا همین کارو بکنیم 161 00:12:51,520 --> 00:12:53,105 ‫اگه کسی آتیش روشن کرد... 162 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 ‫بیایین همه‌مون دورش جمع بشیم 163 00:13:01,322 --> 00:13:03,532 ‫شرمنده، پرز 164 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 ‫الان لبخند زد؟ ‫خیلی ضایع بود 165 00:13:13,167 --> 00:13:15,127 ‫خدایا، دست بردار 166 00:13:15,920 --> 00:13:17,463 ‫چیه؟ حالا چی شد؟ 167 00:13:17,546 --> 00:13:19,507 ‫چرا با هم نمیرین بیرون؟ 168 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 ‫خیلی سر و صداتون زیاده 169 00:13:21,133 --> 00:13:22,426 ‫- خُل شدی؟ ‫- زده به سرت؟ 170 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 ‫صبر کن 171 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 ‫نشنیدین؟ 172 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 ‫چی رو؟ 173 00:13:30,142 --> 00:13:32,436 ‫چرا؟ ‫بازم کسی داره میاد؟ 174 00:13:37,483 --> 00:13:38,359 ‫اونا دارن میان 175 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 ‫چی میاد؟ 176 00:13:48,702 --> 00:13:49,578 ‫چی شده؟ 177 00:13:52,748 --> 00:13:54,041 ‫من چیزی نمی‌بینم 178 00:13:58,295 --> 00:13:59,129 ‫صبر کن 179 00:13:59,630 --> 00:14:00,840 ‫صدای هلیکوپتر می‌شنوم 180 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 ‫افعی صحبت میکنه. ‫وارد فضای هوایی مدرسه هیوسان شدیم 181 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 ‫تی‌جی‌تی 1اِم، گزارش میده 182 00:14:20,943 --> 00:14:22,278 ‫آتیش 183 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 ‫- آتیش! ‫- داره میاد 184 00:14:24,780 --> 00:14:26,198 ‫- هی! ‫- این سمتی. این طرفیه 185 00:14:26,282 --> 00:14:27,324 ‫آقا! 186 00:14:27,408 --> 00:14:29,785 ‫- اینجا! ما اینجائیم! ‫- اینجا! 187 00:14:29,869 --> 00:14:32,663 ‫- لطفاً کمک کنید! ‫- اینجا! 188 00:14:32,746 --> 00:14:34,415 ‫- اینجا! ‫- هی! اینجا! 189 00:14:34,498 --> 00:14:36,125 ‫- ما اینجائیم! ‫- اینجا! 190 00:14:36,208 --> 00:14:37,835 ‫ما رو ببین، نگاه کن! 191 00:14:37,918 --> 00:14:39,169 ‫هی! 192 00:14:39,253 --> 00:14:40,254 ‫ما رو نمی‌بینی؟ 193 00:14:40,337 --> 00:14:41,922 ‫- ما اینجائیم! ‫- اینجا! 194 00:14:42,006 --> 00:14:43,632 ‫- اینجا! ‫- اینجا! 195 00:14:43,716 --> 00:14:45,009 ‫- هی! ‫- ما رو ببین! 196 00:14:45,092 --> 00:14:46,969 ‫اینجا! این سمت رو ببین! 197 00:14:47,636 --> 00:14:50,848 ‫افعی صحبت میکنه. به دبیرستان هیوسان رسیدیم 198 00:14:57,354 --> 00:14:58,898 ‫- اینجا! ‫- اینجا! اینجا! 199 00:14:58,981 --> 00:15:00,274 ‫- آقا! ‫- آقا! 200 00:15:00,357 --> 00:15:02,234 ‫- اینجا هستیم! ‫- ما اینجائیم! 201 00:15:02,318 --> 00:15:04,111 ‫- هی! ‫- اینجا! 202 00:15:04,194 --> 00:15:06,322 ‫- این سمت! ‫- اینجا! 203 00:15:06,405 --> 00:15:09,074 ‫- کمکمون کنید! ‫- زنده می‌مونیم! 204 00:15:09,158 --> 00:15:11,285 ‫ما رو دید! اینجائیم! 205 00:15:12,036 --> 00:15:13,329 ‫اینجا! 206 00:15:13,412 --> 00:15:14,246 ‫نجات پیدا کردیم! 207 00:15:16,081 --> 00:15:17,791 ‫زنده می‌مونیم! 208 00:15:17,875 --> 00:15:19,335 ‫اینجائیم! 209 00:15:20,336 --> 00:15:21,837 ‫اینجائیم! 210 00:15:47,363 --> 00:15:49,031 ‫- اینجا... ‫- خدای من 211 00:16:00,042 --> 00:16:02,711 ‫رو زمین. همه‌تون، رو زمین بخوابین! 212 00:16:04,713 --> 00:16:05,547 ‫قربان 213 00:16:06,131 --> 00:16:07,257 ‫لطفاً نجاتمون بدین 214 00:16:07,341 --> 00:16:09,843 ‫- بخوابین رو زمین! ‫- همین الان! 215 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 ‫منطقه رو بررسی کنین 216 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 ‫سقف دبیرستان هیوسان 217 00:16:18,435 --> 00:16:20,646 ‫نُه بازمانده تأیید شد 218 00:16:21,438 --> 00:16:22,272 ‫وضعیتشون چطوره؟ 219 00:16:22,856 --> 00:16:24,066 ‫داریم حرارت بدنشون رو چک میکنیم 220 00:16:25,275 --> 00:16:26,193 ‫پاکه 221 00:16:26,276 --> 00:16:27,903 ‫فکر کنم دارن بررسی میکنن زامبی هستیم یا نه 222 00:16:27,987 --> 00:16:29,863 ‫- پاکه ‫- نگران نباش 223 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 ‫پاک 224 00:16:31,407 --> 00:16:32,241 ‫پاک 225 00:16:36,078 --> 00:16:37,121 ‫پاک 226 00:16:38,539 --> 00:16:39,832 ‫پاک 227 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 ‫پاک 228 00:16:55,389 --> 00:16:56,807 ‫درجه حرارت 34.5 229 00:16:58,392 --> 00:16:59,810 ‫یه پتوی گرم کننده بیارین 230 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 ‫یکی درجه‌ش پائین‌ـه. بقیه طبیعی هستن 231 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 ‫بعد از اینکه مأموریتتون تموم شد نجاتشون بدین 232 00:17:11,822 --> 00:17:13,782 ‫بعد از اینکه مأموریت تموم شد نجاتشون میدیم 233 00:17:13,866 --> 00:17:14,700 ‫تمام 234 00:17:15,451 --> 00:17:17,619 ‫طوری نیست. ‫گفتن ما رو نجات میدن 235 00:17:18,704 --> 00:17:19,663 ‫دیگه تموم شد 236 00:17:21,582 --> 00:17:22,791 ‫حالا میتونید بلند شید 237 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 ‫فقط شما باقی موندین؟ 238 00:17:29,006 --> 00:17:30,174 ‫نمیدونیم 239 00:17:31,175 --> 00:17:32,551 ‫مطمئنم که بازم هستن 240 00:17:32,634 --> 00:17:34,678 ‫واسه چند دقیقه میریم پائین 241 00:17:34,762 --> 00:17:35,971 ‫همینجا منتظر باشین 242 00:17:36,055 --> 00:17:37,556 ‫نمیخواین ما رو نجات بدین؟ 243 00:17:37,639 --> 00:17:38,599 ‫میدیم 244 00:17:39,516 --> 00:17:40,559 ‫پس جایی نرین 245 00:17:40,642 --> 00:17:42,561 ‫هیچ کاری نکنید. فقط اینجا باشید 246 00:17:42,644 --> 00:17:44,104 ‫- فهمیدین؟ ‫- بله 247 00:17:44,188 --> 00:17:45,022 ‫بریم 248 00:17:59,953 --> 00:18:02,372 ‫سه سرباز، آماده حرکت. ‫بالگرد، گزارش بده 249 00:18:19,181 --> 00:18:20,974 ‫افعی، آماده حرکت. تمام 250 00:18:21,058 --> 00:18:22,309 ‫دبیرستان هیوسان 251 00:18:22,392 --> 00:18:23,560 ‫لعنت، بیاین بریم 252 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 ‫زامبی‌ها رفتن سمت هلیکوپترـه 253 00:18:25,437 --> 00:18:26,814 ‫بیاین الان بریم رو پشت بوم 254 00:18:37,116 --> 00:18:38,283 ‫بریم 255 00:18:42,538 --> 00:18:43,413 ‫اون چی میشه؟ 256 00:18:48,210 --> 00:18:49,419 ‫ببندش 257 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 ‫- یواش‌تر باش ‫- آهسته 258 00:19:34,923 --> 00:19:35,883 ‫یواش‌تر 259 00:19:35,966 --> 00:19:37,634 ‫- اینجوری خوبه؟ ‫- بله، خوبه 260 00:19:37,718 --> 00:19:40,012 ‫بندها رو روی شکمم نذار 261 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 ‫باشه، نمیذارم 262 00:19:46,393 --> 00:19:49,813 ‫آلوده‌ها دارن از رو به رو و در جلویی وارد میشن 263 00:19:51,106 --> 00:19:51,940 ‫وضعیتت چیه؟ 264 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 ‫مشکلی نداریم. درحال ورود 265 00:20:04,745 --> 00:20:06,538 ‫موقعیت رو گزارش بدین 266 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 ‫هی 267 00:20:13,962 --> 00:20:16,757 ‫میخوان قبل از اینکه ما رو ببرن تمام زامبی‌ها رو بکشن؟ 268 00:20:16,840 --> 00:20:18,967 ‫شک دارم. فقط چهار نفرن 269 00:20:20,260 --> 00:20:21,887 ‫مگه گروه ویژه از بهترین‌ها نیستن؟ 270 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 ‫دنبال چیزی میگردن؟ 271 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 ‫آزمایشگاه علوم اون سمتی نیست؟ 272 00:20:36,026 --> 00:20:37,945 ‫- داخل هستیم ‫- بسته رو به دست آوردین؟ 273 00:20:38,737 --> 00:20:39,571 ‫درحال بررسی 274 00:20:46,578 --> 00:20:50,916 ‫آلوده‌ها به سرعت سمت شما میان. ‫افعی، آماده خروج بشین 275 00:20:52,334 --> 00:20:54,753 ‫هدف رو هنوز به دست نیاوردیم. ‫درحال رمزگشایی 276 00:20:54,836 --> 00:20:56,296 ‫باید عجله کنیم. زود باشین! 277 00:20:59,424 --> 00:21:01,176 ‫رمزگشایی انجام شد. درحال خروج هستیم 278 00:21:15,565 --> 00:21:16,650 ‫درحال خروج! 279 00:21:21,613 --> 00:21:24,700 ‫وضعیت تخلیه و موقعیت داخل مدرسه رو گزارش بدین 280 00:21:25,993 --> 00:21:28,954 ‫آلوده‌ها از اِف2 گذشتن و ‫سریعاً به سمت آزمایشگاه میان 281 00:21:29,538 --> 00:21:31,748 ‫دانش‌آموزها رو نجات بدین و به مقر برگردین 282 00:21:32,249 --> 00:21:33,125 ‫بله، قربان 283 00:21:34,835 --> 00:21:37,671 ‫فرمانده، داخل کمپ قرنطینه یه زامبی داشتیم 284 00:21:37,754 --> 00:21:39,089 ‫چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 285 00:21:39,172 --> 00:21:41,300 ‫- مانیتور 34 رو بیار ‫- بله، قربان 286 00:21:46,388 --> 00:21:47,556 ‫ده دقیقه برو عقب 287 00:21:51,935 --> 00:21:52,853 ‫بسته کجاست؟ 288 00:21:58,692 --> 00:22:00,569 ‫درحال نزدیک شدن به منطقه برداشت. تمام 289 00:22:05,365 --> 00:22:07,367 ‫- سرکار استوار. اول شما برو ‫- بله، قربان 290 00:22:08,910 --> 00:22:12,372 ‫دونه به دونه می‌کشیمتون بالا. ‫حتی اگه ترسیدین بی حرکت بمونین 291 00:22:12,456 --> 00:22:14,708 ‫- باشه؟ ‫- هلیکوپتر فرود نمیاد؟ 292 00:22:14,791 --> 00:22:16,668 ‫به خاطر دلایل امنیتی نمیتونیم 293 00:22:16,752 --> 00:22:19,504 ‫نفرمون می‌کشتتون داخل، نگران نباشین 294 00:22:29,890 --> 00:22:33,268 ‫نمیشه همه با هم برین، ‫پس یکی یکی برین 295 00:22:33,352 --> 00:22:34,436 ‫نمیشه همه‌مون بریم؟ 296 00:22:34,519 --> 00:22:36,813 ‫همه‌تون رو می‌بریم، ‫ولی باید یکی یکی برین 297 00:22:39,358 --> 00:22:41,276 ‫جین‌مین. اول تو برو 298 00:22:41,360 --> 00:22:43,278 ‫اول تو برو. برو 299 00:22:46,406 --> 00:22:47,366 ‫اول برو 300 00:23:03,882 --> 00:23:05,133 ‫بگیرینش! 301 00:23:05,217 --> 00:23:06,676 ‫آروم باشین! 302 00:23:06,760 --> 00:23:07,594 ‫تکون نخور! 303 00:23:07,618 --> 00:23:14,618 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 304 00:23:26,863 --> 00:23:28,448 ‫عقب باشین! 305 00:23:34,913 --> 00:23:36,039 ‫اون چه کوفتیه؟ 306 00:23:37,791 --> 00:23:39,876 ‫فکر کنم آلوده‌ی بدون علامت بوده 307 00:23:44,798 --> 00:23:49,010 ‫آلوده‌ست ولی علائم نداشته؟ 308 00:24:17,706 --> 00:24:20,041 ‫داری میگی مردم عادی و آلوده شده 309 00:24:21,001 --> 00:24:22,461 ‫رو نمیشه از هم تشخیص داد 310 00:24:24,129 --> 00:24:26,506 ‫- با تیمی که در هیوسانه ارتباط بگیر! ‫- بله، قربان 311 00:24:30,135 --> 00:24:31,178 ‫کسی رو نجات ندین 312 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 ‫لطفاً تکرار کنید. کسی رو نجات ندیم؟ 313 00:24:34,723 --> 00:24:37,184 ‫همین الان یه شخص آلوده‌ی بی‌علامت شناسایی کردیم 314 00:24:37,267 --> 00:24:38,768 ‫ولی دمای بدنشون مشکلی نداره 315 00:24:38,852 --> 00:24:40,854 ‫دختری که اینجا آورده شده بود هم حالش خوب بود 316 00:24:40,937 --> 00:24:43,815 ‫اگه کسی داخل هلیکوپتر تبدیل بشه ‫تمام نفراتمون در خطر قرار میگیرن 317 00:24:43,899 --> 00:24:46,151 ‫اگه مقاومت کردن آتش به اختیار هستین 318 00:24:46,234 --> 00:24:47,652 ‫ولی اونا دانش‌آموزن 319 00:24:48,278 --> 00:24:50,530 ‫اینجا سربازهامون کُشته شدن! 320 00:24:50,614 --> 00:24:52,991 ‫یه دختر به چهار سرباز حمله کرد! 321 00:24:55,076 --> 00:24:57,078 ‫دریافت شد. تمام 322 00:24:59,039 --> 00:25:02,584 ‫مأموریت لغو شده! ‫فقط بسته رو برمیداریم و خارج میشیم! 323 00:25:04,044 --> 00:25:05,003 ‫آقا! 324 00:25:05,086 --> 00:25:06,630 ‫برمیگردم پائین 325 00:25:07,214 --> 00:25:08,381 ‫- داره میاد پائین ‫- هی 326 00:25:08,465 --> 00:25:09,591 ‫داره میاد پائین! 327 00:25:09,674 --> 00:25:11,426 ‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- داره میاد پائین 328 00:25:11,510 --> 00:25:12,552 ‫چرا داره میاد پائین؟ 329 00:25:12,636 --> 00:25:14,679 ‫- جریان چیه؟ ‫- نمیدونم! 330 00:25:14,763 --> 00:25:17,474 ‫چرا بازش کردی؟ نه 331 00:25:20,685 --> 00:25:23,104 ‫- یعنی چی لغو شده؟ ‫- چی کار میکنی؟ 332 00:25:23,813 --> 00:25:25,023 ‫لطفاً منو بکشین بالا 333 00:25:25,106 --> 00:25:27,526 ‫منو بکشین بالا! لعنتی! من برنمیگردم 334 00:25:27,609 --> 00:25:29,861 ‫نه! 335 00:25:29,945 --> 00:25:30,779 ‫منو با خودتون ببرین! 336 00:25:30,862 --> 00:25:32,405 ‫آقا. لطفاً! 337 00:25:33,156 --> 00:25:34,741 ‫میخوام برم! 338 00:25:35,325 --> 00:25:36,910 ‫منو ببرین! 339 00:25:37,536 --> 00:25:40,205 ‫- چرا ما رو نمی‌برین؟ ‫- آقا! 340 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 ‫یه لحظه صبر کن 341 00:25:41,581 --> 00:25:42,749 ‫مشکل چیه؟ 342 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 ‫ما زامبی نیستیم 343 00:25:45,460 --> 00:25:47,879 ‫منتظر چی هستین؟ شلیک کنید 344 00:25:47,963 --> 00:25:49,339 ‫منو با خودتون ببرین! 345 00:25:49,422 --> 00:25:50,382 ‫برگردین عقب 346 00:25:51,466 --> 00:25:53,176 ‫عقب، وگرنه شلیک میکنم 347 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 ‫عقب وایسین! 348 00:25:55,887 --> 00:25:57,222 ‫سوار هلیکوپتر شین 349 00:25:57,305 --> 00:25:58,390 ‫شلیک کنید 350 00:26:00,433 --> 00:26:03,645 ‫نمی‌شنوید؟ ‫دستور میدم. شلیک کنید! 351 00:26:04,229 --> 00:26:06,815 ‫آقا. نمیشه فقط چند تامون رو ببرین؟ 352 00:26:06,898 --> 00:26:09,067 ‫شلیک، حرومزاده. شلیک کنید! 353 00:26:18,868 --> 00:26:20,704 ‫ساکت باش 354 00:26:26,668 --> 00:26:28,753 ‫- ساکت ‫- لعنت 355 00:26:30,797 --> 00:26:32,173 ‫به سمت پشت بوم، درسته؟ 356 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 ‫اون یکی نه، درسته؟ 357 00:26:34,175 --> 00:26:36,469 ‫نمیشه بریم اون بالا. ‫منظورم این ساختمونه 358 00:26:37,762 --> 00:26:39,598 ‫- بریم ‫- اون سمت نه 359 00:26:40,098 --> 00:26:43,602 ‫- چی؟ باشه. بریم ‫- هی. کمکم کن 360 00:26:43,685 --> 00:26:44,644 ‫گندش بزنن 361 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 ‫التماس میکنم. ‫لطفاً چندتامون رو ببرین 362 00:27:04,539 --> 00:27:05,415 ‫آقا 363 00:27:13,381 --> 00:27:14,257 ‫متأسفم 364 00:27:48,708 --> 00:27:49,751 ‫بسته رو داریم 365 00:27:49,834 --> 00:27:51,419 ‫تمام نفرات درحال خروج هستن 366 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 ‫به پایگاه برگردین 367 00:28:35,213 --> 00:28:37,716 ‫هی. چرا داره این سمتی میاد؟ 368 00:28:38,299 --> 00:28:39,217 ‫ما رو دیده؟ 369 00:28:54,107 --> 00:28:57,485 ‫اینجا! هی! اینجا! 370 00:28:58,069 --> 00:28:59,487 ‫اینجا! 371 00:29:02,615 --> 00:29:03,825 ‫لعنت 372 00:29:06,870 --> 00:29:09,289 ‫- بگا رفتیم. فرار کنید! ‫- لعنت 373 00:29:22,719 --> 00:29:24,262 ‫ما رو ول کردن، مگه نه؟ 374 00:29:24,846 --> 00:29:25,722 ‫درسته؟ 375 00:29:26,973 --> 00:29:29,184 ‫حالا دیگه کسی نمیاد ما رو نجات بده، درسته؟ 376 00:29:31,561 --> 00:29:32,687 ‫چرا این کار رو کردن؟ 377 00:29:33,772 --> 00:29:34,647 ‫شاید 378 00:29:35,940 --> 00:29:38,026 ‫عوضی‌ها فکر کردن زامبی هستیم 379 00:29:39,277 --> 00:29:40,820 ‫اگه اونطور بود می‌کشتنمون 380 00:29:41,821 --> 00:29:43,031 ‫بدون کشتن ما از اینجا 381 00:29:44,574 --> 00:29:45,950 ‫نمی‌رفتن 382 00:29:55,001 --> 00:29:56,169 ‫چی کار میکنی؟ 383 00:29:58,004 --> 00:29:58,963 ‫بی‌فایده‌ست 384 00:30:00,006 --> 00:30:02,759 ‫هیچکس نمیاد. ‫حالا دیگه کسی نمیاد 385 00:30:28,910 --> 00:30:32,872 ‫یکی از قربانی‌ها گفته که شما و کمکتون 386 00:30:32,956 --> 00:30:36,793 ‫در حمله‌ی کیم یوسین و نام سوجی ‫به سربازهای ما دست داشتین 387 00:30:38,336 --> 00:30:41,047 ‫ایشون مُدام دست داشتن تو رو انکار میکرده 388 00:30:41,130 --> 00:30:43,007 ‫واسه همین میخواستیم یه سری سوال بپرسیم 389 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 ‫اینو ضبط می‌کنید؟ 390 00:30:48,847 --> 00:30:50,557 ‫- بله، همینطوره ‫- یه لحظه صبر کن 391 00:30:51,099 --> 00:30:54,018 ‫نباید ما به ما اطلاع بدین ‫که صحبتمون داره ضبط میشه؟ 392 00:30:54,102 --> 00:30:56,604 ‫ما این گفتگو رو ضبط میکنیم. ‫راضی هستین؟ 393 00:30:57,438 --> 00:30:59,774 ‫میشه لطفاً دوربین رو مستقیم روی من بگیرین؟ 394 00:31:06,990 --> 00:31:08,157 ‫درست شد؟ 395 00:31:08,241 --> 00:31:09,075 ‫بله 396 00:31:15,039 --> 00:31:16,749 ‫من عضو مجلس پارک اون‌هه هستم 397 00:31:17,584 --> 00:31:22,088 ‫داره ازم بازجویی میشه چون 398 00:31:22,171 --> 00:31:25,091 ‫مظنون هستن که من در فرار ‫نام‌سوجو و کیم یوسین نقش داشتم، 399 00:31:25,174 --> 00:31:26,926 ‫آتش‌نشان‌هایی که جونم رو نجات دادن 400 00:31:27,427 --> 00:31:30,138 ‫من همدست کار خلافی نیستم 401 00:31:32,015 --> 00:31:33,474 ‫من مُجرم اصلی هستم 402 00:31:35,018 --> 00:31:36,352 ‫خانم! شوخی نکنید... 403 00:31:37,145 --> 00:31:38,396 ‫ضبط نکن 404 00:31:38,980 --> 00:31:39,856 ‫عقب باش 405 00:31:41,357 --> 00:31:44,193 ‫چی کار میکنی؟ ‫چرا این کار رو میکنی؟ 406 00:31:52,160 --> 00:31:53,369 ‫هرکاری دوست دارین بکیند 407 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 ‫دیگه خودم رو وارد بحث نمیکنم 408 00:32:01,336 --> 00:32:05,131 ‫نام‌سوجو نجاتمون داد، ‫بدون توجه به اینکه 409 00:32:05,214 --> 00:32:06,716 ‫دخترش در همون نزدیکی بود 410 00:32:07,425 --> 00:32:10,803 ‫با اینکه سعی کرد دخترش رو نجات بده، 411 00:32:11,679 --> 00:32:13,181 ‫افسران حکومت نظامی جلوش رو گرفتن 412 00:32:15,099 --> 00:32:17,602 ‫دخترش برای اون همه چیز بود 413 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 ‫بهش گفتم مسئولیت تمامش رو گردن میگیرم 414 00:32:21,189 --> 00:32:24,734 ‫و اون باید هر کاری لازمه انجام بده ‫تا فرار کنه و دخترش رو نجات بده 415 00:32:26,069 --> 00:32:28,529 ‫حتی اگه کار خطرناکی باشه ‫و تحت حکومت نظامی باشیم، 416 00:32:29,781 --> 00:32:32,533 ‫هیچکس نمیتونه جلوی عشق پدر به فرزندش رو بگیره 417 00:32:34,619 --> 00:32:37,538 ‫بدون توجه به مجازاتی که ممکنه دریافت کنم... 418 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 ‫من همیشه در کنار 419 00:32:42,585 --> 00:32:44,003 ‫مردمِ بدون قدرت خواهم بود 420 00:33:19,497 --> 00:33:20,373 ‫اونجو 421 00:33:21,207 --> 00:33:22,083 ‫بابا 422 00:33:37,932 --> 00:33:38,975 ‫لطفاً کمکمون کنید 423 00:33:43,646 --> 00:33:44,689 ‫زنم و بچه‌م... 424 00:34:14,385 --> 00:34:15,928 ‫تنهایی از پسش بر نمیام 425 00:34:16,012 --> 00:34:18,514 ‫واسه بُریدن چارچوب ابزار لازم داریم 426 00:34:20,391 --> 00:34:21,392 ‫لطفاً کمکمون کن 427 00:34:21,893 --> 00:34:22,894 ‫متأسفم 428 00:34:24,103 --> 00:34:25,980 ‫باید دخترم رو پیدا کنم 429 00:34:26,898 --> 00:34:27,774 ‫خیلی متأسفم 430 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 ‫التماس میکنم، آقا 431 00:34:32,153 --> 00:34:33,071 ‫بچه‌مون... 432 00:34:34,530 --> 00:34:38,451 ‫خواهش میکنم، آقا. کمکمون کن 433 00:34:40,203 --> 00:34:43,372 ‫به زودی افرادی رو واسه نجات می‌فرستن 434 00:34:43,456 --> 00:34:44,665 ‫تا اون موقع طاقت بیار 435 00:34:44,749 --> 00:34:46,834 ‫اون هیولاها زودتر از راه می‌رسن 436 00:35:01,516 --> 00:35:02,517 ‫بیا 437 00:35:04,310 --> 00:35:05,978 ‫بیا. اینو بگیر 438 00:35:07,105 --> 00:35:08,606 ‫باید طاقت بیاری 439 00:35:20,034 --> 00:35:21,035 ‫باید کمکم کنی 440 00:35:23,329 --> 00:35:24,247 ‫همین الان برگرد 441 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 ‫تکون بخور 442 00:35:28,251 --> 00:35:30,211 ‫دیگه امیدی در کار نیست 443 00:35:32,130 --> 00:35:35,591 ‫به نظر تمام گناه‌ها متمرکز و وارد بدن انسان شدن 444 00:35:36,092 --> 00:35:38,302 ‫حتی اگه بتونیم این ویروس رو شکست بدیم، 445 00:35:38,928 --> 00:35:42,265 ‫جهانی که انسانیت درش حکمرانی کنه هرگز برنمیگرده 446 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 ‫میتونیم باور کنیم انسان‌ها زیبا هستن 447 00:35:46,352 --> 00:35:49,105 ‫بعد از اینکه دیدیم به بدترین موجودات تبدیل شدن؟ 448 00:35:49,772 --> 00:35:50,606 ‫اگه بهم شلیک کنی، 449 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 ‫خیلی سریع اینجا جمع میشن 450 00:35:53,276 --> 00:35:54,610 ‫در هر صورت می‌میریم 451 00:35:56,279 --> 00:35:58,114 ‫اینطوری یا به شکلی دیگه... 452 00:36:00,324 --> 00:36:01,784 ‫دخترم منتظر منه 453 00:36:06,998 --> 00:36:07,915 ‫لطفاً... 454 00:36:11,419 --> 00:36:12,795 ‫لطفاً نرو 455 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 ‫نرو 456 00:36:22,180 --> 00:36:23,639 ‫قبلاً که تو شرکت داروسازی کار میکردم و 457 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ‫به بن‌بست می‌خوردیم یه حرفی بود که می‌زدیم 458 00:36:29,854 --> 00:36:33,399 ‫«علم با تصور کردن شروع میشه و با یه راز تموم میشه» 459 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 ‫تو مسیر خونه‌م رفتم یه فال‌گیر رو ببینم 460 00:36:47,163 --> 00:36:50,249 ‫اون فال‌گیر گفت این همه چیز رو درست میکنه 461 00:36:55,213 --> 00:36:58,007 ‫کمکم کن. کمک کن! 462 00:36:58,883 --> 00:37:00,676 ‫من انسانم 463 00:37:00,760 --> 00:37:02,929 ‫من زامبی نیستم! 464 00:37:07,308 --> 00:37:08,559 ‫حرومزاده روانی! 465 00:37:15,274 --> 00:37:18,611 ‫بسته به زمانی که آزمایش میکنیم ‫جوابش مثبت و منفی در میاد 466 00:37:19,403 --> 00:37:20,238 ‫یعنی چی؟ 467 00:37:20,321 --> 00:37:23,658 ‫مجبوریم فرض بگیریم که ‫یه هم‌آمیزی یا دگردیسی رُخ داده 468 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 ‫یعنی یه جهش‌ـه؟ 469 00:37:26,994 --> 00:37:28,079 ‫بله، درسته 470 00:37:29,121 --> 00:37:32,041 ‫ویروس داره آر.اِن.اِی رو داخل سلول‌ها پنهان میکنه 471 00:37:32,124 --> 00:37:35,503 ‫وقتی علائم هست میشه شناساییش کرد. ‫وقتی تو فاز خاموشیه نمیشه 472 00:37:37,713 --> 00:37:41,384 ‫یعنی با تست نمیشه فهمید کی آلوده‌ست و کی نیست 473 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 ‫درسته 474 00:37:43,094 --> 00:37:46,222 ‫انگار انسان و هیولا داخل ‫شخص درحال جنگیدن با همدیگه‌ن 475 00:37:48,975 --> 00:37:50,434 ‫امکانش هست 476 00:37:51,310 --> 00:37:53,104 ‫بقیه کس‌هایی که از هیوسان اومدن اینطور باشن؟ 477 00:37:56,691 --> 00:37:58,567 ‫همونطور که سازمان کنترل بیماری کُره گفته، 478 00:37:59,777 --> 00:38:00,861 ‫بهتره فرض کنیم 479 00:38:01,612 --> 00:38:03,864 ‫آلوده هستن حتی اگه علامتی نشون نمیدن 480 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 ‫از این لحظه به بعد، 481 00:38:15,459 --> 00:38:19,213 ‫تمام افرادی که اهل هیوسان ‫هستن آلوده‌ی بدون علامت طبقه‌بندی کنید 482 00:38:20,172 --> 00:38:24,093 ‫افرادی که بعداً نجات داده شدن ‫جداگانه و دقیق‌تر تحت نظر بگیرین 483 00:38:26,887 --> 00:38:27,972 ‫میدونم 484 00:38:28,556 --> 00:38:30,725 ‫واقعاً شگفت‌انگیزی 485 00:38:33,311 --> 00:38:34,854 ‫که تو اون وضعیت ازمون استفاده کردی 486 00:38:36,522 --> 00:38:38,941 ‫من که میگم استفاده‌ی خوبی ازتون کرد 487 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 ‫وقتی بارون میاد، باید ازش استفاده کرد 488 00:38:42,361 --> 00:38:46,073 ‫وقتی باد میاد، از باید استفاده کن. ‫سیاست یعنی این 489 00:38:46,574 --> 00:38:50,119 ‫بعداً از اون ویدئو برای تبلیغاتِ انتخابات ‫خودت استفاده میکنی، مگه نه؟ 490 00:38:51,203 --> 00:38:54,623 ‫با اینکه هیچکس رو نجات ندادی، ‫کُلی رأی به دست میاری 491 00:38:55,624 --> 00:38:56,834 ‫انگار که کار بزرگی انجام دادی 492 00:38:57,960 --> 00:38:59,295 ‫کار بزرگی انجام داده 493 00:38:59,879 --> 00:39:03,841 ‫در ازای قبول کامل مسئولیت تو رو آزاد کرد 494 00:39:06,969 --> 00:39:09,472 ‫اون هیچوقت به کاپیتان ما نگفت فرار کنه 495 00:39:12,391 --> 00:39:13,976 ‫ببین، یوسین 496 00:39:15,353 --> 00:39:18,481 ‫تمام فاجعه‌ها باعث ساخت قهرمان‌ها میشن 497 00:39:18,981 --> 00:39:20,858 ‫چه دخترش رو نجات بده چه نده، 498 00:39:20,941 --> 00:39:23,611 ‫آقای نام‌سوجو یه قهرمان میشه 499 00:39:23,694 --> 00:39:27,114 ‫الان این چیزیه که داریم می‌سازیم 500 00:39:28,366 --> 00:39:30,576 ‫نمیخوای کاپیتانت تبدیل به قهرمان بشه؟ 501 00:39:31,118 --> 00:39:33,662 ‫- موضوع این نیست. من... ‫- پس مشکلی نداریم 502 00:39:33,746 --> 00:39:36,040 ‫بذار تصویر بزرگ رو ببینیم 503 00:39:37,083 --> 00:39:39,877 ‫از این لحظه به بعد، یه تیم هستیم 504 00:39:40,753 --> 00:39:43,798 ‫و با هم رو به جلو حرکت می‌کنیم 505 00:39:46,592 --> 00:39:47,635 ‫یعنی چی؟ 506 00:39:47,718 --> 00:39:51,180 ‫برای جلوگیری از گسترش عفونت، ‫وارد یه قرنطینه‌ی ویژه میشین 507 00:39:51,263 --> 00:39:54,183 ‫بنا به دلایل امنیتی، ‫در طول جابه‌جایی دستبند خواهید داشت... 508 00:39:54,266 --> 00:39:55,309 ‫ما مُجرم هستیم؟ 509 00:39:55,976 --> 00:39:58,020 ‫چرا یه دفعه‌ای میخواین زندانی‌مون کنید؟ 510 00:39:58,104 --> 00:40:01,315 ‫چطور جرأت میکنی به دست عضو مجلس دستبند بزنی؟ 511 00:40:01,399 --> 00:40:02,566 ‫لطفاً اطاعت کنید 512 00:40:05,820 --> 00:40:07,446 ‫صبر منو امتحان نکن 513 00:40:07,530 --> 00:40:09,073 ‫حکومت نظامی‌ـه 514 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 ‫- دیکتاتوری ارتشی نیست که ‫- لطفاً پیروی کنید 515 00:40:11,409 --> 00:40:14,203 ‫ما نمیتونیم از قوانینی که ‫اصولی پشتش نیست پیروی کنیم 516 00:40:14,912 --> 00:40:18,416 ‫اگه میخوای اونو ببری باید قبلش منو بُکُشی 517 00:40:19,041 --> 00:40:21,627 ‫- چی کار می‌کنید؟ جلوشون سپر بشین ‫- بله، قربان 518 00:40:21,710 --> 00:40:22,628 ‫محکم نگهدار 519 00:40:29,260 --> 00:40:30,261 ‫بیا اینجا 520 00:40:42,106 --> 00:40:44,483 ‫تمام شهروندان حاضر در کمپ قرنطینه، ‫توجه کنید 521 00:40:44,567 --> 00:40:46,902 ‫برای پیدا کردن افرادی که ‫آلوده هستند ولی علائمی ندارن، 522 00:40:46,986 --> 00:40:50,239 ‫درحال جداسازی شهروندان هیوسان از سایرین هستیم، 523 00:40:50,322 --> 00:40:53,701 ‫این پیشنهاد سازمان کنترل بیماری کره‌ست 524 00:40:54,869 --> 00:40:57,705 ‫من خوبم 525 00:40:58,330 --> 00:41:02,251 ‫تا زمانی که یه شیوه‌ی قابل اعتماد ‫آزمایش پیدا بشه و این وضعیت حل و فصل بشه، 526 00:41:02,334 --> 00:41:07,631 ‫قوانین سخت‌گیرانه‌ی قرنطینه با پرجا می‌مونن 527 00:41:07,715 --> 00:41:10,301 ‫به خاطر سختی‌های وارد شده معذرت می‌خوایم، ‫و امیدوار هستیم از قوانین پیروی کنید 528 00:41:12,595 --> 00:41:14,889 ‫گفتی قراره مثل قهرمان‌ها باهامون برخورد بشه. ‫این چه کوفتیه؟ 529 00:41:14,972 --> 00:41:16,265 ‫ساکت باش، حرومزاده 530 00:41:17,057 --> 00:41:19,101 ‫لپ‌تاپ رو پیدا کردین؟ چی شد؟ 531 00:41:19,727 --> 00:41:21,103 ‫بیاین حرکت کنیم 532 00:41:23,105 --> 00:41:24,398 ‫لپ‌تاپه چی شد؟ 533 00:41:25,316 --> 00:41:27,067 ‫دست کم اینو باید بهمون بگی! 534 00:41:40,331 --> 00:41:41,248 ‫حالت خوبه؟ 535 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 ‫گوش‌هام خیلی درد میکنه 536 00:41:57,515 --> 00:41:58,474 ‫به جای تو گوشی 537 00:42:20,204 --> 00:42:21,080 ‫داره بارون میاد 538 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 ‫هی، بارون میاد 539 00:42:28,254 --> 00:42:29,838 ‫لامصب داره بارون میاد! 540 00:42:29,922 --> 00:42:31,340 ‫هی، بارون میاد! 541 00:43:02,037 --> 00:43:03,038 ‫چقدر خوبه 542 00:43:30,733 --> 00:43:32,610 ‫لعنت به این وضع. شوخیت گرفته.. 543 00:45:03,867 --> 00:45:04,702 ‫جون‌یونگ 544 00:45:05,828 --> 00:45:08,122 ‫میدونی اگه زامبی‌ها صدامون رو بشنون دنبالمون میکنن؟ 545 00:45:08,205 --> 00:45:11,125 ‫شاید اگه هر دفعه که رعد می‌زنه حرکت کنیم، ‫متوجه صدامون نشن 546 00:45:24,680 --> 00:45:26,265 ‫هیچکس نمیاد ما رو نجات بده 547 00:45:28,851 --> 00:45:32,521 ‫اینکه موقع تلاش کردن بمیریم ‫بهتر از اینجا منتظر مُردن بودن نیست؟ 548 00:45:33,814 --> 00:45:35,691 ‫کجا میتونیم بریم؟ و چطوری؟ 549 00:45:35,774 --> 00:45:38,902 ‫اگه از در عقبی تالار به زمین‌های تنیس بریم 550 00:45:39,737 --> 00:45:41,530 ‫و از مرکز آموزش انگلیسی بگذریم، 551 00:45:42,364 --> 00:45:43,991 ‫میتونیم به اون کوه برسیم 552 00:46:06,180 --> 00:46:08,098 ‫اگه بتونیم به کوه برسیم، 553 00:46:08,182 --> 00:46:10,225 ‫میتونیم خودمون رو به یانگ‌دونگ برسونیم 554 00:46:11,185 --> 00:46:13,437 ‫قبلاً چندباری با بابام اونجا می‌رفتم کوهنوردی 555 00:46:15,898 --> 00:46:18,108 ‫به نظرت امتحان کردنش زیادی دیوانگی نیست؟ 556 00:46:18,776 --> 00:46:20,944 ‫من جایی نمیرم. می‌ترسم 557 00:46:22,154 --> 00:46:24,615 ‫اگه زامبی‌ها بگیرنمون چی؟ 558 00:46:24,698 --> 00:46:27,618 ‫اگه اینجا بمونیم هیچکس نجاتمون نمیده 559 00:46:27,701 --> 00:46:30,078 ‫فقط خودمون میتونیم خودمون رو نجات بدیم 560 00:46:38,378 --> 00:46:39,213 ‫بریم 561 00:46:41,256 --> 00:46:42,966 ‫اگه اتفاقی افتاد، 562 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 ‫فریاد می‌زنم و زامبی‌ها رو سمت خودم می‌کشم 563 00:46:46,845 --> 00:46:48,472 ‫اگه چیزی بشه، تنهایی می‌میرم 564 00:46:49,598 --> 00:46:50,849 ‫پس بیاین بریم 565 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 ‫اینجوری نگو 566 00:46:56,355 --> 00:46:57,773 ‫همه‌مون باید زنده بمونیم 567 00:46:59,733 --> 00:47:01,193 ‫اگه لازم باشه کسی بمیره، 568 00:47:02,736 --> 00:47:03,779 ‫من به جاش می‌میرم 569 00:47:04,363 --> 00:47:08,659 ‫به خاطر بارون، ‫تمام بوها قاطی شده 570 00:47:10,911 --> 00:47:12,496 ‫صدای بارون هم زیاده 571 00:47:15,749 --> 00:47:17,668 ‫مطمئنم حس زامبی‌ها پائین اومده 572 00:47:18,210 --> 00:47:20,754 ‫اگه نیمه زامبی اینو میگه، ‫باید حرف درستی باشه 573 00:47:20,838 --> 00:47:22,297 ‫نیمه زامبی؟ 574 00:47:22,381 --> 00:47:24,758 ‫نصفش... 575 00:47:26,176 --> 00:47:27,719 ‫شخص قابل اعتمادی‌ـه 576 00:47:29,304 --> 00:47:30,180 ‫راه بیافتیم؟ 577 00:47:31,390 --> 00:47:33,058 ‫و مبصر قوی‌ـه 578 00:47:33,642 --> 00:47:34,643 ‫بیاین بهش اعتماد کنیم و بریم 579 00:47:35,310 --> 00:47:36,854 ‫الان قوی نیستم 580 00:47:36,937 --> 00:47:37,771 ‫چرا نه؟ 581 00:47:40,023 --> 00:47:41,275 ‫نمیدونم 582 00:47:45,904 --> 00:47:48,407 ‫بعضی‌هامون ممکنه نتونیم پابه‌پای بقیه بیایم 583 00:47:48,490 --> 00:47:51,368 ‫نباید بذاری کسی جا بمونه، ‫پس جفت میشیم و دست همو میگیریم 584 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 ‫تا از هم محافظت کنیم 585 00:47:55,330 --> 00:47:56,248 ‫هی 586 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 ‫- وُجین. بریم ‫- باشه 587 00:48:20,772 --> 00:48:21,648 ‫هی 588 00:48:23,650 --> 00:48:24,902 ‫پشت سر من بمون 589 00:48:29,114 --> 00:48:30,115 ‫بذار اول جون سالم در ببریم 590 00:48:31,325 --> 00:48:32,534 ‫بعداً میتونیم درمورد خودمون حرف بزنیم 591 00:49:09,029 --> 00:49:10,447 ‫- مواظب باش ‫- باشه 592 00:49:12,115 --> 00:49:13,492 ‫دستم رو ول نکن 593 00:49:23,377 --> 00:49:25,045 ‫من دارمش 594 00:49:42,896 --> 00:49:44,189 ‫لعنت 595 00:49:47,401 --> 00:49:49,403 ‫- لعنت ‫- چی کار میکنی؟ 596 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 ‫تقصیر من بود 597 00:49:53,156 --> 00:49:54,992 ‫- تو خوبی؟ ‫- بله 598 00:49:55,075 --> 00:49:56,201 ‫با همدیگه بیاین 599 00:50:00,789 --> 00:50:01,748 ‫مراقب باش 600 00:50:05,711 --> 00:50:06,586 ‫مراقب 601 00:50:29,943 --> 00:50:31,611 ‫- مشکل چیه؟ ‫- صبر کنید 602 00:50:35,532 --> 00:50:36,575 ‫اونا اونجان؟ 603 00:50:50,338 --> 00:50:51,214 ‫بریم 604 00:51:11,026 --> 00:51:11,902 ‫بریم 605 00:51:22,204 --> 00:51:24,539 ‫هی. رفتارشون عجیبه 606 00:51:24,623 --> 00:51:26,249 ‫ساکت باش 607 00:51:26,333 --> 00:51:27,918 ‫بیا اینجا رو نگاه کن 608 00:51:28,001 --> 00:51:29,753 ‫کاملاً مثل کودن‌ها می‌مونن 609 00:51:29,836 --> 00:51:30,962 ‫هی 610 00:51:32,214 --> 00:51:33,256 ‫دارم یخ می‌زنم 611 00:51:35,175 --> 00:51:36,093 ‫به خاطر بارون‌ـه 612 00:51:36,593 --> 00:51:37,886 ‫هی، بریم 613 00:51:37,969 --> 00:51:39,554 ‫بهترین فرصتمون واسه فراره 614 00:51:39,638 --> 00:51:42,307 ‫بریم پشت اون ساختمون و از کوهِ بریم بالا 615 00:52:28,186 --> 00:52:32,065 ‫من اون زامبی رو می‌کشم ‫سمت خودم و اون سمتی میرم 616 00:52:32,149 --> 00:52:33,567 ‫از زمانش واسه خارج شدن استفاده کنید 617 00:52:34,568 --> 00:52:35,527 ‫نه 618 00:52:36,361 --> 00:52:38,155 ‫من زامبی رو به سمت خودم می‌کشونم... 619 00:52:41,908 --> 00:52:46,121 ‫بیا از کنار این دیوار بریم و از اونجا رد بشیم 620 00:53:11,271 --> 00:53:12,189 ‫سر پائین 621 00:53:13,440 --> 00:53:15,150 ‫سرتون پائین باشه 622 00:53:20,947 --> 00:53:22,282 ‫از کنار دیواره برین 623 00:53:23,533 --> 00:53:24,868 ‫از کنار دیواره اونجا برین 624 00:53:24,951 --> 00:53:26,077 ‫- اون پشت؟ ‫- چی؟ 625 00:54:09,955 --> 00:54:11,623 ‫هی، اول من میرم 626 00:54:13,875 --> 00:54:14,834 ‫این طرفی 627 00:54:26,471 --> 00:54:27,847 ‫چئونگ سان 628 00:54:44,990 --> 00:54:45,824 ‫مامان؟ 629 00:54:53,030 --> 00:55:18,030 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 630 00:58:45,146 --> 00:58:47,482 ‫تمام شخصیت‌ها، تشکیلات، ‫مکان‌ها، سازمان‌ها، 631 00:58:47,565 --> 00:58:49,692 ‫و رویدادهای این برنامه ساختگی هستند