WEBVTT 00:01.000 --> 00:18.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:19.060 --> 00:21.350 جی‌جون، هنوز توی پایگاهی؟ 00:21.430 --> 00:24.080 جایی که نمیری دیگه؟ - !ماسک‌های ضدگاز رو بزنین - 00:24.100 --> 00:26.770 .نمیرم اونجا مامان نگران نباش، باشه؟ 00:26.860 --> 00:29.860 توی تلوزیون گفتن کل سربازها رو .قراره بفرستن اونجا 00:29.900 --> 00:31.030 .که حتماً تو هم جزوشونی 00:31.110 --> 00:33.240 چرا باشم آخه؟ .چیزی نمونده مرخص بشم 00:33.320 --> 00:35.240 ،وقتی آدم نزدیک مرخص شدن باشه 00:35.320 --> 00:37.240 نمی‌فرستنش نگهبانی بده .یا حتی تمرین کنه 00:37.320 --> 00:38.580 .تو که راست میگی 00:38.660 --> 00:40.910 پس چرا مرخصی آخرت رو منتفی کردن؟ 00:41.620 --> 00:43.500 اصلاً می‌دونی چقدر نگرانم؟ 00:43.580 --> 00:45.370 ...زنگ هم نزدی - .مامان - 00:45.460 --> 00:46.710 بله؟ چیه؟ 00:46.790 --> 00:47.790 .باید برم 00:47.880 --> 00:50.840 به جای اینکه بیای خونه رفتی یه جای دیگه؟ 00:51.710 --> 00:52.710 کجا میری؟ 00:53.170 --> 00:54.470 .میرم فوتبال بازی کنم .فعلاً مامان 00:54.550 --> 00:56.380 !جی‌جون 01:09.560 --> 01:13.280 رفتی فوتبال چی کار؟ آسیب ببینی چی؟ 01:17.950 --> 01:20.490 خب می‌خوای کل روز چی کار کنم؟ آره؟ 01:20.580 --> 01:22.290 .خسته شدم از بس بازی ویدیویی کردم 01:22.370 --> 01:24.580 .قبلاً که همه‌ش بازی ویدیویی می‌کردی 01:30.340 --> 01:31.850 .وضعیت - .کسی نیست - 01:31.880 --> 01:33.090 .کسی نیست 01:33.170 --> 01:34.380 .گزارش بده 01:34.920 --> 01:37.130 .مرکز، تیم‌ سایه‌ی گاما صحبت می‌کنه 01:37.220 --> 01:39.640 .طبقه‌ی هم‌کف رو از مبتلاشده‌ها خالی کردیم 01:39.720 --> 01:41.010 .بازمونده‌ای پیدا نشد 01:42.220 --> 01:43.680 .داریم می‌ریم طبقه‌ی سوم 01:48.560 --> 01:51.690 .مشخصه که دروغ میگی فوتبال بازی نمی‌کنی، مگه نه؟ 01:51.770 --> 01:53.320 .چرا، قول میدم 02:10.500 --> 02:11.920 .بیا بیرون. در امانی 02:12.750 --> 02:14.480 .نجات پیدا کردیم! بیاین بیرون 02:14.500 --> 02:15.610 .زود باشین - .ممنون - 02:15.630 --> 02:17.190 .آروم‌آروم. برین. آروم‌آروم - .ممنون - 02:17.220 --> 02:19.340 .در یک ردیف برین .بیرون در امانین 02:28.980 --> 02:30.480 .منطقه‌ی سه ایمن شد 02:30.560 --> 02:31.600 .دو مبتلاشده دیده شد 02:33.150 --> 02:34.730 .دریافت شد .کارشون رو بسازین 03:08.270 --> 03:10.870 .فقط خواهشاً جاهای خطرناک نرو 03:10.890 --> 03:12.940 باشه؟ به خاطر من؟ 03:13.020 --> 03:14.400 .دوستت دارم پسرم 03:15.820 --> 03:17.440 می‌دونی دیگه؟ 03:17.530 --> 03:18.690 .منم دوستت دارم مامان 03:19.940 --> 03:22.610 بعداً می‌بینمت، باشه؟ .مرخص که شدم 03:22.700 --> 03:23.950 .جی‌جون 03:25.030 --> 03:26.370 .صحیح و سالم برگرد 03:27.040 --> 03:28.790 .بعداً حتماً بهم زنگ بزنی ها 03:28.870 --> 03:30.580 منتظر می‌مونم، باشه؟ 04:28.850 --> 04:29.930 .جای امید هست 04:30.010 --> 04:32.980 تعداد کمی گلبول سفید .در خون شناسایی شد 04:33.850 --> 04:36.520 ...بعد از تبدیل هم گلبول‌های سفید باقی موندن 04:36.600 --> 04:38.940 .و مثل جنگجوها مبارزه می‌کردن 04:39.020 --> 04:42.070 ،اگه دمای بدن رو ببرم بالا .گلبول‌ها به کار میفتن 04:43.320 --> 04:44.530 .الان 29 درجه‌ست 04:46.160 --> 04:47.870 ،اگه خون جریان پیدا نکرد 04:47.950 --> 04:51.290 دما رو هم از درون .و هم از بیرون بیشتر می‌کنم 05:32.830 --> 05:34.950 .شماها هم اگه می‌خواین پیام بذارین 05:38.290 --> 05:40.170 .حرفی ندارم بزنم 05:43.340 --> 05:44.340 تو چی؟ 05:52.970 --> 05:54.180 .بهت اعتماد می‌کنیم 05:56.020 --> 05:57.310 .بازش کن 06:43.150 --> 06:45.480 سوهیوک، نمی‌دونم .تو چرا اومدی 06:46.190 --> 06:48.070 .چون بقیه خیلی ترسیدن 06:52.240 --> 06:53.410 تو نمی‌ترسی؟ 06:54.660 --> 06:55.790 .نه 06:57.370 --> 06:58.790 چرا؟ 06:58.870 --> 06:59.870 ...چون 07:00.330 --> 07:01.500 .نمی‌ترسم دیگه 07:07.590 --> 07:09.550 یادته اون موقعی گفتم دلم می‌خواد گازت بگیرم؟ 07:09.630 --> 07:10.880 .اشکالی نداره 07:11.680 --> 07:12.680 .دیگه گذشته‌ها گذشته 07:17.890 --> 07:19.600 .حس کردم دارم خواب می‌بینم 07:22.060 --> 07:24.400 .به بوی خیلی خوبی از خودت ساطع می‌کردی 07:25.360 --> 07:26.650 چه بویی؟ 07:30.530 --> 07:31.530 .مطمئن نیستم 07:32.320 --> 07:35.030 .بویی بود که تا حالا به مشامم نخورده بود 07:37.950 --> 07:40.250 .فکر و ذکرم فقط خوردن تو بود 07:42.790 --> 07:44.880 .چقدر که دلم نمی‌خواست گازت بگیرم 07:45.750 --> 07:48.250 .گازت بگیرم و بخورمت 07:51.840 --> 07:53.220 ...فقط به فکر بودم که 07:57.810 --> 08:00.770 ...بعد یهویی صدات رو شنیدم که گفتی 08:03.730 --> 08:04.810 .نام‌را 08:08.940 --> 08:11.190 صدای تو بود که باعث شد .به خودم بیام 08:13.950 --> 08:16.030 .آخه تا حالا به اسم صدام نزده بودی 08:16.660 --> 08:18.700 .«همیشه می‌گفتی: «آهای» یا «نماینده 08:24.540 --> 08:26.500 .اولین بار بود به اسم صدام زدی 08:36.390 --> 08:37.390 .می‌دونم 08:40.260 --> 08:41.770 ...می‌ترسیدم اگه به اسم صدات بزنم 08:43.060 --> 08:44.390 .بفهمی 08:45.560 --> 08:46.770 چی رو؟ 08:49.690 --> 08:50.980 .که ازت خوشم میاد 08:57.160 --> 08:58.660 ...نمره‌های من خوب نیست 08:59.490 --> 09:02.290 .و قبلاً هم با قلدرها می‌گشتم 09:03.290 --> 09:05.710 .ولی تو شاگرد معرکه‌ای 09:06.210 --> 09:07.790 .نمره‌هات خوبه 09:12.130 --> 09:13.420 .خوشگل هم هستی 09:32.070 --> 09:33.070 .سوهیوک 09:34.780 --> 09:35.900 .ازت خوشم میاد 10:08.690 --> 10:09.810 ...خوشحالم قبل از مردن 10:12.610 --> 10:14.190 .فهمیدم 11:18.760 --> 11:20.630 [اتاق شیفت شب] 12:06.390 --> 12:07.510 .سلام آقا 12:10.140 --> 12:11.390 .وای. ترسوندیم 12:13.520 --> 12:14.440 ...تو 12:14.520 --> 12:17.230 سون‌یونگی، نه؟ 12:18.730 --> 12:19.730 .یون‌جی 12:20.150 --> 12:21.990 .آها، یون‌جی. آره 12:26.700 --> 12:28.370 حالت خوبه؟ 12:28.450 --> 12:29.740 .خوبم 12:31.790 --> 12:33.580 .فقط دارم از گشنگی می‌میرم 12:35.000 --> 12:36.380 .دیوونه‌م کرده 12:36.960 --> 12:38.420 چی؟ 12:40.000 --> 12:40.920 .آهای 12:41.010 --> 12:42.170 .آهای 12:58.150 --> 13:00.860 حالت... حالت خوبه؟ 13:02.280 --> 13:03.490 گازت گرفتن؟ 13:04.610 --> 13:05.610 .آره 13:06.240 --> 13:07.240 .گرفتن 13:18.170 --> 13:19.170 .خیلی‌خب 13:19.840 --> 13:22.510 .وای، حتماً خیلی گشنه‌ت بوده 13:23.550 --> 13:24.550 .یون‌جی 13:25.340 --> 13:28.260 .ای بابا. حتماً خیلی درد داشته 13:29.090 --> 13:30.090 نه؟ 13:31.560 --> 13:33.310 !گمونم باید یه سری به درمانگاه بزنی 13:44.400 --> 13:48.450 یادته وقتی گفتم آدم مطرودی هستم چی گفتی؟ 13:52.490 --> 13:53.830 .به من نگو» 13:55.000 --> 13:56.330 «.برو به معلم کلاست بگو 14:00.500 --> 14:02.920 ،چون نمی‌خواستی کمیسیون تشکیل بدن :بعدش هم گفتی 14:04.380 --> 14:06.970 «.مطرودی چون خیلی خنگی» 14:09.260 --> 14:10.720 هنوز به نظرت خنگم؟ 14:11.720 --> 14:14.720 .باشه، فهمیدم. حالا برو بیرون 14:16.730 --> 14:19.270 .برو بیرون لطفاً. برو 14:24.780 --> 14:25.780 .تکون نخور 14:26.320 --> 14:27.320 .عقب بمون 14:33.160 --> 14:34.160 .برو بیرون 14:35.120 --> 14:36.200 .برو بیرون 15:08.860 --> 15:09.990 چیه؟ 15:10.070 --> 15:11.740 .یه صدای عجیبی شنیدم 15:32.050 --> 15:34.260 اگه بالاخره داره تبدیل میشه چی؟ - چی؟ - 15:34.350 --> 15:35.510 اگه نیمه‌زامبی‌ها تبدیل نشن چی؟ 15:35.550 --> 15:36.930 .وای 15:37.010 --> 15:38.270 .ببخشید 15:41.440 --> 15:42.480 .می‌شنوم 15:44.230 --> 15:45.860 چی رو؟ - چی می‌شنوی؟ - 15:48.980 --> 15:50.900 .گمونم یه نفر داره بالا میاره 16:00.250 --> 16:01.250 .تموم شد 16:05.670 --> 16:06.790 چی تموم شد؟ 16:08.340 --> 16:09.800 .صدای بالا آوردن 16:27.650 --> 16:29.190 .بس کن. داری می‌ترسونیم 16:31.690 --> 16:32.820 شماها نمی‌شنوین؟ 16:32.900 --> 16:34.950 .من که صدایی نمی‌شنوم 16:41.080 --> 16:42.080 چیه؟ 16:42.620 --> 16:43.850 چیه؟ 16:43.870 --> 16:45.120 ترسیدی؟ 16:45.210 --> 16:46.210 .بس کن 16:46.670 --> 16:48.790 ...آخه 16:48.880 --> 16:50.800 صدای نفس کشدیدنت .از همه بلندتره 17:03.730 --> 17:05.850 .از این مدرسه‌ی لعنتی بیزارم 17:09.690 --> 17:10.770 می‌شنوی؟ 17:12.030 --> 17:13.610 .فقط صدای زامبیه رو می‌شنوم 17:48.480 --> 17:49.690 چی؟ 18:04.870 --> 18:07.500 .بهتره بریم .اینجا جای عجیبیه 18:08.170 --> 18:09.370 .نمیشه که همین‌طور بریم 18:10.330 --> 18:11.840 .بیرون پره از زامبی 18:12.920 --> 18:15.210 وقتی صدای آهنگ بود .باید می‌رفتیم پشت بوم 18:15.300 --> 18:16.720 .ای بابا 18:16.800 --> 18:17.800 .آهنگ 18:18.430 --> 18:20.550 .صبر کن ببینم .آهنگ داریم 18:21.760 --> 18:23.180 چی؟ چه آهنگی؟ 18:37.690 --> 18:39.030 .وای 18:52.000 --> 18:53.840 .دیوانگیه 19:02.090 --> 19:03.390 !وای، لعنتی 19:05.350 --> 19:07.070 معلوم هست چه غلطی می‌کنی نفله؟ 19:07.850 --> 19:08.930 .زهره‌ترک شدم 19:10.270 --> 19:13.150 .آهای، بخواب زمین. بخواب 19:13.230 --> 19:14.940 .زود باش، زود باش، به هم بگرد 19:15.480 --> 19:17.530 .بیا اینجا. بجنب 19:18.690 --> 19:19.900 .بیا اینجا 19:19.990 --> 19:21.410 .بیا زیر عوضی 19:28.040 --> 19:30.330 خب، خوبی؟ - چی؟ - 19:31.420 --> 19:32.580 کدوم گوری بودی؟ 19:32.670 --> 19:33.670 من؟ 19:34.750 --> 19:36.210 .خب معلومه که تو 19:37.170 --> 19:38.510 چشمت چی شده؟ 19:40.090 --> 19:42.010 چی؟ چشمم؟ 19:43.640 --> 19:46.100 .خودت رو جمع و جور کن گاگول 19:46.890 --> 19:48.640 به چی نگاه می‌کنی اسکل؟ 19:49.730 --> 19:50.640 .گوشت با من باشه 19:50.730 --> 19:52.190 ببین. ماشینه رو می‌بینی؟ 19:53.600 --> 19:55.560 .به همون سمت بدوبدو کن - چرا؟ - 19:55.650 --> 19:57.940 .خفه. من بگم، بدوبدو می‌کنی آشغال 19:58.730 --> 20:00.010 می‌خوای زامبی‌ها رو بکشم سمت خودم؟ 20:01.070 --> 20:04.360 اوهوم. برو اون سمت .و بکششون سمت خودت 20:04.910 --> 20:06.910 .منم میرم اون سمت و داد می‌زنم 20:06.990 --> 20:09.490 بعد که گیج شدن .بدوبدو می‌ریم اغذیه‌فروشی 20:10.120 --> 20:11.210 فهمیدی؟ 20:11.290 --> 20:12.920 .از جای اغذیه‌فروشی دیگه میرم رد کارم 20:13.000 --> 20:16.170 واسه همین باید تا می‌تونی .بدوبدو کنی و دیره‌وار بری 20:16.250 --> 20:17.960 .خیلی‌خب، زود باش. بدو 20:18.550 --> 20:19.630 .عمراً 20:19.710 --> 20:21.550 .ترسوی عوضی 20:21.630 --> 20:23.180 ...برو دیگه. یالا 20:23.260 --> 20:26.300 .اینطوری باهام حرف نزن .الان دیگه منم پادوت نیستم 20:27.180 --> 20:29.510 ببین منو، مخت تاب برداشته؟ 20:30.520 --> 20:32.270 به خودت بیا، خب؟ 20:33.060 --> 20:34.390 .ببین منو 20:34.480 --> 20:35.810 .منم 20:36.900 --> 20:37.900 .حالا بدو 20:42.190 --> 20:44.280 .باشه. میرم 20:44.360 --> 20:45.530 .برو 20:47.780 --> 20:48.990 .د بجنب دیگه 20:52.290 --> 20:53.210 .باهام بیا 20:53.290 --> 20:54.160 چی؟ 21:02.380 --> 21:03.550 .ساکت باش 21:04.550 --> 21:05.550 .صدات رو می‌شنون 21:08.640 --> 21:09.760 .اینجا رو داشته باش 21:09.850 --> 21:11.100 .خوب ببین 21:12.060 --> 21:14.640 الان دیگه واسم هیچی نیستی، فهمیدی؟ 21:16.230 --> 21:18.520 .ترسوی عوضی اسکل 21:19.190 --> 21:20.520 .واسه جونت التماس کن 21:23.820 --> 21:24.820 .زود باش 21:25.780 --> 21:27.860 «.نجاتم بده» .زود باش 21:28.660 --> 21:31.410 .نجاتم بده. خواهشاً، خواهشاً نجاتم بده .خواهشاً 21:31.490 --> 21:32.660 .عمراً 21:39.210 --> 21:42.500 گوی‌نام، نجاتم بده !عوضی آشغال 21:53.350 --> 21:54.390 .چونگ‌سان 21:56.310 --> 21:58.060 .چشمت رو از حدقه در میارم 22:05.690 --> 22:08.280 ...باید اینجا یه سنگر مرتفع درست کنیم 22:08.360 --> 22:10.200 .و بعد با آهنگ بکشونیمشون تو 22:10.280 --> 22:11.410 .از سازهای موسیقی هم استفاده کنیم 22:12.160 --> 22:14.950 ،اگه در رو باز بذاریم .دنبال آهنگ میان تو 22:15.040 --> 22:17.330 ،فضا که باز شد .از در پشتی می‌ریم بالای پشت بوم 22:17.410 --> 22:19.120 ...پس یعنی داری میگی 22:19.750 --> 22:23.170 میز و صندلی و هر چی این وسط پیدا بشه .می‌ذاریم روی هم 22:24.050 --> 22:27.380 بعد در جلویی رو باز می‌کنیم و از در پشتی فرار می‌کنیم، درسته؟ 22:28.680 --> 22:30.640 .اینجا نه. عقب‌تر 22:30.720 --> 22:32.010 .این طرف فضای بیشتری می‌خوایم 22:33.100 --> 22:34.220 چرا؟ 22:34.310 --> 22:36.770 ،تعداد خودمون زیاد نیست .ولی زامبی‌ها خیلی‌ان 22:37.390 --> 22:38.390 ...آها 22:38.940 --> 22:40.770 ،توی مدرسه خیلی خنگه .ولی خوب زرنگه 22:40.850 --> 22:41.940 .آهای 22:42.020 --> 22:43.400 .تعریف بود 22:46.320 --> 22:47.820 .یه امتحانی بکنیم پس 22:47.900 --> 22:49.650 .باقی مسائل رو هم می‌ذاریم برای بعداً 22:50.740 --> 22:51.740 .تلوزیون هم داریم 22:52.320 --> 22:54.300 باید بشه وصلش کرد به برق .و صداش رو بلند‌تر کرد 22:54.330 --> 22:56.240 .ولی باید بگردم دنبال سیم برقش 22:57.040 --> 22:59.250 میگم، تو می‌تونی کمکم کنی جی‌مین؟ - .حتماً - 22:59.750 --> 23:01.630 .منم - .این اطراف باید باشه - 23:01.710 --> 23:03.040 .یه امتحانی بکنیم 23:05.000 --> 23:06.000 .بچه‌ها 23:07.550 --> 23:08.970 .باید بازش کنیم 23:09.050 --> 23:10.880 .اول باید چهارچوب درست کنیم 23:10.970 --> 23:13.220 .جابه‌جایی با من .شما مشغول چهارچوب باشین 23:14.300 --> 23:15.310 .چیزی نیست 23:15.930 --> 23:17.100 .سوهیوک 23:17.180 --> 23:18.870 .سر و صدا نکنین 23:18.890 --> 23:21.390 این‌طوری دیگه نمی‌تونه .به بقیه نزدیک بشه 23:22.020 --> 23:23.480 .و کسی هم بهش نزدیک نمیشه 23:26.690 --> 23:28.530 .نفرت واگیرداره 23:30.320 --> 23:31.660 .ولی اعتماد هم همین‌طوریه 23:37.740 --> 23:38.750 .نام‌را 23:51.380 --> 23:53.550 .تو باید نماینده‌ی کلاس می‌شدی 24:10.320 --> 24:11.720 .بیا، بریم کمک کنیم 24:12.400 --> 24:13.400 .بریم 24:20.000 --> 24:21.330 .یک، دو، سه 24:28.920 --> 24:31.050 [پلیس] 24:50.230 --> 24:53.320 [منطقه‌ی ممنوعه] 26:36.170 --> 26:38.010 .آهای. سروصدا نکن 26:38.090 --> 26:39.090 بی‌صدا، باشه؟ 26:46.560 --> 26:47.890 .مثل مور و ملخ می‌ریزن سرش 26:48.480 --> 26:50.480 .پایه‌ش قوی باشه ها 26:50.560 --> 26:51.560 ...خب 26:52.020 --> 26:54.360 .اونجا. همونجا. جای خالی 27:03.240 --> 27:04.740 .اول اونجا محکمش کن 27:06.950 --> 27:08.460 .شاید خیلی بزرگ باشه 27:12.580 --> 27:13.590 چطور شد؟ 27:32.690 --> 27:33.860 .به نظر عالیه 27:45.700 --> 27:46.740 !آی، آی، آی 27:46.830 --> 27:48.330 .آی، آخ 27:48.830 --> 27:52.080 ،کنار بیا دیگه .مثلاً سال‌بالایی‌ای 27:52.710 --> 27:55.210 چرا سال‌بالایی‌ها مجبورن با همه چی بسازن؟ 27:55.290 --> 27:57.880 ،منم سیگار نکشیدم تو از پس همینم بر نمیای؟ 27:57.960 --> 28:00.590 اگه سیگار نکشی می‌میری؟ - .آره، شک نکن - 28:00.670 --> 28:03.470 ،حس می‌کنم دارم می‌میرم پس تو هم باهاش کنار بیا، خب؟ 28:03.550 --> 28:04.430 ...از همون مسیری می‌ریم 28:04.510 --> 28:05.850 .که پشت ساختمونه 28:06.390 --> 28:07.970 ،از زمین‌های تنیس که رد شدیم 28:08.060 --> 28:09.870 از وسط منطقه‌ای که در دست ساخته رد می‌شیم .و می‌ریم بالای کوه 28:11.350 --> 28:12.640 به نظرت می‌تونیم؟ 28:13.600 --> 28:15.360 .مطمئن نیستم 28:15.440 --> 28:16.820 .مادر به خطا 28:17.360 --> 28:18.360 .مین‌جی 28:19.320 --> 28:21.990 ،اگه به نظرت زنده نمی‌مونه بندازش و بهش شلیک کن، باشه؟ 28:22.610 --> 28:23.950 .باشه 28:24.030 --> 28:26.280 منظورت منم؟ 28:27.240 --> 28:29.950 .بریم - .بلندش کنیم. تا سه می‌شمرم - 28:30.540 --> 28:33.790 !آماده؟ یک، دو، سه 28:33.870 --> 28:35.630 .صبر کن، وایستا 28:35.710 --> 28:37.290 .صبر کن 28:38.130 --> 28:39.420 .وایستا، وایستا، وایستا .وایستا، وایستا، وایستا 28:41.510 --> 28:44.510 تیرهاشون تموم شد بهشون تیر بده، باشه؟ 28:46.340 --> 28:47.550 .بریم 28:48.050 --> 28:50.270 .یک، دو، سه 28:50.350 --> 28:51.910 !وای، چقدر سنگینه 28:53.890 --> 28:54.890 .اَه 29:04.950 --> 29:05.950 .صبر کن 29:10.950 --> 29:12.910 .آخ. صبر کن. وایستا 29:15.960 --> 29:17.460 !ببین، شکست چی کار کنیم؟ 29:17.540 --> 29:19.880 !برگردیم تو زود! برگردیم - برگردیم تو؟ - 29:19.960 --> 29:20.880 !تو! برگردیم تو - !تو. اَه - 29:23.630 --> 29:25.380 .دارن میان. زود باشین 29:29.510 --> 29:30.600 .وای 29:32.970 --> 29:35.480 میگم، شماها بدون من برین، باشه؟ 29:35.560 --> 29:36.560 .خنگول 29:36.980 --> 29:38.860 .به هر حال که نمی‌تونین من رو ببرین 29:40.270 --> 29:42.690 ...اگه جات بذاریم توی فیس‌بوک پست می‌ذاری 29:42.780 --> 29:43.940 .نمی‌ذارم 29:44.030 --> 29:45.070 .حرفت رو باور نمی‌کنم 29:45.650 --> 29:47.160 .الکی وانمود نکن برات مهمه 29:48.240 --> 29:49.410 .ها‌لیم رو کشتی 29:53.750 --> 29:55.500 .کسی برات مهم نیست 29:55.580 --> 29:57.040 .عجب عوضی‌ای هستی 30:00.340 --> 30:02.670 .یه بار دیگه امتحان کنیم .این بار محکم‌تر و قوی‌تر 30:03.380 --> 30:04.380 .باشه 30:15.480 --> 30:17.770 اصلاً از من چی می‌خوای؟ 30:18.600 --> 30:22.020 .مُردم از درد می‌دونی مردن چطوریه؟ 30:23.020 --> 30:24.190 .آره 30:24.280 --> 30:26.610 .هر بار امتحان میدم همین حس رو دارم 30:28.910 --> 30:29.910 ...ولی 30:30.490 --> 30:32.620 .دیگه تا یه حدی دردت رو تحمل می‌کنم 30:33.740 --> 30:35.580 خفه شو و ساکت باش، خب؟ 30:38.500 --> 30:40.960 [مرغ‌پزی چونگ‌سان] 30:48.170 --> 30:49.470 خوبی؟ درد نداره؟ 30:54.510 --> 30:55.510 ...گروهبان 30:57.060 --> 30:58.060 ...میگم 30:58.810 --> 31:00.810 ...به فکرم که بهتره اول با مهارت‌هامون 31:00.900 --> 31:02.860 .از اینجا خلاص بشیم 31:02.940 --> 31:05.460 و ارتش رو بعدش بفرستن بیاد .دنبال بچه‌ها 31:05.480 --> 31:07.070 .به نظرم منطقی‌تره 31:07.610 --> 31:08.610 گروهبان؟ 31:11.030 --> 31:12.120 ،اگه همه بمیریم 31:12.200 --> 31:14.260 ...کی ماجرای لپ‌تاپ مهم رو بهشون بگه 31:14.280 --> 31:15.830 .هوسونگ 31:15.910 --> 31:16.950 .هوچول 31:17.040 --> 31:18.040 .هوچول 31:19.580 --> 31:22.420 می‌دونی چطوری میشه که بعضی وقتی در خطرن می‌تونن فرار کنن برن یه جای امن؟ 31:25.380 --> 31:28.170 چون یه عده‌ی دیگه هستن .که به خاطرشون میرن توی دل خطر 31:28.760 --> 31:31.050 وقتی دلیلی نداره، چرا خودمون رو به خطر بندازیم؟ 31:32.140 --> 31:33.640 .آدم از دستت کلافه میشه 31:34.510 --> 31:35.760 ...باید بیام 31:36.470 --> 31:39.310 ،اگه بمیری ...از بالادستی‌ها درخواست می‌کنم 31:39.390 --> 31:41.980 برات مجسمه‌ای بسازن به بزرگیِ .مجسمه‌ی دریاسالار یی‌سون‌سین 31:42.060 --> 31:43.310 خوبه؟ راضی شدی؟ 31:44.770 --> 31:45.980 چشه این؟ 31:46.650 --> 31:49.690 .اگه ترسیدی خب همینجا بمون 31:50.280 --> 31:52.860 .وای. چه خوب گفتی. آره 31:53.360 --> 31:57.740 .خب، گوش کن .فردا قراره با هم بریم 31:58.290 --> 32:00.620 سوار موتور زودی می‌ریم، باشه؟ 32:01.710 --> 32:02.790 مامان جون چی؟ 32:10.210 --> 32:11.300 ...خب، مامان جونت 32:12.880 --> 32:15.090 بعداً برگردیم دنبالش، باشه؟ 32:19.770 --> 32:22.640 .پسرم هم‌سن توئه .خیلی هم خوشتیپه 32:22.730 --> 32:24.480 .اگه بخوای بهش معرفیت می‌کنم 32:25.230 --> 32:27.440 .ولی خب من دوست‌پسر دارم 32:30.440 --> 32:33.320 خب... چیز، گفتم بیرون که رفتیم چی کار کنی؟ 32:33.910 --> 32:37.410 گفتی محکم چشم‌هام رو ببندم .و سفت بگیرمت 32:37.490 --> 32:40.240 .آره، باریکلا دختر خوب 32:41.290 --> 32:42.330 آماده‌ای؟ 32:43.290 --> 32:44.290 .نه 32:46.960 --> 32:48.670 [مرغ‌پزی چونگ‌سان] 32:50.630 --> 32:52.970 !تُند‌تر برو! تندتر 32:53.050 --> 32:55.090 !گاز بده! گاز بده - !ساکت - 32:55.180 --> 32:56.740 !داری می‌کشیشون سمت خودمون گاگول 32:56.760 --> 32:59.310 !د گفتم خفه شو 33:00.390 --> 33:01.850 !ساکت باش عوضی 33:03.180 --> 33:04.230 !بپا. وای 33:08.730 --> 33:11.290 !دارن میان - !پشت سرمونن - 33:11.320 --> 33:12.240 !جلوت رو ببین اسکل 33:16.320 --> 33:17.660 !بپیچ! بپیچ، بپیچ 33:17.740 --> 33:19.410 !برو 33:19.490 --> 33:21.370 !بپیچ! بپیچ - کجا؟ کجا؟ - 33:26.330 --> 33:28.290 .از همین طرف برو .از همین طرف. برو 33:30.250 --> 33:32.150 !بپا! بپا! مراقب باش 33:32.170 --> 33:33.300 !راست! برو راست 33:34.800 --> 33:37.140 !وای، بن‌بسته 33:37.220 --> 33:39.260 چی کار کنیم؟ - .وایستا - 33:39.760 --> 33:40.760 !وایستا! یه راهی هست 33:40.810 --> 33:42.950 وای، هست؟ - !اوناها - 33:42.970 --> 33:43.980 .بریم 33:44.060 --> 33:45.600 ...آهای، چی کار 33:45.690 --> 33:47.770 .بوق نزن 33:48.270 --> 33:51.270 .بیاین همینجا آشغالا 33:51.360 --> 33:52.570 !برو 33:56.900 --> 33:59.160 !ایول 34:02.660 --> 34:03.720 !سه‌بین، نجات پیدا کردیم 34:03.750 --> 34:05.790 اگه نمی‌خوای باز بیان .کم‌تر سر و صدا کن 34:06.370 --> 34:07.370 !کمک 34:07.420 --> 34:08.790 هان؟ چی؟ 34:08.880 --> 34:10.230 !اینجا، از این طرف - صدای چیه؟ - 34:10.250 --> 34:12.050 .کمکم کنین - می‌شنوی؟ - 34:12.130 --> 34:13.130 !اینجا 34:13.170 --> 34:14.510 !بالا! اینجا 34:15.170 --> 34:16.170 !اینجا 34:16.630 --> 34:17.990 !کمک - چی چیه؟ - 34:18.010 --> 34:19.430 !آهای پخمه 34:20.050 --> 34:21.470 .پخمه، عوضی 34:23.850 --> 34:25.410 یعنی چی؟ - چرا اینقدر طولش دادین؟ - 34:25.430 --> 34:28.000 .خیلی‌خب، طاقت بیار - .گروهبان، بیا بریم بابا. بی‌خیالش - 34:28.020 --> 34:30.650 چی؟ - .بریم. بیا خواهشاً - 34:30.730 --> 34:31.970 .کمکم کنین 34:32.020 --> 34:33.320 .برو. بذار بریم 34:33.400 --> 34:35.000 نوشیدنی داری بخوری؟ 34:35.030 --> 34:36.110 .وای. بازم دارن میان، ببین 34:36.190 --> 34:37.490 چی؟ کجا؟ 34:39.780 --> 34:41.160 .چیزی نیست که 34:43.030 --> 34:44.290 می‌تونی بیای پایین؟ 34:44.370 --> 34:46.080 .نه، پام آسیب دیده 34:46.160 --> 34:48.250 .نمی‌تونم بیام پایین - .بیا بریم دیگه - 34:48.330 --> 34:50.250 .بی‌خیالش. بیا بریم 34:51.750 --> 34:53.230 وایستا، وایستا، چی کار می‌کنی؟ 34:53.750 --> 34:55.390 می‌خوای چی کار کنی؟ - .بیا - 34:56.210 --> 34:59.180 .بیا، بچه رو بگیر - چی؟ - 34:59.840 --> 35:01.300 .زود باشی آقا. خواهشاً 35:01.840 --> 35:03.640 .صبر کن - می‌خوای چی کار کنی؟ - 35:03.720 --> 35:04.720 .تکون نخور 35:05.640 --> 35:06.930 .همینجا بمون 35:07.020 --> 35:09.350 .موتور رو بیار نزدیک - .وای - 35:09.440 --> 35:11.040 .آره، همین‌طوری بیا بالا 35:11.600 --> 35:13.360 .بیارش نزدیک دیگه عوضی 35:13.440 --> 35:15.360 .بیا اینجا .بجنب. بجنب 35:15.440 --> 35:16.730 .برو بابا 35:17.900 --> 35:19.450 !هوچول! هوچول 35:19.530 --> 35:20.400 کجا میره؟ - !صبر کن - 35:20.490 --> 35:21.660 !هوچول! وایستا 35:21.740 --> 35:23.090 کدوم گوری میره؟ 35:23.120 --> 35:26.370 !پسرک دانشجو! صبر کن - .برگرد بیا گاگول - 35:46.510 --> 35:48.720 .خیلی‌خب، گمونم همین کفایت می‌کنه 35:50.430 --> 35:51.430 .باشه 35:51.480 --> 35:54.060 شماها نمیاین؟ 35:54.650 --> 35:56.320 .اونجا براتون یه فضا باز گذاشتیم 35:57.480 --> 35:58.650 .بریم 36:11.750 --> 36:13.000 تو چرا نمیای؟ 36:13.580 --> 36:15.420 خب، یه نفر باید بمونه .که در رو باز کنه 36:18.460 --> 36:20.380 نمیشد یه نقشه‌ی بهتری بچینی؟ 36:21.380 --> 36:22.380 .چیزی نیست 36:22.800 --> 36:24.800 .زود میام اون‌طرف - .وایستا - 36:24.890 --> 36:26.140 .منم میام 36:26.220 --> 36:27.640 .مشکلی نیست 36:27.720 --> 36:29.310 .هست 36:30.220 --> 36:31.220 .بیا 36:44.450 --> 36:45.990 ماجرای تو و گوی‌نام چیه؟ 36:46.950 --> 36:48.370 .گفت می‌خواست بکشه‌ت 36:52.710 --> 36:53.830 .ای بابا 36:55.420 --> 36:57.500 .چون دیدم مدیر رو کشت 36:58.630 --> 37:02.170 ،گفتم به پلیس‌ها میگم .برای همین می‌خواست منم بکشه 37:04.590 --> 37:05.590 .دست خر 37:14.850 --> 37:16.100 .گوی‌نام مُرده 37:17.100 --> 37:17.940 جدی؟ 37:18.020 --> 37:19.150 .اوهوم 37:19.730 --> 37:22.110 وقتی باهاش دعوا می‌کردم .از ارتفاع زیاد افتاد 37:24.990 --> 37:27.200 .و دیگه، عاشق نام‌رام - چی؟ - 37:28.450 --> 37:30.240 .چند وقتی شده که از نام‌را خوشم میاد 37:30.330 --> 37:31.330 جدی؟ 37:31.830 --> 37:33.750 با اون‌جو خوب باش، باشه؟ 37:34.710 --> 37:37.540 .مثل پسرها باهاش رفتار نکن خنگول 37:39.090 --> 37:41.920 آماده‌ای؟ .من بازش می‌کنم 37:43.590 --> 37:45.550 .برو. برو اونجا 37:46.680 --> 37:47.680 .برو 38:57.960 --> 38:59.210 .وای 39:00.000 --> 39:01.880 .دِسو، یه سر و صدایی ایجاد کن 39:03.130 --> 39:04.420 !بمیرین زامبی‌ها 39:04.500 --> 39:10.840 !د بمیرین 39:13.220 --> 39:14.390 .یه بار دیگه 39:14.470 --> 39:15.600 .وای 39:16.810 --> 39:18.600 .زامبی‌های خرفت 39:18.680 --> 39:25.440 !مادر به خطاها 39:40.830 --> 39:41.670 !ووجین 39:41.750 --> 39:44.710 .هنوز نمیشه بریم! هنوز نمیشه 40:41.980 --> 40:43.310 !نام‌را 40:58.410 --> 41:00.370 !دووم نمیاره 41:03.830 --> 41:04.830 .وای 41:07.290 --> 41:09.550 چقدر دیگه مونده؟ !بریم 41:11.630 --> 41:14.800 !یه‌کم دیگه. هنوز نمیشه 41:43.290 --> 41:46.170 باید بررسیش کنیم که برسیم ،به درمان یا واکنس 41:46.250 --> 41:48.580 ولی نه تجیهزاتش رو داریم .و نه دانشمندی 41:49.500 --> 41:51.170 .باید ببریمش سازمان مدیریت بحران کُره 41:54.050 --> 41:55.470 ابداً نباید از منطقه‌ی قرنطینه‌شده 41:55.550 --> 41:57.230 .خارج بشه... متوجهین؟ 41:58.300 --> 42:00.220 دانشمند پیدا کن .و ساختمون رو بساز 42:00.800 --> 42:03.350 .تجهیزات لازم رو هوایی میاریم 42:04.930 --> 42:08.600 اسمش چیه؟ - .گروهبان دوم لی‌جه‌جون - 42:08.690 --> 42:12.360 ،یه هفته مونده بود مرخص بشه .ولی برای عملیات داوطلب شد 42:13.190 --> 42:15.950 .رضایت والدینش رو برای تحقیق بگیرین 42:17.400 --> 42:20.490 ،حکومت نظامیه .اجازه‌ی والدینش لازم نیست 42:21.490 --> 42:22.950 ،اگه اجازه بدین 42:23.660 --> 42:26.500 آزمایش یا کالبدشکافی رو .همین الان شروع می‌کنیم 42:27.040 --> 42:28.580 .گفتم به والدینش زنگ بزنین 42:30.250 --> 42:31.710 ،حکومت نظامی هم که باشه 42:32.290 --> 42:34.300 وظیفه‌مونه، در قبال این که .بچه‌شون رو همراه خودمون آوردیم 42:35.210 --> 42:36.260 .بله قربان 42:50.060 --> 42:51.610 .فرمانده 42:52.230 --> 42:54.320 یکی از اعضای مجلس نمایندگان اومده .و منتظر آزمایش شدنه 42:54.400 --> 42:56.280 .باید از قوانین پیروی کنه 42:56.360 --> 42:59.030 .پارک‌یون‌هیه از کمیته‌ی دفاع ملی 42:59.570 --> 43:00.950 .بخشکی شانس 43:10.120 --> 43:11.580 .من فرمانده‌م 43:13.460 --> 43:15.210 ...خوش‌وقتم. منم 43:15.300 --> 43:17.460 ،اگه از اعضای مجلس نمایندگاه هم باشین 43:17.550 --> 43:20.010 .اینجا رفتار خاصی باهاتون نمیشه 43:20.840 --> 43:22.600 .فقط اومدم همین رو بگم 43:23.260 --> 43:25.350 مزاحم این جماعتی .که می‌خوان کارشون رو بکنن نشین 43:26.350 --> 43:29.230 ممنون میشم سر و صدایی راه نندازین .و از قوانین پیروی کنین 43:29.310 --> 43:32.610 .مشکلی نیست. ولی یه خواهشی داشتم 43:33.110 --> 43:35.110 لطفاً یه چرخ‌بال بفرستین .دبیرستان هیوسان 43:35.690 --> 43:38.030 .یه آتش‌فشان داره میره اونجا .تک‌وتنهاست 43:38.780 --> 43:40.820 !فرمانده. صبر کن 43:41.780 --> 43:44.160 .باید چرخ‌بال رو بفرستی دبیرستانه 43:44.240 --> 43:45.950 !باید بچه‌ها رو نجات بدیم 43:48.120 --> 43:50.120 .حتی جنگ هم مدرسه رو کنار نمی‌زنه 43:50.210 --> 43:53.500 ،برنده بشیم هم .اگه مدرسه‌ای نباشه، بازنده‌ایم 44:06.680 --> 44:08.720 تا الان چند دانش‌آموز نجات دادیم؟ 44:09.680 --> 44:12.060 .تا الان هیچی قربان 44:12.900 --> 44:14.230 ،بعید می‌دونیم کسی اومده باشه بیرون 44:14.310 --> 44:16.610 چون اون موقع همه‌ی دانش‌آموز‌ها .توی کلاس بودن 44:18.570 --> 44:19.650 چرخ‌بالی در دسترس داریم؟ 44:19.740 --> 44:22.150 .خیر قربان. همه‌شون فرستاده شدن ماموریت 44:26.830 --> 44:30.410 .فوراً درخواست یه «شاهین سیاه» بکن - .بفرستشون دبیرستان‌های هیوسان رو بگردن 44:31.960 --> 44:33.000 .حتماً قربان 44:33.540 --> 44:36.130 [نقشه‌ی هیوسان] 44:47.550 --> 44:49.810 به گانگ‌هادونگ هم بفرستیم؟ 44:53.440 --> 44:55.270 خونه‌ی مادرتون اونجا نیست؟ 44:59.440 --> 45:02.400 ،وقتی در اسامی مناطق نجات اومد .اونجا رو هم نگاه می‌ندازیم 45:05.320 --> 45:06.320 .بسیار خب قربان 45:22.800 --> 45:25.180 !خالی شد. دیگه باید بریم 45:31.470 --> 45:32.470 !زود باشین 45:36.310 --> 45:37.310 !آهای، بریم 45:38.060 --> 45:40.400 !برو - .اول تو برو - 45:49.410 --> 45:51.450 !الانه شلوارم رو خراب کنم. برو 45:57.460 --> 45:59.000 .زود باش - .بریم - 46:22.400 --> 46:23.400 .زود 46:30.120 --> 46:31.200 !برین 46:46.470 --> 46:50.140 [تحصیلات عالی، فرد فرهیخته بار می‌آورد] 46:53.640 --> 46:55.140 .آلفا در منطقه‌ی نجات 46:55.640 --> 46:58.980 نمیشه دید در مدرسه‌ی راهنمایی چونگ‌موک .بازمونده‌ای هست یا نه 46:59.690 --> 47:00.690 .آلفا در حال بلند شدن 47:01.190 --> 47:02.270 .میرم دبیرستان هیوسان 47:14.240 --> 47:15.330 .بیا 48:04.840 --> 48:06.670 !اینجا! اینجا 48:06.750 --> 48:08.170 !اینجا! اینجام 48:08.260 --> 48:10.300 !اینجا 48:18.560 --> 48:19.770 !زود باش، بازش کن 48:21.480 --> 48:22.350 .قفله 48:22.440 --> 48:23.810 چی؟ 48:24.560 --> 48:25.940 .برو کنار 48:33.030 --> 48:34.660 .وایستا. بیا عقب. برو کنار 48:39.080 --> 48:40.250 .وای 48:43.290 --> 48:44.330 کسی اونجا نیست؟ 48:45.040 --> 48:46.170 کسی نیست؟ 48:46.750 --> 48:49.170 کسی اونجا نیست؟ کسی نیست؟ 48:49.880 --> 48:50.880 !در رو باز کن 48:51.510 --> 48:53.630 !معلومه که باز نمی‌کنه .برو کنار 48:54.840 --> 48:57.180 !یک، دو، سه 48:57.260 --> 48:58.310 !یک، دو، سه 49:03.730 --> 49:05.850 دانش‌آموزان اجازه‌ی ورود] [به پشت‌بام را ندارند 49:06.690 --> 49:07.810 .اَه 49:13.070 --> 49:13.990 شنیدی؟ 49:14.070 --> 49:15.320 چی رو؟ 49:21.580 --> 49:22.910 .بازم مطرود شدیم 49:23.620 --> 49:24.750 .و همچنان اینجا جهنمه 49:24.830 --> 49:26.670 .جدی‌جدی امیدوارم همه بمیرن 49:26.750 --> 49:27.960 .همه‌شون 49:40.430 --> 49:41.560 .مامان 49:42.390 --> 49:43.390 .منم 49:44.640 --> 49:46.140 بابا، تو هم که خوبی دیگه؟ 49:46.810 --> 49:47.980 ...حال منم 49:50.230 --> 49:51.530 .خوبه 49:54.150 --> 49:55.150 .مامان 49:56.570 --> 49:58.700 راستی، مرغ‌پزی چونگ‌سان .همچنان اسم مسخره‌ایه 50:00.200 --> 50:02.790 اگه اتوموبیل چونگ‌سان، گروه چونگ‌سان ،یا خدمات هوایی چونگ‌سان بود 50:02.870 --> 50:04.120 ،باز یه چیزی 50:05.870 --> 50:06.870 .مشکلی نبود 50:08.830 --> 50:10.960 [مرغ‌پزی چونگ‌سان] 50:11.040 --> 50:16.260 [دبیرستان هیوسان] 50:23.560 --> 50:24.470 .اومدن 50:48.210 --> 50:50.630 در صورت سر گرفتن آتش] [در خودکار باز می‌شود 50:58.090 --> 50:59.090 !بیاین عقب 51:15.570 --> 51:16.740 !این رو بنداز 51:47.270 --> 51:48.810 .از سر راه برو کنار 52:01.950 --> 52:03.950 !تکون نخور !تکون نخور 52:04.990 --> 52:06.950 .بخواب روی زمین .بخواب روی زمین 52:10.830 --> 52:12.000 [35.6درجه‌ی سانتی‌گراد] 52:12.830 --> 52:13.880 حالت خوبه؟ 52:17.710 --> 52:19.130 بقیه کجان؟ 52:20.300 --> 52:21.510 کس دیگه‌ای نیست؟ 52:26.890 --> 52:29.450 !نگهش دارین - !یالا. سفت بگیرینش - 52:46.870 --> 52:48.790 [یک دل] 57:19.680 --> 57:22.020 ،تمامی شخصیت‌ها، مناطق، سازمان‌ها] 57:22.100 --> 57:24.310 [و وقایع سریال خیالی‌اند 57:26.000 --> 57:41.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]