1
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,350
جی‌جون، هنوز توی پایگاهی؟

3
00:00:21,430 --> 00:00:24,080
جایی که نمیری دیگه؟ -
!ماسک‌های ضدگاز رو بزنین -

4
00:00:24,100 --> 00:00:26,770
.نمیرم اونجا مامان
نگران نباش، باشه؟

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,860
توی تلوزیون گفتن کل سربازها رو
.قراره بفرستن اونجا

6
00:00:29,900 --> 00:00:31,030
.که حتماً تو هم جزوشونی

7
00:00:31,110 --> 00:00:33,240
چرا باشم آخه؟
.چیزی نمونده مرخص بشم

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
،وقتی آدم نزدیک مرخص شدن باشه

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,240
نمی‌فرستنش نگهبانی بده
.یا حتی تمرین کنه

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,580
.تو که راست میگی

11
00:00:38,660 --> 00:00:40,910
پس چرا مرخصی آخرت
رو منتفی کردن؟

12
00:00:41,620 --> 00:00:43,500
اصلاً می‌دونی چقدر نگرانم؟

13
00:00:43,580 --> 00:00:45,370
...زنگ هم نزدی -
.مامان -

14
00:00:45,460 --> 00:00:46,710
بله؟ چیه؟

15
00:00:46,790 --> 00:00:47,790
.باید برم

16
00:00:47,880 --> 00:00:50,840
به جای اینکه بیای خونه
رفتی یه جای دیگه؟

17
00:00:51,710 --> 00:00:52,710
کجا میری؟

18
00:00:53,170 --> 00:00:54,470
.میرم فوتبال بازی کنم
.فعلاً مامان

19
00:00:54,550 --> 00:00:56,380
!جی‌جون

20
00:01:09,560 --> 00:01:13,280
رفتی فوتبال چی کار؟
آسیب ببینی چی؟

21
00:01:17,950 --> 00:01:20,490
خب می‌خوای کل روز چی کار کنم؟ آره؟

22
00:01:20,580 --> 00:01:22,290
.خسته شدم از بس بازی ویدیویی کردم

23
00:01:22,370 --> 00:01:24,580
.قبلاً که همه‌ش بازی ویدیویی می‌کردی

24
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
.وضعیت -
.کسی نیست -

25
00:01:31,880 --> 00:01:33,090
.کسی نیست

26
00:01:33,170 --> 00:01:34,380
.گزارش بده

27
00:01:34,920 --> 00:01:37,130
.مرکز، تیم‌ سایه‌ی گاما صحبت می‌کنه

28
00:01:37,220 --> 00:01:39,640
.طبقه‌ی هم‌کف رو از مبتلاشده‌ها خالی کردیم

29
00:01:39,720 --> 00:01:41,010
.بازمونده‌ای پیدا نشد

30
00:01:42,220 --> 00:01:43,680
.داریم می‌ریم طبقه‌ی سوم

31
00:01:48,560 --> 00:01:51,690
.مشخصه که دروغ میگی
فوتبال بازی نمی‌کنی، مگه نه؟

32
00:01:51,770 --> 00:01:53,320
.چرا، قول میدم

33
00:02:10,500 --> 00:02:11,920
.بیا بیرون. در امانی

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,480
.نجات پیدا کردیم! بیاین بیرون

35
00:02:14,500 --> 00:02:15,610
.زود باشین -
.ممنون -

36
00:02:15,630 --> 00:02:17,190
.آروم‌آروم. برین. آروم‌آروم -
.ممنون -

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,340
.در یک ردیف برین
.بیرون در امانین

38
00:02:28,980 --> 00:02:30,480
.منطقه‌ی سه ایمن شد

39
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
.دو مبتلاشده دیده شد

40
00:02:33,150 --> 00:02:34,730
.دریافت شد
.کارشون رو بسازین

41
00:03:08,270 --> 00:03:10,870
.فقط خواهشاً جاهای خطرناک نرو

42
00:03:10,890 --> 00:03:12,940
باشه؟ به خاطر من؟

43
00:03:13,020 --> 00:03:14,400
.دوستت دارم پسرم

44
00:03:15,820 --> 00:03:17,440
می‌دونی دیگه؟

45
00:03:17,530 --> 00:03:18,690
.منم دوستت دارم مامان

46
00:03:19,940 --> 00:03:22,610
بعداً می‌بینمت، باشه؟
.مرخص که شدم

47
00:03:22,700 --> 00:03:23,950
.جی‌جون

48
00:03:25,030 --> 00:03:26,370
.صحیح و سالم برگرد

49
00:03:27,040 --> 00:03:28,790
.بعداً حتماً بهم زنگ بزنی ها

50
00:03:28,870 --> 00:03:30,580
منتظر می‌مونم، باشه؟

51
00:04:28,850 --> 00:04:29,930
.جای امید هست

52
00:04:30,010 --> 00:04:32,980
تعداد کمی گلبول سفید
.در خون شناسایی شد

53
00:04:33,850 --> 00:04:36,520
...بعد از تبدیل هم گلبول‌های سفید باقی موندن

54
00:04:36,600 --> 00:04:38,940
.و مثل جنگجوها مبارزه می‌کردن

55
00:04:39,020 --> 00:04:42,070
،اگه دمای بدن رو ببرم بالا
.گلبول‌ها به کار میفتن

56
00:04:43,320 --> 00:04:44,530
.الان 29 درجه‌ست

57
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
،اگه خون جریان پیدا نکرد

58
00:04:47,950 --> 00:04:51,290
دما رو هم از درون
.و هم از بیرون بیشتر می‌کنم

59
00:05:32,830 --> 00:05:34,950
.شماها هم اگه می‌خواین پیام بذارین

60
00:05:38,290 --> 00:05:40,170
.حرفی ندارم بزنم

61
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
تو چی؟

62
00:05:52,970 --> 00:05:54,180
.بهت اعتماد می‌کنیم

63
00:05:56,020 --> 00:05:57,310
.بازش کن

64
00:06:43,150 --> 00:06:45,480
سوهیوک، نمی‌دونم
.تو چرا اومدی

65
00:06:46,190 --> 00:06:48,070
.چون بقیه خیلی ترسیدن

66
00:06:52,240 --> 00:06:53,410
تو نمی‌ترسی؟

67
00:06:54,660 --> 00:06:55,790
.نه

68
00:06:57,370 --> 00:06:58,790
چرا؟

69
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
...چون

70
00:07:00,330 --> 00:07:01,500
.نمی‌ترسم دیگه

71
00:07:07,590 --> 00:07:09,550
یادته اون موقعی گفتم
دلم می‌خواد گازت بگیرم؟

72
00:07:09,630 --> 00:07:10,880
.اشکالی نداره

73
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
.دیگه گذشته‌ها گذشته

74
00:07:17,890 --> 00:07:19,600
.حس کردم دارم خواب می‌بینم

75
00:07:22,060 --> 00:07:24,400
.به بوی خیلی خوبی از خودت ساطع می‌کردی

76
00:07:25,360 --> 00:07:26,650
چه بویی؟

77
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
.مطمئن نیستم

78
00:07:32,320 --> 00:07:35,030
.بویی بود که تا حالا به مشامم نخورده بود

79
00:07:37,950 --> 00:07:40,250
.فکر و ذکرم فقط خوردن تو بود

80
00:07:42,790 --> 00:07:44,880
.چقدر که دلم نمی‌خواست گازت بگیرم

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,250
.گازت بگیرم و بخورمت

82
00:07:51,840 --> 00:07:53,220
...فقط به فکر بودم که

83
00:07:57,810 --> 00:08:00,770
...بعد یهویی صدات رو شنیدم که گفتی

84
00:08:03,730 --> 00:08:04,810
.نام‌را

85
00:08:08,940 --> 00:08:11,190
صدای تو بود که باعث شد
.به خودم بیام

86
00:08:13,950 --> 00:08:16,030
.آخه تا حالا به اسم صدام نزده بودی

87
00:08:16,660 --> 00:08:18,700
.«همیشه می‌گفتی: «آهای» یا «نماینده

88
00:08:24,540 --> 00:08:26,500
.اولین بار بود به اسم صدام زدی

89
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
.می‌دونم

90
00:08:40,260 --> 00:08:41,770
...می‌ترسیدم اگه به اسم صدات بزنم

91
00:08:43,060 --> 00:08:44,390
.بفهمی

92
00:08:45,560 --> 00:08:46,770
چی رو؟

93
00:08:49,690 --> 00:08:50,980
.که ازت خوشم میاد

94
00:08:57,160 --> 00:08:58,660
...نمره‌های من خوب نیست

95
00:08:59,490 --> 00:09:02,290
.و قبلاً هم با قلدرها می‌گشتم

96
00:09:03,290 --> 00:09:05,710
.ولی تو شاگرد معرکه‌ای

97
00:09:06,210 --> 00:09:07,790
.نمره‌هات خوبه

98
00:09:12,130 --> 00:09:13,420
.خوشگل هم هستی

99
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
.سوهیوک

100
00:09:34,780 --> 00:09:35,900
.ازت خوشم میاد

101
00:10:08,690 --> 00:10:09,810
...خوشحالم قبل از مردن

102
00:10:12,610 --> 00:10:14,190
.فهمیدم

103
00:11:18,760 --> 00:11:20,630
[اتاق شیفت شب]

104
00:12:06,390 --> 00:12:07,510
.سلام آقا

105
00:12:10,140 --> 00:12:11,390
.وای. ترسوندیم

106
00:12:13,520 --> 00:12:14,440
...تو

107
00:12:14,520 --> 00:12:17,230
سون‌یونگی، نه؟

108
00:12:18,730 --> 00:12:19,730
.یون‌جی

109
00:12:20,150 --> 00:12:21,990
.آها، یون‌جی. آره

110
00:12:26,700 --> 00:12:28,370
حالت خوبه؟

111
00:12:28,450 --> 00:12:29,740
.خوبم

112
00:12:31,790 --> 00:12:33,580
.فقط دارم از گشنگی می‌میرم

113
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
.دیوونه‌م کرده

114
00:12:36,960 --> 00:12:38,420
چی؟

115
00:12:40,000 --> 00:12:40,920
.آهای

116
00:12:41,010 --> 00:12:42,170
.آهای

117
00:12:58,150 --> 00:13:00,860
حالت... حالت خوبه؟

118
00:13:02,280 --> 00:13:03,490
گازت گرفتن؟

119
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
.آره

120
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
.گرفتن

121
00:13:18,170 --> 00:13:19,170
.خیلی‌خب

122
00:13:19,840 --> 00:13:22,510
.وای، حتماً خیلی گشنه‌ت بوده

123
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
.یون‌جی

124
00:13:25,340 --> 00:13:28,260
.ای بابا. حتماً خیلی درد داشته

125
00:13:29,090 --> 00:13:30,090
نه؟

126
00:13:31,560 --> 00:13:33,310
!گمونم باید یه سری به درمانگاه بزنی

127
00:13:44,400 --> 00:13:48,450
یادته وقتی گفتم آدم مطرودی هستم
چی گفتی؟

128
00:13:52,490 --> 00:13:53,830
.به من نگو»

129
00:13:55,000 --> 00:13:56,330
«.برو به معلم کلاست بگو

130
00:14:00,500 --> 00:14:02,920
،چون نمی‌خواستی کمیسیون تشکیل بدن
:بعدش هم گفتی

131
00:14:04,380 --> 00:14:06,970
«.مطرودی چون خیلی خنگی»

132
00:14:09,260 --> 00:14:10,720
هنوز به نظرت خنگم؟

133
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
.باشه، فهمیدم. حالا برو بیرون

134
00:14:16,730 --> 00:14:19,270
.برو بیرون لطفاً. برو

135
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
.تکون نخور

136
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
.عقب بمون

137
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
.برو بیرون

138
00:14:35,120 --> 00:14:36,200
.برو بیرون

139
00:15:08,860 --> 00:15:09,990
چیه؟

140
00:15:10,070 --> 00:15:11,740
.یه صدای عجیبی شنیدم

141
00:15:32,050 --> 00:15:34,260
اگه بالاخره داره تبدیل میشه چی؟ -
چی؟ -

142
00:15:34,350 --> 00:15:35,510
اگه نیمه‌زامبی‌ها تبدیل نشن چی؟

143
00:15:35,550 --> 00:15:36,930
.وای

144
00:15:37,010 --> 00:15:38,270
.ببخشید

145
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
.می‌شنوم

146
00:15:44,230 --> 00:15:45,860
چی رو؟ -
چی می‌شنوی؟ -

147
00:15:48,980 --> 00:15:50,900
.گمونم یه نفر داره بالا میاره

148
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
.تموم شد

149
00:16:05,670 --> 00:16:06,790
چی تموم شد؟

150
00:16:08,340 --> 00:16:09,800
.صدای بالا آوردن

151
00:16:27,650 --> 00:16:29,190
.بس کن. داری می‌ترسونیم

152
00:16:31,690 --> 00:16:32,820
شماها نمی‌شنوین؟

153
00:16:32,900 --> 00:16:34,950
.من که صدایی نمی‌شنوم

154
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
چیه؟

155
00:16:42,620 --> 00:16:43,850
چیه؟

156
00:16:43,870 --> 00:16:45,120
ترسیدی؟

157
00:16:45,210 --> 00:16:46,210
.بس کن

158
00:16:46,670 --> 00:16:48,790
...آخه

159
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
صدای نفس کشدیدنت
.از همه بلندتره

160
00:17:03,730 --> 00:17:05,850
.از این مدرسه‌ی لعنتی بیزارم

161
00:17:09,690 --> 00:17:10,770
می‌شنوی؟

162
00:17:12,030 --> 00:17:13,610
.فقط صدای زامبیه رو می‌شنوم

163
00:17:48,480 --> 00:17:49,690
چی؟

164
00:18:04,870 --> 00:18:07,500
.بهتره بریم
.اینجا جای عجیبیه

165
00:18:08,170 --> 00:18:09,370
.نمیشه که همین‌طور بریم

166
00:18:10,330 --> 00:18:11,840
.بیرون پره از زامبی

167
00:18:12,920 --> 00:18:15,210
وقتی صدای آهنگ بود
.باید می‌رفتیم پشت بوم

168
00:18:15,300 --> 00:18:16,720
.ای بابا

169
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
.آهنگ

170
00:18:18,430 --> 00:18:20,550
.صبر کن ببینم
.آهنگ داریم

171
00:18:21,760 --> 00:18:23,180
چی؟ چه آهنگی؟

172
00:18:37,690 --> 00:18:39,030
.وای

173
00:18:52,000 --> 00:18:53,840
.دیوانگیه

174
00:19:02,090 --> 00:19:03,390
!وای، لعنتی

175
00:19:05,350 --> 00:19:07,070
معلوم هست چه غلطی می‌کنی نفله؟

176
00:19:07,850 --> 00:19:08,930
.زهره‌ترک شدم

177
00:19:10,270 --> 00:19:13,150
.آهای، بخواب زمین. بخواب

178
00:19:13,230 --> 00:19:14,940
.زود باش، زود باش، به هم بگرد

179
00:19:15,480 --> 00:19:17,530
.بیا اینجا. بجنب

180
00:19:18,690 --> 00:19:19,900
.بیا اینجا

181
00:19:19,990 --> 00:19:21,410
.بیا زیر عوضی

182
00:19:28,040 --> 00:19:30,330
خب، خوبی؟ -
چی؟ -

183
00:19:31,420 --> 00:19:32,580
کدوم گوری بودی؟

184
00:19:32,670 --> 00:19:33,670
من؟

185
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
.خب معلومه که تو

186
00:19:37,170 --> 00:19:38,510
چشمت چی شده؟

187
00:19:40,090 --> 00:19:42,010
چی؟ چشمم؟

188
00:19:43,640 --> 00:19:46,100
.خودت رو جمع و جور کن گاگول

189
00:19:46,890 --> 00:19:48,640
به چی نگاه می‌کنی اسکل؟

190
00:19:49,730 --> 00:19:50,640
.گوشت با من باشه

191
00:19:50,730 --> 00:19:52,190
ببین. ماشینه رو می‌بینی؟

192
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
.به همون سمت بدوبدو کن -
چرا؟ -

193
00:19:55,650 --> 00:19:57,940
.خفه. من بگم، بدوبدو می‌کنی آشغال

194
00:19:58,730 --> 00:20:00,010
می‌خوای زامبی‌ها رو بکشم سمت خودم؟

195
00:20:01,070 --> 00:20:04,360
اوهوم. برو اون سمت
.و بکششون سمت خودت

196
00:20:04,910 --> 00:20:06,910
.منم میرم اون سمت و داد می‌زنم

197
00:20:06,990 --> 00:20:09,490
بعد که گیج شدن
.بدوبدو می‌ریم اغذیه‌فروشی

198
00:20:10,120 --> 00:20:11,210
فهمیدی؟

199
00:20:11,290 --> 00:20:12,920
.از جای اغذیه‌فروشی دیگه میرم رد کارم

200
00:20:13,000 --> 00:20:16,170
واسه همین باید تا می‌تونی
.بدوبدو کنی و دیره‌وار بری

201
00:20:16,250 --> 00:20:17,960
.خیلی‌خب، زود باش. بدو

202
00:20:18,550 --> 00:20:19,630
.عمراً

203
00:20:19,710 --> 00:20:21,550
.ترسوی عوضی

204
00:20:21,630 --> 00:20:23,180
...برو دیگه. یالا

205
00:20:23,260 --> 00:20:26,300
.اینطوری باهام حرف نزن
.الان دیگه منم پادوت نیستم

206
00:20:27,180 --> 00:20:29,510
ببین منو، مخت تاب برداشته؟

207
00:20:30,520 --> 00:20:32,270
به خودت بیا، خب؟

208
00:20:33,060 --> 00:20:34,390
.ببین منو

209
00:20:34,480 --> 00:20:35,810
.منم

210
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
.حالا بدو

211
00:20:42,190 --> 00:20:44,280
.باشه. میرم

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,530
.برو

213
00:20:47,780 --> 00:20:48,990
.د بجنب دیگه

214
00:20:52,290 --> 00:20:53,210
.باهام بیا

215
00:20:53,290 --> 00:20:54,160
چی؟

216
00:21:02,380 --> 00:21:03,550
.ساکت باش

217
00:21:04,550 --> 00:21:05,550
.صدات رو می‌شنون

218
00:21:08,640 --> 00:21:09,760
.اینجا رو داشته باش

219
00:21:09,850 --> 00:21:11,100
.خوب ببین

220
00:21:12,060 --> 00:21:14,640
الان دیگه واسم هیچی نیستی، فهمیدی؟

221
00:21:16,230 --> 00:21:18,520
.ترسوی عوضی اسکل

222
00:21:19,190 --> 00:21:20,520
.واسه جونت التماس کن

223
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
.زود باش

224
00:21:25,780 --> 00:21:27,860
«.نجاتم بده»
.زود باش

225
00:21:28,660 --> 00:21:31,410
.نجاتم بده. خواهشاً، خواهشاً نجاتم بده
.خواهشاً

226
00:21:31,490 --> 00:21:32,660
.عمراً

227
00:21:39,210 --> 00:21:42,500
گوی‌نام، نجاتم بده
!عوضی آشغال

228
00:21:53,350 --> 00:21:54,390
.چونگ‌سان

229
00:21:56,310 --> 00:21:58,060
.چشمت رو از حدقه در میارم

230
00:22:05,690 --> 00:22:08,280
...باید اینجا یه سنگر مرتفع درست کنیم

231
00:22:08,360 --> 00:22:10,200
.و بعد با آهنگ بکشونیمشون تو

232
00:22:10,280 --> 00:22:11,410
.از سازهای موسیقی هم استفاده کنیم

233
00:22:12,160 --> 00:22:14,950
،اگه در رو باز بذاریم
.دنبال آهنگ میان تو

234
00:22:15,040 --> 00:22:17,330
،فضا که باز شد
.از در پشتی می‌ریم بالای پشت بوم

235
00:22:17,410 --> 00:22:19,120
...پس یعنی داری میگی

236
00:22:19,750 --> 00:22:23,170
میز و صندلی و هر چی این وسط پیدا بشه
.می‌ذاریم روی هم

237
00:22:24,050 --> 00:22:27,380
بعد در جلویی رو باز می‌کنیم
و از در پشتی فرار می‌کنیم، درسته؟

238
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
.اینجا نه. عقب‌تر

239
00:22:30,720 --> 00:22:32,010
.این طرف فضای بیشتری می‌خوایم

240
00:22:33,100 --> 00:22:34,220
چرا؟

241
00:22:34,310 --> 00:22:36,770
،تعداد خودمون زیاد نیست
.ولی زامبی‌ها خیلی‌ان

242
00:22:37,390 --> 00:22:38,390
...آها

243
00:22:38,940 --> 00:22:40,770
،توی مدرسه خیلی خنگه
.ولی خوب زرنگه

244
00:22:40,850 --> 00:22:41,940
.آهای

245
00:22:42,020 --> 00:22:43,400
.تعریف بود

246
00:22:46,320 --> 00:22:47,820
.یه امتحانی بکنیم پس

247
00:22:47,900 --> 00:22:49,650
.باقی مسائل رو هم می‌ذاریم برای بعداً

248
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
.تلوزیون هم داریم

249
00:22:52,320 --> 00:22:54,300
باید بشه وصلش کرد به برق
.و صداش رو بلند‌تر کرد

250
00:22:54,330 --> 00:22:56,240
.ولی باید بگردم دنبال سیم برقش

251
00:22:57,040 --> 00:22:59,250
میگم، تو می‌تونی کمکم کنی جی‌مین؟ -
.حتماً -

252
00:22:59,750 --> 00:23:01,630
.منم -
.این اطراف باید باشه -

253
00:23:01,710 --> 00:23:03,040
.یه امتحانی بکنیم

254
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
.بچه‌ها

255
00:23:07,550 --> 00:23:08,970
.باید بازش کنیم

256
00:23:09,050 --> 00:23:10,880
.اول باید چهارچوب درست کنیم

257
00:23:10,970 --> 00:23:13,220
.جابه‌جایی با من
.شما مشغول چهارچوب باشین

258
00:23:14,300 --> 00:23:15,310
.چیزی نیست

259
00:23:15,930 --> 00:23:17,100
.سوهیوک

260
00:23:17,180 --> 00:23:18,870
.سر و صدا نکنین

261
00:23:18,890 --> 00:23:21,390
این‌طوری دیگه نمی‌تونه
.به بقیه نزدیک بشه

262
00:23:22,020 --> 00:23:23,480
.و کسی هم بهش نزدیک نمیشه

263
00:23:26,690 --> 00:23:28,530
.نفرت واگیرداره

264
00:23:30,320 --> 00:23:31,660
.ولی اعتماد هم همین‌طوریه

265
00:23:37,740 --> 00:23:38,750
.نام‌را

266
00:23:51,380 --> 00:23:53,550
.تو باید نماینده‌ی کلاس می‌شدی

267
00:24:10,320 --> 00:24:11,720
.بیا، بریم کمک کنیم

268
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
.بریم

269
00:24:20,000 --> 00:24:21,330
.یک، دو، سه

270
00:24:28,920 --> 00:24:31,050
[پلیس]

271
00:24:50,230 --> 00:24:53,320
[منطقه‌ی ممنوعه]

272
00:26:36,170 --> 00:26:38,010
.آهای. سروصدا نکن

273
00:26:38,090 --> 00:26:39,090
بی‌صدا، باشه؟

274
00:26:46,560 --> 00:26:47,890
.مثل مور و ملخ می‌ریزن سرش

275
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
.پایه‌ش قوی باشه ها

276
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
...خب

277
00:26:52,020 --> 00:26:54,360
.اونجا. همونجا. جای خالی

278
00:27:03,240 --> 00:27:04,740
.اول اونجا محکمش کن

279
00:27:06,950 --> 00:27:08,460
.شاید خیلی بزرگ باشه

280
00:27:12,580 --> 00:27:13,590
چطور شد؟

281
00:27:32,690 --> 00:27:33,860
.به نظر عالیه

282
00:27:45,700 --> 00:27:46,740
!آی، آی، آی

283
00:27:46,830 --> 00:27:48,330
.آی، آخ

284
00:27:48,830 --> 00:27:52,080
،کنار بیا دیگه
.مثلاً سال‌بالایی‌ای

285
00:27:52,710 --> 00:27:55,210
چرا سال‌بالایی‌ها مجبورن
با همه چی بسازن؟

286
00:27:55,290 --> 00:27:57,880
،منم سیگار نکشیدم
تو از پس همینم بر نمیای؟

287
00:27:57,960 --> 00:28:00,590
اگه سیگار نکشی می‌میری؟ -
.آره، شک نکن -

288
00:28:00,670 --> 00:28:03,470
،حس می‌کنم دارم می‌میرم
پس تو هم باهاش کنار بیا، خب؟

289
00:28:03,550 --> 00:28:04,430
...از همون مسیری می‌ریم

290
00:28:04,510 --> 00:28:05,850
.که پشت ساختمونه

291
00:28:06,390 --> 00:28:07,970
،از زمین‌های تنیس که رد شدیم

292
00:28:08,060 --> 00:28:09,870
از وسط منطقه‌ای که در دست ساخته رد می‌شیم
.و می‌ریم بالای کوه

293
00:28:11,350 --> 00:28:12,640
به نظرت می‌تونیم؟

294
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
.مطمئن نیستم

295
00:28:15,440 --> 00:28:16,820
.مادر به خطا

296
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
.مین‌جی

297
00:28:19,320 --> 00:28:21,990
،اگه به نظرت زنده نمی‌مونه
بندازش و بهش شلیک کن، باشه؟

298
00:28:22,610 --> 00:28:23,950
.باشه

299
00:28:24,030 --> 00:28:26,280
منظورت منم؟

300
00:28:27,240 --> 00:28:29,950
.بریم -
.بلندش کنیم. تا سه می‌شمرم -

301
00:28:30,540 --> 00:28:33,790
!آماده؟ یک، دو، سه

302
00:28:33,870 --> 00:28:35,630
.صبر کن، وایستا

303
00:28:35,710 --> 00:28:37,290
.صبر کن

304
00:28:38,130 --> 00:28:39,420
.وایستا، وایستا، وایستا
.وایستا، وایستا، وایستا

305
00:28:41,510 --> 00:28:44,510
تیرهاشون تموم شد بهشون تیر بده، باشه؟

306
00:28:46,340 --> 00:28:47,550
.بریم

307
00:28:48,050 --> 00:28:50,270
.یک، دو، سه

308
00:28:50,350 --> 00:28:51,910
!وای، چقدر سنگینه

309
00:28:53,890 --> 00:28:54,890
.اَه

310
00:29:04,950 --> 00:29:05,950
.صبر کن

311
00:29:10,950 --> 00:29:12,910
.آخ. صبر کن. وایستا

312
00:29:15,960 --> 00:29:17,460
!ببین، شکست
چی کار کنیم؟

313
00:29:17,540 --> 00:29:19,880
!برگردیم تو زود! برگردیم -
برگردیم تو؟ -

314
00:29:19,960 --> 00:29:20,880
!تو! برگردیم تو -
!تو. اَه -

315
00:29:23,630 --> 00:29:25,380
.دارن میان. زود باشین

316
00:29:29,510 --> 00:29:30,600
.وای

317
00:29:32,970 --> 00:29:35,480
میگم، شماها بدون من برین، باشه؟

318
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
.خنگول

319
00:29:36,980 --> 00:29:38,860
.به هر حال که نمی‌تونین من رو ببرین

320
00:29:40,270 --> 00:29:42,690
...اگه جات بذاریم توی فیس‌بوک پست می‌ذاری

321
00:29:42,780 --> 00:29:43,940
.نمی‌ذارم

322
00:29:44,030 --> 00:29:45,070
.حرفت رو باور نمی‌کنم

323
00:29:45,650 --> 00:29:47,160
.الکی وانمود نکن برات مهمه

324
00:29:48,240 --> 00:29:49,410
.ها‌لیم رو کشتی

325
00:29:53,750 --> 00:29:55,500
.کسی برات مهم نیست

326
00:29:55,580 --> 00:29:57,040
.عجب عوضی‌ای هستی

327
00:30:00,340 --> 00:30:02,670
.یه بار دیگه امتحان کنیم
.این بار محکم‌تر و قوی‌تر

328
00:30:03,380 --> 00:30:04,380
.باشه

329
00:30:15,480 --> 00:30:17,770
اصلاً از من چی می‌خوای؟

330
00:30:18,600 --> 00:30:22,020
.مُردم از درد
می‌دونی مردن چطوریه؟

331
00:30:23,020 --> 00:30:24,190
.آره

332
00:30:24,280 --> 00:30:26,610
.هر بار امتحان میدم همین حس رو دارم

333
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
...ولی

334
00:30:30,490 --> 00:30:32,620
.دیگه تا یه حدی دردت رو تحمل می‌کنم

335
00:30:33,740 --> 00:30:35,580
خفه شو و ساکت باش، خب؟

336
00:30:38,500 --> 00:30:40,960
[مرغ‌پزی چونگ‌سان]

337
00:30:48,170 --> 00:30:49,470
خوبی؟ درد نداره؟

338
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
...گروهبان

339
00:30:57,060 --> 00:30:58,060
...میگم

340
00:30:58,810 --> 00:31:00,810
...به فکرم که بهتره اول با مهارت‌هامون

341
00:31:00,900 --> 00:31:02,860
.از اینجا خلاص بشیم

342
00:31:02,940 --> 00:31:05,460
و ارتش رو بعدش بفرستن بیاد
.دنبال بچه‌ها

343
00:31:05,480 --> 00:31:07,070
.به نظرم منطقی‌تره

344
00:31:07,610 --> 00:31:08,610
گروهبان؟

345
00:31:11,030 --> 00:31:12,120
،اگه همه بمیریم

346
00:31:12,200 --> 00:31:14,260
...کی ماجرای لپ‌تاپ مهم رو بهشون بگه

347
00:31:14,280 --> 00:31:15,830
.هوسونگ

348
00:31:15,910 --> 00:31:16,950
.هوچول

349
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
.هوچول

350
00:31:19,580 --> 00:31:22,420
می‌دونی چطوری میشه که بعضی وقتی در خطرن
می‌تونن فرار کنن برن یه جای امن؟

351
00:31:25,380 --> 00:31:28,170
چون یه عده‌ی دیگه هستن
.که به خاطرشون میرن توی دل خطر

352
00:31:28,760 --> 00:31:31,050
وقتی دلیلی نداره، چرا خودمون رو به خطر بندازیم؟

353
00:31:32,140 --> 00:31:33,640
.آدم از دستت کلافه میشه

354
00:31:34,510 --> 00:31:35,760
...باید بیام

355
00:31:36,470 --> 00:31:39,310
،اگه بمیری
...از بالادستی‌ها درخواست می‌کنم

356
00:31:39,390 --> 00:31:41,980
برات مجسمه‌ای بسازن به بزرگیِ
.مجسمه‌ی دریاسالار یی‌سون‌سین

357
00:31:42,060 --> 00:31:43,310
خوبه؟ راضی شدی؟

358
00:31:44,770 --> 00:31:45,980
چشه این؟

359
00:31:46,650 --> 00:31:49,690
.اگه ترسیدی خب همینجا بمون

360
00:31:50,280 --> 00:31:52,860
.وای. چه خوب گفتی. آره

361
00:31:53,360 --> 00:31:57,740
.خب، گوش کن
.فردا قراره با هم بریم

362
00:31:58,290 --> 00:32:00,620
سوار موتور زودی می‌ریم، باشه؟

363
00:32:01,710 --> 00:32:02,790
مامان جون چی؟

364
00:32:10,210 --> 00:32:11,300
...خب، مامان جونت

365
00:32:12,880 --> 00:32:15,090
بعداً برگردیم دنبالش، باشه؟

366
00:32:19,770 --> 00:32:22,640
.پسرم هم‌سن توئه
.خیلی هم خوشتیپه

367
00:32:22,730 --> 00:32:24,480
.اگه بخوای بهش معرفیت می‌کنم

368
00:32:25,230 --> 00:32:27,440
.ولی خب من دوست‌پسر دارم

369
00:32:30,440 --> 00:32:33,320
خب... چیز، گفتم بیرون که رفتیم
چی کار کنی؟

370
00:32:33,910 --> 00:32:37,410
گفتی محکم چشم‌هام رو ببندم
.و سفت بگیرمت

371
00:32:37,490 --> 00:32:40,240
.آره، باریکلا دختر خوب

372
00:32:41,290 --> 00:32:42,330
آماده‌ای؟

373
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
.نه

374
00:32:46,960 --> 00:32:48,670
[مرغ‌پزی چونگ‌سان]

375
00:32:50,630 --> 00:32:52,970
!تُند‌تر برو! تندتر

376
00:32:53,050 --> 00:32:55,090
!گاز بده! گاز بده -
!ساکت -

377
00:32:55,180 --> 00:32:56,740
!داری می‌کشیشون سمت خودمون گاگول

378
00:32:56,760 --> 00:32:59,310
!د گفتم خفه شو

379
00:33:00,390 --> 00:33:01,850
!ساکت باش عوضی

380
00:33:03,180 --> 00:33:04,230
!بپا. وای

381
00:33:08,730 --> 00:33:11,290
!دارن میان -
!پشت سرمونن -

382
00:33:11,320 --> 00:33:12,240
!جلوت رو ببین اسکل

383
00:33:16,320 --> 00:33:17,660
!بپیچ! بپیچ، بپیچ

384
00:33:17,740 --> 00:33:19,410
!برو

385
00:33:19,490 --> 00:33:21,370
!بپیچ! بپیچ -
کجا؟ کجا؟ -

386
00:33:26,330 --> 00:33:28,290
.از همین طرف برو
.از همین طرف. برو

387
00:33:30,250 --> 00:33:32,150
!بپا! بپا! مراقب باش

388
00:33:32,170 --> 00:33:33,300
!راست! برو راست

389
00:33:34,800 --> 00:33:37,140
!وای، بن‌بسته

390
00:33:37,220 --> 00:33:39,260
چی کار کنیم؟ -
.وایستا -

391
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
!وایستا! یه راهی هست

392
00:33:40,810 --> 00:33:42,950
وای، هست؟ -
!اوناها -

393
00:33:42,970 --> 00:33:43,980
.بریم

394
00:33:44,060 --> 00:33:45,600
...آهای، چی کار

395
00:33:45,690 --> 00:33:47,770
.بوق نزن

396
00:33:48,270 --> 00:33:51,270
.بیاین همینجا آشغالا

397
00:33:51,360 --> 00:33:52,570
!برو

398
00:33:56,900 --> 00:33:59,160
!ایول

399
00:34:02,660 --> 00:34:03,720
!سه‌بین، نجات پیدا کردیم

400
00:34:03,750 --> 00:34:05,790
اگه نمی‌خوای باز بیان
.کم‌تر سر و صدا کن

401
00:34:06,370 --> 00:34:07,370
!کمک

402
00:34:07,420 --> 00:34:08,790
هان؟ چی؟

403
00:34:08,880 --> 00:34:10,230
!اینجا، از این طرف -
صدای چیه؟ -

404
00:34:10,250 --> 00:34:12,050
.کمکم کنین -
می‌شنوی؟ -

405
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
!اینجا

406
00:34:13,170 --> 00:34:14,510
!بالا! اینجا

407
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
!اینجا

408
00:34:16,630 --> 00:34:17,990
!کمک -
چی چیه؟ -

409
00:34:18,010 --> 00:34:19,430
!آهای پخمه

410
00:34:20,050 --> 00:34:21,470
.پخمه، عوضی

411
00:34:23,850 --> 00:34:25,410
یعنی چی؟ -
چرا اینقدر طولش دادین؟ -

412
00:34:25,430 --> 00:34:28,000
.خیلی‌خب، طاقت بیار -
.گروهبان، بیا بریم بابا. بی‌خیالش -

413
00:34:28,020 --> 00:34:30,650
چی؟ -
.بریم. بیا خواهشاً -

414
00:34:30,730 --> 00:34:31,970
.کمکم کنین

415
00:34:32,020 --> 00:34:33,320
.برو. بذار بریم

416
00:34:33,400 --> 00:34:35,000
نوشیدنی داری بخوری؟

417
00:34:35,030 --> 00:34:36,110
.وای. بازم دارن میان، ببین

418
00:34:36,190 --> 00:34:37,490
چی؟ کجا؟

419
00:34:39,780 --> 00:34:41,160
.چیزی نیست که

420
00:34:43,030 --> 00:34:44,290
می‌تونی بیای پایین؟

421
00:34:44,370 --> 00:34:46,080
.نه، پام آسیب دیده

422
00:34:46,160 --> 00:34:48,250
.نمی‌تونم بیام پایین -
.بیا بریم دیگه -

423
00:34:48,330 --> 00:34:50,250
.بی‌خیالش. بیا بریم

424
00:34:51,750 --> 00:34:53,230
وایستا، وایستا، چی کار می‌کنی؟

425
00:34:53,750 --> 00:34:55,390
می‌خوای چی کار کنی؟ -
.بیا -

426
00:34:56,210 --> 00:34:59,180
.بیا، بچه رو بگیر -
چی؟ -

427
00:34:59,840 --> 00:35:01,300
.زود باشی آقا. خواهشاً

428
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
.صبر کن -
می‌خوای چی کار کنی؟ -

429
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
.تکون نخور

430
00:35:05,640 --> 00:35:06,930
.همینجا بمون

431
00:35:07,020 --> 00:35:09,350
.موتور رو بیار نزدیک -
.وای -

432
00:35:09,440 --> 00:35:11,040
.آره، همین‌طوری بیا بالا

433
00:35:11,600 --> 00:35:13,360
.بیارش نزدیک دیگه عوضی

434
00:35:13,440 --> 00:35:15,360
.بیا اینجا
.بجنب. بجنب

435
00:35:15,440 --> 00:35:16,730
.برو بابا

436
00:35:17,900 --> 00:35:19,450
!هوچول! هوچول

437
00:35:19,530 --> 00:35:20,400
کجا میره؟ -
!صبر کن -

438
00:35:20,490 --> 00:35:21,660
!هوچول! وایستا

439
00:35:21,740 --> 00:35:23,090
کدوم گوری میره؟

440
00:35:23,120 --> 00:35:26,370
!پسرک دانشجو! صبر کن -
.برگرد بیا گاگول -

441
00:35:46,510 --> 00:35:48,720
.خیلی‌خب، گمونم همین کفایت می‌کنه

442
00:35:50,430 --> 00:35:51,430
.باشه

443
00:35:51,480 --> 00:35:54,060
شماها نمیاین؟

444
00:35:54,650 --> 00:35:56,320
.اونجا براتون یه فضا باز گذاشتیم

445
00:35:57,480 --> 00:35:58,650
.بریم

446
00:36:11,750 --> 00:36:13,000
تو چرا نمیای؟

447
00:36:13,580 --> 00:36:15,420
خب، یه نفر باید بمونه
.که در رو باز کنه

448
00:36:18,460 --> 00:36:20,380
نمیشد یه نقشه‌ی بهتری بچینی؟

449
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
.چیزی نیست

450
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
.زود میام اون‌طرف -
.وایستا -

451
00:36:24,890 --> 00:36:26,140
.منم میام

452
00:36:26,220 --> 00:36:27,640
.مشکلی نیست

453
00:36:27,720 --> 00:36:29,310
.هست

454
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
.بیا

455
00:36:44,450 --> 00:36:45,990
ماجرای تو و گوی‌نام چیه؟

456
00:36:46,950 --> 00:36:48,370
.گفت می‌خواست بکشه‌ت

457
00:36:52,710 --> 00:36:53,830
.ای بابا

458
00:36:55,420 --> 00:36:57,500
.چون دیدم مدیر رو کشت

459
00:36:58,630 --> 00:37:02,170
،گفتم به پلیس‌ها میگم
.برای همین می‌خواست منم بکشه

460
00:37:04,590 --> 00:37:05,590
.دست خر

461
00:37:14,850 --> 00:37:16,100
.گوی‌نام مُرده

462
00:37:17,100 --> 00:37:17,940
جدی؟

463
00:37:18,020 --> 00:37:19,150
.اوهوم

464
00:37:19,730 --> 00:37:22,110
وقتی باهاش دعوا می‌کردم
.از ارتفاع زیاد افتاد

465
00:37:24,990 --> 00:37:27,200
.و دیگه، عاشق نام‌رام -
چی؟ -

466
00:37:28,450 --> 00:37:30,240
.چند وقتی شده که از نام‌را خوشم میاد

467
00:37:30,330 --> 00:37:31,330
جدی؟

468
00:37:31,830 --> 00:37:33,750
با اون‌جو خوب باش، باشه؟

469
00:37:34,710 --> 00:37:37,540
.مثل پسرها باهاش رفتار نکن خنگول

470
00:37:39,090 --> 00:37:41,920
آماده‌ای؟
.من بازش می‌کنم

471
00:37:43,590 --> 00:37:45,550
.برو. برو اونجا

472
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
.برو

473
00:38:57,960 --> 00:38:59,210
.وای

474
00:39:00,000 --> 00:39:01,880
.دِسو، یه سر و صدایی ایجاد کن

475
00:39:03,130 --> 00:39:04,420
!بمیرین زامبی‌ها

476
00:39:04,500 --> 00:39:10,840
!د بمیرین

477
00:39:13,220 --> 00:39:14,390
.یه بار دیگه

478
00:39:14,470 --> 00:39:15,600
.وای

479
00:39:16,810 --> 00:39:18,600
.زامبی‌های خرفت

480
00:39:18,680 --> 00:39:25,440
!مادر به خطاها

481
00:39:40,830 --> 00:39:41,670
!ووجین

482
00:39:41,750 --> 00:39:44,710
.هنوز نمیشه بریم! هنوز نمیشه

483
00:40:41,980 --> 00:40:43,310
!نام‌را

484
00:40:58,410 --> 00:41:00,370
!دووم نمیاره

485
00:41:03,830 --> 00:41:04,830
.وای

486
00:41:07,290 --> 00:41:09,550
چقدر دیگه مونده؟
!بریم

487
00:41:11,630 --> 00:41:14,800
!یه‌کم دیگه. هنوز نمیشه

488
00:41:43,290 --> 00:41:46,170
باید بررسیش کنیم که برسیم
،به درمان یا واکنس

489
00:41:46,250 --> 00:41:48,580
ولی نه تجیهزاتش رو داریم
.و نه دانشمندی

490
00:41:49,500 --> 00:41:51,170
.باید ببریمش سازمان مدیریت بحران کُره

491
00:41:54,050 --> 00:41:55,470
ابداً نباید از منطقه‌ی قرنطینه‌شده

492
00:41:55,550 --> 00:41:57,230
.خارج بشه...
متوجهین؟

493
00:41:58,300 --> 00:42:00,220
دانشمند پیدا کن
.و ساختمون رو بساز

494
00:42:00,800 --> 00:42:03,350
.تجهیزات لازم رو هوایی میاریم

495
00:42:04,930 --> 00:42:08,600
اسمش چیه؟ -
.گروهبان دوم لی‌جه‌جون -

496
00:42:08,690 --> 00:42:12,360
،یه هفته مونده بود مرخص بشه
.ولی برای عملیات داوطلب شد

497
00:42:13,190 --> 00:42:15,950
.رضایت والدینش رو برای تحقیق بگیرین

498
00:42:17,400 --> 00:42:20,490
،حکومت نظامیه
.اجازه‌ی والدینش لازم نیست

499
00:42:21,490 --> 00:42:22,950
،اگه اجازه بدین

500
00:42:23,660 --> 00:42:26,500
آزمایش یا کالبدشکافی رو
.همین الان شروع می‌کنیم

501
00:42:27,040 --> 00:42:28,580
.گفتم به والدینش زنگ بزنین

502
00:42:30,250 --> 00:42:31,710
،حکومت نظامی هم که باشه

503
00:42:32,290 --> 00:42:34,300
وظیفه‌مونه، در قبال این که
.بچه‌شون رو همراه خودمون آوردیم

504
00:42:35,210 --> 00:42:36,260
.بله قربان

505
00:42:50,060 --> 00:42:51,610
.فرمانده

506
00:42:52,230 --> 00:42:54,320
یکی از اعضای مجلس نمایندگان اومده
.و منتظر آزمایش شدنه

507
00:42:54,400 --> 00:42:56,280
.باید از قوانین پیروی کنه

508
00:42:56,360 --> 00:42:59,030
.پارک‌یون‌هیه از کمیته‌ی دفاع ملی

509
00:42:59,570 --> 00:43:00,950
.بخشکی شانس

510
00:43:10,120 --> 00:43:11,580
.من فرمانده‌م

511
00:43:13,460 --> 00:43:15,210
...خوش‌وقتم. منم

512
00:43:15,300 --> 00:43:17,460
،اگه از اعضای مجلس نمایندگاه هم باشین

513
00:43:17,550 --> 00:43:20,010
.اینجا رفتار خاصی باهاتون نمیشه

514
00:43:20,840 --> 00:43:22,600
.فقط اومدم همین رو بگم

515
00:43:23,260 --> 00:43:25,350
مزاحم این جماعتی
.که می‌خوان کارشون رو بکنن نشین

516
00:43:26,350 --> 00:43:29,230
ممنون میشم سر و صدایی راه نندازین
.و از قوانین پیروی کنین

517
00:43:29,310 --> 00:43:32,610
.مشکلی نیست. ولی یه خواهشی داشتم

518
00:43:33,110 --> 00:43:35,110
لطفاً یه چرخ‌بال بفرستین
.دبیرستان هیوسان

519
00:43:35,690 --> 00:43:38,030
.یه آتش‌فشان داره میره اونجا
.تک‌وتنهاست

520
00:43:38,780 --> 00:43:40,820
!فرمانده. صبر کن

521
00:43:41,780 --> 00:43:44,160
.باید چرخ‌بال رو بفرستی دبیرستانه

522
00:43:44,240 --> 00:43:45,950
!باید بچه‌ها رو نجات بدیم

523
00:43:48,120 --> 00:43:50,120
.حتی جنگ هم مدرسه رو کنار نمی‌زنه

524
00:43:50,210 --> 00:43:53,500
،برنده بشیم هم
.اگه مدرسه‌ای نباشه، بازنده‌ایم

525
00:44:06,680 --> 00:44:08,720
تا الان چند دانش‌آموز نجات دادیم؟

526
00:44:09,680 --> 00:44:12,060
.تا الان هیچی قربان

527
00:44:12,900 --> 00:44:14,230
،بعید می‌دونیم کسی اومده باشه بیرون

528
00:44:14,310 --> 00:44:16,610
چون اون موقع همه‌ی دانش‌آموز‌ها
.توی کلاس بودن

529
00:44:18,570 --> 00:44:19,650
چرخ‌بالی در دسترس داریم؟

530
00:44:19,740 --> 00:44:22,150
.خیر قربان. همه‌شون فرستاده شدن ماموریت

531
00:44:26,830 --> 00:44:30,410
.فوراً درخواست یه «شاهین سیاه» بکن -
.بفرستشون دبیرستان‌های هیوسان رو بگردن

532
00:44:31,960 --> 00:44:33,000
.حتماً قربان

533
00:44:33,540 --> 00:44:36,130
[نقشه‌ی هیوسان]

534
00:44:47,550 --> 00:44:49,810
به گانگ‌هادونگ هم بفرستیم؟

535
00:44:53,440 --> 00:44:55,270
خونه‌ی مادرتون اونجا نیست؟

536
00:44:59,440 --> 00:45:02,400
،وقتی در اسامی مناطق نجات اومد
.اونجا رو هم نگاه می‌ندازیم

537
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
.بسیار خب قربان

538
00:45:22,800 --> 00:45:25,180
!خالی شد. دیگه باید بریم

539
00:45:31,470 --> 00:45:32,470
!زود باشین

540
00:45:36,310 --> 00:45:37,310
!آهای، بریم

541
00:45:38,060 --> 00:45:40,400
!برو -
.اول تو برو -

542
00:45:49,410 --> 00:45:51,450
!الانه شلوارم رو خراب کنم. برو

543
00:45:57,460 --> 00:45:59,000
.زود باش -
.بریم -

544
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
.زود

545
00:46:30,120 --> 00:46:31,200
!برین

546
00:46:46,470 --> 00:46:50,140
[تحصیلات عالی، فرد فرهیخته بار می‌آورد]

547
00:46:53,640 --> 00:46:55,140
.آلفا در منطقه‌ی نجات

548
00:46:55,640 --> 00:46:58,980
نمیشه دید در مدرسه‌ی راهنمایی چونگ‌موک
.بازمونده‌ای هست یا نه

549
00:46:59,690 --> 00:47:00,690
.آلفا در حال بلند شدن

550
00:47:01,190 --> 00:47:02,270
.میرم دبیرستان هیوسان

551
00:47:14,240 --> 00:47:15,330
.بیا

552
00:48:04,840 --> 00:48:06,670
!اینجا! اینجا

553
00:48:06,750 --> 00:48:08,170
!اینجا! اینجام

554
00:48:08,260 --> 00:48:10,300
!اینجا

555
00:48:18,560 --> 00:48:19,770
!زود باش، بازش کن

556
00:48:21,480 --> 00:48:22,350
.قفله

557
00:48:22,440 --> 00:48:23,810
چی؟

558
00:48:24,560 --> 00:48:25,940
.برو کنار

559
00:48:33,030 --> 00:48:34,660
.وایستا. بیا عقب. برو کنار

560
00:48:39,080 --> 00:48:40,250
.وای

561
00:48:43,290 --> 00:48:44,330
کسی اونجا نیست؟

562
00:48:45,040 --> 00:48:46,170
کسی نیست؟

563
00:48:46,750 --> 00:48:49,170
کسی اونجا نیست؟
کسی نیست؟

564
00:48:49,880 --> 00:48:50,880
!در رو باز کن

565
00:48:51,510 --> 00:48:53,630
!معلومه که باز نمی‌کنه
.برو کنار

566
00:48:54,840 --> 00:48:57,180
!یک، دو، سه

567
00:48:57,260 --> 00:48:58,310
!یک، دو، سه

568
00:49:03,730 --> 00:49:05,850
دانش‌آموزان اجازه‌ی ورود]
[به پشت‌بام را ندارند

569
00:49:06,690 --> 00:49:07,810
.اَه

570
00:49:13,070 --> 00:49:13,990
شنیدی؟

571
00:49:14,070 --> 00:49:15,320
چی رو؟

572
00:49:21,580 --> 00:49:22,910
.بازم مطرود شدیم

573
00:49:23,620 --> 00:49:24,750
.و همچنان اینجا جهنمه

574
00:49:24,830 --> 00:49:26,670
.جدی‌جدی امیدوارم همه بمیرن

575
00:49:26,750 --> 00:49:27,960
.همه‌شون

576
00:49:40,430 --> 00:49:41,560
.مامان

577
00:49:42,390 --> 00:49:43,390
.منم

578
00:49:44,640 --> 00:49:46,140
بابا، تو هم که خوبی دیگه؟

579
00:49:46,810 --> 00:49:47,980
...حال منم

580
00:49:50,230 --> 00:49:51,530
.خوبه

581
00:49:54,150 --> 00:49:55,150
.مامان

582
00:49:56,570 --> 00:49:58,700
راستی، مرغ‌پزی چونگ‌سان
.همچنان اسم مسخره‌ایه

583
00:50:00,200 --> 00:50:02,790
اگه اتوموبیل چونگ‌سان، گروه چونگ‌سان
،یا خدمات هوایی چونگ‌سان بود

584
00:50:02,870 --> 00:50:04,120
،باز یه چیزی

585
00:50:05,870 --> 00:50:06,870
.مشکلی نبود

586
00:50:08,830 --> 00:50:10,960
[مرغ‌پزی چونگ‌سان]

587
00:50:11,040 --> 00:50:16,260
[دبیرستان هیوسان]

588
00:50:23,560 --> 00:50:24,470
.اومدن

589
00:50:48,210 --> 00:50:50,630
در صورت سر گرفتن آتش]
[در خودکار باز می‌شود

590
00:50:58,090 --> 00:50:59,090
!بیاین عقب

591
00:51:15,570 --> 00:51:16,740
!این رو بنداز

592
00:51:47,270 --> 00:51:48,810
.از سر راه برو کنار

593
00:52:01,950 --> 00:52:03,950
!تکون نخور
!تکون نخور

594
00:52:04,990 --> 00:52:06,950
.بخواب روی زمین
.بخواب روی زمین

595
00:52:10,830 --> 00:52:12,000
[35.6درجه‌ی سانتی‌گراد]

596
00:52:12,830 --> 00:52:13,880
حالت خوبه؟

597
00:52:17,710 --> 00:52:19,130
بقیه کجان؟

598
00:52:20,300 --> 00:52:21,510
کس دیگه‌ای نیست؟

599
00:52:26,890 --> 00:52:29,450
!نگهش دارین -
!یالا. سفت بگیرینش -

600
00:52:46,870 --> 00:52:48,790
[یک دل]

601
00:57:19,680 --> 00:57:22,020
،تمامی شخصیت‌ها، مناطق، سازمان‌ها]

602
00:57:22,100 --> 00:57:24,310
[و وقایع سریال خیالی‌اند

603
00:57:26,000 --> 00:57:41,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]