1
00:00:29,612 --> 00:00:33,199
هانس جوناس درباره‌ی مسئولیت‌های
علم مدرن در رابطه با زندگی حرف زد

2
00:00:35,285 --> 00:00:38,371
از این‌رو من اسم این ویروس رو، ویروس جوناس گذاشتم

3
00:00:39,539 --> 00:00:42,083
مسئولیت منه که درمانش رو پیدا کنم

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,712
من تسلیم نمیشم

5
00:01:23,208 --> 00:01:28,546
[من بدجور سکسی‌ هستم]

6
00:01:49,025 --> 00:01:51,528
هی. کمکم کن

7
00:01:54,906 --> 00:01:55,824
لعنتی

8
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
لعنتی. بیا اینجا

9
00:02:20,000 --> 00:02:40,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

10
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
جی‌مین

11
00:04:20,176 --> 00:04:21,594
جلوش رو بگیر -
چیکار می‌کنی؟ -

12
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
بیا بریم -
چت شده؟ -

13
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
ولم کن

14
00:04:24,264 --> 00:04:25,431
لطفا بیا پایین -
نپر -

15
00:04:25,515 --> 00:04:28,226
می‌خوام بمیرم
ولم کن

16
00:04:28,309 --> 00:04:29,394
اینطوری نکن

17
00:04:29,477 --> 00:04:31,688
نمی‌خوام زنده بمونم

18
00:04:31,771 --> 00:04:33,940
جی‌مین -
می‌خوام بمیرم -

19
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
لطفا منو به حال خودم بذار
خواهش می‌کنم

20
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
ولم کن

21
00:04:39,904 --> 00:04:43,616
لطفا ولم کن

22
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
مامان و بابا، هردوشون مُردن

23
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
تنهایی باید چیکار کنم؟

24
00:04:57,839 --> 00:04:59,632
چرا باید بمیری، اسکول دیوانه؟

25
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
فایده زندگی چیه؟

26
00:05:02,468 --> 00:05:03,845
بااینحال، هنوز باید زندگی کرد

27
00:05:04,804 --> 00:05:05,972
هیچ‌کسی رو ندارم

28
00:05:07,849 --> 00:05:10,935
مادر یا پدری ندارم

29
00:05:12,520 --> 00:05:15,064
جایی برای رفتن ندارم
و کسی چشم‌انتظارم نیست

30
00:05:16,566 --> 00:05:19,694
هیچکس رو ندارم که منو سرزنش یا ازم تعریف کنه

31
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
می‌دونی چه حسی داره؟

32
00:05:26,200 --> 00:05:27,785
نه، نمی‌دونم

33
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
پس طوری رفتار نکن که انگار همه‌چی رو می‌دونی

34
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
تو کی هستی که بهم میگی زندگی کنم؟

35
00:05:33,249 --> 00:05:34,959
یه‌بار جای من بودی؟

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,627
نه -
دقیقا -

37
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
فقط منو به حال خودم بذار

38
00:05:40,798 --> 00:05:44,135
معمولا همیشه آخرین نفرم
که برگه‌ی امتحانم رو میدم

39
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
خب، نه همیشه

40
00:05:51,142 --> 00:05:53,102
هربار که کارنامه‌ام رو می‌گیرم، بابام میگه

41
00:05:53,728 --> 00:05:56,314
با این نمره‌ها هیچوقت نمی‌تونم وارد دانشگاه سئول بشم

42
00:05:56,397 --> 00:05:57,940
و نباید اُمید واهی داشته باشم

43
00:05:59,859 --> 00:06:02,403
میگه فقط باید مراقب باشم که
آسیب نبینم و مریض نشم

44
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
و مراقب سلامتیم باشم

45
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
نمی‌خوام حرفات رو بشنوم

46
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
نمی‌خوام هیچی بشنوم

47
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
حرفاش باورم نمیشد

48
00:06:14,415 --> 00:06:16,459
عاشق این بود که من دانشگاه سئول قبول بشم

49
00:06:17,627 --> 00:06:19,462
واسه ناراحت نشدن من اینطور می‌گفت

50
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
...ولی

51
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
یه چیزی گفت که باورم شد

52
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
...گفت اگه اتفاقی واسه من بیفته

53
00:06:38,189 --> 00:06:40,441
اون اولین کسی هست که میاد پیشم

54
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
ولی نیومدش

55
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
نیومد

56
00:06:50,493 --> 00:06:51,452
ولی کی می‌دونه؟

57
00:06:53,454 --> 00:06:54,831
شاید نتونست باید

58
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
...اگه

59
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
پدرم مُرده باشه، چی؟

60
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
حداقل تو یه اُمیدی داری

61
00:07:08,761 --> 00:07:10,012
من هیچی ندارم

62
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
یعنی اُمیدی هست؟

63
00:07:20,189 --> 00:07:22,275
باید منتظر پدرم بمونم؟

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,028
یا باید فرار کنم؟

65
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
چیزی به ذهنم نمیاد

66
00:07:30,992 --> 00:07:33,035
...ای‌ساک مُرد، گیونگ سو مُرد

67
00:07:35,496 --> 00:07:38,207
اُمیدوارم کَس دیگه‌ای نمیره

68
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
یعنی چی؟

69
00:07:41,586 --> 00:07:42,670
چرا گریه می‌کنی؟

70
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
لطفا نمیر، جی‌مین

71
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
اُمیدوارم هیچکس دیگه‌ای نمیره

72
00:07:51,554 --> 00:07:52,430
هیچکس

73
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
می‌خوام برم

74
00:08:03,441 --> 00:08:05,485
احساس می‌کنم اینجا دارم دیوونه میشم

75
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
باشه، بریم

76
00:08:10,823 --> 00:08:11,866
بیا بریم

77
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
از اینجا متنفرم

78
00:08:18,539 --> 00:08:19,665
ولی چطوری بیرون بریم؟

79
00:08:21,876 --> 00:08:23,920
و بهرحال جایی هم برای رفتن نداریم

80
00:08:35,640 --> 00:08:37,433
جی‌مین. متاسفم ولی یه لحظه وایسا

81
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
حالم‌بهم خورد

82
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
شما بو رو نمی‌فهمین؟
بوی گند میاد

83
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
با دهنت نفس بکش

84
00:08:58,162 --> 00:08:59,455
چیکار می‌کنی؟

85
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
فکر کنم بتونیم از اینجا بریم

86
00:09:05,836 --> 00:09:08,673
.ما اینجا هستیم
چئونگ سان هم اینجاس

87
00:09:09,257 --> 00:09:13,177
،اگه فقط با این بلندگو موزیک پخش کنیم
زامبی‌ها به سمت چپ می‌رن

88
00:09:13,261 --> 00:09:15,179
بعدش ما از پله‌های راستی استفاده می‌کنیم

89
00:09:15,263 --> 00:09:18,558
چئونگ سان رو برمی‌داریم و از طریق
پله‌های وسط به پُشت‌بوم میریم

90
00:09:19,392 --> 00:09:20,226
پُشت‌بوم؟ چرا؟

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,770
هلی‌کوپترها درحال رفت و آمدن

92
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
،اگه آتش روشن کنیم
ممکنه ما رو نجات بدن

93
00:09:26,440 --> 00:09:29,735
مطمئنی که زامبی‌ها سمت بلندگوها میرن؟

94
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
بنظرم درست میگه که به سمت صدا کشیده میشن

95
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
درسته. از هر طرف که صدامون رو
می‌شنیدن، به سمت‌مون می‌اومدن

96
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
میشه فقط از بعضی از بلندگوها پخش کنیم؟

97
00:09:38,953 --> 00:09:41,998
آره. فقط بلندگوهایی که در کافه‌تریا، حیاط
و کتابخونه هستن رو روشن می‌کنیم

98
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
و زامبی‌ها رو اونجا می‌کشونیم

99
00:09:43,749 --> 00:09:46,586
درسته. تو زمان کلاس دهم برنامه پخش می‌کردی

100
00:09:47,420 --> 00:09:49,755
آره، چون مامانم مجبورم کرده بود

101
00:09:49,839 --> 00:09:51,257
...همش درسته، ولی

102
00:09:52,466 --> 00:09:53,968
چطور موزیک پخش کنیم؟

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
اینترنت نداریم که موزیک پخش کنیم

104
00:09:59,682 --> 00:10:00,558
با اون

105
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
اون؟

106
00:10:06,939 --> 00:10:09,609
این مال زمان دایناسوره. کار می‌کنه؟

107
00:10:42,058 --> 00:10:42,933
کی می‌خواد امتحان کنه؟

108
00:10:44,685 --> 00:10:46,437
من قبلا امتحانش نکردم

109
00:10:46,520 --> 00:10:48,856
یکی امتحان کنه دیگه

110
00:10:49,440 --> 00:10:51,359
پس خودم امتحانش می‌کنم

111
00:10:56,781 --> 00:10:57,990
چئونگ سان، اونجایی؟

112
00:10:58,699 --> 00:10:59,992
...ما -
چیکار می‌کنی؟ -

113
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
بررسی می‌کنم

114
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
چئونگ سان، صدامون رو می‌شنوی؟

115
00:11:04,163 --> 00:11:05,414
سوهیوک هستم

116
00:11:06,123 --> 00:11:09,627
داریم میایم سراغت، پس طاقت بیار

117
00:11:09,710 --> 00:11:10,878
فهمیدی؟

118
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
.اینجا نیاین، احمقا
نمی‌تونین اینجا بیاین

119
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
،می‌دونم که الان چی میگی

120
00:11:17,218 --> 00:11:20,096
ولی از اینجا صدات رو نمی‌شنویم

121
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
نیاین

122
00:11:21,972 --> 00:11:24,975
پس جایی نرو
منتظرمون باش

123
00:11:26,268 --> 00:11:29,230
واقعا نباید جایی بری، باشه؟

124
00:11:32,274 --> 00:11:33,317
الان می‌خوایم بیایم

125
00:11:34,777 --> 00:11:35,861
ردیفه

126
00:11:36,445 --> 00:11:38,114
بیاین از اینجا بریم

127
00:11:38,197 --> 00:11:40,282
بوی گند اینجا داره باعث میشه بالا بیارم

128
00:11:40,366 --> 00:11:41,242
بوی گند خودته

129
00:11:41,826 --> 00:11:43,869
فقط بوی من نیست -
چرا، هست -

130
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
واقعا؟ -
آره -

131
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
ای اسکولا

132
00:11:54,463 --> 00:11:55,715
چئونگ سان

133
00:12:00,678 --> 00:12:02,346
لطفا سرجات بمون

134
00:12:03,556 --> 00:12:06,142
،می‌دونم که هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
ولی یه اینبار رو گوش بده

135
00:12:27,204 --> 00:12:28,497
چرا کار نمی‌کنه؟

136
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
پس یعنی بدرد نمی‌خوره؟ -
درسته -

137
00:12:35,796 --> 00:12:37,757
وقت مدیتیشن‌ـه

138
00:12:42,303 --> 00:12:46,307
دوباره، یه روز شاد و خجسته در مدرسه شروع شد

139
00:12:48,934 --> 00:12:51,729
همگی چشماتون رو ببندید

140
00:12:52,730 --> 00:12:55,858
و ضربان قلب‌تون رو پایین بیارید

141
00:12:58,360 --> 00:13:03,115
از اتاق اول داره پخش میشه -
زندگی شاد از دل شاد سرچشمه می‌گیره -

142
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
بلندگوهای راست و وسط رو خاموش کن

143
00:13:08,454 --> 00:13:10,372
[ ساختمان مرکزی - راست - چپ ]

144
00:13:15,836 --> 00:13:16,712
انگار صدا از دوردست‌ها میاد

145
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
آره. فقط از سمت چپ صدا رو می‌شنوم

146
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
دارن سمت بلندگوها میرن -
واقعا؟ -

147
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
جواب داد، نه؟

148
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
لعنتی

149
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
باره‌سو

150
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
بیا بریم

151
00:14:00,422 --> 00:14:02,508
وایسا -
چیه؟ چرا؟ -

152
00:14:10,307 --> 00:14:12,393
یکی دیگه مونده

153
00:14:12,476 --> 00:14:13,686
چی؟

154
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
می‌خوام برم

155
00:14:43,048 --> 00:14:43,883
بیاین بریم

156
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
آروم قدم بردارید

157
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
اول سمت چپ رو چک کن

158
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
[ اتاق پخش ]

159
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
لعنتی

160
00:15:01,901 --> 00:15:02,776
ببندش

161
00:15:04,153 --> 00:15:05,070
ببندش

162
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
لعنتی، ممکن بود بمیرم

163
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
عوضی، تو که گفتی اَمن و اَمانه

164
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
چیه؟ چیه؟ -
هنوز یکیش مونده -

165
00:15:14,496 --> 00:15:15,456
ببین

166
00:15:30,471 --> 00:15:31,388
حالا چیکار کنیم؟

167
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
نکنه مشکلی داره؟

168
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
نه به‌اندازه تو

169
00:15:34,558 --> 00:15:36,602
خفه بمیر بابا -
متاسفم -

170
00:15:36,685 --> 00:15:39,688
،بقیه‌شون دنبال صدا رفتن
ولی اون تنهایی اینجا مونده

171
00:15:40,272 --> 00:15:41,398
شاید کَر باشه

172
00:15:41,482 --> 00:15:44,818
لعنتی. اصلا وقتی مُرده، چطور بشنوه

173
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
پس بقیه‌شون چی؟
همه‌شون به صدا واکنش نشون دادن

174
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
لعنتی. نمی‌دونم بخدا

175
00:15:51,241 --> 00:15:52,117
لعنتی

176
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
چطور بیرون بریم؟

177
00:15:54,328 --> 00:15:55,412
وایسا

178
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
یکم دیگه صبر کنیم

179
00:15:59,959 --> 00:16:00,876
من حواسم به بیرون هست

180
00:16:01,585 --> 00:16:02,586
بیاین یکم صبر کنیم

181
00:16:07,257 --> 00:16:11,261
ما همه زیباییم

182
00:16:13,472 --> 00:16:19,228
ما در بهترین سن زندگی‌مون هستیم

183
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم

184
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
با بقیه تا حد ممکن آروم و آهسته
از کنارش رد بشید

185
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
منم هرکاری از دستم بربیاد، انجام میدم

186
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
باشه

187
00:16:43,377 --> 00:16:44,420
بیاین بریم

188
00:16:47,047 --> 00:16:52,594
هرگز ازبین نمی‌ره حتی وقتی که...
همه‌چی پژمرده و بمیره

189
00:16:54,096 --> 00:16:55,055
محکم دستم رو بگیر

190
00:16:56,306 --> 00:16:57,558
ولم نکن

191
00:17:00,978 --> 00:17:07,943
[ اتاق پخش ]

192
00:18:08,087 --> 00:18:09,046
فرار کنین

193
00:18:15,302 --> 00:18:16,136
لعنتی

194
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
لی چئونگ سان

195
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
[ پُشت‌بام ]

196
00:19:28,375 --> 00:19:31,336
امروز، یه روز فرخنده‌ی دیگری خواهیم داشت

197
00:19:33,505 --> 00:19:35,966
ای احمق

198
00:19:37,718 --> 00:19:39,094
گذاشتی این مُرده تو رو بگیره؟

199
00:19:45,184 --> 00:19:46,268
مرسی

200
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
خواهش می‌کنم. زندگیت رو نجات دادم

201
00:19:50,480 --> 00:19:51,398
چئونگ سان کجاس؟

202
00:19:51,481 --> 00:19:52,399
چئونگ سان؟

203
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
چطور مگه؟

204
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
می‌خوام بکشمش

205
00:19:56,653 --> 00:19:57,946
چی داری میگی؟

206
00:20:01,200 --> 00:20:02,492
می‌خوام دخلش رو بیارم

207
00:20:10,959 --> 00:20:11,877
بدجور زخمی شدی

208
00:20:13,253 --> 00:20:14,087
حالت خوبه؟

209
00:20:17,132 --> 00:20:18,467
خوبم

210
00:20:18,550 --> 00:20:20,469
بدجوری هم خوبم

211
00:20:21,678 --> 00:20:22,638
چئونگ سان کجاس؟

212
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
بس کن

213
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
همیشه اینطور بودی

214
00:20:32,481 --> 00:20:33,523
درسته

215
00:20:36,193 --> 00:20:37,069
«اینکارو بکن»

216
00:20:38,237 --> 00:20:39,112
«اونکار رو نکن»

217
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
همیشه بهم دستور می‌دادی

218
00:20:42,991 --> 00:20:44,243
اشکال نداره

219
00:20:46,119 --> 00:20:47,704
چون جنگجوی بهتری از من بودی

220
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
ولی دیگه نمی‌تونی اینکارو بکنی، آشغال

221
00:21:03,345 --> 00:21:05,013
هیچ‌ خصوصیت منحصربه‌فردی نداری

222
00:21:36,003 --> 00:21:36,962
ترسیدی، مگه‌نه؟

223
00:21:38,422 --> 00:21:39,506
می‌دونم که ترسیدی

224
00:21:40,882 --> 00:21:41,883
هی

225
00:21:43,427 --> 00:21:44,344
نترسیدی؟

226
00:21:46,680 --> 00:21:47,639
دیوونه‌ی آشغال

227
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
عوضی ضعیف

228
00:22:05,907 --> 00:22:07,868
مادرقهبه

229
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
گفتم تمومش کن

230
00:22:27,929 --> 00:22:28,972
بیا بریم

231
00:22:34,311 --> 00:22:35,228
عجله کن

232
00:22:38,023 --> 00:22:39,608
یکی داره میاد. بدو

233
00:22:44,404 --> 00:22:46,198
هی، کُدش چیه؟

234
00:22:48,283 --> 00:22:49,910
سه، دو، یک، صفر -
سه، دو، دو، صفر؟ -

235
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
سه، دو، یک، صفر، لعنتی

236
00:22:52,454 --> 00:22:54,664
...سه، دو، دو

237
00:22:55,957 --> 00:22:57,292
باز نمیشه
دقیقا کُدش چیه؟

238
00:22:58,293 --> 00:22:59,628
سه، دو، یک، صفر -
لعنتی -

239
00:22:59,711 --> 00:23:01,588
...سه، دو

240
00:23:01,671 --> 00:23:02,547
می‌جین

241
00:23:09,805 --> 00:23:12,224
کار کرد. باز شد

242
00:23:12,307 --> 00:23:13,600
زودباش -
هی، عجله کن -

243
00:23:18,021 --> 00:23:19,523
عجله کن

244
00:23:19,606 --> 00:23:20,649
جون سئونگ

245
00:23:20,732 --> 00:23:21,733
کمکم کن

246
00:23:21,817 --> 00:23:23,151
زودباش

247
00:23:24,528 --> 00:23:25,987
منتظر چی هستی؟
زودباش

248
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
عجله کن! بیا تو

249
00:23:29,199 --> 00:23:30,117
برو داخل

250
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
خیلی خسته شدم

251
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
لعنتی -
داری گریه می‌کنی؟ -

252
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
گریه می‌کنی؟

253
00:23:48,093 --> 00:23:49,469
چقدر تحقیرآمیزـه

254
00:23:51,596 --> 00:23:53,473
این چیه؟

255
00:23:53,557 --> 00:23:55,642
چه اتفاقی واست افتاد؟

256
00:23:55,725 --> 00:23:57,436
الان چیکار کنم؟

257
00:23:57,519 --> 00:23:58,437
بذار ببینم

258
00:23:59,396 --> 00:24:00,397
چوب رفت توی شکمت؟

259
00:24:01,773 --> 00:24:04,192
ای ابله، چرا آخه مراقب نبودی؟

260
00:24:06,903 --> 00:24:09,656
.جعبه کمک‌های اولیه رو بیار
گفتم جعبه کمک‌های اولیه رو بیار

261
00:24:10,323 --> 00:24:11,658
کجاس؟

262
00:24:15,245 --> 00:24:16,580
هی

263
00:24:18,039 --> 00:24:18,915
کجا بودی؟

264
00:24:20,000 --> 00:24:20,834
چئونگ سان

265
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
اون‌جو کجاس؟

266
00:24:24,463 --> 00:24:25,380
اون‌جو

267
00:24:28,800 --> 00:24:29,968
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟

268
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
عوضی

269
00:24:33,221 --> 00:24:35,223
از کجا می‌دونستین که اینجام؟

270
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
بهت گفتم که نری

271
00:24:39,519 --> 00:24:41,229
چرا هیچوقت به حرفم گوش نمیدی؟

272
00:24:41,813 --> 00:24:44,191
هی، دعوای عاشقانه‌تون رو واسه بعد نگه دارین

273
00:24:44,274 --> 00:24:45,484
بیاین بریم

274
00:24:46,485 --> 00:24:48,528
کجا؟ -
باید قبل اینکه پخش موزیک تموم بشه -

275
00:24:48,612 --> 00:24:50,697
خودمون رو به پُشت‌بام برسونیم -
بیاین بریم. عجله کنین -

276
00:24:50,780 --> 00:24:51,615
صبر کنین

277
00:24:51,698 --> 00:24:53,909
سوهیوک کجاس؟
سوهیوک اینجا نیست

278
00:24:54,701 --> 00:24:57,454
هی. کجا میری؟ -
هی -

279
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
زده به سرت؟
تنهایی نرو بیرون

280
00:25:21,853 --> 00:25:24,439
برید داخل. برید داخل -
دارن میان -

281
00:25:25,607 --> 00:25:26,691
عجله کنین

282
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
پَرده‌ها رو بکشید

283
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
زامبی‌ها اونجان

284
00:25:41,498 --> 00:25:43,750
زیر پیانو گیر افتاده، نمی‌تونه بیرون بیاد

285
00:25:54,719 --> 00:25:55,804
...ما نمی‌تونیم

286
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
به پُشت‌بام بریم، مگه‌نه؟

287
00:26:01,476 --> 00:26:02,894
دوباره گیر افتادیم، درسته؟

288
00:26:04,938 --> 00:26:06,439
...بیرون پُر از زامبی شده، پس

289
00:26:08,108 --> 00:26:09,442
بیاین یکم فکر بکنیم

290
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
خیلی عذاب‌آوره

291
00:26:20,120 --> 00:26:20,954
هی

292
00:26:21,663 --> 00:26:22,706
هی، مبصر

293
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
گاز گرفتنت؟

294
00:26:27,127 --> 00:26:28,169
اون جای گاز هست، درسته؟

295
00:26:41,349 --> 00:26:43,852
هُل نده، عوضی

296
00:26:46,062 --> 00:26:47,564
نمی‌بینی که همه توی صف هستیم؟

297
00:26:49,190 --> 00:26:50,400
همه منتظریم

298
00:26:58,617 --> 00:26:59,993
حالم از این غذا بهم می‌خوره

299
00:27:00,076 --> 00:27:02,162
.نمی‌تونم گوشت خوک بخورم
چیز دیگه‌ای ندارین؟

300
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
هی -
بگیر و برو -

301
00:27:04,122 --> 00:27:05,832
برو اونور

302
00:27:05,915 --> 00:27:07,751
نمی‌تونم گوشت خوک بخورم

303
00:27:07,834 --> 00:27:10,170
دیگه بس کن

304
00:27:10,253 --> 00:27:11,755
فکر کردی اینجا خونه‌ی خاله‌اس؟

305
00:27:24,351 --> 00:27:27,228
تشنه نیستم
هنوز گوشیت کار نمی‌کنه؟

306
00:27:28,021 --> 00:27:30,940
نه. اینجا هم سیگنال نمیده

307
00:27:32,859 --> 00:27:34,194
یه عضو مجلس نباید بتونه

308
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
راهی واسه هروج از اینجا پیدا کنه؟

309
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
می‌دونم

310
00:27:41,868 --> 00:27:43,411
تابحال همچین رفتاری ندیده بودم

311
00:27:43,495 --> 00:27:46,247
کاری نیست که یه عضو مجلس
نتونه انجام بده

312
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
طعنه نزن

313
00:27:48,583 --> 00:27:52,629
من هرگز کار غیرقانونی یا ناشایستی انجام ندادم

314
00:27:52,712 --> 00:27:54,547
پس نمیشه یه اینبار رو انجام بدی؟

315
00:27:55,256 --> 00:27:56,383
واقعا باید از اینجا برم

316
00:27:57,842 --> 00:27:58,843
یکم صبر کن

317
00:27:59,469 --> 00:28:03,223
وقتی ازمون آزمایش گرفتن، یه هلی‌کوپتر
پیدا می‌کنم و به مدرسه می‌فرستمت

318
00:28:03,306 --> 00:28:04,683
مشکل آزمایش نیست

319
00:28:05,392 --> 00:28:07,936
،حتی اگه جواب آزمایش منفی باشه
بازم باید قرنطینه بشیم

320
00:28:08,520 --> 00:28:10,897
،واسه بیماری «مرس» نُه روز
برای کرونا دو هفته

321
00:28:10,980 --> 00:28:12,774
و برای ابولا سه هفته قرنطینه داشتیم

322
00:28:13,483 --> 00:28:16,945
پس چی؟ یعنی بعد از آزمایش دادن
بازم باید اینجا بمونیم؟

323
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
بستگی به دوران نهفتگی بیماری داره

324
00:28:28,623 --> 00:28:30,125
لطفا سعی کنین غذای پَس‌مانده نگه ندارین

325
00:28:30,208 --> 00:28:32,502
و ظروف خالی غذا رو کنار در بذارین

326
00:28:33,169 --> 00:28:34,087
صبر کن

327
00:28:37,006 --> 00:28:37,966
از واحد ماموریت‌های ویژه هستی؟

328
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
من سرگروهبان بودم

329
00:28:41,010 --> 00:28:42,011
افسر ارشد هستین؟

330
00:28:42,929 --> 00:28:45,223
اونم عضو نیروی ویژه بود

331
00:28:45,306 --> 00:28:46,433
از دیدارتون خوشبختم، قربان

332
00:28:46,516 --> 00:28:49,686
متاسفم. اگه بیرون همدیگه رو می‌دیدیم
یه غذا مهمونت می‌کردم

333
00:28:49,769 --> 00:28:50,979
اشکال نداره

334
00:28:51,062 --> 00:28:54,065
چه مدت باید قرنطینه بشیم؟

335
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
نمی‌دونیم

336
00:28:55,525 --> 00:28:56,651
چرا، می‌دونی

337
00:28:56,735 --> 00:28:57,652
نمی‌دونیم

338
00:28:57,736 --> 00:29:00,947
،هنوز نمی‌دونن چه ویروسی هست
واسه همین دوران نهفتگی بیماری رو هم نمی‌دونن

339
00:29:01,030 --> 00:29:04,367
،از حرفایی که شنیدم
فکر می‌کنن حداقل یه ماه باید قرنطینه بشیم

340
00:29:04,451 --> 00:29:07,203
چی؟ یعنی یه ماه رو باید اینجا بمونیم؟

341
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
صبر کنین تا ازتون آزمایش بگیرن

342
00:29:09,038 --> 00:29:09,956
یه لحظه صبر کن

343
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
بله، قربان

344
00:29:12,834 --> 00:29:13,668
،خب

345
00:29:14,586 --> 00:29:15,754
واقعا متاسفم

346
00:29:16,838 --> 00:29:19,340
ولی باید از اینجا برم

347
00:29:20,967 --> 00:29:21,843
قربان

348
00:29:22,594 --> 00:29:25,430
حتی قاضی‌ها و وکلا موندن و منتظر هستن

349
00:29:25,513 --> 00:29:26,931
اینجا آشنا داشتن بکارتون نمیاد

350
00:29:27,015 --> 00:29:29,851
می‌دونم. واقعا متاسفم

351
00:29:30,810 --> 00:29:32,729
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم -
واسه چی؟ -

352
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
می‌خوای چیکار کنی؟

353
00:29:46,493 --> 00:29:47,702
چیکار می‌کنی؟

354
00:29:52,874 --> 00:29:56,169
متاسفم، خانم
باید خودم رو به مدرسه برسونم

355
00:29:56,252 --> 00:29:58,922
گفتم که واسه کمک بهت با قانون پیش میرم

356
00:29:59,005 --> 00:30:02,425
قبلا بخاطر همین قوانین نتونستم
عده‌ی زیادی رو نجات بدم

357
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
من میرم

358
00:30:10,683 --> 00:30:14,020
لطفا بهشون کمک کنین تا خیلی مجازات نشن

359
00:30:15,230 --> 00:30:18,441
،خودت گند بالا آوردی
اونوقت از من می‌خوای تمیزش کنم؟

360
00:30:24,739 --> 00:30:26,241
شما هم یه مادر هستین

361
00:30:27,784 --> 00:30:28,660
و منم یه پدرم

362
00:30:38,127 --> 00:30:39,212
هی

363
00:30:39,295 --> 00:30:40,380
چرا اینکارو کردی؟

364
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
خواست بلند بشه

365
00:30:44,759 --> 00:30:45,677
باید چیکار می‌کردم؟

366
00:30:46,344 --> 00:30:47,887
حتی به فکر اومدن باهام نباش

367
00:30:49,138 --> 00:30:50,849
بعد این کارم می‌خوای اینجا بمونم؟

368
00:30:50,932 --> 00:30:51,766
...تو

369
00:30:51,790 --> 00:30:58,790
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

370
00:31:24,173 --> 00:31:26,301
نمی‌تونیم از این طرف بریم

371
00:31:40,148 --> 00:31:41,900
هیچ بچه‌ای با یونیفرم مدرسه نیست

372
00:31:43,735 --> 00:31:45,153
هیچکس بیرون نیومده

373
00:31:46,487 --> 00:31:47,739
هیچکدوم‌شون نجات داده نشده

374
00:31:50,867 --> 00:31:51,743
نه

375
00:31:51,826 --> 00:31:53,119
اونطور که بنظر میاد، نیست

376
00:31:53,202 --> 00:31:54,370
زودباش. برو عقب

377
00:31:54,454 --> 00:31:55,538
گفتم که اونی نیست که فکر می‌کنی

378
00:31:57,749 --> 00:31:58,583
بهش بگو

379
00:31:58,666 --> 00:32:00,001
تو رو زامبی‌ها گاز نگرفتن

380
00:32:08,843 --> 00:32:10,094
چرا چیزی نمیگی؟

381
00:32:11,137 --> 00:32:12,055
کار زامبی نبود

382
00:32:13,598 --> 00:32:14,933
گوینام گازش گرفته

383
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
کی؟

384
00:32:16,601 --> 00:32:18,353
گوینام. همون قلدر مدرسه

385
00:32:18,436 --> 00:32:20,271
یون گوینام؟ -
آره -

386
00:32:21,272 --> 00:32:24,192
نام‌را. واقعا گوینام گازت گرفته؟

387
00:32:27,320 --> 00:32:28,154
واضح بگو دیگه

388
00:32:28,237 --> 00:32:29,739
حقیقت داره

389
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
گوینام رو یه زامبی گاز گرفته

390
00:32:39,248 --> 00:32:41,334
این چه مزخرفیه میگی؟ ابله

391
00:32:42,001 --> 00:32:43,044
دیدم که گازش گرفت

392
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
اگه زامبی گازت بگیره، تبدیل میشی

393
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
...پس اگه گوینام اونو گاز گرفته -
اشتباه می‌کنی -

394
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
[ اتاق موزیک ]

395
00:32:54,097 --> 00:32:55,264
گوینام زامبی نیست

396
00:32:57,350 --> 00:32:58,643
زامبی نبود

397
00:32:59,686 --> 00:33:01,145
حرف می‌زد
منو شناخت

398
00:33:02,063 --> 00:33:04,107
.تو که دیدی
اون زامبی نبود

399
00:33:07,819 --> 00:33:10,029
مطمئنی که توسط یه زامبی گاز گرفته شده؟

400
00:33:10,113 --> 00:33:11,364
آره

401
00:33:12,824 --> 00:33:14,367
پس منم تبدیل به زامبی میشم

402
00:33:15,702 --> 00:33:16,577
اینطوری نگو

403
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
...من

404
00:33:22,750 --> 00:33:24,252
.ولش کن
من از اینجا میرم

405
00:33:24,836 --> 00:33:26,921
ممنونم، سوهیوک

406
00:33:29,090 --> 00:33:29,966
هی، مبصر

407
00:33:36,097 --> 00:33:38,307
هیچوقت با اسم خودم منو صدا نزدی

408
00:33:47,775 --> 00:33:49,068
تو زامبی نیستی

409
00:33:53,906 --> 00:33:55,366
اون تبدیل به زامبی نمیشه

410
00:33:55,908 --> 00:33:57,076
بهم اعتماد ندارین؟

411
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
دیدم که گوینام گاز گرفته شد

412
00:34:01,789 --> 00:34:04,292
وقتی داشتیم باهام دعوا می‌کردیم،دیدم -
منم باهاش دعوا کردم -

413
00:34:05,585 --> 00:34:06,544
واسه همینه می‌دونم

414
00:34:23,853 --> 00:34:24,854
اینو می‌بینی؟

415
00:34:26,355 --> 00:34:29,817
اگه تبدیل شد، خودم از پنجره پرتش می‌کنم
تا نتونه به تو حمله کنه

416
00:34:31,903 --> 00:34:33,196
پس دیگه چیزی نگو

417
00:34:33,279 --> 00:34:35,990
سوهیوک -
چیزی نگو، عوضی -

418
00:34:38,076 --> 00:34:39,827
لازم نیست اینکارو بکنی

419
00:34:41,412 --> 00:34:42,872
تو هم ساکت باش

420
00:34:51,172 --> 00:34:52,048
نزدیک‌تر نیا

421
00:34:53,925 --> 00:34:55,301
بهت اخطار دادم

422
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
گور بابات

423
00:34:59,013 --> 00:35:00,306
من اول بهت هشدار دادم

424
00:35:01,224 --> 00:35:02,183
نزدیک نشو

425
00:35:02,266 --> 00:35:03,434
گیونگ سو واسه‌مون کافی بود

426
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
دیگه دوستامو ازدست نمیدم

427
00:35:10,608 --> 00:35:12,568
از سر راهم برو کنار -
گفتم نزدیک نشو -

428
00:35:13,444 --> 00:35:14,862
گفتم بس کن دیگه، عوضی

429
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
از سر راهم برو کنار

430
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
هردوتون تمومش کنین

431
00:35:33,589 --> 00:35:35,049
...اصلا اگه حالم عوض شد

432
00:35:39,512 --> 00:35:41,139
مطمئن میشم که بمیرم

433
00:35:43,850 --> 00:35:44,725
...متاسفم، ولی

434
00:35:44,809 --> 00:35:46,185
نیازی نیست متاسف باشی

435
00:35:48,396 --> 00:35:50,481
چون من واسه هیچکدوم‌تون متاسف نیستم

436
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
متاسفم

437
00:35:55,778 --> 00:35:56,654
سوهیوک

438
00:35:58,281 --> 00:35:59,532
اگه تبدیل شد، پَرتم کن پایین

439
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
هی

440
00:36:22,013 --> 00:36:23,222
کافیه

441
00:36:23,973 --> 00:36:25,433
باید تا الان تبدیل میشد

442
00:36:26,475 --> 00:36:27,351
نه

443
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
گوینام اونو گاز گرفته

444
00:36:30,313 --> 00:36:31,564
چیزیش نمیشه

445
00:36:32,273 --> 00:36:33,900
گوینام رو زامبی گاز گرفته

446
00:36:35,318 --> 00:36:36,652
سوهیوک میگه که زامبی نشده بود

447
00:36:38,029 --> 00:36:39,488
با چشمای خودم دیدم

448
00:36:39,989 --> 00:36:41,782
دلیلی نداره سوهیوک دروغ بگه

449
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
ولی من دارم؟

450
00:36:44,577 --> 00:36:45,661
...بااین‌وجود، سوهیوک

451
00:36:45,745 --> 00:36:47,663
،می‌دونم که دوسش داری

452
00:36:47,747 --> 00:36:49,790
ولی این موضوع فرق می‌کنه

453
00:36:53,085 --> 00:36:54,587
چرا الان داری این حرف رو پیش می‌کشی؟

454
00:36:56,380 --> 00:36:58,007
لازم نیست همیشه طرف اونو بگیری

455
00:37:00,843 --> 00:37:01,969
...من طرف

456
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
چرا، طرفش رو می‌گیری

457
00:37:25,576 --> 00:37:26,661
خیلی درد داره؟

458
00:37:27,954 --> 00:37:31,040
گفتم که نباید بیرون بیایم

459
00:37:31,123 --> 00:37:32,959
گفتم که همه‌مون می‌میریم

460
00:37:33,459 --> 00:37:36,545
.جلوی خونریزی رو گرفتیم
وقتی به بیمارستان بری، حالت خوب میشه

461
00:37:36,629 --> 00:37:39,382
الان چطور می‌تونم به بیمارستان برم؟

462
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
لعنتی

463
00:37:40,716 --> 00:37:42,468
آره، می‌تونی
نگران نباش

464
00:37:42,551 --> 00:37:45,513
همش تقصیر توئه
همش تقصیر توئه

465
00:37:45,596 --> 00:37:47,515
اینقدر آه و ناله نکن
نترس، نمی‌میری

466
00:37:52,186 --> 00:37:54,063
هی. هنوز نتونستی؟

467
00:37:58,609 --> 00:38:01,279
دیدین؟ بهتون گفتم که جواب نمیده

468
00:38:01,362 --> 00:38:03,572
.گفتم بس کن دیگه
تو یکی نمی‌میری

469
00:38:29,598 --> 00:38:30,683
سوهیوک

470
00:38:31,767 --> 00:38:33,227
سوهیوک

471
00:38:34,395 --> 00:38:36,897
.حس عجیبی دارم
گرسنه‌ام

472
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
سوهیوک

473
00:38:44,780 --> 00:38:46,782
چرا اینقدر بوی خوبی میدی؟

474
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
نام‌را

475
00:39:00,504 --> 00:39:01,422
سوهیوک

476
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
از سر راه برو کنار

477
00:39:25,863 --> 00:39:27,823
اینکارو نکن -
برو کنار -

478
00:39:30,868 --> 00:39:32,203
گفتم که بس کن، عوضی

479
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
ابله

480
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
هی. بس کنین بابا

481
00:39:41,712 --> 00:39:43,589
ولم کن -
الان میان اینجا -

482
00:39:44,423 --> 00:39:45,383
اینکارو نکن

483
00:39:45,466 --> 00:39:47,802
مراقب باش، اون‌جو -
از سر راهم برو کنار -

484
00:39:48,386 --> 00:39:50,971
بس کن. مگه کوری؟
نام‌را رو نمی‌بینی؟

485
00:39:51,722 --> 00:39:53,891
اگه اونو گاز گرفته بود، دهنش خونی میشد

486
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
دیدی؟

487
00:40:02,775 --> 00:40:04,360
خونریزی داره؟
نداره، درسته؟

488
00:40:04,443 --> 00:40:06,237
راست میگه. هیچ زخمی نداره

489
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
...ولی گوینام گازش گرفت

490
00:40:09,740 --> 00:40:11,659
درهرحال هنوز حالش خوبه

491
00:40:16,497 --> 00:40:17,665
بذارش زمین

492
00:40:19,792 --> 00:40:20,918
اینقدر کله‌شق نباش

493
00:40:27,383 --> 00:40:28,509
ولم کن

494
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
فهمیدم دیگه
ولم کن

495
00:40:34,348 --> 00:40:35,558
چرا اونو زمین نمی‌اندازی؟

496
00:40:37,143 --> 00:40:38,436
به تو مربوط نیست

497
00:40:53,826 --> 00:40:54,785
حالت خوبه، نه؟

498
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
چرا طرف منو نگه داشتی؟ -
چی؟ -

499
00:40:59,623 --> 00:41:00,624
عجیبه

500
00:41:01,876 --> 00:41:03,127
تو ازم بدت می‌اومد

501
00:41:07,756 --> 00:41:08,883
هنوزم ازت بدم میاد

502
00:41:11,469 --> 00:41:12,887
ولی چیزی که اشتباهه، اشتباهه

503
00:41:19,685 --> 00:41:23,272
بنظر حالش خوبه

504
00:41:23,355 --> 00:41:25,274
باید تا الان تبدیل میشد

505
00:41:25,900 --> 00:41:26,734
نه

506
00:41:31,197 --> 00:41:34,742
.حالم خوب نیست
می‌خواستم سوهیوک رو گاز بگیرم

507
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
حقیقت نداره

508
00:41:37,203 --> 00:41:38,078
بس کن

509
00:41:38,162 --> 00:41:39,914
نه، جدی میگم

510
00:41:41,248 --> 00:41:42,750
می‌خواستم گازش بگیرم

511
00:41:43,334 --> 00:41:44,627
منظورت چیه؟

512
00:41:45,336 --> 00:41:46,295
همین که گفتم

513
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
می‌خواستم گازش بگیرم

514
00:41:57,473 --> 00:41:59,975
فکر کنم بهتره پیش شما نمونم

515
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
،اگه به خودم نیومده بودم
گازش می‌گرفتم

516
00:42:02,561 --> 00:42:04,647
هی، بس کن
تو چته؟

517
00:42:08,150 --> 00:42:09,151
من میرم

518
00:42:09,235 --> 00:42:10,528
صبر کن

519
00:42:13,030 --> 00:42:15,157
تو دیدی که گوینام رو یه زامبی گاز گرفت؟

520
00:42:15,241 --> 00:42:16,659
چند بار باید بهتون بگم؟

521
00:42:16,742 --> 00:42:18,410
تبدیل شدنش رو دیدی؟

522
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
نه، ندیدم

523
00:42:21,413 --> 00:42:22,456
درحال فرار از دستش بودم

524
00:42:24,875 --> 00:42:27,628
سوهیوک، تو حتما با گوینام درگیر شدی؟

525
00:42:28,212 --> 00:42:30,172
آره، درگیر شدم

526
00:42:32,341 --> 00:42:34,468
دلیلی نداره هیچکدوم‌تون دروغ بگین

527
00:42:35,177 --> 00:42:37,513
شاید گوینام گاز گرفته شده باشه
ولی تبدیل نشده

528
00:42:38,097 --> 00:42:40,849
توی فیلم‌ها، بعضی از آدما مصون هستن

529
00:42:42,434 --> 00:42:43,936
ولی بازم خواست سوهیوک رو گاز بگیره

530
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
و می‌تونه بازم بگیره

531
00:42:47,856 --> 00:42:49,692
علی‌رغم اینا، بنظر نمیاد نرمال باشه

532
00:42:50,276 --> 00:42:51,902
نمی‌تونم کنار اون باشم

533
00:42:51,986 --> 00:42:53,028
جی‌مین

534
00:42:53,112 --> 00:42:55,030
چیه؟
اشتباه میگم؟

535
00:42:58,284 --> 00:42:59,201
نمی‌دونم

536
00:43:01,662 --> 00:43:03,163
نمی‌دونم باید چیکار کنیم

537
00:43:03,789 --> 00:43:05,291
خب؟ ازمون می‌خوای چیکار کنیم؟

538
00:43:05,958 --> 00:43:06,792
خواهش می‌کنم

539
00:43:11,213 --> 00:43:12,673
دعوا نکنین

540
00:43:18,762 --> 00:43:20,472
اگه من برم، همه‌ی مشکلات حل میشه

541
00:43:25,728 --> 00:43:29,315
نرو. کجا می‌خوای بری؟
بس کن

542
00:43:29,398 --> 00:43:30,232
خواهش می‌کنم

543
00:43:33,736 --> 00:43:35,738
بیاین اجازه ندیم دیگه کسی بمیره

544
00:43:43,537 --> 00:43:44,788
دست‌های هایون‌جو و آی‌ساکه

545
00:43:45,706 --> 00:43:47,625
قبل تبدیل شدن خیلی سرد بودن

546
00:43:51,253 --> 00:43:52,463
دست‌های نام‌را گرم‌ـه

547
00:43:53,088 --> 00:43:54,131
اون زامبی نیست

548
00:43:55,049 --> 00:43:57,301
پس بیاین درباره راه‌های رفتن به
پُشت‌بام حرف بزنیم

549
00:43:57,384 --> 00:43:59,094
نه -
جی‌مین -

550
00:43:59,178 --> 00:44:00,262
نه

551
00:44:01,055 --> 00:44:04,433
،شاید الان حالش خوب باشه
ولی کی می‌دونه کِی تبدیل میشه؟

552
00:44:05,309 --> 00:44:08,228
.بقیه‌تونم یه چیزی بگید
این کار اشتباهه

553
00:44:08,312 --> 00:44:10,564
خودش گفت که می‌خواست سوهیوک رو گاز بگیره

554
00:44:10,648 --> 00:44:12,775
خون زامبی توی رگ‌هاش در جریان‌ـه

555
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
زامبی‌ها پدر و مادرم رو کُشتن

556
00:44:16,820 --> 00:44:18,113
...مادر بیچاره‌ام

557
00:44:33,629 --> 00:44:34,546
هی

558
00:44:36,298 --> 00:44:37,466
دستت رو بده به من

559
00:44:38,509 --> 00:44:40,594
چیکار می‌کنی؟ -
دستامون رو بهم گره می‌زنم -

560
00:44:41,887 --> 00:44:43,764
بس کن
بس کن

561
00:44:47,309 --> 00:44:48,477
بس کن

562
00:45:01,740 --> 00:45:03,992
راضی شدی؟
حتی اگه تبدیل بشه، نمی‌تونه تو رو گاز بگیره

563
00:45:06,912 --> 00:45:08,205
فقط می‌تونه منو گاز بگیره

564
00:45:29,935 --> 00:45:31,687
نقشه‌ات چیه؟

565
00:45:31,770 --> 00:45:32,813
باید از اینجا بریم

566
00:45:33,897 --> 00:45:35,399
نباید دیگه طولش بدیم

567
00:45:42,865 --> 00:45:44,616
فکر نکنم موتور روشن بشه

568
00:45:44,700 --> 00:45:47,745
چرا تو اینقدر بدبینی؟

569
00:45:47,828 --> 00:45:50,914
.اون موتور قبلی شانسی بود
این یکی معلومه که مشکلی نداره

570
00:45:51,665 --> 00:45:53,459
چطور آخه دو نفر سوار اون بشن؟

571
00:45:54,543 --> 00:45:55,419
سه نفر

572
00:45:58,046 --> 00:45:59,757
واقعا می‌خوای بچه رو ببری؟

573
00:46:00,340 --> 00:46:03,385
اگه بچه رو اینجا رها کنیم، می‌میره

574
00:46:11,143 --> 00:46:12,227
بگیر

575
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
بشین پُشت

576
00:46:13,520 --> 00:46:15,522
و هر کسی که نزدیک شد رو بزن

577
00:46:16,690 --> 00:46:18,192
.من نمی‌تونم برم
ممکن نیست

578
00:46:18,275 --> 00:46:21,528
.ای حرومزاده
فرار از خدمتت رو گزارش میدم

579
00:46:23,280 --> 00:46:24,406
باشه، گزارش بده

580
00:46:25,324 --> 00:46:29,328
با توجه به وضعیت‌مون، مطمئنم دادگاه هم قبول
می‌کنه که شرایط بد بود

581
00:46:29,411 --> 00:46:32,080
دادگاه؟ شرایط بد؟ -
آره -

582
00:46:33,457 --> 00:46:34,541
چقدرم ماشالله باهوشی

583
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
آره، معلومه که باهوشم
دانشگاه سئول درس می‌خونم

584
00:46:36,543 --> 00:46:39,421
باشه، پس سر راهم تمام پنجره‌ها رو می‌شکنم

585
00:46:39,505 --> 00:46:40,839
تا بیان و بگیرنت

586
00:46:44,301 --> 00:46:45,302
نه

587
00:46:50,974 --> 00:46:52,017
لعنتی

588
00:46:52,684 --> 00:46:53,685
بیا بریم

589
00:46:54,311 --> 00:46:56,355
آدم باید از عقل‌اش استفاده کنه

590
00:46:56,438 --> 00:46:59,483
باید زنده بمونیم تا بتونیم درباره لپ‌تاپ
به یکی گزارش بدیم

591
00:46:59,566 --> 00:47:03,487
[ مرغ‌ فروشی گئون‌سان ]

592
00:47:05,781 --> 00:47:07,282
صدای چیه؟ -
کمک -

593
00:47:07,366 --> 00:47:10,077
هی -
کمک -

594
00:47:10,160 --> 00:47:11,036
بیا اینجا

595
00:47:26,093 --> 00:47:28,220
باید همون موقع که تصمیم گرفتیم، می‌رفتیم

596
00:47:29,263 --> 00:47:31,431
می‌خوای تمام آدمای دنیا رو نجات بدی؟

597
00:47:31,515 --> 00:47:33,267
مگه فرشته‌ای؟ -
کاراگاهم -

598
00:47:33,350 --> 00:47:34,351
ای لعنت بهت

599
00:47:38,230 --> 00:47:39,731
بچه رو بگیر -
باشه -

600
00:47:43,485 --> 00:47:44,444
حالت خوبه؟

601
00:47:45,279 --> 00:47:46,280
صدمه دیدی؟

602
00:47:47,865 --> 00:47:48,949
مامانی

603
00:47:50,576 --> 00:47:54,204
مامانی اونجاس -
کجا؟ -

604
00:47:54,913 --> 00:47:55,914
مامانت کجاس؟

605
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
...اون

606
00:48:00,335 --> 00:48:01,753
اون مادرته؟

607
00:48:02,963 --> 00:48:04,006
همونی که لباس قرمز تنشه؟

608
00:48:09,845 --> 00:48:13,682
قربان. من بلد نیستم بچه رو نگه دارم

609
00:48:14,600 --> 00:48:16,310
ولی این بچه همش داره بهم لبخند می‌زنه

610
00:48:16,393 --> 00:48:18,145
یه دقیقه صبر کن

611
00:48:20,188 --> 00:48:21,607
یه دقیقه تکون نخور

612
00:48:38,373 --> 00:48:39,541
لعنتی

613
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
این دنیا چه مرگشه؟

614
00:49:09,279 --> 00:49:10,447
همه‌چی درست میشه

615
00:49:11,615 --> 00:49:14,785
،هی. اگه اون مصون باشه
به این معنیه که حتی اگه گاز گرفته بشه

616
00:49:15,452 --> 00:49:16,954
بازم چیزیش نمیشه؟

617
00:49:17,037 --> 00:49:18,413
احتمالا

618
00:49:18,997 --> 00:49:20,874
ای کثافط. بهش حسودیم میشه

619
00:49:21,625 --> 00:49:24,002
ولی هنوزم خون زامبی تو رگ‌هاشه

620
00:49:24,753 --> 00:49:26,380
کاملا که زامبی نیست

621
00:49:27,714 --> 00:49:28,966
انسامبی؟

622
00:49:29,049 --> 00:49:30,175
انسامبی دیگه چیه؟

623
00:49:30,258 --> 00:49:31,468
نیمه انسان، نیمه زامبی؟

624
00:49:31,551 --> 00:49:32,427
چی زر می‌زنی؟

625
00:49:32,511 --> 00:49:33,887
نصف نصف دیگه

626
00:49:33,971 --> 00:49:35,305
...مثل خوراکی که نصف تُند و نصف سوخاری

627
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
دلم مرخ‌سوخاری خواست -
بس کن بابا -

628
00:49:38,850 --> 00:49:40,644
دو روزه حتی آب هم نخوردیم

629
00:49:40,727 --> 00:49:43,563
درسته که اگه آدم سه روز آب نخوره، می‌میره؟

630
00:49:45,148 --> 00:49:47,317
نمی‌دونم
باهام حرف نزن. گرسنه‌ام

631
00:49:47,401 --> 00:49:51,321
دائه‌سو، الان اون نوشابه‌ای که
سر راه مدرسه می‌خوردیم رو دلت نمی‌خواد؟

632
00:49:53,699 --> 00:49:55,367
حاضر نیستی واسش بمیری؟ -
چرا -

633
00:49:57,077 --> 00:49:59,454
یه ساندویچ با نوشابه خنک می‌خوام

634
00:50:00,372 --> 00:50:05,168
،منم علاوه بر نوشابه و ساندویچ تو
یه لاته وانیلی هم می‌خوام

635
00:50:05,252 --> 00:50:07,546
چطور می‌تونی با وجود زامبی‌ کنارت به غذا فکر کنی؟

636
00:50:07,629 --> 00:50:10,007
بس کن. نام‌را زامبی نیست

637
00:50:10,090 --> 00:50:10,966
انسامبی‌ـه

638
00:50:11,049 --> 00:50:12,175
هنوزم زامبی‌ـه

639
00:50:12,259 --> 00:50:13,969
بیاین بین خودمون تفرقه نندازیم

640
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
الان فقط خودمون رو داریم

641
00:50:17,097 --> 00:50:20,183
راست میگه. مبصر حداقل از نایون بهتره

642
00:50:20,267 --> 00:50:22,769
.اصلا اسمش رو هم نیارین
آدم نیست

643
00:50:23,353 --> 00:50:26,565
،گیونگ سو بخاطر اون مُرد
...و خانم پارک

644
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
درست میگه

645
00:50:28,567 --> 00:50:31,862
،اگه بخاطر نایون نبود
اونا هنوز پیش ما بودن

646
00:50:33,363 --> 00:50:34,448
درسته

647
00:50:34,531 --> 00:50:37,826
انجمن اولیا و مربیان از خانواده‌ها خواست
برای قبل مسابقه خوراکی بفرستن

648
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
و از مادر منم خواست تا مرغ بفرسته

649
00:50:40,078 --> 00:50:40,996
مرغ؟

650
00:50:41,079 --> 00:50:44,207
اگه اینجا بوده که ما چیزی ندیدیم

651
00:50:44,291 --> 00:50:45,751
اینجا هیچی نیست

652
00:50:47,878 --> 00:50:48,712
وایسا

653
00:50:51,298 --> 00:50:52,674
لعنتی. شاید اینجا باشه

654
00:50:53,258 --> 00:50:54,092
هی

655
00:50:54,176 --> 00:50:55,886
چیه؟ -
ما که نمی‌دونیم اون تو چیه -

656
00:50:55,969 --> 00:50:58,055
اول باید یه چیزی بخوریم تا زنده بمونیم

657
00:50:59,681 --> 00:51:02,893
لعنتی. قفل‌ـه -
قفل‌ـه، لعنتی -

658
00:51:06,104 --> 00:51:07,272
بیاین بازش کنیم

659
00:51:07,939 --> 00:51:09,399
یه چیزی پیدا کن تا بازش کنیم

660
00:51:09,483 --> 00:51:12,152
عجله کن -
ببین یه چیزی می‌کنی -

661
00:51:23,997 --> 00:51:25,290
نظرت چیه؟

662
00:51:25,373 --> 00:51:28,210
اون دیوار تنها راه خروج ماست، درسته؟ -
اون بهترین انتخاب‌مونه -

663
00:51:29,753 --> 00:51:31,963
امنیت‌اش بالاس
بدجور گیر افتادیم

664
00:51:32,464 --> 00:51:35,175
بریم از روش بپریم -
مطمئنی؟ حتما دیده میشیم -

665
00:51:36,510 --> 00:51:37,719
این تنها راه هست

666
00:51:37,803 --> 00:51:44,768
منطقه حفاظت شده ]
[ ورود فقط برای افراد مجاز

667
00:52:17,008 --> 00:52:18,385
چیه؟ -
طناب -

668
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
طناب رو واسم بنداز

669
00:52:27,519 --> 00:52:29,146
یوسین -
بله؟ -

670
00:52:30,063 --> 00:52:31,148
خدای من

671
00:52:32,274 --> 00:52:33,358
زنده بمون

672
00:52:33,984 --> 00:52:35,694
چیکار می‌کنی؟
منم با خودت ببر

673
00:52:37,279 --> 00:52:39,489
کاپیتان

674
00:52:41,950 --> 00:52:42,993
کاپیتان

675
00:52:47,747 --> 00:52:48,623
بی‌حرکت

676
00:52:49,499 --> 00:52:50,333
بی‌حرکت

677
00:52:51,376 --> 00:52:52,669
چیکار می‌کنی؟

678
00:52:55,380 --> 00:52:56,548
سرجات وایسا

679
00:52:57,257 --> 00:52:58,216
چه خبرته؟

680
00:52:58,884 --> 00:53:00,051
گفتم تکون نخور

681
00:53:00,135 --> 00:53:01,761
دارم گَشت می‌زنم، ابله

682
00:53:04,431 --> 00:53:06,683
با کدوم واحد هستی؟

683
00:53:06,766 --> 00:53:07,726
متاسفم

684
00:53:08,476 --> 00:53:09,311
چی؟

685
00:53:28,121 --> 00:53:29,080
باز نشد؟

686
00:53:30,332 --> 00:53:31,458
بزنیم در رو بشکونیم؟

687
00:53:36,463 --> 00:53:37,339
لعنتی

688
00:53:38,006 --> 00:53:40,884
[ اهدایی انجمن اولیا و مربیان ]

689
00:53:46,598 --> 00:53:48,016
هی. آروم باش

690
00:53:56,775 --> 00:53:58,610
هی. آروم‌تر
سر و صدا نکن

691
00:54:00,695 --> 00:54:01,613
هی

692
00:54:02,113 --> 00:54:03,198
ولش کنین

693
00:54:07,953 --> 00:54:08,828
باز نشد

694
00:54:09,537 --> 00:54:10,747
انرژی‌مون رو هدر دادیم

695
00:54:20,173 --> 00:54:21,967
دیگه موزیک پخش نکن

696
00:54:46,491 --> 00:54:47,909
...مادر و پدرم

697
00:54:50,370 --> 00:54:52,706
برای نجات من به مدرسه اومدن

698
00:54:55,041 --> 00:54:56,084
...ولی پلیس‌ها

699
00:54:58,628 --> 00:55:00,130
و آتش‌نشان‌ها اصلا پیداشون نشد

700
00:55:03,133 --> 00:55:05,260
،اگه کسی بعدا این ویدیو رو دید

701
00:55:05,969 --> 00:55:07,387
لطفا تمام کسایی که

702
00:55:08,430 --> 00:55:09,931
باید می‌اومدن رو مجازات کنین

703
00:55:12,350 --> 00:55:13,727
همه ما رو رها کردن

704
00:55:15,061 --> 00:55:15,979
همه‌شون

705
00:55:18,481 --> 00:55:20,191
قسم می‌خورم که تاوان کارتون رو بدید

706
00:55:32,245 --> 00:55:33,121
مامان

707
00:55:35,373 --> 00:55:36,291
بابا

708
00:55:40,295 --> 00:55:42,255
زنده می‌مونم و انتقام‌تون رو می‌گیرم

709
00:55:45,550 --> 00:55:47,260
...از زامبی‌‌ها و تمام آدمای دیگه

710
00:55:50,263 --> 00:55:51,806
انتقام‌تون رو می‌گیرم، مامان

711
00:56:18,208 --> 00:56:19,209
مامان

712
00:56:20,418 --> 00:56:21,294
بابا

713
00:56:22,379 --> 00:56:23,296
سلام

714
00:56:25,340 --> 00:56:28,885
حالم خوبه. بچه‌ها واقعا باهام رفتار خوبی دارن

715
00:56:30,637 --> 00:56:32,305
می‌خواین ببینیدشون؟

716
00:56:40,897 --> 00:56:41,731
...خب

717
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
...مامان، بابا

718
00:56:48,863 --> 00:56:50,031
دلم واستون تنگ شده

719
00:56:51,991 --> 00:56:53,201
دلم واستون تنگ شده

720
00:56:55,370 --> 00:56:56,496
...و

721
00:56:58,915 --> 00:57:00,417
خیلی متاسفم

722
00:57:09,634 --> 00:57:11,302
بده منم ظبط کنم

723
00:57:22,313 --> 00:57:23,189
مامان

724
00:57:23,940 --> 00:57:25,358
من دیگه پول تو‌جیبی بیشتری می‌خوام

725
00:57:28,736 --> 00:57:30,238
آماده‌ی ظبط‌ـه؟ -
آره -

726
00:57:32,907 --> 00:57:36,202
موسیقی و شعر از سوپراستار بزرگ، یانگ دائه‌سو

727
00:57:37,537 --> 00:57:38,371
بنواز

728
00:57:40,915 --> 00:57:44,127
مرغ سوخاری با روغن زیتون طعم بهتری داره

729
00:57:44,627 --> 00:57:47,964
گوشت خوک مزه‌ی بهتری از سویا داره

730
00:57:48,047 --> 00:57:51,259
کیک توت‌فرنگی طعم بهتری
از خود توت‌فرنگی داره

731
00:57:51,342 --> 00:57:54,929
همینه که باعث میشه من
خنده‌ام بگیره، خنده‌ام بگیره

732
00:57:55,013 --> 00:57:56,389
...فقط چربی خالص

733
00:57:56,473 --> 00:57:57,515
چئونگ سان؟

734
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
مامان

735
00:58:16,534 --> 00:58:17,410
منم

736
00:58:18,453 --> 00:58:19,913
بابا، تو هم حالت خوبه، درسته؟

737
00:58:22,415 --> 00:58:23,291
...من

738
00:58:25,376 --> 00:58:26,544
منم خوبم

739
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
سلام، بابا

740
00:58:54,948 --> 00:58:55,907
حالت خوبه، آره؟

741
00:58:57,534 --> 00:58:59,744
،کل شب منتظرت موندم
ولی تو نیومدی

742
00:58:59,827 --> 00:59:01,496
ما هم داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا دووم بیاریم

743
00:59:02,997 --> 00:59:07,043
گفتی سلامتیم مهم‌تر و بهتر از نمراتم هست

744
00:59:15,510 --> 00:59:18,429
،گفتی اگه اتفاقی افتاد
تو نفر اولی هستی که میای پیشم

745
00:59:21,516 --> 00:59:23,142
حالت خوبه دیگه، آره؟

746
00:59:31,901 --> 00:59:33,736
نباید چیزیت بشه، بابا

747
00:59:34,529 --> 00:59:36,573
نباید واسه نجات من بیای

748
00:59:42,870 --> 00:59:44,831
ولی با اینحال، آرزو می‌کنم که بیای

749
00:59:49,252 --> 00:59:52,839
واقعا فکر می‌کردم که میای

750
01:00:10,231 --> 01:00:11,858
ولی چیزیم نشده

751
01:00:17,530 --> 01:00:19,824
معمولا فقط زمانی که بهم
پول تو‌جیبی میدی این حرف رو می‌زنم

752
01:00:22,452 --> 01:00:24,078
ولی امروز واست می‌خوام رایگان بگم

753
01:00:26,706 --> 01:00:27,665
بابا

754
01:00:29,542 --> 01:00:30,501
دوستت دارم

755
01:00:35,089 --> 01:00:36,215
دوستت دارم

756
01:00:39,636 --> 01:00:41,387
خیلی دوستت دارم

757
01:00:45,000 --> 01:01:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]