WEBVTT 00:10.023 --> 00:22.023 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:33.324 --> 00:34.701 !نیا نزدیک ما 00:36.077 --> 00:37.120 ‫برو اونور! 00:37.704 --> 00:40.040 ‫سگ توش. الان دیگه نمی‌ریم بهشت 00:40.123 --> 00:41.750 ‫ما زنده‌ایم، پس همینجا بهشته 01:10.403 --> 01:11.529 ‫جونگ یونگ‌هیون 01:21.831 --> 01:25.627 ‫توی بعضی کشورا، مردم بیشتر برای مردنِ ‫بزرگسالا ناراحت می‌شن، تا برای مرگ بچه‌ها 01:27.253 --> 01:29.672 ‫و توی بقیه کشورا، وقتی بچه‌ها می‌میرن ‫بیشتر ناراحت می‌شن 01:31.174 --> 01:33.051 ‫به‌نظرت کشور ما جزو کدوم‌شونه؟ 01:36.638 --> 01:37.680 ‫منظورت چیه؟ 01:39.599 --> 01:42.727 ‫وقتی بچه‌ها می‌میرن، آدم امیدش رو از دست می‌ده 01:43.228 --> 01:44.979 ‫وقتی آدم‌بزرگ‌ها می‌میرن، ‫خرد و دانش‌شون رو از دست دادی 01:45.814 --> 01:46.940 ‫امید و خِرد 01:47.857 --> 01:49.567 ‫کدومش برامون بیشتر ارزش داره؟ 01:52.737 --> 01:53.571 ‫چی؟ 01:58.368 --> 02:00.495 ‫از دیروز همین‌طور تو آسمونن 02:01.871 --> 02:04.082 ‫اگه می‌خواستن نجات‌مون بدن، ‫تا الان داده بودن 02:07.335 --> 02:10.421 ‫ولی اگرم بیان، ‫اول نمیان ما رو نجات بدن 02:12.549 --> 02:15.093 ‫ما اون‌قدرام مهم نیستیم 02:19.305 --> 02:21.349 ‫فقط دانش‌آموزیم، نه چیز دیگه 02:29.357 --> 02:30.775 ‫بالگرد شماره یک صحبت می‌کنه 02:30.859 --> 02:33.736 ‫۷ بازمانده در شورای شهر هیوسان شناسایی شدن 02:41.911 --> 02:44.414 ‫ستاد امداد و نجات 02:55.967 --> 02:59.304 ‫همه رو آوردیم. ‫الان داریم می‌ریم سمت کمپ قرنطینه 03:10.857 --> 03:12.984 ‫دولت حدوداً ساعت ۱۱ صبح 03:13.067 --> 03:14.444 ‫اعلام حکومت نظامی کرده 03:14.527 --> 03:17.071 ‫که آشوب هیوسان رو کنترل کنه 03:17.155 --> 03:20.992 ‫از دیروز بعد از ظهر، ‫ویروسی عجیب شروع به گسترش کرده 03:21.075 --> 03:22.619 ‫که منجر به دستور تخلیه 03:22.702 --> 03:24.329 ‫و قرنطینهٔ شهر شده 03:24.996 --> 03:28.333 ‫از زمان جنبش دموکراسی ‫در هجدهم ماه می سال ۱۹۸۰ 03:28.416 --> 03:31.252 ‫این اولین بار در ۴۱ سال اخیر است که ‫حکومت نظامی اعلام شده 03:31.336 --> 03:34.005 ‫تکرار می‌کنم. برای کنترل ناآرامیِ هیوسان 03:34.088 --> 03:36.341 ‫اعلامِ حکومت نظامی شده 03:36.424 --> 03:39.093 ‫بحران پیش آمدهٔ حاصل از ‫همه‌گیریِ سریع هیوسان 03:39.177 --> 03:41.596 ‫باعث سقوط بازار بورس شده 03:41.679 --> 03:44.349 ‫استراتژی‌ای که به علت سقوط سهام طی کرونا 03:44.432 --> 03:46.017 ‫برای شاخص‌های «کاسپی» و «کاسداک» فعال شده بود... 03:46.100 --> 03:49.771 ‫ما از هیوسان پناهنده نمی‌خوایم! 03:49.854 --> 03:52.857 ‫- نمی‌خوایمشون! ‫- نمی‌خوایمشون! 03:52.941 --> 03:56.486 ‫اهالیِ هیوسان، فوراً برگردین به خونه‌هاتون! 03:56.569 --> 04:00.406 ‫ما بندگان خداوندیم ‫که رستگار شده‌ایم 04:00.490 --> 04:02.325 ‫در این آخرالزمان، ‫انسان‌ها به شکل انسان می‌میرند 04:02.408 --> 04:04.786 ‫و شیاطین به شکل شیاطین 04:04.869 --> 04:06.621 ‫- آمین ‫- آمین 04:06.704 --> 04:09.040 ‫برو اونور! 04:13.586 --> 04:15.964 ‫- همه می‌میرن! ‫- همه می‌میرن! 04:16.047 --> 04:17.131 ‫این دیگه چیه؟ 04:17.715 --> 04:19.092 ‫- صبر کن ‫- هر کسی که این‌جاست می‌میره 04:19.175 --> 04:21.636 ‫- چرا نمی‌ذارید بیایم؟ ‫- لعنتی 04:21.719 --> 04:24.013 ‫- ما نمی‌خوایمشون ‫- ما نمی‌خوایمشون 04:24.097 --> 04:26.307 ‫نیاید این‌جا! چرا میاید اینجا؟ 04:26.391 --> 04:28.351 ‫- لطفاً به ما کمک کنید! ‫- برگرد 04:28.434 --> 04:29.894 ‫برگرد! 04:32.105 --> 04:33.398 ‫دولت رو برکنار کنید! 04:34.857 --> 04:36.484 ‫پروردگارِ ما عیسی مسیح 04:36.567 --> 04:39.779 ‫براش مهم نیست که شما بندهٔ اون هستید ‫یا بندهٔ شیطان. 04:40.280 --> 04:41.281 ‫نمی‌پرسه 04:44.158 --> 04:44.993 ‫همه می‌میرن 04:46.077 --> 04:47.704 ‫کسانی که عادلانه رفتار نمی‌کنند 04:47.787 --> 04:50.748 ‫و کسانی که برادران و ‫خواهران‌شون رو دوست ندارن... 04:53.167 --> 04:55.086 ‫بندگانِ خدا نیستند 04:55.169 --> 04:56.170 ‫- آمین ‫- آمین 04:56.254 --> 04:57.171 ‫- آمین ‫- آمین 05:00.341 --> 05:02.427 ‫تو یه چشم به هم زدن ‫یه میلیون بازدید می‌گیریم 05:09.767 --> 05:13.521 ‫با شایعه‌ای غلط که بیماریِ همه‌گیر هیوسان ‫در سئول هم منتشر شده 05:13.604 --> 05:16.524 ‫تعداد افرادی که از طریق فرودگاه اینچئون ‫کره رو ترک می‌کنن 05:16.607 --> 05:18.026 ‫به ۲۲۸۰۰۰ نفر در روز رسیده 05:18.109 --> 05:20.361 ‫سلام. عذر می‌خوام از 05:20.445 --> 05:22.905 ‫مردم و همهٔ بیننده‌هایی که به‌خاطر 05:22.989 --> 05:25.033 ‫نمایش زامبیِ ما توی مترو ترسیده بودن 05:25.742 --> 05:28.453 ‫من در مقابل همه‌تون زانو زده و عذر می‌خوام 05:29.287 --> 05:33.041 ‫که ناخواسته باعث سوءتفاهمی ‫در مورد بحرانِ... 05:33.124 --> 05:36.336 ‫انتظار داشتین اینو بگم؟ واقعا؟ 05:36.419 --> 05:40.631 ‫[ویدئو عذرخواهی در مورد نمایش زامبی در مترو] 05:41.424 --> 05:45.011 ‫باید ابعادِ حکومت نظامی رو گسترش بدیم ‫که رسانه رو کنترل کنیم 05:45.094 --> 05:47.555 ‫شایعاتی وجود داره که تشعشعاتِ حاصله 05:47.638 --> 05:49.390 ‫از بمب‌های اتمی پایگاه نظامی ایالات متحده ‫باعث ایجاد زامبی‌ها شده 05:49.474 --> 05:52.268 ‫که سران ۳۰ شرکت سهامی بزرگ ‫از کشور فرار کردن 05:53.269 --> 05:55.521 ‫بیشتر رسانه‌ها اخبار جعلی رو 05:55.605 --> 05:58.191 ‫توی فضای مجازی منتشر می‌کنن، ‫بدون این‌که اثباتش کنن 05:58.274 --> 06:00.026 ‫که خودش باعث دامن زدن به آشوب و ناامنی می‌شه 06:00.109 --> 06:02.403 ‫دولت نباید رسانه رو کنترل کنه 06:02.487 --> 06:04.489 ‫مردم رسانه رو کنترل می‌کنن 06:05.448 --> 06:07.575 ‫شهروندان ما قدرت کافی برای این‌کار رو دارن 06:08.076 --> 06:09.952 ‫حکومت نظامی رو گسترش نمی‌دیم 06:10.745 --> 06:14.248 ‫بیاید تمرکز رو روی جلوگیری از ‫پخش شدن ویروس و نجات مبتلا نشده‌ها بذاریم 06:14.874 --> 06:16.376 ‫تمرکز ما باید روی این مسئله باشه 06:17.627 --> 06:19.045 ‫- سوهیوک ‫- هی باره‌سو 06:20.254 --> 06:21.089 ‫خوبی؟ 06:21.172 --> 06:23.257 ‫- گوشی کجاست؟ ‫- چئونگ سان کجاس؟ 06:33.309 --> 06:34.227 ‫سو هیوک 06:37.188 --> 06:38.398 ‫چئونگ سانگ کجاست؟ 06:43.194 --> 06:45.279 ‫توی دفتر معلما از هم جدا شدیم 06:46.447 --> 06:47.698 ‫چیزی‌ش نمی‌شه 06:48.324 --> 06:50.618 ‫جدا شدین؟ گوه توش 06:52.954 --> 06:56.791 ‫ببخشید...که تنها برگشتم 07:10.179 --> 07:11.097 ‫بیا اینجا 07:26.863 --> 07:28.573 ‫گازت گرفتن؟ گازت گرفتن مگه نه؟ 07:28.656 --> 07:29.949 ‫نه،‌من... 08:30.259 --> 08:31.135 ‫تمومش کن 08:32.720 --> 08:33.596 ‫گوشی رو بده من 08:33.679 --> 08:35.264 ‫تو یکی رو کشتی، یه قاتلی 08:35.348 --> 08:36.974 ‫تو مجبورم کردی بکشمش 08:38.017 --> 08:40.603 ‫- گفتی ثابت کنم که یه بدبخت نیستم ‫- عوضی حرومزاده 09:07.964 --> 09:09.131 ‫ولم کن 09:20.268 --> 09:21.352 ‫می‌خوای زنده بمونی؟ 09:22.228 --> 09:23.062 ‫می‌خوای؟ 09:26.232 --> 09:27.692 ‫واسه جونت التماس کن 09:27.775 --> 09:28.776 ‫کون لقت 10:12.945 --> 10:13.779 ‫لعنتی 10:14.488 --> 10:15.823 ‫کمک کن، لامصب 10:17.158 --> 10:19.285 ‫چئونگ سان 10:19.368 --> 10:20.244 ‫لعنتی 10:21.662 --> 10:22.872 ‫لطفا! 10:24.665 --> 10:25.583 ‫چئونگ سان 10:40.348 --> 10:41.265 ‫می‌کشمت 10:42.058 --> 10:43.684 ‫می‌کشمت 10:43.768 --> 10:45.269 ‫می‌کشمت 10:46.479 --> 10:47.438 ‫من... 10:48.272 --> 10:49.315 ‫می‌کشمت 13:24.970 --> 13:25.930 ‫لعنتی 13:26.472 --> 13:29.058 ‫هیچ کدوم‌شون آدم نیستن. همه‌شون زامبی شدن 13:29.141 --> 13:30.100 ‫هی! جلوت، جلوت! 13:30.768 --> 13:32.728 ‫لعنتی. بزنش زود 13:37.483 --> 13:39.652 ‫قبل این‌که بخوای برادرت ‫رو پیدا کنی می‌میریم 13:45.533 --> 13:46.575 ‫بیا بریم هاری 13:59.421 --> 14:00.631 ‫جدی... 14:26.866 --> 14:27.741 ‫لعنتی 14:31.245 --> 14:34.373 ‫گفتم که باید همون‌جا بمونیم 14:34.456 --> 14:36.417 ‫دیوونگیه که فکر کنی می‌تونیم ‫برادرت رو پیدا کنیم 14:36.500 --> 14:38.502 ‫و این‌که دنبالش راه بیفتیم هم ‫همون‌قدر دیوونگیه 14:38.586 --> 14:39.503 ‫- بهت گفتم... ‫- هاری! 14:39.587 --> 14:41.005 ‫- چیه؟ ‫- یه کامپیوتر اینجاست 14:41.088 --> 14:42.381 ‫روشنش کن 14:42.965 --> 14:44.925 ‫توی اینستاگرام و فیسبوک پست کن و ‫درخواست کمک بده 14:45.718 --> 14:46.677 ‫لعنتی 15:07.323 --> 15:10.492 ‫فرماندهی حکومت نظامی ‫به سرعت اقدامات لازم رو انجام داده 15:11.076 --> 15:13.954 ‫و هیوسان رو کاملاً قرنطینه کردیم 15:14.705 --> 15:19.668 ‫که از پخش شدن ویروس ‫در بقیهٔ مناطق جلوگیری کنیم 15:20.586 --> 15:23.422 ‫اگه بیرون از منطقهٔ حکومت نظامی زندگی می‌کنید 15:23.505 --> 15:26.008 ‫لطفاً به زندگی خودتون ادامه بدید 15:26.675 --> 15:30.304 ‫فرمان حکومت نظامی داره نهایت سعی‌ش رو می‌کنه ‫که افراد آلوده رو شناسایی و قرنطینه کنه 15:30.387 --> 15:34.725 ‫و کسانی که آلوده نشدند رو 15:35.643 --> 15:37.353 ‫نجات بده و ازشون و محافظت کنه 15:37.436 --> 15:38.354 ‫تماس اضطراری 15:38.437 --> 15:42.833 ‫هر عملیاتی که در منطقه انجام می‌شه 15:42.858 --> 15:44.401 ‫کاملاً مطابق قوانین و مقرارت وضع شده‌ست 15:44.485 --> 15:45.903 ‫[تماس اضطراری، در حال اتصال] 15:46.570 --> 15:50.324 ‫اخبار جعلی در مورد همه‌گیری هیوسان 15:50.407 --> 15:53.494 ‫داره به‌طرز غیرقابل کنترلی منتشر می‌شه 15:54.662 --> 15:56.956 ‫فرماندهیِ حکومت نظامی جلوی همهٔ 15:57.706 --> 16:01.710 ‫شایعات تأیید نشده رو می‌گیره، ‫و در عین حال 16:02.503 --> 16:04.713 ‫در راستای اثرگذاری عملیات 16:05.214 --> 16:06.548 ‫از این لحظه به بعد 16:07.299 --> 16:10.010 ‫تمامی راه‌های ارتباطی از هیوسان، ‫از جمله تمامی خطوط تلفن‌ همراه 16:10.094 --> 16:14.515 ‫تلفن‌های ثابت، و سرویس‌های اینترنت ‫در هیوسان از این لحظه به بعد 16:14.598 --> 16:15.808 ‫قطع می‌شه 16:25.317 --> 16:28.362 ‫- کابل وصله. چرا کار نمی‌کنه؟ ‫- همه‌ش دارم می‌زنمش، ولی... 16:28.445 --> 16:29.738 ‫- تلفن رو امتحان کن ‫- باشه 16:37.037 --> 16:38.372 ‫لعنتی. لاشیا 16:39.873 --> 16:41.750 ‫تلفن و اینترنت رو قطع کردن 16:41.834 --> 16:45.921 ‫ما در فرماندهی حکومت نظامی، ‫نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم 16:46.005 --> 16:48.173 ‫که جلوی گسترش رو بگیریم 16:48.841 --> 16:52.344 ‫به‌علاوه، ما همهٔ منابع‌مون رو 16:53.053 --> 16:55.389 ‫روی نجات افراد گیر افتاده متمرکز کردیم 16:56.432 --> 17:00.102 ‫اگه در هیوسان زندگی می‌کنید ‫و الان این سخنرانی رو می‌بینید 17:00.853 --> 17:05.024 ‫لطفاً امید داشته باشید و منتظر نجات باشید 17:05.107 --> 17:06.233 ‫[بدون سیگنال] 17:06.316 --> 17:08.277 ‫پنجشنبه، ۲۱ اکتبر 18:11.673 --> 18:15.260 ‫چکار کنیم؟ ‫اون‌جو و چئونگ سان واقعاً صمیمی هستن 18:15.761 --> 18:16.720 ‫با همن 18:17.221 --> 18:18.972 ‫اون‌جو می‌گه نیستن 18:20.307 --> 18:21.475 ‫من بهت می‌گم هستن دیگه 18:22.267 --> 18:23.811 ‫همیشه ور دل هم هستن 18:26.355 --> 18:27.189 ‫واقعاً؟ 18:27.815 --> 18:29.358 ‫نام اون‌جو 18:29.441 --> 18:30.984 ‫اون‌جوی طفلکی 18:45.207 --> 18:48.043 ‫مطمئنم چئونگ سان حالش خوبه 18:49.962 --> 18:51.338 ‫می‌دونی که چقدر سریع و چابکه 18:53.090 --> 18:54.675 ‫هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌ده 18:55.884 --> 18:58.595 ‫از بچگی هیچ وقت به حرفم گوش نداده 19:02.516 --> 19:04.518 ‫بهش گفتم نره، ولی اصرار کرد 19:05.978 --> 19:06.895 ‫متأسفم 19:09.106 --> 19:10.607 ‫باید برش می‌گردوندم 19:16.697 --> 19:17.698 ‫به‌نظرت الان... 19:21.160 --> 19:22.244 ‫کجاست؟ 19:24.663 --> 19:26.790 ‫مطمئنم یه جای امن مخفی شده 19:39.136 --> 19:42.639 ‫جون یئونگ، ببینم تو نگفتی که ‫آزمایشگاه پهباد درست کرده؟ 19:43.599 --> 19:46.143 ‫می‌خوای با پهباد دنبال چئونگ سان بگردی؟ 19:46.226 --> 19:49.605 ‫- نمی‌تونیم؟ ‫- می‌تونیم، ولی توی آزمایشگاهه 19:49.688 --> 19:50.898 ‫می‌تونیم بریم اونجا 19:50.981 --> 19:54.401 ‫چطور می‌تونیم بریم؟ ‫کلی زامبی اون بیرونه 19:56.069 --> 19:57.029 ‫با اون 20:00.324 --> 20:02.326 ‫می‌خوای با اون برم بالا؟ 20:02.409 --> 20:05.204 ‫آزمایشگاه هم پر از زامبیه 20:05.287 --> 20:08.165 ‫هیچ کدوم توی انباری نبودن، درسته؟ 20:08.790 --> 20:09.791 ‫درسته، ولی... 20:13.420 --> 20:15.380 ‫باید چئونگ سان رو پیدا کنیم 20:16.506 --> 20:18.383 ‫همین الان، ما فقط 20:19.092 --> 20:20.302 ‫همدیگه رو داریم 20:26.350 --> 20:29.478 ‫آره. اگه پهباد داشتیم خوب می‌شد 20:29.561 --> 20:32.689 ‫می‌تونیم چئونگ سان رو پیدا کنیم ‫و ببینیم که اوضاع بیرون چطوره 20:33.398 --> 20:36.735 ‫شاید بتونیم به کسی درخواست کمک بدیم 20:36.818 --> 20:40.030 ‫مشکلی نیست، ولی 20:41.657 --> 20:43.575 ‫کی می‌خواد بره؟ 20:43.659 --> 20:44.868 ‫خودم می‌رم 20:45.702 --> 20:48.497 ‫من تمرینات آتش‌نشانی دیدم، ‫و قبلاً هم از طناب بالا رفتم 20:49.665 --> 20:50.624 ‫نه، من می‌رم 20:52.793 --> 20:56.713 ‫همین الان‌ش هم دفتر مدیرا رو رفتی. ‫نمی‌تونی همه‌ش خودت رو تو خطر بندازی 20:57.381 --> 21:01.134 ‫پهباد تکمیل نشده بود، ‫پس چندتا قطعهٔ دیگه هم لازم داریم 21:02.010 --> 21:03.470 ‫می‌دونی چی بیاری؟ 21:08.392 --> 21:09.810 ‫باید برم به هر حال 21:11.937 --> 21:12.980 ‫با اون‌جو می‌رم 21:13.063 --> 21:14.064 ‫نه 21:18.026 --> 21:19.569 ‫این‌دفعه واقعاً می‌رم 21:20.070 --> 21:21.113 ‫نمی‌تونی بری 21:21.613 --> 21:23.365 ‫نه با اون بدنت 21:23.448 --> 21:25.075 ‫طناب پاره می‌شه 21:25.158 --> 21:28.787 ‫وقتی اومدم پایین مشکلی نداشت. ‫ولی اگه برم بالا پاره می‌شه دیگه؟ 21:29.496 --> 21:31.623 ‫- درسته ‫- پاره می‌شه 21:31.707 --> 21:32.708 ‫درسته. پسر خوب 21:34.084 --> 21:36.169 ‫جون یئونگ، بیا با هم بریم 21:40.966 --> 21:41.967 ‫خیلی خطرناکه 21:43.051 --> 21:43.927 ‫من می‌رم 21:53.478 --> 21:54.479 ‫ممنون 21:55.188 --> 21:56.398 ‫ولی نمی‌خوام که تو هم 21:58.066 --> 21:59.359 ‫توی خطر باشی 22:02.612 --> 22:03.530 ‫من می‌رم 22:11.747 --> 22:12.581 ‫من می‌رم 22:32.684 --> 22:33.894 ‫مراقب باش اون‌جو 22:35.479 --> 22:38.315 ‫به سلامت برگردی. ‫از این‌جا حواسم هست 22:59.753 --> 23:00.712 ‫به‌نظرت 23:01.630 --> 23:03.840 ‫اون بیرون همه چی مرتبه؟ 23:04.424 --> 23:05.467 ‫مطمئنم که هست 23:07.386 --> 23:09.971 ‫همون‌طور که گفتی، ‫سربازها و پلیس‌ها اونجان 23:14.059 --> 23:16.978 ‫می‌خوام برم کارخونهٔ بابام و رستوران مامانم 23:19.398 --> 23:20.273 ‫چه فرقی می‌کنه حالا 23:20.357 --> 23:22.734 ‫تو که از بوی چرم و ساندی متنفری 23:24.569 --> 23:25.404 ‫دلم می‌خواد دیگه 23:26.238 --> 23:28.115 ‫یهویی دلم سوپ ساندی مامانم رو می‌خواد 23:31.827 --> 23:35.038 ‫پس بالاخره بزرگ شد؟ ‫باید زودتر از اینا این‌جوری می‌شدی 23:38.208 --> 23:39.376 ‫خیلی دیره دیگه 23:46.508 --> 23:48.135 ‫ببین 23:49.386 --> 23:51.221 ‫شک ندارم یه کلید اونجاست 23:53.390 --> 23:54.933 ‫فکر نکنم 23:57.102 --> 24:00.021 ‫بهتر نیست که یه جای امن قایم شیم ‫و منتظر تیم امداد باشیم؟ 24:00.605 --> 24:03.275 ‫ببین. ‫گفت راهکارش توی لپ‌تاپشه 24:03.358 --> 24:06.236 ‫باید عجله کنیم و به مدیریت بحران هشدار بدیم 24:06.319 --> 24:09.906 ‫آدمایی که اطلاعات مهم دارن باید زنده بمونن 24:09.990 --> 24:11.700 ‫پس زنده موندن خودمون توی اولویت نیست؟ 24:11.783 --> 24:15.120 ‫چرا همه‌ش یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار ‫رئیس‌جمهورِ مملکتی؟ 24:15.203 --> 24:16.872 ‫مگه رفتی دانشگاه سئولی چیزی؟ 24:17.539 --> 24:20.500 ‫- آره ‫- چی؟ چرا؟ 24:21.168 --> 24:22.210 ‫واقعاً رفتی؟ 24:22.294 --> 24:24.671 ‫نه، هنوز فارغ‌التحصیل نشدم. ‫باید برگردم 24:25.172 --> 24:26.465 ‫که این‌طور، دیپلمی پس؟ 24:26.548 --> 24:28.467 ‫- نه، اول دبیرستان. ‫- چی؟ 24:29.301 --> 24:31.511 ‫چندبار امتحان دادی؟ ‫۴ بار؟ ۵ بار؟ 24:32.304 --> 24:33.472 ‫که این‌طور،‌ پس ۶ بار 24:34.306 --> 24:35.682 ‫یه‌راست بعد از دبیرستان رفتم 24:37.726 --> 24:40.604 ‫پناه بر خدا. حتماً خرخون بودی 24:41.271 --> 24:42.481 ‫از قیافه‌ت مشخصه 24:43.773 --> 24:47.152 ‫ببین، تو باهوشی، ‫پس فقط یه بار می‌گم 24:47.986 --> 24:49.237 ‫ساکت باش و دنبالم بیا 24:49.905 --> 24:50.864 ‫وایسا 24:51.865 --> 24:52.699 ‫لعنتی 25:01.541 --> 25:02.792 ‫درو ببند 25:03.668 --> 25:04.503 ‫لعنتی 25:07.130 --> 25:08.632 چرا روشن نمیشه؟ 25:11.218 --> 25:12.302 !عجله کن 25:12.385 --> 25:13.553 !لطفا کمکم کن 25:14.262 --> 25:15.931 !از این طرف - !نزدیکم نیا - 25:16.014 --> 25:17.265 !از من دورش کن 25:18.558 --> 25:20.268 !بیا اینجا - !چشم، قربان - 25:20.352 --> 25:21.353 !زود باش 25:21.436 --> 25:25.148 [ در کار جدیدتان موفق باشید ] 25:26.691 --> 25:28.360 !لعنتی! خدایا 25:29.277 --> 25:31.071 زامبیه، قربان 25:31.154 --> 25:32.697 یه زامبی داخله 25:40.330 --> 25:41.665 یکی هم داخله؟ - آره - 25:43.083 --> 25:43.917 لعنتی 25:49.381 --> 25:55.136 [ مرغ فروشی چئونگ سان ] 25:55.220 --> 25:56.221 چیز خاصی نیست. بیا 25:57.973 --> 25:59.099 لعنتی 25:59.849 --> 26:00.684 واقعا؟ 26:01.601 --> 26:03.353 چیزی نیست. دست و پاش بسته‌ست 26:05.814 --> 26:08.650 .دانش‌آموز جاش مدرسه‌ست ...آخه تو مرغ فروشی چیکار می‌کنه 26:09.150 --> 26:09.985 ...چرا دست و پاش 26:10.068 --> 26:11.027 !خدایا 26:12.195 --> 26:13.488 چیه؟ این دفعه چیه؟ 26:13.572 --> 26:15.115 .نگاه کن. اونجا رو 26:17.200 --> 26:19.369 چی؟ اون چیه؟ 26:23.415 --> 26:24.457 .لعنتی 26:29.963 --> 26:31.172 حالش خوبه؟ 26:31.923 --> 26:33.383 زامبی شده؟ 26:36.595 --> 26:38.471 نه. زنده‌ست 26:59.576 --> 27:02.120 ببین تو یخچال شیر هست 27:02.203 --> 27:03.747 واسه چی؟ تشنه‌ات شده؟ 27:05.707 --> 27:06.541 واسه بچه می‌خوام 27:07.876 --> 27:11.504 .باید به بچه غذا بدیم انگار جون نداره 27:13.798 --> 27:14.924 اگه شیر نباشه چی؟ 27:15.550 --> 27:17.802 حالا تو یخچال رو نگاه کن 27:17.886 --> 27:20.513 اگه نبود یه فکری می‌کنیم 27:20.597 --> 27:22.432 باشه 27:24.017 --> 27:27.270 اگه شیر نبود، چی بیارم؟ - حالا برو سر یخچال - 27:28.521 --> 27:29.648 قبل این‌که نزدم لت و پارت کنم 27:36.905 --> 27:37.947 حالا چیکار کنیم؟ 27:41.451 --> 27:44.371 می‌تونیم چیکار کنیم؟ باید بریم اداره 27:46.373 --> 27:47.457 بچه رو چیکار کنیم؟ 27:48.750 --> 27:50.460 تا همین‌جاش هم با هزار جون کندن زنده موندیم 27:50.543 --> 27:51.920 با خودت میاریش؟ 28:08.895 --> 28:09.896 مراقب باش 28:10.772 --> 28:12.857 پهپاد و کیف اونجاست - باشه - 28:17.904 --> 28:19.864 وایسا ببینم. کجا بود؟ 28:21.032 --> 28:22.409 باطری کجاست؟ 28:39.926 --> 28:42.011 بهش فکر کردی؟ 28:42.846 --> 28:43.930 به چی؟ 28:48.393 --> 28:52.188 اگه همه تبدیل بشن و فقط ما آدم بمونیم؟ 28:54.232 --> 28:55.150 امکان نداره 28:56.484 --> 28:57.694 اگه حقیقت بود چی؟ 28:59.279 --> 29:00.155 بی‌خیال 29:01.364 --> 29:03.616 یعنی اقلیت هستیم 29:04.701 --> 29:07.579 اقلیت‌ها همیشه نابود میشن 29:11.541 --> 29:12.792 مطمئنم ما نابود میشیم 29:14.544 --> 29:15.920 اگه نابود بشیم چی؟ 29:17.839 --> 29:19.466 می‌تونی تحمل کنی؟ 29:24.053 --> 29:25.054 نمی‌دونم 29:27.432 --> 29:29.017 ولی دلم نمی‌خواد زامبی بشم 29:30.018 --> 29:31.436 زامبی‌ها کسی رو نمی‌شناسن 29:32.103 --> 29:32.979 ...اونوقت 29:35.940 --> 29:37.317 تو رو هم نمی‌شناسم 29:46.826 --> 29:49.162 اگه گازم گرفتن یه لطفی در حقم کن 29:50.955 --> 29:51.831 نه 29:53.041 --> 29:54.209 نذار گازت بگیرن 29:55.627 --> 29:57.337 ...اگه احیانا - نه - 29:58.421 --> 29:59.714 نذار گازت بگیرن. نباید اجازه بدی 30:01.341 --> 30:02.967 اصلا بهش فکر نکن 30:05.470 --> 30:07.305 [ درب‌ها از داخل باز نمی‌شوند ] 30:07.388 --> 30:09.098 لعنتی 31:08.616 --> 31:10.660 بخور، ای‌ساکه - ممنون - 31:11.452 --> 31:13.538 اون‌جو. کدومش رو بیشتر دوست داری؟ 31:14.622 --> 31:17.125 هر دوتاش خوشمزه‌ست - واقعا؟ - 31:26.426 --> 31:27.969 اینطوری قشنگ‌تره 31:29.220 --> 31:30.430 یا اینطوری؟ 31:39.647 --> 31:40.732 واسه چی؟ 32:05.715 --> 32:06.883 لعنت بهش 32:28.237 --> 32:29.364 [ اتاق موسیقی ] 32:35.912 --> 32:36.913 [ انبار آلات موسیقی ] 32:43.002 --> 32:44.087 مراقب باش، اون‌جو 32:44.796 --> 32:45.880 عجله نکن 32:47.173 --> 32:48.925 زود باش. زود باش 32:59.811 --> 33:03.314 کمک، ما در اتاق ارتباطات در دبیرستان هیوسان هستیم 33:11.990 --> 33:12.907 روشن میشه؟ 33:13.574 --> 33:14.450 کار می‌کنه؟ 33:14.534 --> 33:15.743 فکر کنم کار کنه 33:32.093 --> 33:34.595 ترسوندیم! خیلی سریعه 33:34.679 --> 33:37.473 بعد از این‌که چئونگ سان رو پیدا کردم، پهپاد رو می‌برم بیرون 33:37.557 --> 33:39.892 ،اگه امدادگرها رو بیرون پیدا کردم پهپاد رو جلوشون فرود میارم 33:43.688 --> 33:44.564 صبر کن 33:45.982 --> 33:48.401 میگن وقتی مردم تایید می‌کنن ،که شرایط‌شون مایوس کننده‌ست 33:49.610 --> 33:51.446 اسیر نا امیدی شدن 33:55.825 --> 33:57.076 چه حرف باحالی 33:57.785 --> 33:59.162 ولی یعنی چی؟ 34:03.708 --> 34:06.627 ،حتی اگه کل دنیا زامبی شدن 34:07.670 --> 34:09.380 نا امید نشیم 34:09.464 --> 34:11.924 فهمیدم. پس معنیش اینه؟ 34:14.385 --> 34:15.470 مبصر 34:16.095 --> 34:18.556 بهتره نقشه بکشیم ،و طبق نقشه عمل کنیم 34:19.432 --> 34:22.018 اما ما شاگرد برتر و مثل تو باهوش نیستیم 34:23.603 --> 34:25.521 منطقی بودن لزوما به معنای انسان بودن نیست 34:26.105 --> 34:27.940 باید تو مواقع بحرانی منطقی باشیم 34:28.024 --> 34:29.609 ،الان 34:31.444 --> 34:33.029 بیشتر به امید نیاز داریم تا منطق 34:35.990 --> 34:38.201 به‌نظر من 34:38.910 --> 34:40.953 الان پرواز دادن پهپاد مهمترین نیازمونه 34:43.664 --> 34:45.458 امتحان کن - رفتم - 34:45.541 --> 34:46.501 باشه 35:10.733 --> 35:11.776 ای وای 35:12.527 --> 35:14.112 همه تبدیل شدن 35:22.036 --> 35:24.705 اگه می‌فهمیدم همچین اتفاقی میفته انقدر الکی درس نمی‌خوندم 35:24.789 --> 35:26.374 در هرصورت نمی‌تونم کنکور بدم 35:26.874 --> 35:29.418 لعنتی. دیگه هیچ‌وقت درس نمی‌خونم 35:30.044 --> 35:32.421 میشه لطفا تو این وضعیت جدی، جدی باشی؟ 35:32.505 --> 35:34.298 الان خیلی جدی‌ام 35:35.883 --> 35:38.469 تو چیکار می‌کنی؟ دنبال داداشت می‌گردی؟ 35:40.805 --> 35:42.807 مرکز تمرین تیراندازی تلفن اضطراری داره 35:42.890 --> 35:44.976 به صورت خودکار به ۹۱۱ وصل میشه 35:45.059 --> 35:46.269 واقعا؟ - آره - 35:46.352 --> 35:48.729 واسه این‌که اگه اتفاقی افتاد نصب کردیم 35:48.813 --> 35:51.858 اگه کار نکنه چی؟ تلفن و اینترنت قطع شدن 35:51.941 --> 35:53.067 مهم نیست 35:54.652 --> 35:56.696 همهٔ تیرها اونجاست 35:57.280 --> 36:00.741 .کم‌تر از بیست تا دیگه تیر دارم اگه بخوایم از مدرسه بریم تیر بیشتری می‌خوایم 36:01.242 --> 36:03.119 ...فکر کنم - خیلی‌خب، بریم - 36:03.202 --> 36:05.997 بریم مرکز تمرینـت و تیرهات رو برداریم 36:06.080 --> 36:09.250 بعدش بریم خونه یا سوپرمارکت 36:09.333 --> 36:12.003 ،می‌دونید، تو فیلم‌های زامبی 36:12.086 --> 36:14.505 اونایی که میرن سوپرمارکت همیشه بهتر زندگی می‌کنن 36:15.965 --> 36:17.133 تازه سیگار هم دارن 36:17.216 --> 36:18.259 ...فکر کنم 36:18.342 --> 36:20.261 سطل زباله‌ها پایین پنجره باشن 36:21.554 --> 36:23.639 ،به‌نظرم جای این‌که از پله بریم بپریم تو سطل‌ها 36:25.016 --> 36:26.475 باشه. بپریم 36:27.351 --> 36:30.897 از طبقه سوم پریدن به اندازه دانشگاه رفتن درد نداره 36:30.980 --> 36:32.940 !بذارید منم حرف بزنم 36:33.024 --> 36:36.319 مین جائه. اول تو برو پایین و هرکی میومد رو با تیر بزن 36:36.402 --> 36:37.528 باشه 36:37.612 --> 36:39.739 بعدش شما دو تا برین و کمکش کنید 36:39.822 --> 36:41.991 من راهرو رو پوشش میدم و نفر آخر میام 36:43.993 --> 36:47.079 می‌خواستی چی بگی؟ - همین‌جا بمونیم - 36:47.747 --> 36:50.041 آدم بزرگ‌ها میان نجاتمون میدم 36:50.958 --> 36:52.293 اگه می‌خوای می‌تونی بمونی 36:53.836 --> 36:55.463 اما من به آدم بزرگ‌ها اعتماد ندارم 36:59.926 --> 37:03.137 لعنتی. این سلیطه راست کار خودمه 37:03.221 --> 37:04.972 می‌ترسم تنها بشم 37:06.265 --> 37:07.225 عجله کن 37:37.463 --> 37:38.839 !مراقب باش! پشت سرت 37:39.840 --> 37:40.967 حرکت کن 37:48.808 --> 37:49.725 لعنتی 37:49.809 --> 37:51.185 !چرا انقدر ارتفاعش زیاده؟ لعنتی 37:52.937 --> 37:53.980 بپر دیگه 37:54.063 --> 37:55.481 لعنتی. باشه، میرم 38:00.111 --> 38:01.070 !تف توش 38:18.671 --> 38:20.339 تو درمونگاه کسی نیست 38:20.840 --> 38:22.383 جون سئونگ، برو یه جای دیگه 38:26.554 --> 38:28.139 وایسا. صبر کن 38:28.806 --> 38:30.266 این تیر نیست؟ 38:30.349 --> 38:31.767 کجا؟ - این - 38:32.685 --> 38:34.186 آره. تیره 38:34.687 --> 38:35.646 چیه مگه؟ 38:37.648 --> 38:38.566 خواهرمه 38:40.735 --> 38:42.153 امروز مسابقه داشت 39:01.297 --> 39:03.257 چئونگ سان کدوم گوریه؟ 39:41.796 --> 39:42.713 !چئونگ سانه 39:43.381 --> 39:45.216 این کدوم اتاقه؟ - !چئونگ سان - 39:45.299 --> 39:46.342 صدات رو نمی‌شنوه 39:46.967 --> 39:47.885 ساکت باش 39:48.427 --> 39:50.679 !هی، چئونگ سان - گفتم صدات رو نمی‌شنوه - 39:50.763 --> 39:51.972 اون‌جو، چیزی نیست 39:52.932 --> 39:54.308 !چئونگ سان زنده‌ست 39:54.392 --> 39:55.226 !زنده‌ست 40:06.779 --> 40:08.864 چیکار می‌کنه؟ کجا میره؟ 40:09.573 --> 40:10.866 !اینطرف رو نگاه کن! اینجا 40:10.950 --> 40:12.952 کجا میری، عقب مونده؟ 40:13.035 --> 40:14.161 !صداتو نمی‌شنوه 40:14.245 --> 40:17.206 .میشه ساکت باشی؟ خیلی صدات بلنده ممکنه به کشتنـمون بدی 40:17.289 --> 40:18.457 ببخشید 40:20.376 --> 40:22.586 مگه نگفتی باطری ضعیفه؟ 40:22.670 --> 40:25.172 ،چرا. نتونستم کامل شارژ کنم واسه همین چیزی نمونده 40:25.840 --> 40:28.717 ،حالا که فهمیدیم چئونگ سان کجاست بریم یه جای دیگه 40:28.801 --> 40:31.345 می‌خواستیم بیرون رو بگردیم و درخواست کمک کنیم 40:32.680 --> 40:34.974 اون‌جو، اشکالی نداره؟ 40:35.975 --> 40:38.477 نه، فهمیدیم زنده‌ست 40:39.061 --> 40:39.937 میریم یه جای دیگه 40:48.863 --> 40:49.697 لعنتی 40:49.780 --> 40:51.574 لعنتی. سرزمین زامبی‌هاست 40:53.033 --> 40:55.536 به‌نظرم باید بیرون مدرسه رو بگردیم 40:57.079 --> 40:58.122 بریم بیرون 40:58.789 --> 40:59.665 خیلی‌خب 41:13.220 --> 41:14.263 صبر کن 41:14.763 --> 41:16.182 چیه؟ 41:16.265 --> 41:17.433 وایسا 41:18.726 --> 41:19.602 وایسا 41:31.363 --> 41:33.240 چی شده، جی‌مین؟ 41:33.324 --> 41:34.325 وایسا 41:36.660 --> 41:37.912 ...نمی‌تونم 41:41.874 --> 41:43.334 چیه؟ 41:47.421 --> 41:48.589 ...این 41:51.550 --> 41:53.344 ماشین بابامه 41:56.096 --> 41:57.014 کدوم یکی؟ 41:57.723 --> 42:00.100 سفیده؟ سیاهه؟ 42:00.851 --> 42:02.061 کامیونه 42:03.187 --> 42:04.605 ماشین بابامه 42:09.068 --> 42:10.027 نگران نباش 42:10.861 --> 42:12.780 مطمئنم ماشین‌های زیادی شبیه ماشین بابات هستن 42:14.365 --> 42:16.492 بذار چک کنم 42:47.189 --> 42:48.524 جی‌مین 43:19.138 --> 43:22.558 یازده و چهل هفت دقیقهٔ صبح زندان متروکهٔ حومه شهر هیوسان 44:02.014 --> 44:06.185 این اعلامیه‌ایست برای شهروندان هیوسان که در قرنطینه هستند 44:06.268 --> 44:10.814 خواهشمندیم از قوانین قرنطینه تبعیت کنید ...و نظم خود را 44:10.898 --> 44:13.359 نمی‌بینی تو صف ایستادیم؟ - تحت مدیریت ارتش حفظ کنید - 44:13.442 --> 44:14.276 پس ما چی؟ 44:14.360 --> 44:18.697 لطفا در تست‌ها همراهی کنید ...که مشخص شود آلوده هستید یا خیر 44:18.781 --> 44:20.407 اونا کی هستن که باهاشون ویژه رفتار میشه؟ 44:20.491 --> 44:23.786 و قوانین زندگی در این تشکیلات رو رعایت کنید 44:24.870 --> 44:26.121 تکرار می‌کنم 44:27.456 --> 44:32.002 از قوانین قرنطینه تبعیت کنید 44:32.086 --> 44:35.506 و نظم خود را تحت مدیریت ارتش حفظ کنید 44:35.589 --> 44:40.177 لطفا در تست‌ها همراهی کنید که مشخص شود آلوده هستید یا خیر 44:40.761 --> 44:44.098 و قوانین زندگی در این تشکیلات رو رعایت کنید 44:45.474 --> 44:46.433 [ اتاق معاینه ] 44:47.351 --> 44:48.602 از خدمتـتون ممنونم 44:49.186 --> 44:50.562 اتاق کنترل کجاست؟ 44:55.150 --> 44:56.193 ،طبق حکومت نظامی 44:56.276 --> 44:58.987 تا زمان معاینه شدن قرنطینه میشید 44:59.071 --> 45:02.741 چرا باید قرنطینه بشه؟ ایشون تازه از میدون جنگ برگشتن 45:02.825 --> 45:04.702 اشکال نداره. کافیه 45:05.994 --> 45:07.538 اتاق کنترل کجاست؟ 45:07.621 --> 45:09.665 اول معاینه میشید 45:09.748 --> 45:11.917 از معاینه شدن سر باز نمیزنم 45:12.000 --> 45:13.919 لطفا از قوانین تبعیت کنید 45:14.503 --> 45:17.005 من کاپیتان نام سوجو از تیم یکم نجات ایستگاه آتش نشانی هیوسان هستم 45:17.506 --> 45:19.633 ...من مسئول نجاتشون بودم 45:19.717 --> 45:20.718 !هی 45:21.218 --> 45:23.679 مگه دارم درخواست می‌کنم؟ 45:24.471 --> 45:26.765 ببرشون اتاق معاینه - چشم، قربان - 45:41.655 --> 45:42.489 اینجا کجاست؟ 45:43.991 --> 45:45.492 اینجا اتاق معاینه نیست 45:46.160 --> 45:48.620 ،تعداد زیادی منتظر معاینه شدن هستن برای همین باید صبر کنید 45:48.704 --> 45:52.332 پس باید شرایط رو توضیح بدید و ازشون بخواید صبر کنن 45:52.416 --> 45:54.710 .و بعد همراهیـشون کنید شما چِتون شده؟ 45:55.461 --> 46:00.090 بقیه روی زیرانداز رو زمین سیمانی نشستن 46:00.841 --> 46:04.344 چون عضو مجلس هستید تا جایی که می‌تونیم بهتون احترام می‌ذاریم 46:05.929 --> 46:09.224 زمان انتظار برای معاینه دوازده تا هفتاد و دو ساعت طول می‌کشه 46:09.933 --> 46:10.851 صبر کن 46:12.436 --> 46:13.979 دخترم مدرسه‌ست 46:14.605 --> 46:16.523 اگه بیشتر تعلل کنیم ممکنه خیلی دیر بشه 46:17.691 --> 46:19.234 لطفا نجاتشون بدیم 46:20.110 --> 46:22.196 داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم 46:23.280 --> 46:24.323 همین‌جا منتظر بمونید 47:21.129 --> 47:22.923 لعنتی 47:24.466 --> 47:25.634 من مرده بودم؟ 47:28.220 --> 47:29.805 من مردم؟ 47:50.868 --> 47:51.869 هی 48:00.294 --> 48:02.462 نمی‌خواین منو بخورین، زامبی‌های حرومی؟ 48:06.550 --> 48:10.012 ،یه هفته سروتونین بهشون تزریق کردم اما فایده‌ای نداشت 48:11.346 --> 48:13.849 ویروس جوناس وقتی پادتن‌ها رو شناسایی می‌کنه تکامل پیدا می‌کنه 48:13.932 --> 48:16.810 در نتیجه پادتن‌ها هدف‌هاشون رو گم می‌کنن 48:17.352 --> 48:20.272 تنها توضیح اینه‌که ویروس یاد می‌گیره و تکامل پیدا می‌کنه 48:23.901 --> 48:25.068 اگه ویروس 48:26.737 --> 48:28.947 بتونه ذهن انسان رو یاد بگیره 48:40.667 --> 48:42.794 امکان داره یه نوع گونهٔ جدید انسان به وجود بیاد 48:51.845 --> 48:54.097 چئونگ سان، حرومزاده 48:55.140 --> 48:56.600 می‌کشمت 49:45.023 --> 49:46.316 جریان چیه؟ 49:51.613 --> 49:52.739 ...این یعنی 49:55.701 --> 49:58.495 [ یک قلب ] 49:58.578 --> 49:59.788 من وسط بهشتم 50:07.546 --> 50:09.506 !چئونگ سان 50:10.000 --> 50:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]