1
00:00:10,132 --> 00:00:29,732
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
هی، فیلم بگیر

3
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
«پا مخروط قرمز»

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
من تو رو شکست میدم و
تبدیل به قدرتمند‌ترین فرد میشم

5
00:00:36,327 --> 00:00:37,620
عمراً

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,790
!لعنتی! خیلی درد داره

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,917
!لعنتی

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,545
خیلی بامزه‌ست -
!بس کن، کله‌کیری! خیلی درد داره -

9
00:00:48,381 --> 00:00:50,175
چه کوفتیه؟ -
اون‌ها چه مرگشونه؟ -

10
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
!هی، بدو

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,720
اون چه کوفتیه؟

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,555
!لعنتی

13
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
امکان نداره

14
00:01:01,811 --> 00:01:03,897
...دانش‌آموزهای ما، گوشی‌هاشون رو تحویل دادن

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,774
پس هیچ‌کدومشون نمی‌تونه تماس گرفته باشه

16
00:01:06,524 --> 00:01:07,442
آره

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
بله، البته. همه‌چی اینجا روبه‌راهه

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,821
روز خوبی داشته باشید

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,036
بهتون گفتم خاطرجمع بشید
که گوشی‌هاشون رو تحویل دادن

20
00:01:18,119 --> 00:01:20,580
حتی بهتون گاو صندوق دادم
و حالا گزارش یه شورش زامبی رو دادن؟

21
00:01:20,663 --> 00:01:23,750
شما چه مرگ‌تونه؟ -
چطور می‌تونید بگید همه‌چی روبه‌راهه؟ -

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,085
اون‌بیرون هرج‌ومرج‌ـه

23
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
به خدمات اورژانسی نیاز داریم
تا بچه‌ها رو بیاریم بیرون

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
مگه فقط تو معلمی؟ این‌قدر خفنی؟

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
بهتون گفتم که این مسائل رو
به همینجا بین خودمون حل‌ش کنید

26
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
برید بیرون. به بچه‌ها بگید برن سر کلاس‌هاشون

27
00:01:33,843 --> 00:01:34,844
...ولی، قربان

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
فکر نمی‌کنم با توجه به شرایط، بچه‌ها گوش کنن

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,599
مگه کری؟ برو بیرون

30
00:01:39,682 --> 00:01:42,769
...اگه می‌خواید خودتون برید بیرون و ببینید

31
00:01:42,852 --> 00:01:44,020
کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
...به یه دلیلی تو رو رئیس کردم

33
00:01:47,065 --> 00:01:50,110
داری کجا میری؟ همین‌جا بمون
و کار احمقانه‌ای انجام نده

34
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
حداقل باید اعلام وضعیت اضطراری کنیم

35
00:01:54,614 --> 00:01:57,075
« دفتر مدیر »

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,044
هی، تو. پات چی شده؟

37
00:02:09,587 --> 00:02:10,797
...هی! داری چیــ

38
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
هی! داری چیکار می‌کنی؟

39
00:02:14,717 --> 00:02:15,677
!بس کن

40
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
!هی

41
00:02:36,197 --> 00:02:37,031
تو چه‌ت شده؟

42
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
!کمک

43
00:02:58,928 --> 00:02:59,929
روبه‌راهی؟

44
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
اون‌جو، تو خوبی؟

45
00:03:10,231 --> 00:03:11,191
!هی

46
00:03:14,944 --> 00:03:15,904
بلند شو

47
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
!حرکت کنید! از سر راه برید کنار

48
00:03:24,662 --> 00:03:25,663
روبه‌راهی؟

49
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
!وایسا -
!بریم -

50
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
!عجله کن و برو اون‌بالا

51
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
!اون‌جا

52
00:03:56,361 --> 00:03:57,278
بریم

53
00:04:39,028 --> 00:04:40,530
!لعنتی

54
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
!لعنتی

55
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
!برو اون‌بالا

56
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
تو اول برو

57
00:05:12,061 --> 00:05:12,895
!لعنتی

58
00:05:40,882 --> 00:05:41,924
خدا لعنتش کنه

59
00:05:52,226 --> 00:05:55,563
گم شو، لعنتی

60
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
!چئونگ سان

61
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
!چرا نمیای؟ بیا بیرون

62
00:06:12,622 --> 00:06:13,498
اون‌جو

63
00:06:14,248 --> 00:06:15,458
عجله کن، چئونگ سان

64
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
!بدو

65
00:06:46,406 --> 00:06:48,157
« مصالح ساختمانی هیوسان »

66
00:08:24,879 --> 00:08:26,422
از این‌طرف

67
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
!منتظرم بمون

68
00:08:34,764 --> 00:08:39,018
برو عقب، برو عقب، حروم‌زاده

69
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
گفتم برو عقب، عوضی

70
00:08:54,992 --> 00:08:56,244
خدا لعنتش کنه. چه خبره؟

71
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
!در رو باز نکنید. نکنید

72
00:09:00,873 --> 00:09:02,708
مطمئن نیستیم که سالم باشن یا نه -
بریم -

73
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
!عجله کنید! در رو قفل کنید

74
00:09:04,877 --> 00:09:06,003
باید بازش کنیم

75
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
!هی، در رو باز کنید

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
!تکون بخور

77
00:09:12,760 --> 00:09:13,719
روبه‌راهی؟

78
00:09:14,220 --> 00:09:15,096
!اون‌جو

79
00:09:18,015 --> 00:09:18,975
روبه‌راهی؟

80
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
بیرون اوضاع چطوره؟ همین‌طوره؟

81
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
هی

82
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
چه کوفتیه؟ تو کی هستی؟ -
ای مادرجنده -

83
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
برادر زن‌ت -
دائه‌سو هستم -

84
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
!لعنتی

85
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
خیلی وحشی‌ان

86
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
چه بلایی سرت اومده؟

87
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
یه کثافت دیوونه یه کپسول آتش‌نشانی روی من خالی کرد

88
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
کپسول آتش‌نشانی؟ -
آره، گُه‌ توش -

89
00:09:52,508 --> 00:09:53,551
چه خبره؟

90
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
کی می‌دونه؟

91
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
بچه‌ها

92
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
مثل فیلم «قطار به بوسان» شده -
داری چی میگی، احمق؟ -

93
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
مگه اون‌ها زامبی نیستن؟ همونه

94
00:10:01,767 --> 00:10:04,228
چرا توی مدرسه هستن؟
اینا باید تو فیلم‌ها باشن

95
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
بیا نگاه کن. جدی میگم

96
00:10:11,027 --> 00:10:11,944
مجبورم؟

97
00:10:12,862 --> 00:10:14,030
!گیونگ سو، در

98
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
!درسته

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
!لعنتی

100
00:10:19,827 --> 00:10:20,870
چه کوفتیه؟

101
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
!هی، باره‌سو -
!هل‌ش بده عقب -

102
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
!سریع -
!باره‌سو هستم -

103
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
بیا اینجا -
روبه‌راهی؟ -

104
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
!مبصر! عجله کن

105
00:10:26,751 --> 00:10:29,170
!بجنب -
!پشت سرت! عجله کن -

106
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
!بپر

107
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
قبل از این که کسی بیاد داخل، ببندش -
تو خوبی؟ -

108
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
خودشه، مگه نه؟

109
00:10:43,934 --> 00:10:45,186
زامبی‌ها

110
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
« مرکز فوریت‌های پزشکی»

111
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
« آمبولانس »

112
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
یک، دو، سه

113
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
چه بلایی سرش اومده؟

114
00:11:10,586 --> 00:11:14,840
،از مدرسه برگشت. وقتی رسید
بی‌حال بود و داشت خون‌ریزی می‌کرد

115
00:11:14,924 --> 00:11:17,551
چه موقع آسیب دیده؟ -
نیم ساعت پیش باهامون تماس گرفته شد -

116
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
چرا بی‌هوش‌ـه؟

117
00:11:19,470 --> 00:11:22,598
انگار اول دچار تشنج شده، ولی الان آرومه

118
00:11:37,613 --> 00:11:40,616
تو مدرک دکترای زیست‌سلولی‌ت رو
از ایالات متحده گرفتی و برگشتی

119
00:11:40,700 --> 00:11:43,786
...توی یه شرکت داروسازی، محقق بودی و استعفاء دادی

120
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
بعدش اومدی سراغ تدریس

121
00:11:46,247 --> 00:11:47,456
...با این معلومات

122
00:11:47,540 --> 00:11:50,876
بهتر نبود یه استاد دانشگاه بشی
به جای این که بیای معلم دبیرستان بشی؟

123
00:11:51,585 --> 00:11:54,755
بهت گفتم برو بیمارستان و
هایون‌جو رو توی قرنطینه بذار

124
00:11:55,631 --> 00:11:59,552
چرا یه معلم یه دانش‌آموز رو دزدید؟
توی مدرسه، اون‌طور

125
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
...اگه یه استاد دانشگاه بودم

126
00:12:02,430 --> 00:12:05,182
،یه بازپرس، یه گزارش‌گر
باز هم بهم بی‌اعتنایی می‌کردی؟

127
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
فهمیدم. پس به خاطر اینه که اون رو دزدیدی؟

128
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
چون هیچ‌کس بهت گوش نمی‌کرد
یا حسی که داشتی رو درک نمی‌کرد؟

129
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
تو تنها و ناراحت بودی. به خاطر اینه؟

130
00:12:15,317 --> 00:12:16,152
خیلی‌خب

131
00:12:17,695 --> 00:12:18,738
بیا همین‌جا دست نگه داریم

132
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
کی براش مهمه که کسی بمیره؟

133
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
...این دنیا و اون حروم‌زاده‌ها

134
00:12:32,877 --> 00:12:36,922
نمی‌تونم حروم‌زاده‌هایی مثل تو رو
تحمل کنم. از امثال تو متنفرم

135
00:12:38,424 --> 00:12:42,428
،توی عوضی مرتکب جنایت شدی
ولی بقیه رو مقصر می‌دونی، جامعه رو، دنیا رو

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
حتی وقتی گزارش پسر گمشده‌ت رو دادی

137
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
«این دنیا پسرم رو بلعید»

138
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
آره، درسته. این دنیا یه مار عظیم‌الجثه‌ست؟

139
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
ببین

140
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
اون رو نبلعید

141
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
ولم کن بابا

142
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
...تو پسرت رو کُشتی

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,533
و گزارش گم‌شدن اون رو دادی
تا از زیر مظنون‌بودن در بری. درست میگم؟

144
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
پسر تو گم نشده، مگه نه؟

145
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
چه بلایی سرش اومد؟

146
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
پسرم مُرد

147
00:13:24,386 --> 00:13:26,472
من یه موش و یه گربه رو توی یه قفس گذاشتم

148
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
« سالن ورزشی مین‌سونگ »

149
00:13:27,848 --> 00:13:29,934
...بیش‌تر موش‌ها یه گوشه نشستن

150
00:13:30,017 --> 00:13:32,478
و داشتن یخ می‌زدن و از ترس
به خودشون می‌پیچیدن

151
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
...ولی هر از گاهی

152
00:13:37,107 --> 00:13:39,401
...یه موش پیدا میشه که تمام دلایل برای

153
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
غلبه بر ترس رو می‌گذاره کنار
و به گربه حمله می‌کنه

154
00:13:41,946 --> 00:13:45,366
وقتی این اتفاق میفته، سطح تستوسترون میره بالا
[ تستوسترون: هورمون جنسی مردانه ]

155
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
من اون هورمون رو استخراج کردم و بهبودش دادم

156
00:13:48,869 --> 00:13:51,580
برای تمام موش‌هایی که توی این دنیا
از ترس به خودشون می‌پیچن

157
00:14:05,511 --> 00:14:09,181
با خودم فکر کردم که اگه ترس تبدیل
به خشم بشه، اون قوی‌تر از هر کسی میشه

158
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
مادرش رو گاز گرفت

159
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
هفده روز بعد از سرایت

160
00:14:21,318 --> 00:14:24,655
تزریق «هالوپریدول» رو متوقف کردم
و دوباره بهش «بنزودیازپین» دادم

161
00:14:25,364 --> 00:14:27,533
کمتر از 10 دقیقه دیگه، به هوش میاد

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
تو پسرت رو کُشتی، مگه نه؟

163
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
...این چه -
پایین نگه‌ش دار -

164
00:14:58,772 --> 00:14:59,648
!اون رو خاموش کن

165
00:15:11,243 --> 00:15:12,286
!پایین نگه‌ش دار

166
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
اون صدا چیه؟

167
00:15:34,683 --> 00:15:35,601
داره چی میشه؟

168
00:15:36,393 --> 00:15:38,562
« اتاق ام‌.آر‌.آی »

169
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
اتفاقی افتاده؟

170
00:15:42,983 --> 00:15:44,401
لطفاً بهم کمک کنید

171
00:15:45,110 --> 00:15:46,904
!با پلیس تماس بگیرید

172
00:16:21,689 --> 00:16:24,441
لعنتی، من رو ترسوند. مشکل اون چیه؟

173
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
خیلی‌خب. می‌خواید بشنوید اگه همین‌طوری
تیراندازی کنید، چه اتفاقی میفته؟

174
00:16:37,830 --> 00:16:39,123
جانگ هاری، بلند شو

175
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
بله، آقا

176
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
خوب نگاه کنید

177
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
اون آینده‌ی شماست

178
00:16:49,299 --> 00:16:50,801
...یه سال‌بالاییه

179
00:16:52,136 --> 00:16:54,304
ولی حتی یه‌دونه مدال طلا برنده نشده

180
00:16:54,388 --> 00:16:58,058
.راه‌یابی به تیم ملی رو بی‌خیال
حتی نمی‌تونه وارد تیم ذخیره بشه

181
00:16:58,142 --> 00:17:00,352
حتی نمی‌تونه امروز از مسابقات
انتخابی منطقه‌ای عبور کنه

182
00:17:00,436 --> 00:17:02,938
می‌خواید رشد کنید تا تبدیل به چی بشید؟

183
00:17:03,981 --> 00:17:07,943
،نمی‌تونید وارد دانشگاه بشید
نمی‌تونید وارد یه تیم مشارکتی بشید

184
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
درس نخوندید، پس توی آزمون
خدمات مدنی هم شانسی ندارید

185
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
گوش کنید، می‌دونید این حیطه چه‌قدر بی‌رحم‌ـه؟

186
00:17:16,201 --> 00:17:19,496
تمام بچه‌هایی که برای اون امتحان می‌خونن
جزء 100 نفر برتری هستن که وارد دانشگاه سئول میشن

187
00:17:20,372 --> 00:17:22,291
...ولی اگه شما بچه‌ها بتونید جزء 100 نفر برتر باشید

188
00:17:23,125 --> 00:17:25,377
عمراً نمی‌تونید به مسابقات المپیک، نزدیک هم بشید

189
00:17:25,461 --> 00:17:27,087
شما فقط یه‌ مُشت آشغال هستید

190
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
زندگی‌تون به فنا رفته، متوجه شدید؟

191
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
« دبیرستان هیوسان »

192
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
عجب حروم‌زاده‌ی دیوونه‌ایه

193
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
اون‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟

194
00:17:49,401 --> 00:17:51,487
ببین اون‌جا هست -
این‌جا هم نیست -

195
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
!هی، جون یئونگ

196
00:17:52,613 --> 00:17:54,698
دارم بهت میگم. نمی‌تونن درها رو باز کنن

197
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
بذار فعلاً بسته نگه‌ش داریم

198
00:17:56,992 --> 00:17:59,036
یکی پیدا کردی؟ -
نه، اینجا نیست -

199
00:17:59,119 --> 00:18:00,788
لعنت بهش -
هیچ شانسی نداشتی، دائه‌سو؟ -

200
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
تو روبه‌راهی؟

201
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
اون‌جا رو ببین

202
00:18:06,293 --> 00:18:08,212
چیزی اینجا نمی‌بینم -
!اینجا -

203
00:18:09,379 --> 00:18:10,297
!یه گوشی پیدا کردم

204
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
این مال کیه؟

205
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
این میز یونگ‌جوئه

206
00:18:16,595 --> 00:18:17,971
وای نه. رمز می‌خواد

207
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
یه کاری کن

208
00:18:20,641 --> 00:18:22,392
همین‌الان گفتم رمز می‌خواد

209
00:18:22,893 --> 00:18:24,520
شاید تاریخ تولدش باشه

210
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
تاریخ تولدش کِی بود؟

211
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
نمی‌دونم

212
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
اونجاست. بدش به من

213
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
« برای تشخیص چهره یا وارد کردن رمز عبور، صفحه را بالا بکشید »

214
00:18:46,834 --> 00:18:48,293
نزدیک‌تر نگه‌ش دار

215
00:18:54,424 --> 00:18:57,386
برای تماس اضطراری، لازم نیست قفل‌ش رو باز کنی

216
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
« در اسرع وقت، در صحنه خواهیم بود »

217
00:19:06,145 --> 00:19:08,522
پلیس. مورد اضطراری‌تون چی هست؟ -
سلام؟ -

218
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
من توی دبیرستان هیوسان هستم

219
00:19:10,232 --> 00:19:13,110
زامبی‌ها پیداشون شده. همه دارن تبدیل به زامبی میشن

220
00:19:13,193 --> 00:19:14,611
«نمی‌تونی بگی «زامبی‌ها

221
00:19:14,695 --> 00:19:16,155
پس چی؟

222
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
حرف‌ تو رو باور نمی‌کنن

223
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
دقیقاً زامبی نیستن، ولی یه چیزی شبیه اون هستن

224
00:19:20,701 --> 00:19:22,452
خیلی‌خب. دبیرستان هیوسان، زامبی‌ها

225
00:19:22,536 --> 00:19:25,247
لطفاً اسم و شماره‌تون رو اعلام کنید

226
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
در جریان هستید که یه جریمه برای
گزارش‌های کذب هست، درسته؟

227
00:19:27,833 --> 00:19:29,501
این سرِکاری نیست

228
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
...همه

229
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
بگذریم، سریع بیاید

230
00:19:33,964 --> 00:19:35,090
خیلی‌خب

231
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
لی چئونگ سان

232
00:19:37,801 --> 00:19:41,430
...شماره‌ی شما 4362-010 هست

233
00:19:41,513 --> 00:19:44,224
یه جای امن بمونید تا گاز گرفته نشید

234
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
همین‌الان راه می‌اُفتیم

235
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
بچه‌های لوس عوضی

236
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
میگه زامبی‌ها دارن حمله می‌کنن

237
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
دبیرستان هیوسان، درسته؟

238
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
حتماً یه جشنواره دارن

239
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
من هم همین‌الان یه تماس
در مورد زامبی‌ها داشتم

240
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
از طرف دانش‌آموزها، درسته؟ -
پلیس، مورد اضطراری‌تون چی هست؟ -

241
00:20:01,116 --> 00:20:03,327
یه بیمار داره به مردم حمله می‌کنه؟

242
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
اون شخص یه چاقو یا اسلحه‌ی دیگه‌ای داره؟

243
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
داره اون‌ها رو گاز می‌گیره؟

244
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
زامبی؟

245
00:20:11,752 --> 00:20:13,670
هی، زنگ بزن مدرسه و بررسی کن

246
00:20:13,754 --> 00:20:14,713
باشه

247
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
پلیس. مورد اضطراری‌تون چی هست؟

248
00:20:17,799 --> 00:20:21,011
چی؟ یه نفر داره مردم رو گاز می‌گیره؟ -
پلیس. مورد اضطراری‌تون چی هست؟ -

249
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
« شعار مدرسه »
« دانش‌آموز شاد، مدرسه‌ی امن »

250
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
« شعار کلاس »
« سان‌هیاوا در حال تماشاست »

251
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
!برو عقب

252
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
چی؟

253
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
دارن کجا میرن؟ -
چرا دارن میرن؟ -

254
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
داری چه‌کار می‌کنی، ابله؟ ببندش -
باشه -

255
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
من رو ترسوندی

256
00:20:45,035 --> 00:20:45,911
دارن میان؟

257
00:20:46,745 --> 00:20:48,080
گفت که میان

258
00:20:48,163 --> 00:20:49,790
حرف تو رو باور کردن؟

259
00:20:50,540 --> 00:20:52,876
اگه فکر کرده باشن که تماس سرِکاریه و نیان، چی؟

260
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
دوباره تماس بگیر

261
00:20:55,170 --> 00:20:57,631
!بهشون بگو سریع بیان -
داد نزن -

262
00:20:57,714 --> 00:20:59,549
اگه زامبی‌ها برگردن، چی؟

263
00:20:59,633 --> 00:21:00,509
اون رو بده من

264
00:21:09,768 --> 00:21:12,604
شما با آتش‌نشانی تماس گرفته‌اید -
سلام -

265
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
کاپیتان نام‌سوجو از تیم نجات شماره یک رو می‌شناسید؟

266
00:21:15,732 --> 00:21:17,609
نه. ما آتش‌نشان‌های زیادی داریم

267
00:21:17,693 --> 00:21:18,735
این حرف‌ها برای چیه؟

268
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
آخه کاپیتان نام‌سو‌جو بابای منه

269
00:21:22,030 --> 00:21:24,491
لطفاً بهش بگید سریع بیاد مدرسه‌ی من

270
00:21:24,574 --> 00:21:26,243
کیه؟ -
اینجا مرکز تماس هست -

271
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
اگه می‌خواید باهاش صحبت کنید
باید با ایستگاه خودش تماس بگیرید

272
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
یه آتیش‌سوزی اتفاق افتاده

273
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
آتیش؟ -
دبیرستان هیوسان، کلاس درس 25 -

274
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
آتیش خیلی عظیمه

275
00:21:51,435 --> 00:21:54,980
« اداره‌ی آتش‌نشانی استان گیئونگی »

276
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
« آتش‌نشانی هیوسان »

277
00:22:08,660 --> 00:22:11,580
« تیم نجات »

278
00:22:19,671 --> 00:22:20,922
کسی نمیاد، درسته؟

279
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
توی ورودی یه خبرهایی هست

280
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
بیاید دوباره با پلیس تماس بگیریم

281
00:22:28,680 --> 00:22:29,639
اون‌ها نمیان

282
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
دارم سعی می‌کنم، ولی جواب نمیدن

283
00:22:36,897 --> 00:22:37,731
هی

284
00:22:38,732 --> 00:22:39,983
یه کاری کن

285
00:22:40,567 --> 00:22:42,361
به خانم پارک بگو بیاد یا یه کاری کنه

286
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
یه کاری کن

287
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
اون چه‌کار می‌تونه کنه؟

288
00:22:48,075 --> 00:22:49,576
باید یه کاری انجام بده

289
00:22:51,578 --> 00:22:53,497
تو به عنوان نماینده‌ی کلاس ما، چه‌کار کردی؟

290
00:22:53,580 --> 00:22:54,414
بس کن

291
00:23:06,468 --> 00:23:09,638
باید برم بیرون؟ برم دفتر معلم‌ها؟ اون کار رو کنم؟

292
00:23:11,932 --> 00:23:13,558
چرا داری از من می‌پرسی؟

293
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
خودت گفتی یه کاری کن

294
00:23:16,520 --> 00:23:17,896
مگه منظورت همین نبود؟

295
00:23:18,438 --> 00:23:19,731
بس کنید، جفت‌تون

296
00:23:20,774 --> 00:23:23,151
این رو میگه، چون تو نماینده‌ی کلاس‌مون هستی

297
00:23:23,235 --> 00:23:26,822
درسته، تو نماینده‌ی کلاسی -
پس فقط صبور باش، خب؟ -

298
00:23:29,991 --> 00:23:32,702
شما بچه‌ها... خیلی بامزه‌اید

299
00:23:32,786 --> 00:23:33,703
منظورت چیه؟

300
00:23:38,917 --> 00:23:42,337
،حالا که وسط این کثافت‌کاری هستیم
من نماینده‌ی کلاس‌تون‌ام؟

301
00:23:45,674 --> 00:23:48,385
با پلیس تماس گرفتیم، پس فقط
باید یه‌کم دیگه منتظر بمونیم

302
00:23:49,219 --> 00:23:50,762
!ولی هیچ‌کس نمیاد

303
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
بس کن. ما هم همه ترسیدیم

304
00:23:52,305 --> 00:23:54,224
!به خاطر همین دارم بهشون میگم تماس بگیرن

305
00:23:54,307 --> 00:23:55,934
!پس خودت این کار رو بکن

306
00:23:56,017 --> 00:23:58,353
هی، بچه‌ها، دعوا نکنید

307
00:23:58,437 --> 00:24:00,689
تو کی هستی که جلوی ما رو بگیری، لاشی؟

308
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
چی؟ لاشی؟

309
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
!الان به من گفتی لاشی؟ لاشی

310
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
هی، بس کنید -
هی، گیونگ سو -

311
00:24:07,154 --> 00:24:08,613
گیونگ سو، ولش کن

312
00:24:08,697 --> 00:24:09,739
بس کن

313
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
در رو نگه دار. گفتم در رو نگه دار

314
00:24:12,617 --> 00:24:14,327
...اون فکر می‌کنه چه خریه

315
00:24:14,411 --> 00:24:15,912
لطفاً بس کن -
در رو فراموش کن -

316
00:24:15,996 --> 00:24:18,874
شنیدی چی گفت؟ -
گیونگ سو. در رو نگه دار -

317
00:24:18,957 --> 00:24:20,750
ول کن. چیز جدیدی نیست

318
00:24:20,834 --> 00:24:22,085
بسه دیگه. من دارم میرم

319
00:24:22,169 --> 00:24:24,463
جلوش رو بگیر -
...باشه، جدی -

320
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
آقای کنگ

321
00:24:33,722 --> 00:24:34,639
شما بچه‌ها خوبید؟

322
00:24:40,395 --> 00:24:42,606
شما چی؟ شما رو گاز نگرفتن؟

323
00:24:42,689 --> 00:24:45,775
نه. البته که نه. خوبم

324
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
هی، بچه‌ها. بیاید اول در رو مسدود کنیم

325
00:24:51,198 --> 00:24:52,407
تکون بخورید. عجله کنید

326
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
طوری نیست. جای ما امنه. بیاید این رو جابه‌جا کنیم

327
00:24:54,534 --> 00:24:55,494
این‌طوری؟

328
00:24:55,577 --> 00:24:57,412
آره. تا بالا روی هم بچینیدشون

329
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
بالا

330
00:25:00,040 --> 00:25:02,584
با پلیس‌ تماس گرفتید، درسته؟

331
00:25:02,667 --> 00:25:04,211
به‌زودی می‌تونیم از اینجا بریم، درسته؟

332
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
آره

333
00:25:05,629 --> 00:25:07,923
دارید چیکار می‌کنید؟ درِ جلویی رو
مسدود می‌کنیم و پشتش وسیله می‌چینیم

334
00:25:08,006 --> 00:25:09,341
تا بالا بچینید، بالا

335
00:25:10,258 --> 00:25:11,343
اینجا

336
00:25:11,426 --> 00:25:13,803
تا بالا بچینید -
بالاتر؟ -

337
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
اون رو هل بدید جلوتر، جلوتر

338
00:25:18,433 --> 00:25:19,518
اون‌جو، داریم چه‌کار می‌کنیم؟

339
00:25:19,601 --> 00:25:20,560
چی؟

340
00:25:21,561 --> 00:25:22,437
ببین

341
00:25:22,521 --> 00:25:23,980
بازوش

342
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
آقای کنگ

343
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
بازوتون

344
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
داری چه‌کار می‌کنی؟ جلوی در رو مسدود کن

345
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
!شما روی بازوتون گاز گرفته شده -
چی؟ -

346
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
این چیه؟

347
00:25:41,873 --> 00:25:43,041
این جای گاز گرفتگی نیست

348
00:25:43,667 --> 00:25:45,752
اون گفت گازش نگرفتن -
نه -

349
00:25:46,545 --> 00:25:47,504
گازم نگرفتن

350
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
این جای گاز گرفتگی‌ـه

351
00:25:49,339 --> 00:25:50,966
گفتم نیست. حاضرجوابی نکن

352
00:25:51,633 --> 00:25:52,968
واقعاً گازتون گرفتن؟

353
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
نه! چند بار باید بگم؟

354
00:25:55,595 --> 00:25:58,306
پس چرا داری قایمش می‌کنی؟
فقط بهمون نشونش بده

355
00:26:01,518 --> 00:26:02,978
میشه لطفاً بری؟

356
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
چی؟ -
برو بیرون -

357
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
می‌خوای من از اینجا برم بیرون؟

358
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
بعد از این‌همه کار که برای اومدن
به اینجا کردم؟ می‌خوای برگردم اون‌بیرون؟

359
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
شما گاز گرفته شدید

360
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
برو بیرون

361
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
!برو بیرون

362
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
!هرزه‌ی عوضی

363
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
چطور جرئت می‌کنی
سرِ یه معلم داد بزنی؟

364
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
...توئه

365
00:26:25,959 --> 00:26:26,876
بیا اینجا

366
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
بیا اینجا

367
00:26:29,629 --> 00:26:30,880
!بیا اینجا

368
00:26:32,799 --> 00:26:34,551
نمیای؟ هی

369
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
هی

370
00:26:36,094 --> 00:26:38,513
بس کنید. بس کنید -
اون گاز گرفته شده -

371
00:26:38,597 --> 00:26:40,640
صبر کنید -
برگردید عقب -

372
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
هی، نگاه کنید -
بریم -

373
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
عقل‌ت رو از دست دادی؟ -
!مراقب باش -

374
00:26:58,325 --> 00:26:59,409
لعنتی

375
00:27:00,201 --> 00:27:03,163
هی، فکر کنم اون واقعاً گاز گرفته شده -
بهتر نیست از اینجا بزنیم بیرون؟ -

376
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
هی. داره تبدیل میشه

377
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
!از اینجا ببریدش بیرون! عجله کنید

378
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
عجله کنید. بندازیدش بیرون

379
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
!مین‌جی -
!دائه‌سو، صبر کن -

380
00:27:18,470 --> 00:27:19,512
!یه کاری کنید

381
00:27:20,680 --> 00:27:22,349
!نه! دائه‌سو

382
00:27:33,109 --> 00:27:34,277
...مین‌جی

383
00:27:36,905 --> 00:27:37,822
دائه‌سو

384
00:27:39,491 --> 00:27:40,408
چه‌کار کنم؟

385
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
من نمی‌خوام بمیرم

386
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
‫زود باش، از این‌جا بندازش بیرون!

387
00:28:05,975 --> 00:28:06,935
‫چئونگ سان!

388
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
‫نمی‌خوام بمیریم

389
00:28:12,565 --> 00:28:13,858
‫کمکم کن

390
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
‫نزدیکم نیا

391
00:28:35,880 --> 00:28:38,216
‫برو اونور، برو!

392
00:28:57,777 --> 00:29:01,197
‫بس کن مین‌ جی.
‫به خودت بیا لطفاً

393
00:29:01,281 --> 00:29:02,449
‫باید بریم بیرون

394
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
‫برین بیرون

395
00:29:07,495 --> 00:29:08,747
‫- بیرون!
‫- بیاید بریم

396
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
‫چئونگ سان! دائه‌سو!

397
00:29:13,334 --> 00:29:14,461
‫زود باشید

398
00:29:16,713 --> 00:29:17,547
‫زود باشید!

399
00:29:18,590 --> 00:29:19,507
‫برید بیرون

400
00:29:19,591 --> 00:29:20,508
‫گیونگ سو

401
00:30:20,777 --> 00:30:22,111
‫مراقب دستات باش!

402
00:30:26,699 --> 00:30:28,660
‫آهای! از سر راه برید کنار!

403
00:31:01,150 --> 00:31:02,068
‫بیاید اینجا

404
00:31:07,323 --> 00:31:08,700
‫- هُل بده!
‫- هُل بده. بیشتر!

405
00:31:08,783 --> 00:31:09,826
‫بریم

406
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
‫باید بچرخیم

407
00:31:13,413 --> 00:31:14,747
‫هُل بده

408
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
‫از پله‌ها برید!

409
00:31:21,754 --> 00:31:22,672
‫بریم!

410
00:31:28,052 --> 00:31:28,970
‫زود باشید

411
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
‫نه! باید بریم بالا!

412
00:31:43,192 --> 00:31:45,028
‫عجله کن! برو بالا!

413
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
‫سوهیوک

414
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
‫برو توی آزمایشگاه

415
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
‫زود باش!

416
00:32:15,683 --> 00:32:16,559
‫دائه سو!‌ پشت سرت!

417
00:32:22,273 --> 00:32:23,483
‫کمکم کن. کمک!

418
00:32:24,567 --> 00:32:25,443
‫هُل بدین

419
00:32:26,486 --> 00:32:27,654
‫هُل بدین

420
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
‫- هل بدین
‫- محکم‌تر

421
00:32:34,118 --> 00:32:36,913
‫- قفله. بریم یه‌ جا دیگه
‫- کجا؟ محاصره شدیم

422
00:32:36,996 --> 00:32:39,457
‫- قفله می‌گم!
‫- لعنتی! الان چی؟

423
00:32:41,584 --> 00:32:42,877
‫یه‌جوری بازش کن!

424
00:32:42,961 --> 00:32:44,462
‫مگه کوری که قفله؟

425
00:32:44,545 --> 00:32:45,588
‫آهای، فاصله رو بپوشون!

426
00:32:46,214 --> 00:32:47,090
‫دائه سو، هل بده

427
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
‫هل بدین

428
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
‫مراقب دستاتون باشید! مراقب باش!

429
00:33:05,400 --> 00:33:06,651
‫چرا این‌قدر لفتش می‌دین؟

430
00:33:06,734 --> 00:33:07,860
‫آهای!

431
00:33:10,863 --> 00:33:13,074
‫- بالا سرت!
‫- داره از بالا میاد!

432
00:33:16,619 --> 00:33:19,205
‫لعنتی! نمی‌تونم بیشتر از این نگهشون دارم
‫زود باشید دیگه!

433
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
‫زود باش!

434
00:33:20,498 --> 00:33:21,624
‫بازه!

435
00:33:22,959 --> 00:33:24,127
‫هل بدین

436
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
‫هل بدین

437
00:33:30,008 --> 00:33:31,134
‫زود باشین برین داخل!

438
00:33:35,680 --> 00:33:36,806
‫زود باشین

439
00:33:58,369 --> 00:33:59,412
‫لامصب

440
00:34:00,788 --> 00:34:01,622
‫لعنتی!

441
00:34:25,938 --> 00:34:27,148
‫میزا رو جابه‌جا کنید

442
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
‫جلوش رو بپوشون

443
00:34:33,780 --> 00:34:35,573
‫لامصب! پشمام ریخت

444
00:34:35,656 --> 00:34:36,783
‫جلوش رو بپوشون

445
00:34:52,965 --> 00:34:54,884
‫تلفن کجاس؟
‫دوباره زنگ می‌زنم

446
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
‫از دستم افتاد

447
00:34:57,178 --> 00:34:58,721
‫چطور تونستی بندازیش؟

448
00:34:59,388 --> 00:35:01,724
‫الان چه فرقی داره؟
‫این کار مهم‌تره

449
00:35:03,392 --> 00:35:04,852
‫کی گفت عن، که گفتی من؟

450
00:35:07,021 --> 00:35:09,649
‫- چی؟
‫- همه‌ش به‌خاطر اینه که جلوی در رو نگرفتی

451
00:35:09,732 --> 00:35:12,610
‫اگه گرفته بودی،
‫ مربی باشگاه نمیومد داخل

452
00:35:12,693 --> 00:35:14,362
‫کم مونده بود به‌خاطر تو بمیریم

453
00:35:14,445 --> 00:35:16,572
‫پس شاید بهتر بود خودت در رو نگه می‌داشتی

454
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
‫عجب عوضیِ لاشی‌ای هستی

455
00:35:18,825 --> 00:35:20,034
‫گیونگ سو

456
00:35:20,743 --> 00:35:23,079
‫- سلیطه
‫- چطور جرئت می‌کنی بهم دست بزنی؟

457
00:35:23,162 --> 00:35:26,415
‫بعد از این‌که اینا رو جابه‌جا کردیم
‫دعوا کنید، الان وقتش نیست

458
00:35:26,499 --> 00:35:28,042
‫راست می‌گه، تمومش کنید

459
00:35:28,126 --> 00:35:30,336
‫بعد از این‌که کارمون تموم شد دعوا کن گیونگ سو

460
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
‫خیلی مسخره‌ست

461
00:35:50,565 --> 00:35:51,858
‫سو هیوک کجاست؟

462
00:35:52,650 --> 00:35:54,193
‫کسی اونو ندیده؟

463
00:35:56,779 --> 00:35:58,114
‫تو باهاش بودی

464
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
‫پشت سر من بود، ولی...

465
00:36:01,993 --> 00:36:03,327
‫پس الان کجاست؟

466
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
‫نمی‌دونم

467
00:36:10,126 --> 00:36:11,419
‫وای نه

468
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
‫همه‌شون تبدیل شدن

469
00:36:40,740 --> 00:36:43,701
‫فکر کنم همه جز ما مبتلا شدن

470
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
‫حتی اینجا هم طرد می‌شیم

471
00:36:53,920 --> 00:36:55,296
‫و هنوزم حال و روزمون جهنمه

472
00:36:58,132 --> 00:36:59,800
‫امیدوارم همه بمیرن

473
00:37:01,135 --> 00:37:02,303
‫تک تک‌شون

474
00:37:08,434 --> 00:37:10,686
‫آهای. ببند دهنت رو

475
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
‫باید یه‌کم بیشتر این‌جا بمونیم

476
00:37:48,432 --> 00:37:50,226
‫درسته. خیلی‌خب

477
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
‫به‌نظرت رفتن؟

478
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
‫چکار کنیم؟
‫نباید بریم و به پلیس خبر بدیم؟

479
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
‫نمی‌تونیم الان بریم بیرون

480
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
‫مطمئنم هنوز بیرونن

481
00:38:02,905 --> 00:38:05,157
‫آخه کی تو همچین وضعیتی سیگار می‌کشه؟

482
00:38:05,825 --> 00:38:08,452
‫خودت رو چرا نمی‌گی که
‫توی دستشویی دخترا قایم شدی؟

483
00:38:09,245 --> 00:38:11,289
‫مردی خیر سرت، بی‌عرضه

484
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
‫چرا...کی هستی تو؟

485
00:38:14,250 --> 00:38:16,836
‫ولش کن بابا. می‌جین‌ـه

486
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
‫می‌جین؟ پارک می‌جین؟

487
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
‫آره

488
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
‫جون سئونگ

489
00:38:22,508 --> 00:38:24,260
‫خیلی سرم گیج می‌ره

490
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
‫حالت بده؟

491
00:38:27,346 --> 00:38:29,974
‫- چکار کنیم؟
‫- نمی‌دونم. عجیبه

492
00:38:31,058 --> 00:38:34,312
‫همه‌چی گُنگ به‌نظر میاد، و سرم گیج می‌ره

493
00:38:35,271 --> 00:38:37,648
‫ها لیم، احتمالاً واسه شوکیه که بهت وارد شده

494
00:38:37,732 --> 00:38:40,651
‫وقتی که اوضاع آروم شد بریم بیمارستان، خب؟

495
00:38:40,735 --> 00:38:41,694
‫باشه

496
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
‫چیه؟ کیه؟

497
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
‫باز کن بابا

498
00:38:47,325 --> 00:38:50,202
‫- بازش کن همین الان!
‫- چرا تو آخه...

499
00:38:50,286 --> 00:38:51,662
‫- بیا بیرون
‫- داری چکار می‌کنی؟

500
00:38:51,746 --> 00:38:52,997
‫تکون نخور

501
00:38:53,706 --> 00:38:54,749
‫چی شده؟

502
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
‫- داری چکار می‌کنی؟
‫- لامصب ولم کن

503
00:39:03,090 --> 00:39:04,383
‫می‌جین

504
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
‫خوب گوش کن

505
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
‫می‌دونی که چطور گرگم به هوا بازی کنی، درسته؟

506
00:39:10,639 --> 00:39:14,435
‫همه‌مون این‌جا قایم شدیم
‫که از دست یکی فرار کنیم

507
00:39:14,518 --> 00:39:15,978
‫ولی الان...

508
00:39:19,648 --> 00:39:21,025
‫خودت گرگی

509
00:39:53,891 --> 00:39:55,559
‫داری چکار می‌کنی؟ در رو نگه دار

510
00:39:56,143 --> 00:39:57,311
‫ولی ها لیم...

511
00:39:57,853 --> 00:40:00,356
‫گفتم که گازش گرفتن. بیا اینجا

512
00:40:02,441 --> 00:40:03,901
‫می‌جین، این‌ کار رو نکن

513
00:40:04,985 --> 00:40:05,820
‫من حالم خوبه

514
00:40:07,154 --> 00:40:08,322
‫بذار بیام بیرون

515
00:40:08,989 --> 00:40:10,866
‫آروم باش، زامبیِ عوضی

516
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
‫جون سئونگ، این کار رو نکن

517
00:40:12,326 --> 00:40:13,619
‫بذار بیام بیرون

518
00:40:14,370 --> 00:40:17,873
‫با هم اومدیم اینجا.
‫من نجاتت دادم، یادته؟

519
00:40:20,543 --> 00:40:22,128
‫اگه بذاری بیاد بیرون، همه می‌میریم

520
00:40:30,511 --> 00:40:31,470
‫لعنتی

521
00:40:33,806 --> 00:40:35,474
‫جمع کن خودتو، بالا رو نگاه کن خب

522
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
‫چی می‌خوای از جونم تو؟

523
00:40:37,476 --> 00:40:40,146
‫- اگه تبدیل بشه، باید بکشیمش
‫- ها لیم رو بکشیم؟

524
00:40:40,229 --> 00:40:43,357
‫اون دیگه ها لیم نیست.
‫اون یه زامبیه

525
00:40:44,692 --> 00:40:45,693
‫ولی بازم..

526
00:40:45,776 --> 00:40:48,028
‫راه دیگه‌ای سراغ داری؟

527
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
‫نمی‌دونم

528
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
‫می‌جین. صدات رو می‌شنوم

529
00:40:56,078 --> 00:40:57,288
‫می‌دونم

530
00:40:57,955 --> 00:41:00,458
‫اگه این‌جوری بشه حتما باید منو بکشی؟

531
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
‫بالاخره تبدیل می‌شی

532
00:41:03,627 --> 00:41:06,922
‫می‌دونم، ولی

533
00:41:08,507 --> 00:41:10,885
‫اول من تو رو می‌کشم

534
00:41:12,386 --> 00:41:14,221
‫تو رو قبل از همه می‌کشم

535
00:41:15,347 --> 00:41:16,432
‫سلیطهٔ روانی

536
00:41:20,060 --> 00:41:21,145
‫می‌جین

537
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
‫خیلی می‌ترسم

538
00:41:43,459 --> 00:41:44,585
‫آماده شو

539
00:41:45,961 --> 00:41:47,171
‫گفتم آماده شو

540
00:41:47,254 --> 00:41:48,380
‫واسه چی؟

541
00:41:49,089 --> 00:41:50,132
‫که بکشی‌ش

542
00:41:55,888 --> 00:41:57,389
‫می‌خوای تا ابد نگهش داری؟

543
00:42:15,942 --> 00:42:17,443
‫لامصب

544
00:42:17,535 --> 00:42:18,869
‫داری چکار می‌کنی؟

545
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
‫ببینم این چرا نمی‌میره؟

546
00:42:25,626 --> 00:42:27,461
‫نمی‌دونم. شاید از این قسمت از بدن نمی‌میره

547
00:42:35,010 --> 00:42:35,886
‫چی...

548
00:42:41,433 --> 00:42:42,768
‫نکن. ما آدمیم

549
00:42:44,520 --> 00:42:46,105
‫نزن کسکش، ما زامبی نیستیم

550
00:42:48,065 --> 00:42:50,067
‫فکر کنم مشکلی ندارن

551
00:42:50,150 --> 00:42:51,193
‫زامبی‌ها فحش نمی‌دن

552
00:42:52,194 --> 00:42:53,112
‫اگه تبدیل شدن شلیک کن

553
00:42:54,363 --> 00:42:56,490
‫زنیکهٔ روانی، می‌گم زامبی نیستیم!

554
00:42:59,493 --> 00:43:02,454
‫دانش‌آموزان و معلمان دبیرستانِ هیوسان

555
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
‫من پارک سون‌هوا، معلم انگلیسی‌تون هستم

556
00:43:05,165 --> 00:43:09,128
‫یه اتفاق عجیب داره توی مدرسه میفته

557
00:43:09,920 --> 00:43:14,049
‫بعضی از دانش‌آموزا به هر کی
‫که سر راهشون باشه حمله می‌کنن

558
00:43:14,133 --> 00:43:17,011
‫پس لطفاً یه جای امن پیدا کنید و پناه بگیرید

559
00:43:18,053 --> 00:43:21,724
‫و اگه هر دانش‌آموز و مسئولی صدای من رو
‫می‌شنوه و از دستش بر میاد

560
00:43:21,807 --> 00:43:24,518
‫لطفاً به پلیس و آتش‌نشانی خبر بدین

561
00:43:26,478 --> 00:43:30,649
‫دانش‌آموزا، یه جای امن قایم بشید تا کمک برسه

562
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
‫اگه می‌تونید از مدرسه برید بیرون

563
00:43:34,445 --> 00:43:36,322
‫لطفاً برید

564
00:43:37,072 --> 00:43:38,657
‫تکرار می‌کنم

565
00:43:39,700 --> 00:43:41,452
‫بعضی از دانش‌آموزان...

566
00:43:52,796 --> 00:43:53,964
‫بچه‌ها

567
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
‫حالتون خوبه، درسته؟

568
00:43:58,302 --> 00:43:59,678
‫صدمه که ندیدین؟

569
00:44:01,722 --> 00:44:02,765
‫نمی‌دونم

570
00:44:03,766 --> 00:44:06,894
‫چه‌خبره یا چرا این اتفاق می‌افته

571
00:44:07,936 --> 00:44:09,396
‫ولی بازم

572
00:44:09,480 --> 00:44:11,523
‫یه جای امن پیدا کنید و مخفی بشید

573
00:44:18,906 --> 00:44:21,241
‫ببخشید

574
00:44:22,618 --> 00:44:23,786
‫نمی‌تونم کمکی کنم

575
00:44:26,622 --> 00:44:28,791
‫مراقب باشید صدمه نبینید، خب؟

576
00:44:30,125 --> 00:44:33,504
‫زنده بمونید که دوباره همدیگه رو ببینیم

577
00:44:34,213 --> 00:44:35,130
‫باشه؟

578
00:44:46,058 --> 00:44:48,477
‫تیم امدادِ شماره ۳،
‫به سمت بیمارستان هیوسان برو

579
00:44:48,560 --> 00:44:51,522
‫تیم امدادِ شماره ۴،
‫به سمت تصادفِ تقاطع هیوسان برید

580
00:44:51,605 --> 00:44:53,440
‫تیم امدادِ شماره ۲، یه تماس دیگه دارید

581
00:44:53,524 --> 00:44:55,901
‫آتش‌سوزی در دبیرستان هیوسان.
‫لطفاً فوراً برید اونجا

582
00:44:56,610 --> 00:44:58,320
‫تیم امداد شماره یک،
‫موقعیتت رو گزارش بده

583
00:44:59,154 --> 00:45:01,615
‫تیم امداد شماره یک صحبت می‌کنه.
‫ما رسیدیم محلِ حادثه

584
00:45:02,366 --> 00:45:05,369
‫تیم امداد شماره دو صحبت می‌کنه.
‫ما می‌ریم سمت آتش‌سوزیِ دبیرستان هیوسان

585
00:45:06,161 --> 00:45:09,498
‫مدام داره گزارش‌های تصادف میاد.
‫همهٔ واحد‌ها آماده‌باش باشید

586
00:45:34,898 --> 00:45:35,941
‫بریم

587
00:45:49,872 --> 00:45:50,831
‫ای عوضی!

588
00:45:51,790 --> 00:45:53,208
‫- چرا زدی؟
‫- یه پشه بود

589
00:46:00,883 --> 00:46:02,593
‫قبلاً در مورد اون‌جو شنیدی، درسته؟

590
00:46:03,260 --> 00:46:04,887
‫پیش سو هیوک اعتراف کرد

591
00:46:06,138 --> 00:46:06,972
‫خب که چی؟

592
00:46:07,931 --> 00:46:09,892
‫برو و آرومش کن

593
00:46:10,726 --> 00:46:12,394
‫من سعی کردم ولی فایده نداره

594
00:46:13,353 --> 00:46:14,855
‫ولش کن. خودت برو

595
00:46:15,647 --> 00:46:17,232
‫چرا عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی حالا؟

596
00:46:17,775 --> 00:46:20,944
‫از چی من خوشش میاد آخه؟

597
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
‫ولش کن

598
00:46:34,666 --> 00:46:35,584
‫اون‌جو

599
00:46:36,335 --> 00:46:37,669
‫این‌قدر نگران نباش

600
00:46:39,588 --> 00:46:41,298
‫مطمئنم سو هیوک چیزیش نمی‌شه

601
00:46:41,840 --> 00:46:44,134
‫اون ورزشکاره و خیلی هم تیزه

602
00:46:47,221 --> 00:46:48,180
‫درسته

603
00:46:56,730 --> 00:46:57,648
‫ولی

604
00:46:58,690 --> 00:47:00,025
‫چئونگ‌سان عجیب رفتار می‌کنه

605
00:47:00,943 --> 00:47:02,736
‫خیلی بدخلق شده

606
00:47:03,695 --> 00:47:07,908
‫فکر کنم ازت خوشش میاد

607
00:47:08,408 --> 00:47:09,660
‫کاملاً مشخصه

608
00:47:10,452 --> 00:47:13,747
‫نه، نمیاد.
‫اون همچین چیزایی رو حس نمی‌کنه

609
00:47:15,249 --> 00:47:17,125
‫این‌قدر اذیتم می‌کنه که وقت نداره
‫ازم خوشش بیاد

610
00:47:29,888 --> 00:47:30,973
‫ای‌ساکه

611
00:47:32,432 --> 00:47:33,642
‫چرا این‌قدر یخی تو؟

612
00:47:34,393 --> 00:47:35,269
‫چی؟

613
00:47:38,772 --> 00:47:40,190
‫دستت خیلی...

614
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
‫دستم چیه؟

615
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‫ای‌ساکه

616
00:47:57,291 --> 00:48:00,794
‫- چی شده؟ تو...
‫- نه، گازم نگرفتن واقعاً

617
00:48:03,797 --> 00:48:05,424
‫جدی میگم. واقعاً گازم نگرفتن

618
00:48:07,676 --> 00:48:08,635
‫گازش گرفتن

619
00:48:13,181 --> 00:48:14,558
‫چی شده؟

620
00:48:16,101 --> 00:48:17,060
‫گازت گرفتن؟

621
00:48:17,144 --> 00:48:18,312
‫نه، نگرفتن!

622
00:48:21,607 --> 00:48:24,443
‫ببینم، خوبی دیگه؟

623
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
‫اون‌جو

624
00:48:37,748 --> 00:48:38,624
‫ای‌ساکه

625
00:48:47,633 --> 00:48:48,842
‫نه، درسته؟

626
00:48:49,927 --> 00:48:51,219
‫من مثل اونا نیستم، درسته؟

627
00:48:58,477 --> 00:48:59,519
‫نیستم

628
00:49:00,437 --> 00:49:01,647
‫من از اونا نیستم

629
00:49:09,655 --> 00:49:11,698
‫دارین چکار می‌کنید؟
‫بندازیدش بیرون

630
00:49:11,782 --> 00:49:13,283
‫همین الان بندازیدش بیرون

631
00:49:14,201 --> 00:49:15,994
‫لعنتی. می‌خوان از بالا بیان

632
00:49:16,995 --> 00:49:17,871
‫نه

633
00:49:18,664 --> 00:49:20,165
‫من خوبم

634
00:49:31,134 --> 00:49:32,177
‫اون‌جو

635
00:49:33,428 --> 00:49:34,680
‫ولم کن

636
00:49:39,476 --> 00:49:41,061
‫زود باش! یه‌کاری کن!

637
00:49:42,229 --> 00:49:43,522
‫از پنجره بندازش بیرون

638
00:49:44,439 --> 00:49:46,358
‫نه. ولم کن

639
00:49:46,441 --> 00:49:48,485
‫زودباشید! داره تبدیل می‌شه به زامبی

640
00:49:51,488 --> 00:49:52,614
‫نه،‌ ای‌ساکه نه دیگه!

641
00:50:08,088 --> 00:50:09,339
‫ای‌ساکه!

642
00:50:10,632 --> 00:50:12,718
‫ای‌ساکه نکن

643
00:50:17,055 --> 00:50:17,973
‫بس کن!

644
00:50:19,683 --> 00:50:20,642
‫گفتم بس کن!

645
00:50:24,813 --> 00:50:25,897
‫چئونگ‌سان

646
00:50:37,034 --> 00:50:38,285
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟

647
00:50:38,785 --> 00:50:40,328
‫- ولش کن
‫- ای‌ساکه

648
00:50:40,412 --> 00:50:41,496
‫باید ولش کنی

649
00:50:54,384 --> 00:50:55,719
‫سایهٔ براق می‌خوای؟

650
00:50:56,970 --> 00:50:58,972
‫- چیزی نیست خودم می‌تونم.
‫- باشه

651
00:50:59,056 --> 00:51:00,182
‫خودم برات می‌زنم

652
00:51:02,517 --> 00:51:03,435
‫قشنگ شده، نگا کن

653
00:51:12,944 --> 00:51:14,237
‫خیلی بهت میاد

654
00:51:45,185 --> 00:51:46,228
‫آهای!

655
00:52:48,957 --> 00:52:49,875
‫اون‌جو

656
00:53:11,062 --> 00:53:12,355
‫بیاید اینو نگه دارید!

657
00:54:23,969 --> 00:54:24,928
‫بیاید بریم

658
00:54:25,971 --> 00:54:27,430
‫نمی‌تونیم بیشتر از این این‌جا دووم بیاریم

659
00:54:27,514 --> 00:54:28,598
‫کجا بریم؟ و چطوری اصلاً؟

660
00:54:29,474 --> 00:54:30,892
‫اون طنابی که بود

661
00:54:30,976 --> 00:54:31,893
‫گئونگ سو

662
00:54:33,061 --> 00:54:33,979
‫بله؟

663
00:54:36,064 --> 00:54:37,107
‫چیه؟

664
00:54:39,442 --> 00:54:40,610
‫چیه خب؟

665
00:54:40,694 --> 00:54:43,446
‫یه‌ذره بازش کن، اون‌قدر که شلنگ رد بشه

666
00:54:43,530 --> 00:54:45,699
‫بهتر نیست صبر کنیم که کمک بیاد؟

667
00:54:45,782 --> 00:54:47,284
‫اگه صبر کنیم ممکنه همه بمیریم

668
00:54:47,367 --> 00:54:49,411
‫این‌جوری ممکنه سریع‌تر بمیریم. اگه...

669
00:54:49,494 --> 00:54:51,705
‫این‌که منتظر یکی بمونیم الان
‫بهترین کاریه که می‌شه کرد؟

670
00:54:53,039 --> 00:54:54,207
‫سگ توش

671
00:54:54,291 --> 00:54:56,835
‫من تا حالا جز بازی کردن واسه هیچ‌چیزی
‫نهایت سعی‌م رو نکردم

672
00:55:46,926 --> 00:55:47,844
‫آوردیش؟

673
00:55:48,386 --> 00:55:49,637
‫کجا می‌ری؟

674
00:56:34,557 --> 00:56:35,809
‫نماینده، در رو نگه‌دار

675
00:56:43,733 --> 00:56:44,734
‫کمک کن گره بزنم

676
00:56:45,402 --> 00:56:46,444
‫چطوری؟

677
00:56:46,528 --> 00:56:50,573
‫بپیچون و گره بزن.
‫که یه دست یا یه پا جا بشه

678
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
‫به اندازهٔ یه پا؟

679
00:56:52,117 --> 00:56:55,370
‫زیگزاگی. زیگزاگی گره‌شون بزن.
‫به فاصلهٔ ۵۰ سانتی‌متری.

680
00:56:55,453 --> 00:56:57,580
‫- زیگزاگی
‫- این‌جوری درسته؟

681
00:56:58,164 --> 00:56:59,124
‫برو اونور

682
00:57:02,252 --> 00:57:03,211
‫خوبه دیگه؟

683
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
‫بریم

684
00:57:18,685 --> 00:57:20,019
‫سالم می‌رسیم پایین؟

685
00:57:20,687 --> 00:57:23,356
‫من می‌رم پایین که اتاقای خالی رو چک کنم.
‫وقتی بهت گفتم بیا

686
00:57:25,024 --> 00:57:25,984
‫مراقب باش

687
00:57:27,527 --> 00:57:28,403
‫وایسا

688
00:57:30,530 --> 00:57:31,489
‫چکار می‌کنی؟

689
00:57:34,075 --> 00:57:35,076
‫چکار می‌کنی؟

690
00:57:36,786 --> 00:57:37,745
‫برو پایین

691
00:57:40,623 --> 00:57:41,583
‫چیه؟

692
00:57:42,709 --> 00:57:43,585
‫گیونگ سو

693
00:57:44,252 --> 00:57:45,170
‫تواول برو

694
00:57:45,253 --> 00:57:46,921
‫چرا؟ چیزی دیدی؟

695
00:57:47,005 --> 00:57:48,756
‫نه. تو برو

696
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
‫چی اون پایینه؟

697
00:57:51,342 --> 00:57:52,427
‫برو دیگه

698
00:57:52,510 --> 00:57:53,887
‫تو برو پس

699
00:57:53,970 --> 00:57:55,263
‫- برو دیگه
‫- برو بالا

700
00:57:55,346 --> 00:57:56,306
‫تو باید بری

701
00:57:56,389 --> 00:57:57,640
‫خودت برو پس عوضی

702
00:57:57,724 --> 00:57:59,017
‫نه. تو از پسش بر میای

703
00:57:59,100 --> 00:58:01,019
‫- می‌تونی بری
‫- لعنتی

704
00:58:02,145 --> 00:58:03,605
‫ولی چرا من...

705
00:58:03,688 --> 00:58:04,856
‫بگیرش و برو

706
00:58:06,608 --> 00:58:07,984
‫سنگ، کاغذ، قیچی کنیم؟

707
00:58:08,067 --> 00:58:09,652
‫- برو دیگه
‫- آخه...

708
00:58:10,153 --> 00:58:12,697
‫- این‌قدر بی‌عرضه نباش
‫- وایسا

709
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
‫کجاست؟ وایسا

710
00:58:14,574 --> 00:58:16,201
‫- پات بهش می‌رسه
‫- وایسا، نمی‌تونم

711
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
‫پات رو بذار داخل

712
00:58:17,285 --> 00:58:18,495
‫وای، پام روشه

713
00:58:19,245 --> 00:58:20,121
‫مراقب باش

714
00:58:32,759 --> 00:58:34,511
‫لعنتی، کجاست؟

715
00:58:46,731 --> 00:58:48,650
‫لامصب، ترسوندیم

716
00:58:49,651 --> 00:58:50,944
‫سگ توش

717
00:58:53,988 --> 00:58:55,198
‫من میرم

718
00:59:11,297 --> 00:59:12,507
‫من می‌خوام اول برم

719
00:59:13,591 --> 00:59:16,511
‫یکی یکی باید بریم.
‫اگه زیاد تکون بخوره ممکنه بیفتی

720
00:59:16,594 --> 00:59:18,179
‫تکونش نمی‌دم

721
00:59:19,222 --> 00:59:21,808
‫- تا کی باید صبر کنم؟
‫- یه‌کم دیگه

722
00:59:28,815 --> 00:59:30,108
‫لعنتی. چرا نمیاد بیرون؟

723
00:59:32,652 --> 00:59:34,696
‫گیونگ سو

724
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
‫خانوم پارک!

725
00:59:35,905 --> 00:59:37,156
‫گیونگ سو!

726
00:59:37,240 --> 00:59:39,075
‫- خوبی؟
‫- عجله کن

727
00:59:39,158 --> 00:59:40,785
‫- مراقب باش
‫- عه باشه

728
00:59:41,744 --> 00:59:42,620
‫چئونگ سان!

729
00:59:42,704 --> 00:59:44,289
‫خانوم پارک این‌جاست!

730
00:59:44,998 --> 00:59:46,374
‫خانوم پارک طبقهٔ دومه

731
00:59:46,874 --> 00:59:48,543
‫طبقهٔ دوم؟ دفترِ اعلانات؟

732
00:59:48,626 --> 00:59:50,587
‫- خوبی؟
‫- آره

733
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
‫پیش بقیه بودی؟

734
00:59:52,297 --> 00:59:54,882
‫توی آزمایشگاهن.
‫الان میان پایین

735
00:59:54,966 --> 00:59:56,968
‫بیاید پایین،‌ باشه؟

736
00:59:57,760 --> 00:59:58,970
‫بیاید پایین

737
00:59:59,053 --> 01:00:00,221
‫جدی؟

738
01:00:01,472 --> 01:00:02,390
‫چیه؟

739
01:00:04,017 --> 01:00:06,102
‫مراقب باش. دارمت. وایسا

740
01:00:07,854 --> 01:00:09,647
‫- دائه‌سو
‫- خیلی سنگینی

741
01:00:09,731 --> 01:00:11,941
‫- دائه‌سو
‫- خانوم پارک

742
01:00:13,526 --> 01:00:14,694
‫آروم بیا پایین

743
01:00:29,667 --> 01:00:30,835
‫قاب پنجره رو بگیر

744
01:00:31,336 --> 01:00:32,837
‫- بگیرش
‫- ولم کن

745
01:00:33,755 --> 01:00:34,881
‫- پام گرفته
‫- خوبی؟

746
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
‫چی شده؟

747
01:00:36,257 --> 01:00:37,634
‫زانوت رو صاف کن

748
01:00:37,717 --> 01:00:39,510
‫- پام نه!
‫- گردنت رو بپا

749
01:00:39,594 --> 01:00:42,347
‫خوبه. عالی پیش رفتی

750
01:01:11,250 --> 01:01:12,085
‫برو پایین

751
01:01:16,172 --> 01:01:17,006
‫ای‌ساکه...

752
01:01:17,090 --> 01:01:18,549
‫جمع کن خودتو دیگه

753
01:01:19,634 --> 01:01:21,928
‫کی اینجا دوستش رو از دست نداده؟

754
01:01:22,011 --> 01:01:24,180
‫به اون همه آدمی که مردن فکر کن.
‫چرا تو...

755
01:01:24,263 --> 01:01:26,599
‫کسی نمونده که ازش خوشم بیاد

756
01:01:30,144 --> 01:01:33,606
‫کسایی هستن که از تو خوششون بیاد ولی

757
01:01:34,899 --> 01:01:36,067
‫مثل بابات و...

758
01:01:40,321 --> 01:01:42,657
‫باید به‌خاطر اونا زنده بمونی

759
01:01:49,414 --> 01:01:50,581
‫بیا بریم

760
01:02:12,520 --> 01:02:14,772
‫سو هیوک، ما توی اتاقِ اعلانات هستیم.
‫نام را

761
01:02:48,014 --> 01:02:49,223
‫وای لامصب

762
01:03:16,626 --> 01:03:17,794
‫زود باش

763
01:03:17,877 --> 01:03:18,711
‫زود باش دیگه

764
01:03:18,795 --> 01:03:20,213
‫بگیرش. خیلی‌خب

765
01:03:22,548 --> 01:03:23,549
‫مراقب باش.

766
01:03:46,791 --> 01:04:06,791
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]