1
00:00:05,111 --> 00:00:10,111
« این ترجمه دارای الفاظ رکیک می‌باشد »

2
00:00:20,311 --> 00:00:21,591
دستتو بهم بده

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
بُریدیش؟

4
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
میخوای خودکشی کنی؟

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
شنیدم اسم منو توی یادداشت خودکشیت نوشتی

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,008
گفتی که به خاطر من دیگه نمیتونی
ادامه بدی

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,674
ببخشید

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,303
!عجب بی‌عُرضه‌ی بی‌ادبی -
حرومزاده -

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,747
نمیگی اگه بعدش انتقالی بگیری
این وسط واسه من بد میشه؟

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,291
تا حالا زدمت؟ -
نه، هیچوقت -

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,960
نه، مگه نه؟
آره

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,753
مال خودته

13
00:00:52,677 --> 00:00:54,429
بیا

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
!دیوث! دیوث

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,950
بزن منو -
نه وایسا -

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,938
لطفا بس کن

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,207
!بس کن

18
00:01:05,231 --> 00:01:06,834
!لطفاً بس کن لامصب

19
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
!روانی

20
00:01:20,121 --> 00:01:22,016
بلند شو تخم سگ

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,004
!رو من ریختی -
لامصب -

22
00:01:31,132 --> 00:01:33,012
مگه کسخل شدی حاجی؟

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
لاشی

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
عوضی کسکش

25
00:01:45,063 --> 00:01:46,523
!مادرجنده

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
لامصب

27
00:02:07,127 --> 00:02:08,647
خیلی خب، بس کنین

28
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
بریم. یالا
از اینجا دیگه رفتیم

29
00:02:18,054 --> 00:02:19,889
حرومزاده

30
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
ولش کن

31
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
بس کنین دیگه

32
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
یالا

33
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
چیه؟ ترسیدی؟

34
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
اصلاً. نترسیدم

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
آره جون عمه‌ات

36
00:02:54,382 --> 00:02:55,466
لامصب

37
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
فشار خونش اوکیه
اما بی‌حاله

38
00:02:58,928 --> 00:03:00,680
پشت سرش ورم شدیدی برداشته

39
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
و قفسه‌ی سینه‌اش درد میکنه
بنابراین به نظرم ضربه مغزی و خونریزی داخلی داره

40
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
فوراً برای عمل فوری
منتقلش میکنم

41
00:03:06,561 --> 00:03:09,355
اگه تا یه ساعت دیگه جراحی نشه، قطعاً میمیره

42
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
بله

43
00:03:11,316 --> 00:03:13,693
لوله میذاریم واسش
کاتتر سیاهرگ مرکزی میذاریم و میفرستیمش

44
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
آره

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
باشه

46
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
چرا اینقدر طولش میدن؟
دو ساعت پیش زنگ زدم

47
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
"ورود افراد متفرقه ممنوع"

48
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
بابا

49
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
خوبن؟

50
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
ها؟ -
ببخشید، بابا -

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
میدونم درست نبود

52
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
اما میخواستم بکشمشون

53
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
دیگه اتفاق نمیفته، بابا

54
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
اشکالی نداره

55
00:03:59,989 --> 00:04:01,074
جدی میگی، بابا؟

56
00:04:01,658 --> 00:04:02,658
درست میشه پسرم

57
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
چی درست میشه؟

58
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
همه‌چیز

59
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
همه‌چیز

60
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
چیزی فرق کرده و بهتر شده؟

61
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
فقط جوابمو بده

62
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
چیزی بهتر شده؟

63
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
...یا من میمیرم

64
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
یا اونا

65
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
تا وقتی کسی نمیره، بهتر نمیشه

66
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
جین‌سو

67
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
ول کن

68
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
همشونو میکُشم

69
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
بس کن، جین‌سو

70
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
!نه

71
00:04:41,030 --> 00:04:44,993
جین‌سو، همه چیزو درست میکنم
فقط بس کن. باشه؟ جین‌سو

72
00:04:45,076 --> 00:04:46,160
میخوای بمیری، بابا؟

73
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
باید بکشمت؟

74
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
!پسرم، باید بس کنی

75
00:05:17,191 --> 00:05:18,276
ببخشید، جین‌سو

76
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
"انجیل مقدس"

77
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
دوستت دارم

78
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
جین‌سو

79
00:07:11,996 --> 00:07:13,850
«همه‌مون مُردیم»

80
00:07:20,250 --> 00:07:34,250
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

81
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
"دفتر معلمان"

82
00:07:36,247 --> 00:07:37,290
اینجا

83
00:07:37,373 --> 00:07:39,810
سلام به همگی -
سلام. چطوری؟ -

84
00:07:43,921 --> 00:07:46,841
خانم جانگ. من میرم. باشه؟ -
فردا میبینمت -

85
00:07:46,924 --> 00:07:48,404
باشه. میبینمت -
خدافظ -

86
00:07:52,430 --> 00:07:53,699
خدافظ خانم -
خسته نباشی -

87
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
تکالیفتم یادت نره انجام بدی
باشه؟

88
00:08:06,319 --> 00:08:07,629
عصر به‌خیر

89
00:08:07,653 --> 00:08:10,990
گرمای ظاهراً ناتمام بالاخره فروکش کرده

90
00:08:11,073 --> 00:08:15,286
و هوای گرم و سوزان جای خودشو
به یه نسیم خنک و تازه داده

91
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
امروز موضوع بحثمون
یه تحقیقات جالب در بیرون کشوره

92
00:08:19,165 --> 00:08:22,460
یه روانشناس در آمریکا
یه آزمایش انجام داده

93
00:08:22,543 --> 00:08:25,505
ایشون 48 مرد و زن که تا به حال
هم رو ندیدن رو جمع کرده

94
00:08:25,588 --> 00:08:26,988
...به یک گروه

95
00:08:32,261 --> 00:08:35,014
شاید بهتر باشه دفعه بعد
یاد بگیری چطور توپ رو پاس بدی

96
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
وایسا بپا

97
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
هی

98
00:08:38,893 --> 00:08:41,354
باشه. باشه. وایمیسم

99
00:08:42,396 --> 00:08:43,606
بعید میدونم

100
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
کجا میری؟
!وایسا

101
00:08:50,446 --> 00:08:51,446
...چه گهی

102
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
کسخل، بیا اینجا

103
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
"ما طرفدار تیم تیر و کمان دبیرستان هیوسانیم"

104
00:09:27,483 --> 00:09:29,402
بریم
بعداً "تئوبوکی" رو میاریم

105
00:09:30,278 --> 00:09:31,588
هیون‌جو رو بیدار نکنیم؟

106
00:09:31,612 --> 00:09:33,332
ولی خیلی خوشمزست

107
00:09:34,991 --> 00:09:36,471
خیلی خوبه

108
00:09:41,247 --> 00:09:44,083
لامصب
بهشون گفتم بیدارم کنن

109
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
چی چی؟

110
00:11:15,800 --> 00:11:16,842
سلام

111
00:11:20,346 --> 00:11:22,014
سلام

112
00:11:22,598 --> 00:11:23,641
بیا اینجا

113
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
کجا میری؟

114
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
خاک تو سرش. گوش نمیده

115
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
سلام

116
00:11:33,067 --> 00:11:34,276
سلام

117
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
سلام

118
00:11:38,197 --> 00:11:39,323
اوه

119
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
چه غلطا؟ کثافت

120
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
چیکار میکنی؟

121
00:12:02,138 --> 00:12:04,682
هیچی. گازم گرفت. اعصابم تخمیه

122
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
خدافظ

123
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
پس رستوران نقل مکان کرده؟
چطوره یه افتتاحیه با شکوه بگیرین؟

124
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
نمیگیریم اصلاً

125
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
چی؟
...چی

126
00:12:25,536 --> 00:12:26,536
"مرغِ چونگ‌سان"

127
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
ناموساً؟
گفتم اسمو عوض کنن

128
00:12:28,914 --> 00:12:30,082
اسم قبلیش چطوره؟

129
00:12:30,166 --> 00:12:32,668
عمراً
هنوز جوجه‌گردون رو نیاوردن

130
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
شنیدم یکی میارن

131
00:12:34,670 --> 00:12:36,857
مامان: کدوم یکی رو دوست داری؟
چونگ‌سان: میشه از اسم من استفاده نکنی؟

132
00:12:36,881 --> 00:12:38,984
من که از تو بهتر میدونم
مگه نه؟

133
00:12:39,008 --> 00:12:40,402
مامان: باشه، کدوم یکی؟
...چونگ‌سان: مامان

134
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
مامانم خیلی رو مُخه

135
00:12:43,679 --> 00:12:45,598
!گوشیم

136
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
نمیتونی در بری

137
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
هی، پادو
بریم یکم مرغ بگیریم

138
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
اما هنوز افتتاح نکردیم

139
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
معلومه که کردین

140
00:12:52,605 --> 00:12:54,541
مامانت گفت امروز میخواد یه دستور پخت جدید رو
امتحان کنه

141
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
تو هم میای. نه؟

142
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
معلومه

143
00:12:59,111 --> 00:13:01,405
تو هم میای؟ -
آره -

144
00:13:01,489 --> 00:13:02,966
مامانت به "اون‌جو" گفته دوستاشم بیاره

145
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
پس قرار چهارتایی داریم؟

146
00:13:05,284 --> 00:13:06,452
چه غلطا؟

147
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
عجیبه. امروز باز نیستیم -
ایول -

148
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
پس تو چی میدونی؟
بیا از اینجا بریم

149
00:13:17,004 --> 00:13:18,690
اینقدر مرغ و جوجه دوست داری؟ -
آره بابا -

150
00:13:18,714 --> 00:13:19,874
دو تا درسته میخورم

151
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
به نظر میاد خیلی خوب باشه
ممنون

152
00:13:26,430 --> 00:13:27,532
ممنون -
خیلی خوبه -

153
00:13:27,556 --> 00:13:28,658
چرا اینقدر میاری؟ -
آره -

154
00:13:28,682 --> 00:13:30,392
یادت باشه که "اون‌جو" زیاد میخوره

155
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
زیاد نمیخورم

156
00:13:31,852 --> 00:13:32,686
خوب میخورم

157
00:13:32,770 --> 00:13:34,980
آره بابا
همینو میخوام بشنوم

158
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
بخور، گونگ‌سو

159
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
آره -
تو هم همینطور، آی‌ساک -

160
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
ای‌ساک
"نه "آی‌ساک

161
00:13:41,028 --> 00:13:42,112
اسمتو عوض کردی؟

162
00:13:44,657 --> 00:13:47,952
مامان، اگه میخوای اسمی رو عوض کنی
باید اول از رستوران شروع کنی

163
00:13:48,035 --> 00:13:49,054
چرا از اسم منو استفاده میکنی؟

164
00:13:49,078 --> 00:13:51,789
"قبل اینکه تو به دنیا بیای اسمشو گذاشته بودم "مرغ چونگ‌سان

165
00:13:51,872 --> 00:13:54,792
همینو بگو
اسم رستوران رو روی من گذاشتی

166
00:13:54,875 --> 00:13:56,210
ای بابا -
...خوشم نمیاد -

167
00:13:56,293 --> 00:13:57,503
ساکت باش

168
00:13:57,586 --> 00:13:58,939
من که خیلی با اسمش حال کردم
انگار سنتیه

169
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
جدی؟ -
معلومه -

170
00:14:00,464 --> 00:14:01,924
راست میگه

171
00:14:02,633 --> 00:14:06,011
ببینین. این یه دستور پخت جدیده که
ابداع کردیم

172
00:14:06,095 --> 00:14:09,515
بعد این فقط یکم اسپایسی و تنده
ولی این خیلی آتیشیه

173
00:14:09,598 --> 00:14:11,350
نظرتون چیه؟

174
00:14:11,433 --> 00:14:13,193
میتونین باهام روراست باشین

175
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
بدجور خفنه

176
00:14:17,898 --> 00:14:18,898
خوشمزست

177
00:14:18,941 --> 00:14:21,610
جدی؟ -
خانم، بینین -

178
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
اگه پیک خواستین، من به قیمت مُفتی
واستون کار میکنم

179
00:14:24,655 --> 00:14:26,490
شماها باید درس بخونین

180
00:14:27,491 --> 00:14:29,285
اون‌جو، خیلی تنده؟

181
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
شوره

182
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
عه؟

183
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
اوه

184
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
این چی؟ تنده؟

185
00:14:37,334 --> 00:14:38,711
نه، اونم شوره

186
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
...یه لحظه وایسا. نه

187
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
!عزیزم

188
00:14:42,381 --> 00:14:44,301
بله؟ -
میگه شوره -

189
00:14:45,134 --> 00:14:46,051
شوره؟

190
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
اون‌جو" میگه شوره" -
...وایسا -

191
00:14:48,178 --> 00:14:49,513
امکان نداره -
خوبه -

192
00:14:49,597 --> 00:14:51,700
...شاید گذاشتی -
به نظر من که اصلاً شور نیست -

193
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
آره خوبه -
مزه‌اش واسه من که خوبه -

194
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
بذار ببینم

195
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
نخور. شوره دیگه

196
00:14:57,688 --> 00:14:59,064
بازم مزه‌اش خوبه

197
00:15:02,651 --> 00:15:03,651
اه

198
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
شنیدی معلم علوم‌مون چی گفت؟

199
00:15:08,115 --> 00:15:09,450
چی شده؟

200
00:15:09,533 --> 00:15:11,053
بوی جسد فاسد میداد

201
00:15:11,118 --> 00:15:13,746
اون شایعه رو "نایون" پخش کرد. نه؟

202
00:15:13,829 --> 00:15:14,955
راست میگه

203
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
بعد از اینکه پسرش گم شد، دیگه نیومد

204
00:15:17,291 --> 00:15:18,542
...اما بعد اومد کلاس

205
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
!اوه

206
00:15:25,633 --> 00:15:27,235
گفت بوی جسد میداد

207
00:15:27,259 --> 00:15:29,321
اون از کجا میدونه بوی جسد چطوریه؟

208
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
مگه قبلاً بو کرده؟

209
00:15:31,555 --> 00:15:34,600
به خدا هر بویی رو میشناسه به جز اون

210
00:15:34,683 --> 00:15:37,728
از اونجایی که تا حالا اون بو به مشامش نخورده
لابد جسد فاسده دیگه

211
00:15:37,811 --> 00:15:40,230
وقتی پسرش گم شد، شروع کرد به رفتارهای عجیب

212
00:15:40,314 --> 00:15:41,434
یه آدم مطرود بود

213
00:15:42,691 --> 00:15:44,193
شنیدم همیشه باهاش قلدری میشد

214
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
اهوم
خیلی بده

215
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
واقعاً دلم به حال آقای لی میسوزه

216
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
هفته پیش که همینجور از کلاس رفت رو یادته؟

217
00:15:57,373 --> 00:16:01,377
"بین سلول‌های بافت"

218
00:16:01,460 --> 00:16:05,172
"تنفس سلولی"

219
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
زنگ خورد؟

220
00:16:32,658 --> 00:16:34,098
تا حالا همچین کاری نکرده بود

221
00:16:34,159 --> 00:16:36,829
میگن نابغه‌ست

222
00:16:36,912 --> 00:16:38,539
خیلی از نابغه‌ها دیوونه میشن

223
00:16:39,081 --> 00:16:42,209
حداقل لازم نیست
شما نگران باشین که دیوونه بشین

224
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
داری متلک میندازی؟

225
00:16:47,047 --> 00:16:48,817
پُرم -
یالا. بجنبین -

226
00:16:48,841 --> 00:16:50,300
بهرحال دیرمون شده

227
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
چونگ‌سان، وایسا

228
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
چرا؟ دیرمون شده
منم امتحان موسیقی دارم

229
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم

230
00:16:58,225 --> 00:16:59,810
چی؟

231
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
هیچی -
چی؟ -

232
00:17:02,396 --> 00:17:03,897
هیچی. ولش کن

233
00:17:04,523 --> 00:17:05,523
چیه؟

234
00:17:14,658 --> 00:17:16,535
این‌جوری بهتره؟

235
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
یا این‌جوری؟

236
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
خوب نگاه کن

237
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
این‌جوری یا این‌جوری؟

238
00:17:27,921 --> 00:17:29,089
این‌جوری. مگه نه؟

239
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
گمشو بابا

240
00:17:56,575 --> 00:17:59,620
"دبیرستان هیوسان"

241
00:18:33,403 --> 00:18:34,696
"انبار تدارکات"

242
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
"لوح تقدیر
نام سوجو"

243
00:18:52,131 --> 00:18:53,841
امتحانا از هفته دیگه شروع میشن؟

244
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
همیشه وقتی دارم غذا میخورم، حرف از امتحان میزنی

245
00:18:57,469 --> 00:18:59,346
پس باید حرف از چی بزنم؟

246
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
یه دقیقه وایسا
باید جوونه‌ها رو تموم کنیم

247
00:19:02,766 --> 00:19:03,809
باشه؟

248
00:19:06,562 --> 00:19:09,815
آخه، تو که بهرحال نمرات خوبی نمیگیری

249
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
لازم نیست الکی استرس داشته باشی

250
00:19:13,610 --> 00:19:15,821
ازم ناامید نشو، بابا
از پسش برمیام

251
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
ناامید نمیشم

252
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
فقط انتظاری ندارم

253
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
خب، این یعنی ناامید شدن

254
00:19:22,286 --> 00:19:23,662
اینا مال رستوران "چونگ‌سان"ـشونه؟

255
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
اهوم

256
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
...دو روز پیش

257
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
جای عوارضی یه تصادفی شده بود
برای همینم رفتم سر محل حادثه

258
00:19:33,630 --> 00:19:36,175
چه پولدار باشی چه بی‌پول
،چه نمراتت خوب باشه چه بد

259
00:19:36,758 --> 00:19:38,385
حادثه که اتفاق میفته، همه یکسانن

260
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
نمره اونقدرا هم مهم نیست

261
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
سالم و سلامت بودنه که خیلی مهمه

262
00:19:44,141 --> 00:19:46,935
جدی میگم
میتونم این دفعه خودمو به رده 5 برسونم

263
00:19:47,811 --> 00:19:48,811
به خودت فشار وارد نکن

264
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
پس خودمو به رده 6 میرسونم. باشه؟

265
00:19:52,149 --> 00:19:54,526
نباید به بابات دروغ بگی
بیا بخور

266
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
شوره اما خوشمزست

267
00:20:08,207 --> 00:20:09,041
چونگ‌سانه

268
00:20:09,124 --> 00:20:10,250
همیشه به موقع میاد

269
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
خدافظ، بابا

270
00:20:12,377 --> 00:20:14,254
یه گاز دیگه بخور. باشه؟

271
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
!بچه‌جون

272
00:20:15,255 --> 00:20:16,340
خوبی؟

273
00:20:17,966 --> 00:20:19,718
!پسره‌ی بی‌سروپا

274
00:20:22,137 --> 00:20:25,015
ای بابا
اصلاً انگار هیچی نخورد

275
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
گمونم باید از پس‌مونده‌ی غذای اون شروع کنم

276
00:20:30,729 --> 00:20:33,315
سنگ، کاغذ، قیچی. یک، دو، بیار -
یک، دو، بیار -

277
00:20:34,191 --> 00:20:38,445
یک، دو، بیار -
یک، دو، بیار -

278
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
!آره

279
00:20:41,114 --> 00:20:42,699
!آره

280
00:20:44,284 --> 00:20:45,744
واقعاً الان میگیرم میکُشمت

281
00:20:49,081 --> 00:20:50,249
!هی اون‌جو

282
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
!نام اون‌‌جو

283
00:21:01,927 --> 00:21:04,054
نامردی نکن، لاشی

284
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
وای خدا
هلاک شدم

285
00:21:08,141 --> 00:21:09,351
بیارش

286
00:21:10,936 --> 00:21:13,981
اینو ببین
وقتی داشتم صبحونه درست میکردم دستمو بُریدم

287
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
زود باش، پادو

288
00:21:27,494 --> 00:21:28,537
نام‌را

289
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
!نماینده کلاس

290
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
!هی! هی! بجنبین

291
00:21:38,005 --> 00:21:40,674
"تنها مخصوص ساکنین
دانش‌آموزان ساکن آپارتمان‌های اجاره‌ای وارد نشوند"

292
00:21:40,757 --> 00:21:43,237
من اول میرم -
وایسا -

293
00:21:43,552 --> 00:21:44,594
بچه‌ها

294
00:21:44,678 --> 00:21:46,138
خدافظ -
باشه -

295
00:21:47,889 --> 00:21:50,517
!بچه‌ها! برگردین اینجا

296
00:21:51,268 --> 00:21:53,496
!با شماهام
شما توی آپارتمان اجاره‌ای زندگی میکنین

297
00:21:53,520 --> 00:21:56,360
!هی، بچه پررو ها

298
00:21:57,357 --> 00:21:58,442
!هی

299
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
سلام

300
00:21:59,901 --> 00:22:01,987
بعداً میبینمت

301
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
!منتظرم بمونین! لامصب

302
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
کسخل کودن

303
00:22:13,498 --> 00:22:14,875
!جی‌مین

304
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
اینو با دوستات توی گروه سرود
تقسیم کن. باشه؟

305
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
گفتم نمیخوام

306
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
ای بابا

307
00:22:20,922 --> 00:22:23,091
صبحونه هم نخورد

308
00:22:50,202 --> 00:22:52,913
تیک‌تاک، تیک‌تاک، تیک‌تاک -
!بجنب. بجنب. بجنب -

309
00:22:52,996 --> 00:22:55,183
پنج دقیقه زودتر بیدار بشین. خب؟ -
خیلی خب. بسه -

310
00:22:55,207 --> 00:22:57,793
!همونجا وایسا
!وایسا، وایسا

311
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
اسم‌هاتون رو بنویسین

312
00:23:01,254 --> 00:23:04,174
ببینیم چندتایین
یک، دو، سه، چهار

313
00:23:04,257 --> 00:23:06,093
پنج، شش، هفت، هشت

314
00:23:06,176 --> 00:23:07,385
کارتون ساخته‌ست

315
00:23:07,469 --> 00:23:09,155
خواهش میکنم آقا -
هر کدوم سه امتیاز منفی میگیرین -

316
00:23:09,179 --> 00:23:10,639
شما سه تا همیشه دیر میکنین

317
00:23:14,101 --> 00:23:15,310
بجنب

318
00:23:29,407 --> 00:23:30,909
هی

319
00:23:31,576 --> 00:23:34,621
تقصیر منه که اون جین‌سوی احمق گم شده؟

320
00:23:34,704 --> 00:23:35,932
قضیه این نیست

321
00:23:35,956 --> 00:23:39,000
پس واسه چی خبرکشیِ منو کردی، کسکش؟

322
00:23:39,084 --> 00:23:41,753
معلم گفت هر چی میدونیم بنویسیم

323
00:23:41,837 --> 00:23:43,130
بعد تو چی میدونی؟

324
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
لاشی

325
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
جدی بگین ببینم
چی میدونین؟

326
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
!واقعاً ترکوندین شماها

327
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
هی. انجامش بده

328
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
بیا اینجا

329
00:23:57,102 --> 00:23:58,687
به چی زل زدی؟

330
00:24:00,230 --> 00:24:01,565
!پشمام

331
00:24:04,776 --> 00:24:05,962
اشکالی نداره
در بیارش

332
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
دستاتو بکش -
تکون نخوری -

333
00:24:09,322 --> 00:24:11,283
تکون نخور.باشه؟

334
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
"اعلامیه ساخت و ساز"

335
00:24:13,243 --> 00:24:17,914
"ساختمان جدید در دست ساخت"
"دبیرستان هیوسان"

336
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
دیوث منحرف

337
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
!دوست داری؟

338
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
هی

339
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
این ویدئو رو میگم

340
00:24:35,015 --> 00:24:36,725
دیوث

341
00:24:40,187 --> 00:24:41,479
یالا

342
00:24:42,355 --> 00:24:44,482
دکمه "ضبط" رو بزن

343
00:24:46,693 --> 00:24:48,778
میخوای بمیری، عوضی؟ -
بسه -

344
00:24:51,448 --> 00:24:52,448
بس کنین

345
00:25:02,584 --> 00:25:05,503
لامصب
!حرومزاده

346
00:25:07,964 --> 00:25:11,092
شوخی‌بردار نیستیم، کسخل

347
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
تو قبلاً باهامون حال میکردی

348
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
لازم نیست الان اَدای از ما بهترون رو در بیاری
میفهمی؟

349
00:25:19,142 --> 00:25:20,142
گورتو گم کن

350
00:25:20,602 --> 00:25:21,811
باید بزرگ بشی

351
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
از اینجا برو

352
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
زود باش

353
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
شاید در امان باشی

354
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
برو کنار

355
00:25:45,627 --> 00:25:47,254
میخوای همیشه همینجوری باشی؟

356
00:25:50,507 --> 00:25:51,507
بیا

357
00:25:53,176 --> 00:25:55,220
واقعاً با این لباس سکسی شدی

358
00:25:56,179 --> 00:25:57,639
واسه مامانت بفرستمش؟

359
00:25:59,099 --> 00:26:01,017
میدونی که باهاش توی فیسبوک دوستم

360
00:26:03,270 --> 00:26:06,273
کدوم کسخلی با یه پیرزن دوست میشه؟

361
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
نمیتونم بیام

362
00:26:10,819 --> 00:26:12,988
اشکالی نداره
از پسش برمیای

363
00:26:15,323 --> 00:26:16,533
اشکال داره

364
00:26:17,909 --> 00:26:19,369
...چون اگه الان برم

365
00:26:21,204 --> 00:26:22,789
فردا بدتر میشه

366
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
در بیارش

367
00:26:38,388 --> 00:26:39,472
یا واست در بیارمش؟

368
00:26:43,226 --> 00:26:44,894
زود باش دیگه

369
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
سو هیوک -
سلام. صبح به‌خیر -

370
00:27:09,627 --> 00:27:10,795
چیه؟

371
00:27:10,879 --> 00:27:12,797
اگه وقت داری، بعد ناهار بیا پشت بوم

372
00:27:12,881 --> 00:27:15,925
چرا؟
من دیگه دعوا نمیکنم

373
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
فکر کردی میخوام باهات دعوا کنم؟

374
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
پس چرا؟

375
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
بعداً میبینمت

376
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
!عجیبه

377
00:27:33,777 --> 00:27:35,421
داری عوض میکنی؟

378
00:27:35,445 --> 00:27:38,165
توپمو پس بده -
جدی میگم -

379
00:27:39,115 --> 00:27:40,843
آب داری؟ -
مال من خیلی گرمه -

380
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
بده یکم

381
00:27:42,035 --> 00:27:43,721
...شنیدی اون -
راستش اصلاً هیچی نمیتونم بشنوم -

382
00:27:43,745 --> 00:27:46,164
کسخلی؟ -
آهنگو شنیدی؟ -

383
00:27:46,247 --> 00:27:48,041
هی، دیروز بدجور بهم باختی

384
00:27:48,124 --> 00:27:49,894
نه، همش به خاطر کیبورده

385
00:27:49,918 --> 00:27:51,395
من همیشه میرم اونجا -
آره، حتماً به خاطر کیبورده -

386
00:27:51,419 --> 00:27:54,172
چون زنه که اونجا کار میکنه خوشگله -
گوش کن چی میگم، داداش -

387
00:27:54,255 --> 00:27:55,483
گذاشتم زودتر شروع کنی

388
00:27:55,507 --> 00:27:57,109
چی میگی؟ -
گفتم شکستت دادم. باشه؟ -

389
00:27:57,133 --> 00:27:58,885
اصلاً اینطور نیست

390
00:27:59,552 --> 00:28:00,988
گونگ‌سو شکستت داد. نه؟

391
00:28:01,012 --> 00:28:02,013
!کس میگه

392
00:28:02,097 --> 00:28:03,264
چی‌کار کنم؟

393
00:28:03,348 --> 00:28:04,408
کس نگو

394
00:28:04,432 --> 00:28:05,767
چیو؟ -
جدی میگم؟ -

395
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
نمیدونم

396
00:28:07,852 --> 00:28:11,189
چی‌کار کنم؟ -
وایسا. چیو؟ چرا؟ -

397
00:28:11,272 --> 00:28:12,482
نمیدونم دیگه

398
00:28:13,942 --> 00:28:16,236
بعداً بهت میگم -
چیو بگی؟ -

399
00:28:17,695 --> 00:28:19,590
به خاطر کیبورد تخمیمه

400
00:28:19,614 --> 00:28:22,009
کیبوردت از مال منم بهتره -
کس نگو -

401
00:28:22,033 --> 00:28:22,909
زیبای خفته

402
00:28:22,992 --> 00:28:25,012
سوهیوک -
بوی پات از اونجا تا اینجا میاد -

403
00:28:25,036 --> 00:28:27,414
این کسخل جوراب نپوشیده

404
00:28:27,497 --> 00:28:29,541
هی، هی، هی -
درست نیست -

405
00:28:29,624 --> 00:28:31,060
ببرش بیرون. یالا

406
00:28:31,084 --> 00:28:32,293
جدی؟

407
00:28:32,377 --> 00:28:34,313
مسخرست -
جدی میگم -

408
00:28:34,337 --> 00:28:37,006
اسمش چیه؟ پائولو؟ -
ولم کن بابا -

409
00:28:37,090 --> 00:28:38,984
بیاین پاشو بشکنیم اصلاً -
بفرما -

410
00:28:39,008 --> 00:28:40,778
!هی -
پس انگشتاشو میشکنم -

411
00:28:40,802 --> 00:28:42,554
وای. چه غلطا؟

412
00:28:42,637 --> 00:28:44,139
گورتو گم کن
بوی گه میدی

413
00:28:44,723 --> 00:28:45,890
باشه بابا
ببخشید

414
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
چی داد و هوار میکنی؟ ببخشید

415
00:28:49,060 --> 00:28:50,729
! بس کن! خیلی کثیفی

416
00:28:50,812 --> 00:28:51,730
تنت میخاره؟

417
00:28:51,813 --> 00:28:53,249
ولش کن بابا

418
00:28:53,273 --> 00:28:54,149
فازت چیه؟

419
00:28:54,232 --> 00:28:55,150
چیکار کردم؟

420
00:28:55,233 --> 00:28:56,544
چیکار کردم که اینقدر بهت برخورده؟

421
00:28:56,568 --> 00:28:58,421
بگو چیکار کردم -
نینی قنداقیا -

422
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
زود باشین. بشینین سرجاهاتون
یالا بجنبین

423
00:29:00,780 --> 00:29:02,741
!خبردار

424
00:29:03,908 --> 00:29:05,034
سلام علیکم

425
00:29:05,118 --> 00:29:06,536
سلام

426
00:29:06,619 --> 00:29:07,954
سلام. صبح به‌خیر

427
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
وقتشه گوشیاتون رو رد کنین بیاد

428
00:29:14,294 --> 00:29:15,454
کی با هیون‌جو در تماسه؟

429
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
هیچکس؟

430
00:29:19,549 --> 00:29:20,985
پس هیچکدومتون امروز بهش زنگ نزدین؟

431
00:29:21,009 --> 00:29:23,887
دیروز با هم آزمایشگاه رو تمیز کردیم

432
00:29:23,970 --> 00:29:27,140
اما از اون موقع ندیدمش

433
00:29:29,017 --> 00:29:30,017
خیلی خب

434
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
اگه کسی تا چند روز دیگه
،ازش خبری شنید

435
00:29:32,812 --> 00:29:34,481
بهم فوراً اطلاع بده. باشه؟

436
00:29:34,564 --> 00:29:36,483
چَشم

437
00:29:38,067 --> 00:29:40,445
امتحانا از هفته دیگه شروع میشن
پس خوب خودتونو جمع و جور کنین

438
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
هی، گوشیت

439
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
...هی

440
00:29:48,870 --> 00:29:49,913
صداشو شنیدم

441
00:29:49,996 --> 00:29:50,872
چرا سایلنتش نکردی؟

442
00:29:50,955 --> 00:29:51,831
یه بار دیگه

443
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
گوشیاتون رو رد کنین بیاد، لطفاً

444
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
دای‌سو. واقعاً؟ -
احمق -

445
00:29:57,337 --> 00:29:58,379
چقدر احمقه؟

446
00:30:00,131 --> 00:30:01,758
چرا اینقدر حال میده ایستگاهشو بگیری؟

447
00:30:01,841 --> 00:30:02,841
ها؟

448
00:30:08,765 --> 00:30:10,326
میخوای چیکارش کنی؟

449
00:30:10,350 --> 00:30:11,434
اون‌جو

450
00:30:12,477 --> 00:30:14,395
این گوشی پارسالته

451
00:30:15,897 --> 00:30:16,773
بگیرش لطفاً

452
00:30:19,400 --> 00:30:20,652
بگیرش دیگه

453
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
سلام آقای لی

454
00:30:25,073 --> 00:30:26,574
سلام -
سلام -

455
00:30:26,658 --> 00:30:29,702
شما "کیم هیون‌جو" از کلاسِ من رو میشناسین؟

456
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
دیشب نیومده خونه

457
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
...و

458
00:30:32,789 --> 00:30:33,957
بچه‌ها از دیروز که داشته

459
00:30:34,040 --> 00:30:35,960
آزمایشگاه رو تمیز میکرده، ندیدنش

460
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
وای. جدی؟

461
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
دست بر قضا، شما یادتون نمیاد که دیده باشینش؟

462
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
نه، ندیدم

463
00:30:46,135 --> 00:30:47,428
پس دیروز بدون اینکه یه سر

464
00:30:47,512 --> 00:30:49,222
به آزمایشگاه بزنین، رفتین خونه
درسته؟

465
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
همینو بهتون گفتم

466
00:30:52,141 --> 00:30:53,476
...من

467
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
ببخشید

468
00:30:55,979 --> 00:30:58,398
ظاهراً کسی اونو از موقعی که
...اینجا بوده، ندیده. واسه همین

469
00:31:03,945 --> 00:31:05,113
کسی اون توئه؟

470
00:31:07,615 --> 00:31:08,615
آره

471
00:31:09,742 --> 00:31:10,952
یه همستره
[نوعی موش صحرایی]

472
00:31:12,161 --> 00:31:15,248
من باید برم واسه کلاس آماده بشم

473
00:31:15,331 --> 00:31:16,749
آها باشه

474
00:31:17,417 --> 00:31:18,626
ممنون

475
00:31:24,716 --> 00:31:27,343
"انبار تدارکات"

476
00:31:37,687 --> 00:31:39,564
یه همستر یه دانش‌آموز رو گاز گرفته

477
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
...بنزودیازپین بهش تزریق کردم

478
00:31:48,114 --> 00:31:49,657
...فقط تا چند ساعت

479
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
...سرعت عفونت رو میاره پاین

480
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
منو نکُش

481
00:32:36,037 --> 00:32:37,163
نکُشمت؟

482
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
الکی به خودت امید نده

483
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
...یه ویروس

484
00:32:57,809 --> 00:33:03,648
چیزی مابین یه موجود زنده و غیرزنده هست

485
00:33:03,731 --> 00:33:07,610
از این جهت شبیه یه موجود زنده‌ست که
خودشو با محیط خودش وفق میده و تکامل پیدا میکنه

486
00:33:11,614 --> 00:33:13,825
...هر چیزی که به این شکل تکامل پیدا کنه

487
00:33:15,243 --> 00:33:17,996
باید یه موجود زنده مستقل تلقی بشه

488
00:33:18,079 --> 00:33:22,417
آقای لی، کتاب درسی میگه که ویروس
یه موجود زنده مستقل نیست

489
00:33:23,084 --> 00:33:25,420
...اینکه به این شکل طبقه‌بندی شده باشه یا نه

490
00:33:25,503 --> 00:33:28,381
بستگی به سوخت‌وسازش نداره
بلکه به میلش به بقا بستگی داره

491
00:33:31,384 --> 00:33:32,844
...اگه میلش اونقدر قوی باشه که

492
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
"خیلی سکسیم"

493
00:33:41,519 --> 00:33:44,814
در واقع غریزه‌ بقاش از هوش پیشی میگیره

494
00:33:45,815 --> 00:33:49,235
و در نهایت این میل و اراده
بر زیست‌بوم تسلط پیدا میکنه

495
00:33:49,318 --> 00:33:52,613
بشر تا به حال نتونسته
یک بار هم ویروسی رو شکست میده

496
00:33:56,034 --> 00:33:58,327
"لوکوکلوریدیوم پارادوکسوم"

497
00:33:59,328 --> 00:34:02,498
مقصد نهایی این انگل یه پرنده هست

498
00:34:05,168 --> 00:34:08,629
انگل وارد یه حلزون میشه
و شاخک‌های چشمی اون رو آلوده میکنه

499
00:34:08,713 --> 00:34:12,341
این باعث میشه که حلزون
در معرض پرندگان شکاری قرار بگیره

500
00:34:13,092 --> 00:34:16,721
از همین رو حلزون آلوده
به لطف انگل خودکشی میکنه

501
00:34:18,931 --> 00:34:20,516
حالا بگید ببینم

502
00:34:21,017 --> 00:34:24,937
این به خاطر اینه که هوش حلزون کمتره؟

503
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
نه

504
00:34:31,861 --> 00:34:33,738
به خاطر اینه که اراده‌ی انگل برای بقا

505
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
بسیار از اراده‌ی حلزون قوی‌تره

506
00:34:37,158 --> 00:34:38,719
وقتی معلم حرف میزنه، خفه شو -
...تکامل -

507
00:34:38,743 --> 00:34:40,870
...و اراده‌ی ارثی بقا

508
00:34:40,953 --> 00:34:41,953
سرتو بالا بگیر

509
00:34:43,289 --> 00:34:46,459
تنها شاخصی هست که
باهاش موجودات زنده تعریف میشن

510
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
پس کتاب درسی اشتباه میکنه؟

511
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
کتاب درسی؟

512
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
اشتباه میکنه

513
00:35:17,990 --> 00:35:21,661
در واقع، هیچکدوم‌مون کاملاً عاری از تعصب نیستیم

514
00:35:21,744 --> 00:35:24,622
همه‌مون عقاید و تصورات قبلی‌ای
در مورد دیگران داریم

515
00:35:25,123 --> 00:35:28,334
اینجا "عاری از" به معنی "فاقد" یا "رها" هست

516
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
کسی میخواد اینو ترجمه کنه؟

517
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
خیلی خب

518
00:35:35,383 --> 00:35:36,634
هی‌سو

519
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
باید برم دستشویی

520
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
باشه برو

521
00:35:43,891 --> 00:35:45,434
خیلی خب پس

522
00:35:45,518 --> 00:35:47,687
کسی نمیخواد حرکتی بزنه؟

523
00:35:49,313 --> 00:35:50,523
نماینده‌ی کلاس؟

524
00:35:52,567 --> 00:35:56,154
در واقع، هیچکدوم‌مون کاملاً عاری از تعصب نیستیم

525
00:35:56,237 --> 00:35:59,532
همه‌مون عقاید و تصورات قبلی‌ای
در مورد دیگران داریم

526
00:36:00,116 --> 00:36:01,576
خیلی خب. خوبه

527
00:36:01,659 --> 00:36:04,245
نفر بعدی، بیر‌سو. بلند شو

528
00:36:05,705 --> 00:36:06,705
بلند شو

529
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
بله؟

530
00:36:08,124 --> 00:36:09,458
قضیه "بیر سو" چیه؟

531
00:36:09,542 --> 00:36:10,918
...همم

532
00:36:11,002 --> 00:36:13,421
"مخفف "بیرفوت سوهیوک" هست؛ "بیر سو
[=سوهیوکِ پابرهنه]

533
00:36:13,504 --> 00:36:14,755
آها

534
00:36:14,839 --> 00:36:17,425
از جوراب پوشیدن بدش میاد
سرش خیلی اَدا در میاره

535
00:36:18,509 --> 00:36:20,136
بوی پاش از یه کیلومتری میاد

536
00:36:22,597 --> 00:36:23,973
خیلی خب، بیرسو

537
00:36:24,056 --> 00:36:25,766
نام‌را‌ سی" یه دقیقه پیش چی گفت؟"

538
00:36:27,894 --> 00:36:28,769
...اوه

539
00:36:28,853 --> 00:36:30,679
...اوه

540
00:36:30,823 --> 00:36:31,753
!زهر مار

541
00:36:33,858 --> 00:36:35,658
کاملاً درست گفت
صد در صد

542
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
خب، جواب کاملاً درستش چی بود؟

543
00:36:40,198 --> 00:36:41,949
هممم

544
00:36:43,993 --> 00:36:44,911
...خیلی خب

545
00:36:46,412 --> 00:36:47,972
ها؟

546
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
هیون‌جو

547
00:36:51,751 --> 00:36:53,461
هی، هیون‌جو

548
00:36:53,544 --> 00:36:54,921
!هیون‌جو

549
00:36:55,004 --> 00:36:57,006
هی، چی شده؟ خوبی؟

550
00:36:57,089 --> 00:36:59,592
هی، هیون‌جو -
خونه؟ -

551
00:36:59,675 --> 00:37:00,843
خانم پارک

552
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
آره خودمم
منو شناختی؟

553
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
...اون منو گرفت

554
00:37:06,265 --> 00:37:09,060
معلم علوم گرفت منو زندانی کرد

555
00:37:09,143 --> 00:37:10,579
زندانیت کرد؟

556
00:37:10,603 --> 00:37:11,729
معلم علوم؟

557
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
آقای لی بونگ‌چان؟

558
00:37:13,773 --> 00:37:15,441
...دست و پامو بست

559
00:37:15,524 --> 00:37:17,169
بهتون که گفتم
نگفتم؟

560
00:37:17,193 --> 00:37:18,473
خفه‌خون بگیر یه لحظه. باشه؟

561
00:37:18,527 --> 00:37:20,112
بیا بریم درمونگاه. باشه؟

562
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
کدوم روانی‌ای همچین کاری میکنه؟ -
نام‌را -

563
00:37:22,031 --> 00:37:23,383
حواست باشه که خودشون مطالعه کنن

564
00:37:23,407 --> 00:37:26,567
و لطفاً به کسی چیزی نگین تا خودم برگردم
و بررسی کنم ببینم قضیه از چه قرار بوده

565
00:37:26,911 --> 00:37:29,121
هیون‌جو. میتونی بلند بشی؟

566
00:37:29,205 --> 00:37:30,039
من می‌برمش

567
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
باشه

568
00:37:31,540 --> 00:37:33,584
میشه یکی هم اونو کمکش کنه لطفاً؟ -
بیا -

569
00:37:33,668 --> 00:37:34,669
خوبه -
باشه -

570
00:37:35,336 --> 00:37:37,439
!برگردین سرجاهاتون

571
00:37:37,463 --> 00:37:38,464
همین الان

572
00:37:46,597 --> 00:37:48,182
هیون‌جو -
چی شده؟ -

573
00:37:48,266 --> 00:37:49,517
بچه‌ها، محکم بگیرینش

574
00:37:52,061 --> 00:37:54,021
چِش شده؟

575
00:37:59,568 --> 00:38:01,320
چی شده؟ مریضی؟

576
00:38:01,904 --> 00:38:03,739
چیکار کنم؟

577
00:38:03,823 --> 00:38:05,503
شکمت درد میکنه؟ بدجور؟

578
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
بذار ببینم

579
00:38:07,118 --> 00:38:08,035
لطفاً کمک کنین

580
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
اوه وایسا. وایسا

581
00:38:09,954 --> 00:38:10,871
بذارش روی تخت

582
00:38:10,955 --> 00:38:12,715
لطفاً یه نگاه بهش بنداز -
بیا مراقب باش -

583
00:38:17,878 --> 00:38:19,797
دمای بدنش به شدت پایینه

584
00:38:19,880 --> 00:38:21,966
محکم بگیرینش تا نندازش

585
00:38:23,175 --> 00:38:24,510
بگیرینش
بگیرینش

586
00:38:24,593 --> 00:38:26,280
هیون‌جو، هیون‌جو، چیزی نیست -
فوراً یه آمبولانس خبر کنین -

587
00:38:26,304 --> 00:38:27,906
بهش آرامش‌بخش میدم
و زخم‌هاشو تمیز میکنم

588
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
باشه

589
00:38:30,558 --> 00:38:31,758
هیون‌جو
چیزی نیست

590
00:38:33,144 --> 00:38:34,645
هیون‌جو
حالت خوبه

591
00:38:42,903 --> 00:38:43,903
"تماس اضطراری"

592
00:39:01,172 --> 00:39:03,716
خیللی داغه -
دووم بیار، هیون‌جو -

593
00:39:03,799 --> 00:39:05,110
دمای بدنت یکم زیادی پایینه

594
00:39:05,134 --> 00:39:06,719
خیلی گرممه. خیلی گرممه

595
00:39:06,802 --> 00:39:08,030
به‌زودی میری بیمارستان

596
00:39:08,054 --> 00:39:09,814
ما همه اینجا پیشتیم
پس نگران نباش. باشه؟

597
00:39:09,847 --> 00:39:12,558
معلم علوم یه چیز عجیبی بهم تزریق کرد

598
00:39:13,476 --> 00:39:14,393
تزریق؟

599
00:39:14,477 --> 00:39:16,854
آقای لی بونگ‌چان بهت چیز عجیبی تزریق کرد؟

600
00:39:17,897 --> 00:39:19,482
سعی کرد منو بکشه

601
00:39:21,734 --> 00:39:23,587
هیون‌جو، بهم بگو چی بهت تزریق کرد؟

602
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
همشونو میکُشم

603
00:39:25,696 --> 00:39:27,239
هیون‌جو

604
00:39:30,618 --> 00:39:32,119
حالت خوبه؟

605
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
نگهش دار تا بهش آمپول بزنم -
باشه -

606
00:39:36,749 --> 00:39:37,792
یه دقیقه وایسا. باشه؟

607
00:39:38,376 --> 00:39:40,127
هیون‌جو، دووم بیار

608
00:39:45,299 --> 00:39:47,235
خیلی عجیبه
واقعاً رفتار هیون‌جو عجیب بود

609
00:39:47,259 --> 00:39:48,177
آره خیلی -
عجیبه -

610
00:39:48,260 --> 00:39:51,430
بقیه هم دیدن دیگه. نه؟
اول که کل روز رو غیبش زد

611
00:39:51,514 --> 00:39:54,266
بعد با اون سر و وضع پُرخون اومد
و در مورد معلم علوم حرف میزد

612
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
احتمال داره یه جایی رفته باشه
و آسیب دیده باشه

613
00:39:56,519 --> 00:39:58,455
بعد برگشته باشه اینجا
و یه دفعه غش کرده باشه

614
00:39:58,479 --> 00:40:00,815
لابد حقیقت داره -
مگه چیزی شنیدی؟ -

615
00:40:01,941 --> 00:40:05,152
مگه یادت نیست که شنیدیم پسرش گم شده؟

616
00:40:05,986 --> 00:40:08,531
من شنیدم که گم نشده

617
00:40:09,115 --> 00:40:11,033
خودکشی کرده -
بیخیال، این حرفا رو باور نکن -

618
00:40:11,117 --> 00:40:11,951
مسخره‌ست -
خودکشی کرده؟ -

619
00:40:12,034 --> 00:40:14,787
تو واقعاً باور میکنی؟ -
نه. جدی میگم. حقیقت داره. باشه؟ -

620
00:40:15,413 --> 00:40:18,582
هیون‌جو با همون اِکیپی می‌پِلکید که
همیشه جین‌سو رو اذیت میکردن

621
00:40:18,666 --> 00:40:21,752
برای همینم معلم علوم
یکی یکی سراغ همشون رفت

622
00:40:21,836 --> 00:40:22,878
دنبال همشون رفت

623
00:40:23,712 --> 00:40:25,756
و کُشتشون -
کی گفته؟ -

624
00:40:25,840 --> 00:40:28,008
همه دانش‌آموزهاش -
کدوم یکی؟ -

625
00:40:28,092 --> 00:40:31,095
آخرین باری که هیون‌جو رو دیدم
توی آزمایشگاه علوم بود

626
00:40:31,178 --> 00:40:32,221
هی

627
00:40:33,347 --> 00:40:34,682
...به نظرم شاید

628
00:40:34,765 --> 00:40:37,101
آقای لی با "هیون‌جو" فیلم سوپر ساخته

629
00:40:37,184 --> 00:40:38,978
سوپر؟ -
کس‌مغز -

630
00:40:39,061 --> 00:40:40,771
سرتو از توی کونت در بیار، کسخل

631
00:40:40,855 --> 00:40:41,856
خیکی

632
00:40:41,939 --> 00:40:43,579
چرا به من فحش میدی، دیوث؟

633
00:40:43,607 --> 00:40:45,085
چون منحرفی، کونی

634
00:40:45,109 --> 00:40:46,586
پس چرا اونو دزدیده؟

635
00:40:46,610 --> 00:40:48,810
مگه تا حالا تو رو دزدیدن؟ -
معلومه که نه، کسخل -

636
00:40:48,863 --> 00:40:50,382
بیخیال، شوهرخواهر آینده‌ت بشم

637
00:40:50,406 --> 00:40:52,126
بهت گفتم که اینقدر اینو نگو

638
00:40:54,118 --> 00:40:56,388
سلام. بهمون بگو چی شد

639
00:40:56,412 --> 00:40:58,164
ای‌ساک، وایسا. بگو چی شد؟

640
00:40:58,998 --> 00:41:00,475
هی، چی شد؟ -
حالش چطوره؟ -

641
00:41:00,499 --> 00:41:01,619
حال هیون‌جو چطوره؟

642
00:41:02,084 --> 00:41:04,312
شوخی‌بردار نیست
...این و اون رو گاز میگرفت و همه‌جا رو بهم میریخت

643
00:41:04,336 --> 00:41:05,171
اون‌جو" کجاست؟"

644
00:41:05,254 --> 00:41:06,130
آسیب دید

645
00:41:06,213 --> 00:41:08,299
کجا؟ وضعش ناجوره؟

646
00:41:08,382 --> 00:41:09,508
حالش خوب میشه

647
00:41:09,592 --> 00:41:11,093
هیون‌جو گازش گرفت؟

648
00:41:11,177 --> 00:41:12,470
فکر کنم دیوونه شده

649
00:41:12,553 --> 00:41:15,031
دمای بدنش به شدت پایینه
اما گفت که گرمشه

650
00:41:15,055 --> 00:41:16,557
سعی کرد ما رو هم گاز بگیره

651
00:41:16,640 --> 00:41:18,285
چه غلطا؟ -
پس هاری گرفته؟ -

652
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
!این کسخلو

653
00:41:19,685 --> 00:41:21,896
و هیون‌جو یه بوی عجیبی میداد

654
00:41:21,979 --> 00:41:24,082
چه بویی؟ -
همون بویی که معلم علوم میداد -

655
00:41:24,106 --> 00:41:25,524
بوی جسد فاسد -
آره. همون -

656
00:41:25,608 --> 00:41:26,859
میدونستم -
و گفت که -

657
00:41:26,942 --> 00:41:28,736
آقای‌لی یه چیز عجیبی بهش تزریق کرده

658
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
!عجب روانی‌ای

659
00:41:30,488 --> 00:41:32,883
نباید به پلیس خبر بدیم؟

660
00:41:32,907 --> 00:41:35,493
نمیدونم
خانم پارک گفت که خودش رسیدگی میکنه

661
00:41:37,369 --> 00:41:38,204
...ببین

662
00:41:38,287 --> 00:41:40,498
اون همون‌جور نشسته بوده داشته درس میخونده

663
00:41:40,581 --> 00:41:42,416
آره، خب، شاگرد اول کلاسه

664
00:41:43,292 --> 00:41:45,544
خب؟ اون‌جو کجاست؟ -
توی درمونگاه -

665
00:42:01,602 --> 00:42:03,729
به نظر به خاطر سرمازدگی دچار شوک شده

666
00:42:03,812 --> 00:42:05,092
تونستم بهش مُسَکن تزریق کنم

667
00:42:05,564 --> 00:42:08,251
"باشه. میبریمش بیمارستان "هیوسان
با مادر و پدرش تماس گرفتین؟

668
00:42:08,275 --> 00:42:11,487
آره. گرفتم. توی راهن
لطفاً خوب ازش مراقبت کنین

669
00:42:11,570 --> 00:42:12,821
چَشم -
ممنون -

670
00:42:12,905 --> 00:42:15,199
"آمبولانس"

671
00:42:15,282 --> 00:42:16,200
ممنون

672
00:42:16,283 --> 00:42:17,844
خوبی؟ -
ترسناک بود -

673
00:42:17,868 --> 00:42:19,620
منو نگاه کن. ترسیده بودی؟

674
00:42:19,703 --> 00:42:20,871
خیلی

675
00:42:21,497 --> 00:42:22,790
وای

676
00:42:23,666 --> 00:42:26,085
خب، چِش شده؟

677
00:42:26,168 --> 00:42:28,796
نمیدونم
وقتی اومدم خونه، بهت میگم

678
00:42:29,421 --> 00:42:32,132
شیفتم
برای همین نمیام خونه

679
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
فقط حواست باشه خیس نشه

680
00:42:34,635 --> 00:42:36,475
اگه کاری داشتی فوراً بهم زنگ بزن

681
00:42:36,512 --> 00:42:38,180
سریع میام. باشه؟

682
00:42:38,264 --> 00:42:40,307
باشه -
خوبه. خدافظ عزیزم -

683
00:42:42,101 --> 00:42:43,852
خدافظ بابا -
خدافظ -

684
00:42:43,936 --> 00:42:47,398
ممنون و لطفاً خوب حواستون بهش باشه

685
00:42:47,481 --> 00:42:48,482
...با توجه به این وضعیت

686
00:42:48,566 --> 00:42:50,166
نمیتونم بمونم -
باشه -

687
00:42:50,192 --> 00:42:51,872
عجله کن بابا -
باید بری -

688
00:43:03,372 --> 00:43:04,790
بابت کمکتون ممنونم، بچه‌ها

689
00:43:05,374 --> 00:43:07,376
...من تا چند دقیقه‌ی دیگه برمیگردم

690
00:43:09,128 --> 00:43:12,214
لطفاً حواستون باشه که راجع این قضیه
به کسی چیزی نگین. باشه؟

691
00:43:12,298 --> 00:43:13,340
باشه -
اهوم -

692
00:43:13,424 --> 00:43:14,424
خیلی خب

693
00:43:15,175 --> 00:43:17,195
به نظرم بهتر باشه که فعلاً
به کسی چیزی نگیم

694
00:43:17,219 --> 00:43:18,219
موافقم

695
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
برگردین کلاس
بریم

696
00:43:23,225 --> 00:43:25,311
خوبی؟ گازِت گرفت؟

697
00:43:26,478 --> 00:43:29,481
نه، فقط یه خراشه -
مطمئنی خوبی؟ -

698
00:43:32,735 --> 00:43:35,821
آها! میخواستی منو توی پشت بوم ببینی؟

699
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
چی؟ -
گفتی بعد ناهار بیام -

700
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
میشه همین الان بهم بگی؟

701
00:43:42,870 --> 00:43:44,590
بعد ناهار، مسابقه بسکتبال دارم

702
00:43:54,673 --> 00:43:55,673
این چیه؟

703
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
"نام اون‌جو"

704
00:44:01,847 --> 00:44:03,474
...وایسا. این یعنی

705
00:44:04,558 --> 00:44:05,726
میخوای با من رِل بزنی

706
00:44:07,394 --> 00:44:08,646
آره

707
00:44:08,729 --> 00:44:10,189
اما مگه با "چونگ‌سان" نیستی؟

708
00:44:10,272 --> 00:44:11,523
نه

709
00:44:12,024 --> 00:44:14,360
از بچگی با هم همسایه بودیم

710
00:44:14,443 --> 00:44:16,163
و مامانش همیشه بهم مرغ مجانی میده

711
00:44:16,195 --> 00:44:17,613
و منم مُرغ دوست دارم

712
00:44:17,696 --> 00:44:18,906
راستش عاشق مُرغم

713
00:44:18,989 --> 00:44:20,709
اما به خدا عاشق اون نیستم

714
00:44:20,949 --> 00:44:22,034
آها باشه

715
00:44:22,701 --> 00:44:23,901
اون‌جو -
...پس -

716
00:44:25,245 --> 00:44:26,372
کجات آسیب دیده؟

717
00:44:27,873 --> 00:44:29,333
چقدر ناجوره؟

718
00:44:29,416 --> 00:44:30,709
بعضی وقتا واقعاً دست و پا چلفتی میشی

719
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
خوبم

720
00:44:34,922 --> 00:44:37,675
بدجور آسیب دیده؟
خیلی دست و پا چلفتی ـه. نه؟

721
00:44:37,758 --> 00:44:38,759
نه

722
00:44:39,426 --> 00:44:40,928
هیون‌جو سعی کرد ما رو گاز بگیره

723
00:44:41,011 --> 00:44:42,763
اونم وقتی میخواست در بره، آسیب دید

724
00:44:42,846 --> 00:44:43,846
هی

725
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
تو با "اون‌جو" توی رابطه‌ای؟

726
00:44:48,560 --> 00:44:49,561
آره؟

727
00:44:49,645 --> 00:44:52,022
اهوم. آره

728
00:44:53,899 --> 00:44:56,026
واقعاً باورت شد؟
!کسخل

729
00:44:57,027 --> 00:44:58,946
ناموساً اگه آخرالزمان بشه

730
00:44:59,029 --> 00:45:00,614
و فقط من و اون و یه زامبی باشیم

731
00:45:00,697 --> 00:45:02,491
ترجیح میدم با زامبیه رابطه داشته باشم

732
00:45:03,575 --> 00:45:04,451
چطور مگه؟

733
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
همینجوری

734
00:45:05,869 --> 00:45:07,830
بریم

735
00:45:07,913 --> 00:45:09,593
راستی، امروز ناهار چی داریم؟

736
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
نظری نداری؟

737
00:45:11,166 --> 00:45:12,751
من که "تونکاتسو" میخوام

738
00:45:17,631 --> 00:45:19,299
چقدر تا بیمارستان فاصله داریم؟

739
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
تقریباً رسیدیم

740
00:45:42,364 --> 00:45:43,532
رفته بیمارستان

741
00:45:45,492 --> 00:45:46,577
وایسا -
آقای لی، وایسا -

742
00:45:46,660 --> 00:45:48,580
شما نمیفهمین
اون نباید توی بیمارستان باشه

743
00:45:48,662 --> 00:45:49,580
بیاین همه آروم بگیریم -
چی دارین میگین؟ -

744
00:45:49,663 --> 00:45:51,081
!نه! ولم کنین

745
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
نه! وقتشه کارهاتون رو توضیح بدین

746
00:45:53,375 --> 00:45:54,853
ما نباید "هیون‌جو" رو بفرستیم بیمارستان

747
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
باید قرنطینه‌اش کنیم

748
00:45:56,587 --> 00:45:57,713
!هوی

749
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
بشینید آقای لی

750
00:45:59,047 --> 00:46:00,400
شما همین الانش هم با مدرسه‌اومدن‌تون

751
00:46:00,424 --> 00:46:02,444
با وجود این داستان پسرتون
اوضاعو بهم ریختین

752
00:46:02,468 --> 00:46:05,637
چطور میتونین همچین چیزی بگین؟
!جین‌سو قربانی بود

753
00:46:05,721 --> 00:46:07,431
و البته ما رو مجبور کردین تا قضیه رو
لاپوشونی کنیم

754
00:46:08,307 --> 00:46:10,476
چرا کسشر میگی، مردک؟

755
00:46:10,559 --> 00:46:13,039
خودت میدونی که ارزیابی مدرسه نزدیکه

756
00:46:13,562 --> 00:46:16,273
باید قبل از اینکه آمبولانس خبر کنی
به من زنگ میزدی، سون‌وا

757
00:46:16,356 --> 00:46:18,042
به نظرت اگه پلیس بیاد چی میشه؟

758
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
خب، من الانش هم به پلیس زنگ زدم

759
00:46:19,693 --> 00:46:21,773
معلم باید مسائل مدرسه رو در داخل حل کنه

760
00:46:21,820 --> 00:46:23,506
خودم اگه لازم بشه، به پلیس زنگ میزنم

761
00:46:23,530 --> 00:46:24,448
بهشون بگو نیان -
...آخه -

762
00:46:24,531 --> 00:46:25,691
آقای لی

763
00:46:26,283 --> 00:46:27,326
پلیس

764
00:46:35,751 --> 00:46:36,752
...مدتی میشه ندیدمتون

765
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
آقای لی بونگ‌چان

766
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
خیلی خوبه

767
00:48:10,304 --> 00:48:11,597
چی؟ -
هیچی -

768
00:48:14,099 --> 00:48:16,602
چونگ‌سان متوجه میشه

769
00:48:18,270 --> 00:48:19,271
به اون نگاه نمیکردم

770
00:48:19,771 --> 00:48:20,856
!آها باشه

771
00:48:20,939 --> 00:48:22,667
کل مدرسه میدونن که شما دو تا با هم توی رابطه‌این

772
00:48:22,691 --> 00:48:23,691
نیستیم

773
00:48:25,861 --> 00:48:26,945
جدی میگم

774
00:48:27,029 --> 00:48:28,905
اهوم. باشه

775
00:48:30,532 --> 00:48:31,617
...راستش

776
00:48:32,868 --> 00:48:34,244
اینو نباید به کسی بگی. باشه؟

777
00:48:34,828 --> 00:48:35,912
چیو؟

778
00:48:37,039 --> 00:48:38,040
...خب

779
00:48:38,123 --> 00:48:39,374
تو بودی. نه؟

780
00:48:40,667 --> 00:48:41,667
بیخیال

781
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
زود باش دیگه -
بس کن -

782
00:48:44,087 --> 00:48:45,130
بهم بگو

783
00:48:45,213 --> 00:48:46,340
بس کن. نه

784
00:48:48,550 --> 00:48:50,070
تو با چونگ‌سان خوابیدی. مگه نه؟

785
00:48:51,053 --> 00:48:52,846
خوابیدی. فهمیدم. مگه نه؟

786
00:48:52,929 --> 00:48:54,222
دیوونه‌ای؟

787
00:48:54,306 --> 00:48:56,141
به سوهیوک گفتم ازش خوشم میاد

788
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
چی؟

789
00:48:59,144 --> 00:49:00,771
به سوهیوک گفتم ازش خوشم میاد

790
00:49:02,064 --> 00:49:03,273
یعنی...؟

791
00:49:03,357 --> 00:49:05,317
چی؟ -
وای خدای من -

792
00:49:06,026 --> 00:49:07,694
ساکت باش -
وای خدای من. باورم نمیشه -

793
00:49:08,403 --> 00:49:10,614
ساکت باش -
دیوونه شدی؟ -

794
00:49:11,406 --> 00:49:12,908
اون؟ سوهیوک؟

795
00:49:12,991 --> 00:49:13,991
ساکت باش

796
00:49:16,662 --> 00:49:18,163
بخورش. اشکال نداره -
چی؟ -

797
00:49:18,747 --> 00:49:21,351
چی‌جوری بهش گفتی؟ چی گفتی؟
ازش خواستی باهات بره سر قرار یا چی؟

798
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
روبان اسمم رو بهش دادم

799
00:49:24,211 --> 00:49:25,691
!پس خودتو پرت کردی روش

800
00:49:26,630 --> 00:49:27,839
خب...؟

801
00:49:31,343 --> 00:49:32,427
خب، همین دیگه

802
00:49:33,011 --> 00:49:34,011
ها؟

803
00:49:34,930 --> 00:49:36,056
هیچی نگفت؟

804
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
هیچ واکنشی نشون نداد؟

805
00:49:39,434 --> 00:49:42,813
نتونستی بفهمی چه حسی بهش داده؟

806
00:49:42,896 --> 00:49:44,856
دارم دیوونه میشم

807
00:49:46,024 --> 00:49:47,526
تو داری دیوونه‌ام میکنی

808
00:49:57,494 --> 00:49:59,413
ضرر داره اونا رو زیاد توی گوشت بذاری

809
00:50:02,457 --> 00:50:04,626
اون هدفون‌ها واسه گوش‌هات ضرر دارن

810
00:50:05,252 --> 00:50:06,252
میدونم

811
00:50:17,514 --> 00:50:19,808
میخوای بعداً به عیادت "هیون‌جو" بری؟

812
00:50:20,600 --> 00:50:21,600
چرا؟

813
00:50:22,185 --> 00:50:23,265
نماینده کلاسمونی دیگه

814
00:50:24,271 --> 00:50:25,897
میدونی که برای این نماینده کلاس شدم

815
00:50:25,981 --> 00:50:28,108
چون مامانم کلی پول به مدرسه اهدا کرد

816
00:50:28,900 --> 00:50:32,738
برای همینم کسی منو نماینده واقعی کلاس حساب نمیکنه

817
00:50:33,822 --> 00:50:35,615
پس چرا باید اَدای نماینده‌ها رو در بیارم؟

818
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
چیه؟

819
00:50:39,661 --> 00:50:40,661
تعجب کردم

820
00:50:42,289 --> 00:50:44,458
تا حالا ندیده بودم اینقدر حرف بزنی

821
00:50:45,375 --> 00:50:48,754
فکر میکردم تا حالا یه جمله نگفتی که
بیش از 5 کلمه داشته باشه

822
00:51:02,726 --> 00:51:03,828
میخوام کلاس رو قیچی کنم

823
00:51:03,852 --> 00:51:05,604
خوابم میاد

824
00:51:06,438 --> 00:51:07,731
این دیگه چه کوفتیه؟

825
00:51:07,814 --> 00:51:09,024
"درمانگاه"

826
00:51:09,107 --> 00:51:09,983
هی، هی

827
00:51:10,066 --> 00:51:11,066
بیا اینجا
بیا اینجا

828
00:51:11,109 --> 00:51:12,152
چیه؟ -
اینو ببین -

829
00:51:13,904 --> 00:51:16,490
پسر! اون چِشه؟

830
00:51:18,241 --> 00:51:20,035
احتمالاً مست و پاتیله

831
00:51:21,787 --> 00:51:23,787
شوخی میکنه یا جدی؟
اخراج میشه

832
00:51:25,290 --> 00:51:27,042
داره پابرهنه چیکار میکنه؟

833
00:51:31,880 --> 00:51:32,923
چی چی؟

834
00:51:34,633 --> 00:51:35,675
یا خدا
!پشمام

835
00:51:36,176 --> 00:51:38,905
واقعاً سرشو کوبوند -
حرکت پشم‌ریزونی بود -

836
00:51:38,929 --> 00:51:39,971
چِشه؟

837
00:51:40,806 --> 00:51:42,557
مریضه؟

838
00:51:43,475 --> 00:51:46,061
فکر کنم ازت خوشش میاد

839
00:51:46,144 --> 00:51:47,813
هی، هی

840
00:51:48,396 --> 00:51:49,749
داره چیکار میکنه؟

841
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
!کمک

842
00:51:54,820 --> 00:51:56,488
!لامصب
چه غلطا؟

843
00:52:08,500 --> 00:52:09,668
!پشمام. فرار کن

844
00:52:52,043 --> 00:52:53,043
لامصب

845
00:54:02,030 --> 00:54:03,031
یون‌جی

846
00:54:07,494 --> 00:54:08,536
اینکارو نکن

847
00:54:10,622 --> 00:54:11,790
تو هم میخوای بیای بالا؟

848
00:54:12,374 --> 00:54:13,291
یون‌جی

849
00:54:13,375 --> 00:54:15,794
بیا پایین
بیا همین پایین صحبت کنیم لطفاً

850
00:54:15,877 --> 00:54:17,128
بیا

851
00:54:17,212 --> 00:54:18,212
...گفتن

852
00:54:19,631 --> 00:54:20,966
توی اینترنت منتشرش میکنن

853
00:54:21,049 --> 00:54:22,175
ها؟ نه

854
00:54:23,009 --> 00:54:24,409
گفتن پاکش میکنن

855
00:54:24,469 --> 00:54:26,304
بهم قول دادن که میکنن

856
00:54:26,888 --> 00:54:27,889
اینجا واسم مثل جهنمه

857
00:54:29,099 --> 00:54:30,892
برای همینم فقط میخوام از جهنم در برم

858
00:54:30,976 --> 00:54:32,310
من درستش میکنم

859
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
میتونم درستش کنم

860
00:54:34,771 --> 00:54:36,189
همشو پاک میکنم

861
00:54:37,565 --> 00:54:38,565
...فقط

862
00:54:38,900 --> 00:54:40,610
...لطفاً

863
00:54:40,694 --> 00:54:43,488
التماست میکنم
لطفاً اینکارو نکن، یون‌جی

864
00:54:48,368 --> 00:54:49,911
چرا داری گریه میکنی؟

865
00:54:53,039 --> 00:54:54,082
...تو

866
00:54:55,625 --> 00:54:56,668
از من خوشت میاد؟

867
00:55:10,849 --> 00:55:13,393
دو تا بی‌عُرضه که از هم خوششون میومد
!چقدر خنده‌دار

868
00:55:17,230 --> 00:55:20,816
اما وقتی دو تا بی‌عُرضه با هم توی رابطه باشن
حوصله‌سربرتر و مسخره‌تر هم میشن

869
00:55:23,945 --> 00:55:25,238
پس نزدیکم نشو

870
00:55:26,448 --> 00:55:27,699
"یون‌جی"

871
00:55:27,782 --> 00:55:29,409
...و نزدیکِ

872
00:55:30,452 --> 00:55:31,536
جسدم هم نشو

873
00:55:40,795 --> 00:55:42,922
یون‌جی
!یون‌جی! یون‌جی

874
00:56:21,544 --> 00:56:22,544
!هی، پِرز

875
00:56:23,004 --> 00:56:23,880
!عجله کن

876
00:56:23,963 --> 00:56:24,963
!بجنب

877
00:56:25,465 --> 00:56:26,508
!فرار کن

878
00:56:35,058 --> 00:56:36,142
یه فکر بِکری دارم

879
00:56:36,768 --> 00:56:37,977
از چونگ‌سان بپرس

880
00:56:38,520 --> 00:56:39,854
بیخیال

881
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
جدی میگم
اون و "سوهیوک" خیلی به هم نزدیکن

882
00:56:42,857 --> 00:56:45,276
چرا از "چونگ‌سان" نمیپرسی چه حسی داره؟

883
00:56:45,360 --> 00:56:46,569
نه

884
00:56:47,695 --> 00:56:49,781
اون‌جو! باید بهم گوش بدی

885
00:56:50,490 --> 00:56:53,076
به احتمال زیاد "سوهیوک" همه چیزو
بهش گفته باشه

886
00:56:53,576 --> 00:56:55,745
مهم نیست
مسخره‌ام میکنه

887
00:56:57,372 --> 00:56:58,581
مال منم ببر، پادو

888
00:56:58,665 --> 00:56:59,958
هی، چونگ‌سان

889
00:57:00,959 --> 00:57:02,085
اون‌جو" میخواد باهات صحبت کنه"

890
00:57:04,712 --> 00:57:07,715
خب تو با "سوهیوک" صمیمی هستی. نه؟

891
00:57:07,799 --> 00:57:09,551
آره. چطور؟

892
00:57:10,468 --> 00:57:11,469
نگفتم؟

893
00:57:13,096 --> 00:57:14,096
چی شده؟

894
00:57:15,056 --> 00:57:16,349
هیچی
گم شو

895
00:57:17,183 --> 00:57:19,352
...اون‌جو -
هی -

896
00:57:19,936 --> 00:57:21,312
کارت تمومه

897
00:57:21,396 --> 00:57:22,396
مفهومه

898
00:57:23,356 --> 00:57:26,192
یه دوست واقعی در چنین موقعیتی کمک میکنه

899
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
چیه؟

900
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
یه لحظه وایسا
سوهیوک" چیزی گفته؟"

901
00:57:36,911 --> 00:57:37,911
نه

902
00:57:38,997 --> 00:57:39,997
دعوا کردین؟

903
00:57:40,457 --> 00:57:41,583
گفتم نه

904
00:57:42,417 --> 00:57:45,378
پس چه خبره؟
گفته ازت خوشش میاد؟

905
00:57:46,629 --> 00:57:48,006
اینو گفته؟

906
00:57:48,089 --> 00:57:49,716
چی؟ -
که ازم خوشش میاد؟ -

907
00:57:50,300 --> 00:57:51,301
کی؟ سوهیوک؟

908
00:57:53,219 --> 00:57:55,680
نه؟ چیزی نگفته؟

909
00:57:55,763 --> 00:57:58,016
چی میگی؟

910
00:57:58,808 --> 00:57:59,893
...قبل‌تر

911
00:58:02,270 --> 00:58:04,606
نباید به کسی بگی. باشه؟ -
چیو؟ -

912
00:58:04,689 --> 00:58:06,024
نباید به هیچک بگی

913
00:58:06,107 --> 00:58:07,442
چیو، اون‌جو؟

914
00:58:09,277 --> 00:58:12,780
من ازش پرسیدم که میخواد با هم رِل بزنیم
اما نمیدونم

915
00:58:12,864 --> 00:58:14,282
چیزی نگفته

916
00:58:19,621 --> 00:58:20,538
!هی

917
00:58:20,622 --> 00:58:21,873
آره چی؟

918
00:58:21,956 --> 00:58:25,084
امکانش هست ازش بپرسی
نظرش در مورد من چیه؟

919
00:58:26,878 --> 00:58:27,921
اونقدرا صمیمی نیستیم

920
00:58:29,589 --> 00:58:30,715
چرا، هستین

921
00:58:31,508 --> 00:58:32,759
نه، راستش نیستیم

922
00:58:34,969 --> 00:58:36,679
نمیشه یه بار کمکم کنی؟

923
00:58:37,347 --> 00:58:38,556
تو دوستم نیستی

924
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
لامصب
!لامصب

925
00:59:26,938 --> 00:59:28,356
!برو! برو

926
01:00:11,607 --> 01:00:26,607
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]