1
00:00:06,000 --> 00:00:07,104
(این سریال تخیلی‌ست)

2
00:00:07,104 --> 00:00:08,192
تمام صحنه‌های مربوط به حیوانات و کودکان)
(مطابق قوانین فیلم‌برداری شده‌اند

3
00:00:09,122 --> 00:00:20,122
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:20,146 --> 00:00:27,146
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

5
00:01:17,016 --> 00:01:21,783
(قسمت هشتم، خانه‌ی دوم)

6
00:01:22,728 --> 00:01:24,428
!آقای چوی

7
00:01:25,128 --> 00:01:27,872
خوبی آقای چوی؟
چت شده؟

8
00:01:27,872 --> 00:01:29,812
می‌خوایم همین‌طوری
ولش کنیم به امان خدا؟

9
00:01:29,812 --> 00:01:32,016
!تو دکتری مثلا. یه کاری بکن

10
00:01:32,016 --> 00:01:34,432
!آره، دوتا دکتر این‌جاست

11
00:01:34,432 --> 00:01:35,708
!صبر کنین، صبر کنین، وایسین

12
00:01:35,708 --> 00:01:37,692
اول یه چیزی ببند که
هوای گردنش رو داشته باشه

13
00:01:37,692 --> 00:01:39,628
!خودت رو جمع و جور کن-
...گردنش-

14
00:01:39,628 --> 00:01:42,649
صاف رو زمین بخوابونش که راحت باشه

15
00:01:48,572 --> 00:01:50,348
چیکار کنیم؟ چه خاکی بریزیم سرمون؟

16
00:01:50,348 --> 00:01:52,980
باید ببریمش بیمارستان-
بیمارستان؟-

17
00:01:52,980 --> 00:01:55,428
...سرش ضربه خورده

18
00:01:55,428 --> 00:01:57,128
!پلیس

19
00:01:59,668 --> 00:02:01,656
بیاین با ماشین پلیس بریم

20
00:02:01,656 --> 00:02:03,084
چی گفتی؟

21
00:02:03,084 --> 00:02:04,851
ما...ماشین پلیس؟-
پلیس؟-

22
00:02:04,851 --> 00:02:06,716
!قاطی کردی به خدا

23
00:02:07,516 --> 00:02:09,249
مسخره‌ترین فکر ممکنه

24
00:02:17,064 --> 00:02:18,620
...عه، یه لحظه

25
00:02:18,620 --> 00:02:21,549
...وایسا...صبر کن. یه لحظه

26
00:02:29,940 --> 00:02:31,844
عجله کن، آره. بجنب-
زود باش-

27
00:02:31,844 --> 00:02:34,392
یه بیمار با آسیب به سر داریم

28
00:02:34,392 --> 00:02:36,156
سریع یه تخت آماده کنین

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,049
!در، در! در

30
00:02:38,049 --> 00:02:39,240
آره، ببرش داخل. ببرش تو-
!صبر کن-

31
00:02:39,240 --> 00:02:42,352
باید اول برسونیمش بیمارستان
بعداً به مسائل قانونی هم می‌رسیم

32
00:02:42,352 --> 00:02:44,516
!مسائل حقوقی چیه؟ کار خودت بودا

33
00:02:44,516 --> 00:02:46,883
!آشغال‌های عوضی
!همه‌اش تقصیر شماهاست

34
00:02:46,883 --> 00:02:48,816
ببندین دیگه. آروم. آروم-
...زود باش، بجنب-

35
00:02:48,816 --> 00:02:50,272
چی، تو رانندگی می‌کنی عزیزم؟

36
00:02:50,272 --> 00:02:51,516
معلومه. ماشین خودمه
پس کی بشینه پشت فرمون؟

37
00:02:51,516 --> 00:02:53,416
می‌خوای با این بی‌شرف بری؟

38
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
الان مهم اینه؟
زود باش برو پیش یه‌جی

39
00:02:55,416 --> 00:02:59,040
چی کار می‌کنین؟
اگه آقای چوی بمیره، خونش گردن شماهاست

40
00:02:59,040 --> 00:03:01,220
نه

41
00:03:01,220 --> 00:03:04,383
من یه‌جی رو آروم می‌کنم. تو برو

42
00:03:04,383 --> 00:03:06,984
!معلوم نیست گوش بده یا نه

43
00:03:06,984 --> 00:03:08,448
من؟

44
00:03:08,448 --> 00:03:09,992
پس ولش کنم خودش بره؟

45
00:03:09,992 --> 00:03:14,083
...نه-
!ول کنین دیگه. بیاین بریم-

46
00:03:18,516 --> 00:03:21,248
خودشه. نفس بکش
همین طور ادامه بده

47
00:03:21,248 --> 00:03:22,936
باید هی نفس عمیق بکشی

48
00:03:22,936 --> 00:03:25,083
لعنتی

49
00:03:27,780 --> 00:03:29,308
...خدایی

50
00:03:29,308 --> 00:03:31,920
چرا تکون نمی‌خوریم؟

51
00:03:31,920 --> 00:03:35,992
آیگو. چی کار بکنیم؟

52
00:03:35,992 --> 00:03:38,349
بیا بندازیمش برای چهارشنبه

53
00:03:43,776 --> 00:03:45,476
،یه‌جی

54
00:03:46,400 --> 00:03:49,549
میشه یه‌کم باهام صحبت کنی؟

55
00:03:53,084 --> 00:03:54,949
مین سو؟

56
00:03:56,216 --> 00:03:58,249
مین سو، اون‌جایی؟

57
00:04:01,084 --> 00:04:03,960
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,849
همین‌جا بشین

59
00:04:07,100 --> 00:04:09,049
یه‌لحظه بشین فقط

60
00:04:15,204 --> 00:04:19,956
،خب، اگه درباره‌ی اون مردی که مُرده

61
00:04:19,956 --> 00:04:22,483
چیزی می‌دونی، بهم بگو

62
00:04:25,024 --> 00:04:29,336
شنیدم قبل‌تر داشتی با دوستت
راجع بهش حرف می‌زدی

63
00:04:29,336 --> 00:04:32,696
...خب، قضیه اینه که

64
00:04:32,696 --> 00:04:34,416
...ما داشتیم

65
00:04:34,416 --> 00:04:37,349
...منظورم اینه که، من-
آره-

66
00:04:37,349 --> 00:04:38,883
چیزی نیست. آروم باش

67
00:04:38,883 --> 00:04:40,983
...خب

68
00:04:40,983 --> 00:04:42,716
...می‌خوام بگم

69
00:04:44,784 --> 00:04:47,116
مین سو، اون‌جایی؟

70
00:04:47,116 --> 00:04:50,983
یه‌جی، می‌دونم که گیج شدی

71
00:04:51,848 --> 00:04:54,900
می‌دونم که نمی‌فهمی

72
00:04:54,900 --> 00:04:58,883
...الان چه اتفاقی داره می‌افته، ولی

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,504
(دخترم)

74
00:05:01,504 --> 00:05:03,204
!مین سو

75
00:05:04,856 --> 00:05:06,556
یه‌جی؟

76
00:05:16,349 --> 00:05:17,349
بله، یه‌جی

77
00:05:17,349 --> 00:05:18,404
،مامان

78
00:05:18,404 --> 00:05:21,752
اون مردی که توی محل تخریب دیدیم
از کل ماجرا خبر داره

79
00:05:21,752 --> 00:05:24,632
،اومد دنبالمون و مین سو رو گرفت

80
00:05:24,632 --> 00:05:27,349
...ازش پرسید اون‌روز چه اتفاقی افتاد

81
00:05:27,349 --> 00:05:29,016
مین سو؟

82
00:05:29,016 --> 00:05:30,728
الان کجایی؟

83
00:05:30,728 --> 00:05:33,449
...یه‌جی؟ ایم یه

84
00:05:40,808 --> 00:05:44,104
گوش کن، مین سو توی خطره

85
00:05:44,104 --> 00:05:46,352
مین... مین سو؟ چی شده؟-
،همین الان-

86
00:05:46,352 --> 00:05:48,712
،یه‌جی بهم زنگ زد

87
00:05:48,712 --> 00:05:52,212
...گفت یه یارویی-
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی-

88
00:05:52,212 --> 00:05:54,641
که توی محل تخریب دیده

89
00:05:54,641 --> 00:05:59,616
از قضیه خبر داره
و مین سو رو هم گرفته

90
00:05:59,616 --> 00:06:01,712
اون رو گرفته؟ چی؟

91
00:06:01,712 --> 00:06:05,388
...مین...مین سو
می‌دونی مین سو کجا رفته؟

92
00:06:05,388 --> 00:06:07,088
...مین

93
00:06:07,816 --> 00:06:09,149
ردیابی لحظه‌ای: مین سو از)
(منطقه‌ی امن خارج شده است

94
00:06:09,149 --> 00:06:10,349
،ردیابی لحظه‌ای: ۱۳۲-۴۳ ای‌هه‌ری‌گیل)
(یونگ‌شین‌دونگ، اون‌پیونگ‌شی، گیونگ‌گی‌دو

95
00:06:10,349 --> 00:06:11,984
...یونگ‌شین

96
00:06:11,984 --> 00:06:15,983
همون یونگ‌شین‌دونگی نیست که
اون‌یکی خونه‌تون اون‌جاست؟

97
00:06:17,332 --> 00:06:19,240
خودشه

98
00:06:19,240 --> 00:06:21,016
خونه‌ی دوممونه

99
00:06:30,804 --> 00:06:32,868
!آقای چوی

100
00:06:32,868 --> 00:06:34,740
...چوی

101
00:06:34,740 --> 00:06:36,960
آقای چوی! آیگو

102
00:06:36,960 --> 00:06:39,524
!نه! نه-
چی شده؟-

103
00:06:39,524 --> 00:06:41,416
!نفس نمی‌کشه

104
00:06:41,416 --> 00:06:43,520
!یه کاری بکن

105
00:06:43,520 --> 00:06:47,516
چه خاکی بریزیم سرمون؟
...وای خدا، آقای چوی

106
00:06:47,516 --> 00:06:51,296
...چی کار باید بکنیم؟ ای وای من

107
00:06:52,700 --> 00:06:56,416
کسی مثل من، یه روز هم
توی زندان دووم نمیاره

108
00:06:56,416 --> 00:06:58,108
...نه

109
00:06:58,108 --> 00:07:01,376
پروانه‌ی پزشکی‌ام
...رو‌ هم از دست می‌دم

110
00:07:02,024 --> 00:07:03,716
!آقای چوی

111
00:07:03,716 --> 00:07:05,916
!آقای چوی یه چیزی بگو

112
00:07:06,736 --> 00:07:10,816
این یه حادثه بود، مگه نه؟
...فقط یه حادثه بود

113
00:07:10,816 --> 00:07:12,220
آقای چوی! تو رو خدا
!یه چیزی بگو، آقای چوی

114
00:07:12,220 --> 00:07:14,744
...وای، نه

115
00:07:14,744 --> 00:07:16,444
!آقای چوی

116
00:07:20,783 --> 00:07:24,284
...پس داری می‌گی که شما دوتا

117
00:07:24,284 --> 00:07:26,449
سی‌ام مارس باهم نبودین؟

118
00:07:28,192 --> 00:07:29,892
آره

119
00:07:32,520 --> 00:07:35,283
...ولی حرف‌های شما دوتا یه کم

120
00:07:39,549 --> 00:07:43,583
حرف‌هاتون یکم با هم فرق داره

121
00:07:47,376 --> 00:07:51,683
یه کم چای بخورین. برای سلامتی خوبه

122
00:07:52,804 --> 00:07:58,749
ولی از اینجا به بعد، اگه دروغ بگین

123
00:07:59,356 --> 00:08:04,883
ممکنه یه کم بهتون آسیب برسه

124
00:08:28,004 --> 00:08:30,324
ای‌بابا، بی خیال

125
00:08:30,324 --> 00:08:32,083
بشین

126
00:08:52,700 --> 00:08:55,256
...فقط چون به نظر میاد

127
00:08:55,256 --> 00:08:59,604
خیلی مهربون و خوش‌برخوردم

128
00:08:59,604 --> 00:09:03,228
فکر کردی می‌تونی با اون
این‌طوری بزنی توی سرم؟

129
00:09:03,228 --> 00:09:06,383
ولی اون‌قدرها هم که به نظر میاد
خوش برخورد و مهربون نیستم

130
00:09:14,408 --> 00:09:16,096
(عزیزم)
باشه، فهمیدم

131
00:09:16,096 --> 00:09:18,096
هرچه سریع‌تر خودم رو می‌رسونم

132
00:09:18,096 --> 00:09:20,200
و شما دوتا هم تحت هیچ
شرایطی زودتر وارد نشین، باشه؟

133
00:09:20,200 --> 00:09:22,849
صبر کنین تا من برسم. فهمیدین؟

134
00:09:26,600 --> 00:09:29,608
کدوم عوضی‌ای یه‌جی رو گرفته؟

135
00:09:29,608 --> 00:09:31,308
!لعنتی

136
00:09:38,292 --> 00:09:40,483
نکنه بچه‌ها رو دزدیده؟

137
00:09:42,272 --> 00:09:45,324
اگه این‌طوره، حداقل باید
در ازاش یه چیزی بخواد

138
00:09:45,324 --> 00:09:47,983
ولی هنوز هیچ خبری ازش نشده

139
00:09:48,856 --> 00:09:53,036
به نظرت یه کم زیادی عجیب نیست؟

140
00:09:56,088 --> 00:09:58,388
یه‌جی گفت همون مردیه که

141
00:09:58,388 --> 00:10:02,183
سر محل تخریب دیده بودن

142
00:10:02,183 --> 00:10:04,840
و اون از ماجرای تصادف خبر داره

143
00:10:05,840 --> 00:10:09,616
خب، چیزی به ذهنت می‌رسه؟

144
00:10:10,840 --> 00:10:13,340
ها؟-
ترسوندیم-

145
00:10:13,340 --> 00:10:17,868
ببین، مهم نیست اوضاع بین ما
بزرگ‌ترها چقدر به‌هم‌ریخته و افتضاحه

146
00:10:17,868 --> 00:10:20,808
باید بفهمیم دقیقاً چه خبره

147
00:10:20,808 --> 00:10:23,172
و قبل از اینکه برسیم، هماهنگ
کنیم که اونجا باید چی کار کنیم

148
00:10:23,172 --> 00:10:25,148
!و یه نقشه داشته باشیم

149
00:10:25,148 --> 00:10:26,428
نباید بریم بچه‌ها رو نجات بدیم؟

150
00:10:26,428 --> 00:10:27,816
کی گفته نمی‌خوایم بریم؟

151
00:10:27,816 --> 00:10:31,588
فکر کردی فقط خودت
نگران بچه‌هایی؟ خدایا

152
00:10:33,016 --> 00:10:34,948
(خیابان چونگنام جونگ‌آنگ ۱۰)

153
00:10:34,948 --> 00:10:38,016
یه کم جلوتر شما دوتا
رو پیاده می‌کنم، باشه؟

154
00:10:40,764 --> 00:10:42,983
دارم دیوونه می‌شم

155
00:10:44,940 --> 00:10:49,188
آره، درسته. فقط یه کم
گزارش مرگش رو عقب می‌ندازیم

156
00:10:49,188 --> 00:10:53,683
این‌طور نیست که اگه همین الان
ببریمش بیمارستان، دوباره زنده بشه

157
00:10:54,688 --> 00:10:57,100
وای، خدایا

158
00:10:57,100 --> 00:11:00,248
لعنتی، یه‌جی چی؟

159
00:11:00,248 --> 00:11:02,783
!دارم دیوونه می‌شم

160
00:11:07,380 --> 00:11:09,316
متأسفم، چوی سانگ چول

161
00:11:18,836 --> 00:11:21,900
پس مردی که الان بچه‌هامون دستشه

162
00:11:21,900 --> 00:11:26,120
دوقلوی اون مرد مرده‌ست؟

163
00:11:26,120 --> 00:11:27,456
وای نه، حالا چی کار کنیم؟-
آره، دقیقا-

164
00:11:27,456 --> 00:11:31,992
صبر کن، نکنه بچه‌هامون رو گروگان
گرفته که از ما انتقام بگیره؟

165
00:11:31,992 --> 00:11:33,049
این کار رو نمی‌کنه، مگه نه؟
نمی‌کنه، درسته؟

166
00:11:33,049 --> 00:11:35,868
برای همینه که باید همین
الان به پلیس زنگ بزنیم

167
00:11:35,868 --> 00:11:39,483
!پلیس نمی‌تونه وارد خونه دوم بشه

168
00:11:39,483 --> 00:11:42,116
...منم دارم می‌پرسم چرا نمی‌تونه

169
00:11:44,416 --> 00:11:46,560
...وایسا

170
00:11:46,560 --> 00:11:49,949
...نگو که اون روز که صحنه رو تمیز کردین

171
00:11:50,720 --> 00:11:52,536
وای، خدای من

172
00:11:52,536 --> 00:11:54,944
...وای، خدایا

173
00:11:54,944 --> 00:11:56,255
حالا چی کار کنیم؟

174
00:11:56,255 --> 00:11:57,744
دقیقا

175
00:11:57,744 --> 00:12:02,783
برای همینه که باید هرچه
سریع‌تر خودمون رو برسونیم اونجا

176
00:12:05,449 --> 00:12:10,883
من معمولاً زن‌های
باردار یا بچه‌ها رو نمی‌زنم

177
00:12:16,156 --> 00:12:21,149
خب، اون مردی که مرد کی بود؟

178
00:12:23,084 --> 00:12:28,436
...خب... اون مرد

179
00:12:28,436 --> 00:12:30,036
...منظورم اینه که

180
00:12:30,036 --> 00:12:32,049
...منظورم اینه که، من

181
00:12:33,020 --> 00:12:36,552
!برو اون ور

182
00:12:36,552 --> 00:12:38,456
!گفتم برو اون ور

183
00:12:38,456 --> 00:12:40,072
!برو کنار-
تا بخوایم بچه‌ها رو نجات بدیم-

184
00:12:40,072 --> 00:12:41,532
خودمون می‌میریم

185
00:12:41,532 --> 00:12:43,036
وای، خدایا

186
00:12:43,036 --> 00:12:45,984
همیشه برام سؤال بود که مین سو این
رانندگی افتضاحش رو از کی به ارث برده

187
00:12:45,984 --> 00:12:47,883
الان چی گفتی؟

188
00:12:47,883 --> 00:12:50,316
اگه یه‌جی راضی‌اش نکرده بود

189
00:12:50,316 --> 00:12:52,483
!مین‌ سو اصلاً پشت فرمون نمی‌نشست

190
00:12:52,483 --> 00:12:54,349
راضی‌اش نکرده بود؟-
مین‌ سوی من چطور-

191
00:12:54,349 --> 00:12:55,983
سر از رابطه با دختری
مثل یه‌جی درآورده؟

192
00:12:55,983 --> 00:12:58,936
دختری مثل یه‌جی"؟"
دختری مثل یه‌جی"؟"

193
00:12:58,936 --> 00:13:01,049
یه‌جی می‌تونست یکی رو پیدا کنه

194
00:13:01,049 --> 00:13:03,856
که خیلی خوشگل‌تر
!و مهربون‌تر از مین‌ سو باشه

195
00:13:03,856 --> 00:13:06,116
!وای، پناه بر خدا-
!خدایا، واقعا که-

196
00:13:06,783 --> 00:13:09,283
...هم یه‌جی، هم جه‌ هونگ

197
00:13:09,283 --> 00:13:11,016
!لعنتی-
وای، خدایا-

198
00:13:11,916 --> 00:13:15,328
تو واقعاً... واقعاً بی‌ادبی

199
00:13:15,328 --> 00:13:17,476
خدایا

200
00:13:17,476 --> 00:13:19,016
عوضی، دیوونه شدی؟-
!خطرناکه، خطرناکه-

201
00:13:19,016 --> 00:13:22,216
عوضی! اگه همین الان
،نبریمش بیمارستان

202
00:13:22,216 --> 00:13:24,249
!به من شک می‌کنن، عوضی

203
00:13:24,249 --> 00:13:25,360
!خطرناکه-
!عوضی-

204
00:13:25,360 --> 00:13:28,648
این کار رو عمداً می‌کنی چون فکر
می‌کنی من با زنت خوابیدم، نه؟

205
00:13:28,648 --> 00:13:31,412
!چی داری می‌گی؟ روانیِ دیوونه

206
00:13:31,412 --> 00:13:34,696
اگه همین الان نریم
دخترت هم ممکنه بمیره

207
00:13:34,696 --> 00:13:36,200
چی؟-
لعنتی-

208
00:13:36,200 --> 00:13:37,828
مگه یه کم پیش نشنیدی؟ نه؟

209
00:13:37,828 --> 00:13:40,996
یه روانی نفهم می‌خواد
!دخترت رو هم بکشه

210
00:13:40,996 --> 00:13:43,528
کدوم روانی؟ ها؟

211
00:13:43,528 --> 00:13:46,116
!پس به پلیس زنگ بزن
به پلیس زنگ زدی؟ آره؟

212
00:13:46,116 --> 00:13:49,172
!ای بابا، دیگه بس کن هی نگو پلیس

213
00:13:49,172 --> 00:13:51,624
اون تصادف بزن در رویی
!که چوی سانگ چول قبل‌تر گفت

214
00:13:51,624 --> 00:13:54,776
ما نبودیم. دختر خودت
!بود که بهش زد

215
00:13:54,776 --> 00:13:55,812
چی؟

216
00:13:55,812 --> 00:13:59,208
و الان اون مردی که دخترت
رو گرفته اومده دنبال انتقام

217
00:13:59,208 --> 00:14:00,408
...خدایا صبر بده

218
00:14:00,408 --> 00:14:03,583
هیچی نمی‌دونی، ولی با این
حال یه ریز داری وراجی می‌کنی

219
00:14:03,583 --> 00:14:06,892
!خیلی‌خب باشه، زود باش زنگ بزن به پلیس

220
00:14:06,892 --> 00:14:11,188
زنگ بزن و با دست‌های
خودت دخترت رو بنداز زندان

221
00:14:11,188 --> 00:14:13,612
!اصلا با عقل جور در نمیاد

222
00:14:13,612 --> 00:14:15,549
وایسا، چطور ممکنه
...مین سوی من

223
00:14:16,180 --> 00:14:17,549
چطور ممکنه مین سو
این کار رو کرده باشه؟

224
00:14:17,549 --> 00:14:21,288
آخه چرا سو جونگ و کیونگ هی
عاشق یه آدمی مثل تو شدن؟

225
00:14:21,288 --> 00:14:23,149
...امکان نداره

226
00:14:23,149 --> 00:14:25,356
آخه اصلا توی تو چی دیدن؟

227
00:14:25,356 --> 00:14:28,849
وایسا، اصلا چجوری
می‌تونست رانندگی کنه؟

228
00:14:57,412 --> 00:15:00,872
چیزه، من اون موقع
واقعا نمی‌دونستم

229
00:15:00,872 --> 00:15:03,348
واقعا نمی‌دونستم
اون آجوشی مرده

230
00:15:03,348 --> 00:15:05,564
...اگه برمی‌گشتیم

231
00:15:05,564 --> 00:15:08,748
اگه برمی‌گشتیم، شاید
...می‌تونستیم نجاتش بدیم

232
00:15:08,748 --> 00:15:11,349
نه، اصلا نباید
...تصادف می‌کردیم

233
00:15:11,349 --> 00:15:15,572
وایسا، آروم‌‌تر. باشه؟

234
00:15:15,572 --> 00:15:17,383
کدوم تصادف؟

235
00:15:20,412 --> 00:15:23,532
...چیزه، اون... ماشین

236
00:15:23,532 --> 00:15:25,436
...اون ماشین... که

237
00:15:25,436 --> 00:15:26,800
ببخشید

238
00:15:26,800 --> 00:15:29,016
...یعنی، من

239
00:15:29,016 --> 00:15:31,736
...داشتم رانندگی می

240
00:15:31,736 --> 00:15:35,152
ماشین زد به اون آجوشی

241
00:15:35,152 --> 00:15:36,852
بیدار شدی؟

242
00:15:41,748 --> 00:15:44,616
ما فقط شاهد بودیم

243
00:15:47,836 --> 00:15:51,416
دلیلی که اونجا بودیم
...هم این بود که

244
00:15:51,416 --> 00:15:54,649
،خودتون هم که ما رو اونجا دیدین
داشتیم به گربه غذا می‌دادیم

245
00:15:55,749 --> 00:16:00,249
بعدش یهو یه ماشین
زد به اون آجوشی

246
00:16:01,364 --> 00:16:04,016
برای همین می‌خواستیم
،گزارشش رو بدیم

247
00:16:04,964 --> 00:16:08,268
ولی من ترسیدم و بهش
گفتم فقط باید بریم

248
00:16:08,268 --> 00:16:11,116
آها، ترسیده بودی؟

249
00:16:16,764 --> 00:16:19,908
بچه‌ها. می‌تونی ببینیشون؟

250
00:16:19,908 --> 00:16:22,864
خب پس راننده کی بود؟

251
00:16:22,864 --> 00:16:25,183
نتونستیم صورتشون
رو واضح ببینیم

252
00:16:26,044 --> 00:16:28,152
...اونجا خیلی تاریک بود

253
00:16:28,152 --> 00:16:29,912
تاریک بود؟

254
00:16:29,912 --> 00:16:33,956
و اونا هم خیلی دور بودن

255
00:16:33,956 --> 00:16:37,983
هر چقدر هم که تاریک

256
00:16:38,992 --> 00:16:41,449
،یا دور بودن

257
00:16:44,028 --> 00:16:47,083
چطور ممکنه مامان و
باباتون رو نشناسین؟

258
00:16:56,068 --> 00:16:59,340
وایسا، واقعا فکر می‌کنی
این جواب می‌ده؟

259
00:16:59,340 --> 00:17:01,283
فقط طبق نقشه پیش برو

260
00:17:01,896 --> 00:17:04,312
چیز احمقانه‌ای نگو
و خرابش نکن

261
00:17:04,312 --> 00:17:07,084
فقط به بچه‌ها
فکر کن. به بچه‌ها

262
00:17:07,084 --> 00:17:08,784
...عجب

263
00:17:13,048 --> 00:17:15,144
!خیلی متاسفیم

264
00:17:15,144 --> 00:17:17,683
!متاسفیم. متاسفیم

265
00:17:22,427 --> 00:17:25,149
،با اینکه دیر شده

266
00:17:26,360 --> 00:17:30,876
می‌خوایم الان
واسه‌تون جبران کنیم

267
00:17:30,876 --> 00:17:36,056
البته، هیچ غرامتی
نمی‌تونه غمتون رو از بین ببره

268
00:17:36,056 --> 00:17:39,744
هر... هر کاری بخواین
انجام می‌دیم، هر کاری

269
00:17:39,744 --> 00:17:43,436
،اگه چیزی می‌خواین
لطفا فقط بهمون بگین

270
00:17:43,436 --> 00:17:47,383
...مامان، این آجوشی فکر می‌کنه شما-
هر چی بخوام؟-

271
00:17:49,276 --> 00:17:51,416
...مامانم نبود. مامانم فقط

272
00:17:51,416 --> 00:17:53,412
وایسا! چرا انقدر
عصبانی شدین؟

273
00:17:53,412 --> 00:17:55,783
صبر کنین، ببخشید
اشتباه کردیم

274
00:17:55,783 --> 00:17:58,056
همه چیز رو... همه
چیز رو جبران می‌کنیم

275
00:17:58,056 --> 00:18:00,296
...بچه‌ها

276
00:18:00,296 --> 00:18:04,260
بچه‌ها خیلی کوچیک بودن
فقط از سر بی‌تجربگی

277
00:18:04,260 --> 00:18:06,801
اشتباهی مرتکب
یه تصادف شدن

278
00:18:06,801 --> 00:18:08,448
بچه‌ها؟

279
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
کدوم یکی‌شون؟

280
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
بله؟-
چی؟-

281
00:18:17,012 --> 00:18:19,016
،خب، چیزه

282
00:18:20,048 --> 00:18:23,424
یه‌جی من که فقط روی
صندلی شاگرد نشسته بود

283
00:18:23,424 --> 00:18:24,932
رانندگی نمی‌کرد

284
00:18:24,932 --> 00:18:26,756
...راننده مین

285
00:18:26,756 --> 00:18:30,552
...مین سو بود-
!مین سوی من نبود! مین سوی من نبود-

286
00:18:30,552 --> 00:18:32,264
ماشین مال خانواده‌ی اون بود

287
00:18:32,264 --> 00:18:35,944
...و یه‌جی ماشین باباش رو روند-
!پرت و پلا نگو-

288
00:18:35,944 --> 00:18:38,716
این زن دیوونه و دخترش بودن. همه‌ی
این‌ آتیش‌ها از گور اون دوتا بلند می‌شه

289
00:18:38,716 --> 00:18:40,328
بچه‌ی من حتی
رانندگی هم نمی‌کرد

290
00:18:40,328 --> 00:18:42,820
اصلا بلد نیست رانندگی کنه-
...خدایا. پس... پس-

291
00:18:42,820 --> 00:18:44,383
چرا بعدا صحنه رو جمع و جور کردی؟-
جمع کردم؟ منظورت چیه؟-

292
00:18:44,383 --> 00:18:46,192
من مدرک دارم. همه
!چیز رو ضبط کردم

293
00:18:46,192 --> 00:18:47,320
عقلت رو از دست دادی؟-
...من-

294
00:18:47,320 --> 00:18:48,916
کاملا بالا خونه رو داده اجاره-
نه، وایسا-

295
00:18:48,916 --> 00:18:50,583
!وایسا-
!بیا، اینجا رو ببین-

296
00:18:50,583 --> 00:18:53,704
!بیا. همین‌جاست

297
00:19:06,416 --> 00:19:09,349
این که داشتین
می‌بردینش سول بود؟

298
00:19:11,552 --> 00:19:13,008
...این

299
00:19:13,008 --> 00:19:14,944
یه تصادف بود. فقط یه تصادف

300
00:19:14,944 --> 00:19:16,296
...خواهش می‌کنم

301
00:19:16,296 --> 00:19:18,683
خواهش می‌کنم، بچه‌ها رو از این
!قضیه دور نگه دارین. خواهش می‌کنم

302
00:19:18,683 --> 00:19:20,483
...وای، خواهش می‌کنم

303
00:19:24,228 --> 00:19:26,611
!مامان-
!یه‌جی! یه‌جی-

304
00:19:26,611 --> 00:19:27,664
!مامان

305
00:19:27,664 --> 00:19:30,049
...برادرتون

306
00:19:31,052 --> 00:19:33,536
...من... تنها کسی‌ام

307
00:19:33,536 --> 00:19:36,849
که می‌دونم
برادرتون کجاست

308
00:19:45,183 --> 00:19:47,849
(...عشقم، در حال تماس)

309
00:20:15,908 --> 00:20:19,908
وای، این دوتا کدوم گوری‌ان؟

310
00:20:19,908 --> 00:20:21,640
...خدایا

311
00:20:49,724 --> 00:20:51,740
باز نمی‌شه

312
00:20:51,740 --> 00:20:53,516
نمی‌تونم بازش کنم

313
00:20:57,624 --> 00:20:59,516
بیا این ور

314
00:21:17,236 --> 00:21:18,936
چیه؟

315
00:21:24,228 --> 00:21:25,348
چیه؟ چیه؟-
ساکت باش-

316
00:21:25,348 --> 00:21:28,108
چی شده؟-
صدات رو بیار پایین-

317
00:21:28,108 --> 00:21:29,108
ها؟

318
00:21:29,108 --> 00:21:30,816
!عزیزم

319
00:21:30,816 --> 00:21:33,168
!برو کنار! گفتم برو کنار-
هی، داری چیکار می‌کنی؟-

320
00:21:33,168 --> 00:21:36,316
با ماشین زیرش می‌گیرم
!از سر راه برو کنار

321
00:21:54,136 --> 00:21:56,296
،همین که علامت دادم
به یه جای دور فرار کن

322
00:21:56,296 --> 00:21:57,556
ها؟

323
00:21:57,556 --> 00:21:59,388
دیوونه شدی؟

324
00:21:59,388 --> 00:22:01,776
این‌جوری خودت رو به کشتن می‌دی

325
00:22:01,776 --> 00:22:04,349
به هرحال که وقتی جسد پیدا بشه
همه‌مون به فنا می‌ریم

326
00:22:05,420 --> 00:22:08,683
داری می‌گی این زیر واقعا یه جسده؟

327
00:22:25,283 --> 00:22:27,000
!همین الان

328
00:22:27,000 --> 00:22:29,048
همین الان؟

329
00:22:29,048 --> 00:22:30,383
!برو کنار، برو کنار، برو-
هی، هی، داری چکار می‌کنی؟-

330
00:22:30,383 --> 00:22:31,749
دیوونه شدی؟-
!گفتم برو کنار! برو-

331
00:22:31,749 --> 00:22:33,449
!از سر راه برو کنار

332
00:22:35,083 --> 00:22:37,356
(سیستم جلوگیری از تصادف)

333
00:22:37,356 --> 00:22:39,160
چی؟ این دیگه چش شد؟

334
00:22:39,160 --> 00:22:40,849
!هی، هی، هی-
!یه لحظه صبر کن-

335
00:22:40,849 --> 00:22:42,292
الان با این وضع چه
خاکی بریزیم سرمون؟

336
00:22:42,292 --> 00:22:43,804
!هی! برو عقب! برو عقب

337
00:22:43,804 --> 00:22:45,592
!برو عقب! لعنت بهش

338
00:22:45,592 --> 00:22:47,292
!برو عقب

339
00:22:48,208 --> 00:22:50,616
تف توش، مشکل این لعنتی چیه؟

340
00:22:54,274 --> 00:22:55,908
!سرجات بمون

341
00:22:58,676 --> 00:23:01,783
وای، آقا! چرا دارین این‌کار
...رو می‌کنین؟ چرا شما

342
00:23:04,428 --> 00:23:05,436
وای، خدایا

343
00:23:05,436 --> 00:23:07,149
!آقا، صبر کنین

344
00:23:13,684 --> 00:23:16,524
!من رانندگی نمی‌کردم! اون عوضی بود

345
00:23:16,524 --> 00:23:19,000
آروم باشین
لطفاً آروم باشین

346
00:23:19,000 --> 00:23:23,084
!هی! آشغال عوضی

347
00:23:24,776 --> 00:23:26,704
!مین سو، مین سو! دختر‌ها

348
00:23:26,704 --> 00:23:28,140
...وایسا، چی

349
00:23:28,140 --> 00:23:30,532
شما دوتا اینجا چیکار
می‌کنین؟ این چیه؟

350
00:23:30,532 --> 00:23:33,532
یه‌جی، با مین سو برین
داخل و در رو قفل کنین

351
00:23:33,532 --> 00:23:36,360
شما بچه‌ها از اینجا
برین بیرون، باشه؟

352
00:23:36,360 --> 00:23:38,012
...این چی

353
00:23:38,012 --> 00:23:39,983
می‌خوای با این چیکار کنی؟-
چکار باید بکنم؟-

354
00:23:39,983 --> 00:23:43,580
نمی‌بینی اون مرد زده به سیم آخر؟
!یکی قراره واقعا بمیره

355
00:23:43,580 --> 00:23:45,383
،اگر قراره در هر صورت بمیریم
باید یه کاری بکنیم

356
00:23:45,383 --> 00:23:47,704
بعلاوه، ما چهار نفریم

357
00:23:47,704 --> 00:23:49,700
چهار؟ منظورت "ماییم"؟ ما؟

358
00:23:49,700 --> 00:23:52,248
ما این‌جا الان دوتا مرد داریم

359
00:23:52,248 --> 00:23:55,149
شاید هنوز بتونیم یه کاری بکنیم

360
00:23:56,300 --> 00:23:58,796
وای، خدایا

361
00:23:59,572 --> 00:24:02,504
جناب. من متاسفم

362
00:24:02,504 --> 00:24:05,416
من... من واقعا متاسفم

363
00:24:07,364 --> 00:24:09,064
من رو ببخشین

364
00:24:12,000 --> 00:24:19,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

365
00:24:22,688 --> 00:24:23,688
!وای، نه

366
00:24:23,688 --> 00:24:25,920
...ما باید یه کاری بکنیم

367
00:24:25,920 --> 00:24:29,616
...ای وای، خدایا، نه

368
00:24:46,548 --> 00:24:49,144
شماها دیگه کی هستین؟

369
00:24:49,144 --> 00:24:50,283
...خب-
ها؟-

370
00:24:50,283 --> 00:24:52,984
...خب، ما

371
00:24:52,984 --> 00:24:54,816
ما کس خاصی نیستیم

372
00:24:54,816 --> 00:24:56,249
خب پس، یعنی این هم تصادفی بود؟

373
00:24:56,249 --> 00:24:57,549
چیزه، بله، بله-
آره-

374
00:24:57,549 --> 00:24:59,812
اون هم یه اتفاق بود-
بله، تصادفی بود-

375
00:24:59,812 --> 00:25:02,583
می‌دونم باورش سخته، ولی همینطوره

376
00:25:08,856 --> 00:25:10,916
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

377
00:25:11,864 --> 00:25:16,064
چرا سول و چوی سانگ
چول رو کشتین؟ ها؟

378
00:25:16,064 --> 00:25:17,416
کی شما رو فرستاده؟

379
00:25:17,416 --> 00:25:19,436
کشتیمشون؟

380
00:25:19,436 --> 00:25:20,583
...به‌خاطر اون، چوی سانگ چول

381
00:25:20,583 --> 00:25:22,716
صبر کن، منظورت از "فرستادن" چی بود؟-
نه، نه-

382
00:25:22,716 --> 00:25:25,352
...خب، برادرتون

383
00:25:25,352 --> 00:25:27,216
...اون یه اتفاق به دست مین سو بود

384
00:25:27,216 --> 00:25:28,583
!نه، نه، نه-
منظورت از "نه" چیه؟-

385
00:25:28,583 --> 00:25:31,349
پدر و مادر یه‌جی نا سول شی رو اونجا دفن کردن-
!بیخیال توروخدا-

386
00:25:31,349 --> 00:25:32,683
این زن چی داره می‌گه دیگه؟

387
00:25:32,683 --> 00:25:34,349
شما عوضی‌ها، لعنت بهتون-
اون همه‌اش داره چرت و پرت سرهم می‌کنه-

388
00:25:34,349 --> 00:25:35,692
واقعا تمومش نمی‌کنه، خدایا

389
00:25:35,692 --> 00:25:36,988
خیلی خب

390
00:25:36,988 --> 00:25:38,340
،اگر اینجوریه

391
00:25:38,340 --> 00:25:40,816
!پس همه‌تون بمیرین

392
00:25:59,649 --> 00:26:01,849
!بابا-
!وای خدایا، عزیزم-

393
00:26:01,849 --> 00:26:02,849
!مین سو-
!دختر‌ها-

394
00:26:02,849 --> 00:26:04,616
!یه‌جی

395
00:26:04,616 --> 00:26:06,583
!هی، عوضی

396
00:26:39,444 --> 00:26:41,016
،من واقعا متاسفم

397
00:26:41,016 --> 00:26:43,883
اما همه‌ی این‌ها سوءتفاهمه

398
00:26:44,992 --> 00:26:47,116
!عزیزم-
!بابا-

399
00:26:48,156 --> 00:26:49,856
!یه‌جی

400
00:27:11,888 --> 00:27:14,949
!جرئت نکن به بچه‌ام دست بزنی

401
00:28:24,556 --> 00:28:26,256
...چه کوفتی

402
00:28:50,304 --> 00:28:52,004
این باید کافی باشه، درسته؟

403
00:28:52,004 --> 00:28:56,216
آره، یه کیسه بیشتر
از دفعه قبل گرفتم

404
00:29:13,856 --> 00:29:15,556
خوبی؟

405
00:29:51,612 --> 00:29:53,312
چیکار کنیم؟

406
00:29:54,372 --> 00:29:56,700
...اگر الان ببریمش بیمارستان

407
00:29:56,700 --> 00:29:58,616
...از خیلی جهات

408
00:30:02,548 --> 00:30:04,248
مشکل درست می‌شه

409
00:30:29,288 --> 00:30:33,188
بازم، خداروشکر که
یه عالمه سیمان خریدیم

410
00:30:33,188 --> 00:30:34,983
درسته، عزیزم؟

411
00:32:52,249 --> 00:32:54,808
(یک ماه بعد)

412
00:32:54,808 --> 00:32:59,404
آره. بهش نگاه بندازین و بهم زنگ بزنین

413
00:32:59,404 --> 00:33:01,580
باشه

414
00:33:01,580 --> 00:33:04,264
قربان، این ماشین به اسم شخصی
به نام نا سول ثبت شده

415
00:33:04,264 --> 00:33:06,560
یه زنه؟-
نه، مرده-

416
00:33:06,560 --> 00:33:09,188
هیچ گزارش سرقتی برای
،این ماشین ثبت نشده

417
00:33:09,188 --> 00:33:12,716
،و تلفنش هم از اون موقع خاموشه
پس نمیشه موقعیتش رو ردیابی کرد

418
00:33:14,100 --> 00:33:15,800
به نظر میاد یه مرگ
مشکوک بوده، مگه نه؟

419
00:33:16,948 --> 00:33:20,749
آره، ولی اول باید ماشین رو بیرون بیاریم
و ببینیم چی میشه

420
00:33:21,448 --> 00:33:22,964
چرا تا الان ماشین رو بیرون نیاوردن؟

421
00:33:22,964 --> 00:33:25,983
تف بهش، کی بلاخره می‌رم خونه؟

422
00:33:28,172 --> 00:33:31,796
کارت حافظه دوربین
ماشین رو برداشتن

423
00:33:31,796 --> 00:33:33,772
،دوربین غیراصل رو برداشتن

424
00:33:33,772 --> 00:33:35,768
اما دوربین کارخونه‌ای
خود ماشین هنوز هست

425
00:33:35,768 --> 00:33:37,140
دوربین خود ماشین؟

426
00:33:37,140 --> 00:33:40,728
،این سیستم فابریک خود ماشینه

427
00:33:40,728 --> 00:33:44,116
اما این ماشین قدیمیه، برای همین
این دستگاه جانبی رو روش نصب کردن

428
00:33:44,116 --> 00:33:46,396
اما بازم

429
00:33:46,396 --> 00:33:51,100
تا وقتی که بررسی نشه، نمی‌تونیم بفهمیم
سیستم خودش چیزی رو ضبط کرده یا نه

430
00:33:51,100 --> 00:33:54,992
پس اگه اطلاعات رو بازیابی کنیم
ممکنه بتونیم ببینیمش؟

431
00:33:54,992 --> 00:33:57,049
آره، باید تلاشمون رو بکنيم

432
00:33:57,704 --> 00:33:58,948
هیونگ‌نیم

433
00:33:58,948 --> 00:34:01,116
چی؟

434
00:34:01,116 --> 00:34:03,616
نا سول، صاحب ماشین رو که می‌شناسین-
بله-

435
00:34:03,616 --> 00:34:07,804
یه داداش دوقلو داره به اسم نا دو

436
00:34:07,804 --> 00:34:10,628
ظاهرا با هم یه آژانس
کارآگاهی خصوصی رو می‌چرخوندن

437
00:34:10,628 --> 00:34:13,116
آژانس کارآگاهی خصوصی؟-
...درسته، ولی-

438
00:34:13,116 --> 00:34:15,120
به گمونم داداش بزرگتره هم گم شده

439
00:34:15,120 --> 00:34:18,149
نه از گوشی‌اش استفاده‌ای
شده و نه از کارت‌هاش

440
00:34:19,528 --> 00:34:21,649
جفتشون؟

441
00:34:23,676 --> 00:34:26,528
اول از همه، آخرین موقعیت‌های
مکانی‌شون رو پیدا کن

442
00:34:26,528 --> 00:34:28,649
آخرین موقعیت‌؟ باشه، چشم

443
00:34:32,524 --> 00:34:33,788
!عزیزم

444
00:34:33,788 --> 00:34:35,092
!عزیزم، عزیزم، عزیزم

445
00:34:35,092 --> 00:34:38,524
عزیزم این رو دیدی؟

446
00:34:38,524 --> 00:34:40,649
!این رو ببین

447
00:34:43,108 --> 00:34:46,160
یک سدان متوسط در حال بیرون
کشیده شدن از پشت سد است

448
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
،خودرو از سد بیرون کشیده شد)
(مالکش ۳۴ روز است که مفقود شده

449
00:34:47,160 --> 00:34:48,684
مشخص شد که مالک این خودرو

450
00:34:48,684 --> 00:34:50,672
...یک کارآگاه خصوصی بوده-
خودشه مگه نه؟-

451
00:34:50,672 --> 00:34:54,444
او ۳۴ روز است که ناپدید شده

452
00:34:54,444 --> 00:34:55,904
آقای نا، آخرین بار-
آره-

453
00:34:55,904 --> 00:34:57,812
...در یک تقاطع، جلوی یک سوپرمارکت دیده شده-
تاریخش میخونه-

454
00:34:57,812 --> 00:34:59,908
گرچه پلیس تحقیقاتش را آغاز کرده

455
00:34:59,908 --> 00:35:02,740
...پشت سد-
...اما از آن پس رد و نشانی-

456
00:35:02,740 --> 00:35:04,460
قضیه سد دیگه چیه؟

457
00:35:04,460 --> 00:35:06,736
...نکنه پلیس قراره

458
00:35:06,736 --> 00:35:10,549
سراغ ما هم بیاد؟

459
00:35:11,180 --> 00:35:14,648
بازم، محض احتیاط
باید حرف‌هامون رو یکی کنیم؟

460
00:35:14,648 --> 00:35:16,749
...اگه پلیس بپرسه

461
00:35:17,950 --> 00:35:20,060
چی شده؟

462
00:35:20,060 --> 00:35:24,016
از ایستگاه پلیس چونگ‌نام هستیم
لطفا در رو باز می‌کنید؟

463
00:35:25,095 --> 00:35:26,795
کسی خونه هست؟

464
00:35:46,016 --> 00:35:47,783
واقعا یادتون نیست؟

465
00:35:50,032 --> 00:35:51,732
هنوز هم؟

466
00:35:54,812 --> 00:35:58,249
شما آخرین کسی بودین
که با آقای نا دو بوده

467
00:35:59,049 --> 00:36:01,116
هشت آپریل
طرف‌های ساعت ۵ عصر

468
00:36:02,620 --> 00:36:05,116
توی خونه دوم بودین، مگه نه؟

469
00:36:05,116 --> 00:36:08,249
این روبه‌روی خونه دوم شماست
خانم پارک کیونگ هی

470
00:36:14,992 --> 00:36:18,316
شما حق دارید سکوت کنید

471
00:36:19,448 --> 00:36:22,568
اما اگه شما دو نفر همین‌طوری
،به همکاری نکردنتون ادامه بدین

472
00:36:22,568 --> 00:36:25,649
مجبور می‌شم حکم دادگاه بگیرم

473
00:36:25,649 --> 00:36:29,316
و بازرسی و ضبط اموال رو شروع کنم

474
00:36:37,260 --> 00:36:39,349
همه چیز رو بهتون می‌گم

475
00:36:41,336 --> 00:36:43,816
بله، باید همین کار رو بکنید

476
00:36:44,976 --> 00:36:46,716
...عزیزم

477
00:36:53,944 --> 00:36:55,644
...راستش

478
00:37:04,658 --> 00:37:06,358
...حقیقت اینه که

479
00:37:11,396 --> 00:37:13,096
...من

480
00:37:16,264 --> 00:37:18,116
...آقای نا دو رو

481
00:37:25,784 --> 00:37:28,402
من استخدام کردم

482
00:37:34,360 --> 00:37:36,060
...جه هونگ داشت

483
00:37:37,040 --> 00:37:39,083
اسم واقعی‌اش اون بینه

484
00:37:43,048 --> 00:37:46,456
جه هونگ با زن همسایه روبه‌رویی
رابطه نامشروع داشت

485
00:37:46,456 --> 00:37:48,156
نگو

486
00:37:56,283 --> 00:37:57,983
...صبر کن

487
00:38:04,116 --> 00:38:05,872
این چیه؟

488
00:38:05,872 --> 00:38:07,572
...این

489
00:38:13,448 --> 00:38:15,249
آقای نا دو فهمیده بود که

490
00:38:15,944 --> 00:38:20,776
جه هونگ و زن همسایه
روبه‌رویی، آن سو جونگ

491
00:38:20,776 --> 00:38:23,416
داشتن می‌رفتن سمت خونه دوم

492
00:38:24,688 --> 00:38:28,483
آقای نا دو همون
لحظه رفت خونه دوم

493
00:38:52,276 --> 00:38:54,683
و منم دنبالش رفتم

494
00:38:56,583 --> 00:38:59,749
(خانواده یه‌جی)

495
00:39:11,640 --> 00:39:12,749
!هونگ

496
00:39:12,749 --> 00:39:15,249
!آهای، ایم جه هونگ

497
00:39:20,912 --> 00:39:22,612
...ولی

498
00:39:23,732 --> 00:39:25,689
...آقای نا دو

499
00:39:26,822 --> 00:39:28,749
مرده؟

500
00:39:30,120 --> 00:39:33,056
چرا فکر می‌کنین مرده؟

501
00:39:33,056 --> 00:39:38,149
شما گفتین من آخرین
...کسی‌ بودم که دیدمش، خب

502
00:39:40,720 --> 00:39:45,149
در واقع، هنوز گم شده‌

503
00:39:48,368 --> 00:39:50,149
....تا حالا

504
00:39:51,592 --> 00:39:54,916
این مرد رو دیدین

505
00:39:54,916 --> 00:39:59,504
و یا آقای نا دو از کسی به اسم
گو دو شیک بهتون گفته؟

506
00:39:59,504 --> 00:40:01,849
مطمئن نیستم

507
00:40:03,948 --> 00:40:05,648
چرا می‌پرسین؟

508
00:40:09,280 --> 00:40:11,216
!گفتم که کار من نبوده

509
00:40:12,696 --> 00:40:15,516
لعنتی، چرا همه روی
اعصاب من اسکی می‌رن؟

510
00:40:15,516 --> 00:40:19,516
ما مدارکی رو تأیید کردیم که نشون می‌ده
قصد داشته آقای نا دو رو به قتل برسونه

511
00:40:22,432 --> 00:40:25,752
مدارک قتل؟-
قتل... قتل؟-

512
00:40:25,752 --> 00:40:27,883
مدارک قتل برنامه‌ریزی‌شده؟

513
00:40:33,344 --> 00:40:34,664
بله

514
00:40:34,664 --> 00:40:40,449
روز حادثه، گو دو شیک سعی داشته
با آقای نا دو تماس بگیره

515
00:40:43,316 --> 00:40:47,016
به نظر می‌رسه اون روز
ماشین آقای نا دو رو تعقیب کرده

516
00:40:48,164 --> 00:40:50,749
عمداً باعث تصادف شده

517
00:40:59,088 --> 00:41:02,816
به نظر می‌رسه قصد
داشته آقای نا دو رو بکشه

518
00:41:16,236 --> 00:41:17,983
لعنت بهش

519
00:41:22,955 --> 00:41:26,383
ماشین رو ردیف کردی؟

520
00:41:28,129 --> 00:41:29,829
آره

521
00:41:30,904 --> 00:41:33,149
کجا گذاشتیش؟

522
00:41:33,149 --> 00:41:35,149
همون‌جایی که اون یکی رو ول کردیم

523
00:41:44,008 --> 00:41:46,174
...وای، واقعا که

524
00:41:46,174 --> 00:41:47,874
چی شده؟

525
00:41:51,508 --> 00:41:55,116
ما هنوز داریم درباره اتفاقات
بعدش تحقیق می‌کنیم

526
00:42:03,916 --> 00:42:06,949
،اگه بهش دسترسی پیدا کنین
شاید بتونین جواب سوالاتتون رو بگیرین

527
00:42:08,249 --> 00:42:12,960
پس دارین می‌گین چوی سانگ چول
و گو دو شیک با هم دیگه دست به یکی کردن، درسته؟

528
00:42:12,960 --> 00:42:14,736
بله، درسته

529
00:42:14,736 --> 00:42:16,960
و خوشبختانه تونستیم

530
00:42:16,960 --> 00:42:20,288
ویدئوهای دوربین
ماشین رو بازیابی کنیم

531
00:42:20,288 --> 00:42:24,049
ما تصاویر رو بررسی کردیم و
...نتایج نشون داد که

532
00:42:32,984 --> 00:42:35,149
...تاریخ

533
00:42:37,829 --> 00:42:39,529
این چیه؟

534
00:42:42,108 --> 00:42:43,808
این رو ببین

535
00:42:44,772 --> 00:42:47,449
چی؟ این چیه؟

536
00:42:51,468 --> 00:42:55,176
تایید می‌کنه که چوی سانگ چول
نا سول رو کشته

537
00:42:55,176 --> 00:42:57,988
برای همین نا دو
دنبال سانگ چول می‌گشته

538
00:42:57,988 --> 00:43:00,068
پس این راهروی باره

539
00:43:00,068 --> 00:43:02,720
و تو این رو به آقای نا دو نشون دادی، درسته؟-
بله، درسته-

540
00:43:02,720 --> 00:43:04,872
نا دو رفت دنبال چوی سانگ‌ چول، درسته؟

541
00:43:04,872 --> 00:43:06,183
بله، رفت

542
00:43:06,183 --> 00:43:08,416
و این تصاویر دوربین مداربسته
رو بهش نشون دادی؟

543
00:43:08,416 --> 00:43:13,352
آره، ولی فقط چون خودش خواست
تصاویر رو بهش نشون دادم

544
00:43:13,352 --> 00:43:17,656
با توجه به شرایط، احتمال
می‌دیم دنبال انتقام بوده

545
00:43:17,656 --> 00:43:21,124
و گو دو شیک نا دو رو کشته؟

546
00:43:21,124 --> 00:43:23,928
،بله، هنوز مدرک قطعی نداریم

547
00:43:23,928 --> 00:43:25,628
ولی فرضیه‌مون اینه

548
00:43:28,110 --> 00:43:29,588
مدرک رو پیدا کنین و برام بیارینش

549
00:43:29,588 --> 00:43:31,288
چشم

550
00:43:32,249 --> 00:43:34,586
...رئیس، راستش

551
00:43:34,586 --> 00:43:37,416
این‌بار حتی یه سرنخ هم نیست
خیلی عجیب تمیزه

552
00:43:37,416 --> 00:43:40,664
اون گو دوشیک حرومزاده
یه خلافکار معمولی نیست

553
00:43:40,664 --> 00:43:44,392
اون کثافت، لعنت بهش

554
00:43:44,392 --> 00:43:45,660
هی-
بله، رئیس-

555
00:43:45,660 --> 00:43:49,354
،اگه دوباره بذاریم در بره
جفتمون اخراج می‌شیم

556
00:43:49,354 --> 00:43:51,054
بله، متوجه شدم

557
00:43:51,796 --> 00:43:53,949
چرا هیچ مدرکی نداریم؟

558
00:43:54,672 --> 00:43:56,812
گیونگ ته؟-
بله، اسم کاملم سون گیونگ ته هست-

559
00:43:56,812 --> 00:43:59,720
باید مدرک پیدا کنی-
چشم قربان-

560
00:43:59,720 --> 00:44:01,672
حتی اگه مجبور شدی خودت یه
چیزی سر هم کنی، یه مدرک برام بیار

561
00:44:01,672 --> 00:44:03,849
چشم قربان-
خوبه-

562
00:44:05,104 --> 00:44:07,016
روز خوبی داشته باشین، رئیس

563
00:44:09,184 --> 00:44:11,149
قربان-
بله؟-

564
00:44:11,149 --> 00:44:13,016
با اونا چیکار کنیم؟

565
00:44:18,576 --> 00:44:21,536
خب، همه‌چیز رو به خبرنگارها لو بده

566
00:44:21,536 --> 00:44:24,749
سرم خیلی شلوغه. دیگه اون‌قدری بزرگ شدی
که خودت از پسش بربیای، بچه

567
00:44:24,749 --> 00:44:28,316
(پلیس محترم و محبوب مردم)

568
00:44:28,316 --> 00:44:30,083
روز خوبی داشته باشین

569
00:44:35,716 --> 00:44:37,324
(پلیس عادل و مردمی)

570
00:44:37,324 --> 00:44:39,616
..‌.وایسا، چرا در

571
00:44:44,749 --> 00:44:46,716
اختصاصی: شایعه رابطه‌ی)
(چا اون‌ بین با مدیر یک کلینیک پوست

572
00:44:46,716 --> 00:44:48,683
بازیگر چا اون‌ بین، در اوج موفقیت با "فصل)
(دوم خانه شهری"، گرفتار رسوایی شد

573
00:44:48,683 --> 00:44:51,383
(عذرخواهی صمیمانه، واقعاً متاسفیم)

574
00:44:51,383 --> 00:44:52,476
صمیمانه عذر می‌خوام که باعث)
(ناامیدی و ناراحتی همه شدم

575
00:44:52,476 --> 00:44:54,349
پارک کیونگ هی هستم

576
00:44:56,336 --> 00:45:01,316
،گزارش‌های اخیر درباره رابطه‌ی شوهرم

577
00:45:02,419 --> 00:45:07,116
خیلی‌ها رو ناامید و ناراحت کرده

578
00:45:09,783 --> 00:45:15,720
خودم بهتر از هر کسی می‌دونم که

579
00:45:15,720 --> 00:45:18,416
هیچی نمی‌تونه اتفاقی
که افتاده رو توجیه کنه

580
00:45:18,416 --> 00:45:22,983
و فکر نمی‌کنم خودم هم
توی این ماجرا بی‌تقصیر باشم

581
00:45:22,983 --> 00:45:24,216
،خیلی ناامید شدم. حسابت رو حذف کن)
(دیگه نمی‌خوام ویدیو‌هات رو ببینم

582
00:45:24,216 --> 00:45:27,916
پارک کیونگ هی واقعاً)
(باکلاسه، چا اون بین آشغاله

583
00:45:27,916 --> 00:45:30,849
،کلینیک پوست و زیبایی کریستال چونگ‌‌نام)
(مطب معشوقه‌شه، تا ۵ دقیقه دیگه پاک می‌شه

584
00:45:32,383 --> 00:45:35,016
(گزارش)

585
00:45:35,016 --> 00:45:36,383
(اطلاعات غلط)

586
00:45:36,383 --> 00:45:40,249
وای، کلینیک پوست و زیبایی کریستال؟)
(!این که توی محله‌ی منه

587
00:45:56,652 --> 00:46:00,344
،روزی روزگاری، توی یک شهر زیبا و آروم

588
00:46:00,344 --> 00:46:04,016
،دو خانواده در کنار هم زندگی می‌کردن

589
00:46:19,349 --> 00:46:20,883
(گالری)

590
00:46:20,883 --> 00:46:22,583
(آلبوم)

591
00:46:22,583 --> 00:46:24,316
(فایل‌ها)

592
00:46:29,188 --> 00:46:32,216
،همیشه به فکر هم بودن

593
00:46:37,528 --> 00:46:40,070
این دوتا خانواده‌ بیشتر
از هر کس دیگه‌ای

594
00:46:40,070 --> 00:46:43,216
به هم اعتماد داشتن
،و هوای همدیگه رو داشتن

595
00:46:43,834 --> 00:46:47,516
و سال‌ها با خوشی زندگی کردن

596
00:46:54,876 --> 00:46:57,416
خسته نباشی-
ممنون-

597
00:47:05,883 --> 00:47:08,883
(کاپیتان پارک در مسیر)

598
00:47:24,916 --> 00:47:30,583
کلینیک پوست و زیبایی کریستال)
(چونگ‌نام، موقتاً تعطیل است

599
00:47:31,304 --> 00:47:33,749
بله، یه‌ لحظه لطفا

600
00:47:34,452 --> 00:47:36,152
،دکتر

601
00:47:36,816 --> 00:47:38,968
برای عمل بعدی، همین الان آماده شم؟

602
00:47:38,968 --> 00:47:40,683
بله

603
00:47:43,683 --> 00:47:46,004
آن سو جونگ: پرداخت عقب)
(افتاده، همین الان واریز کن

604
00:47:46,004 --> 00:47:48,088
..‌‌.خدایا

605
00:47:48,088 --> 00:47:51,049
اوه، تموم شد

606
00:47:52,716 --> 00:47:54,983
بله، دیگه تمومه

607
00:47:58,064 --> 00:47:59,949
...لعنت بهش، خدایا

608
00:48:01,212 --> 00:48:03,783
من که بدهکار نیستم، واقعا که

609
00:48:03,783 --> 00:48:05,583
(پونزده میلیون وون به آن سو جونگ واریز شد)

610
00:48:05,583 --> 00:48:08,840
آن سو جونگ: واریز پونزده میلیون وون)
(پارک کیونگ هی: واریز پونزده میلیون وون

611
00:48:08,840 --> 00:48:10,849
اونا عمداً ماشین رو
انداختن پشت سد

612
00:48:10,849 --> 00:48:15,220
تا مدارک رو جایی که
کسی نمی‌بینه از بین ببرن

613
00:48:15,220 --> 00:48:17,292
پس دوقلوها با هم یه آژانس
کارآگاهی خصوصی داشتن؟

614
00:48:17,292 --> 00:48:20,398
بله، دوتایی با هم اداره‌اش می‌کردن

615
00:48:20,398 --> 00:48:22,100
و الان جفتشون گم شدن؟

616
00:48:22,100 --> 00:48:24,780
،خب، آدم‌های زیادی اون اطراف نبودن

617
00:48:24,780 --> 00:48:27,249
برای همین کسی متوجه نبودشون نشد

618
00:48:27,249 --> 00:48:31,144
دوقلوهای گمشده
کجا می‌تونن رفته باشن؟

619
00:48:31,144 --> 00:48:32,908
(دوقلوهای گمشده کجا می‌تونن باشن؟)
داخل ماشینی که از

620
00:48:32,908 --> 00:48:34,884
از پشت سد بیرون
کشیده شده چی بوده؟

621
00:48:34,884 --> 00:48:37,191
حقیقت درمورد دوقلوهای گمشده

622
00:48:37,191 --> 00:48:40,549
(پرونده ناپدید شدن دوقلوهای کارآگاه خصوصی)
چهارشنبه ساعت ده شب

623
00:48:41,788 --> 00:48:45,360
از شر یه ورزشکار ۱۲۰ کیلویی بدون اینکه
هیچ ردی به جا بذاره، خلاص شده؟

624
00:48:45,360 --> 00:48:48,883
احتمالش خیلی زیاده که
کار یه حرفه‌ای بوده باشه

625
00:48:48,883 --> 00:48:51,472
!عزیزم، عجله کن-
...پس باید تمرکزمون رو بذاریم-

626
00:48:51,472 --> 00:48:55,300
روی چندتا چهره‌ی جدید

627
00:48:55,300 --> 00:48:58,916
چوی سانگ‌ چول قبلاً وکالت گو دو شیک
رو توی یه پرونده‌ی قتل به عهده داشته

628
00:48:58,916 --> 00:49:00,548
(وکیل مدافع قاتل، همدست)

629
00:49:00,548 --> 00:49:02,716
گو دو شیک تبرئه شد

630
00:49:02,716 --> 00:49:04,204
چی؟-
و بعد اون دونفر-

631
00:49:04,204 --> 00:49:07,200
چرا گو دو شیک توی تلویزیونه؟-
خیلی به هم نزدیک شدن-

632
00:49:07,200 --> 00:49:11,948
گو دو شیک قطعاً اون روز
به آقای نا دو حمله کرده

633
00:49:11,948 --> 00:49:14,404
و بعد، مدرک اصلی پیدا شد

634
00:49:14,404 --> 00:49:18,816
این تصاویر اختصاصی‌ای هست که
به دست "نیوز پاپا" رسیده

635
00:49:18,816 --> 00:49:23,049
بینندگان حساس بهتره
با احتیاط تماشا کنن

636
00:50:00,280 --> 00:50:02,283
!تف توی این زندگی

637
00:50:02,300 --> 00:50:22,300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]