1
00:00:06,050 --> 00:00:07,150
(این سریال تخیلی‌ست)

2
00:00:07,150 --> 00:00:08,240
تمام صحنه‌های مربوط به حیوانات و کودکان)
(مطابق قوانین فیلم‌برداری شده‌ان

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,390
بعد از اینکه کل پول
رو گرفتین، واقعا می‌خواین

4
00:00:18,390 --> 00:00:20,620
وانمود کنین که هیچی نمی‌دونین؟

5
00:00:20,620 --> 00:00:24,790
چطوری انقدر پررو هستین؟

6
00:00:24,790 --> 00:00:27,740
کِی بهت گفت که قضیه حل شده؟

7
00:00:29,020 --> 00:00:30,800
چرا می‌پرسین؟

8
00:00:33,110 --> 00:00:35,370
لعنتی

9
00:00:37,100 --> 00:00:38,800
این تاریخ بود

10
00:00:39,970 --> 00:00:41,810
سی مارس؟

11
00:00:41,810 --> 00:00:45,320
،آره، سی‌ام این پیام رو برام فرستادین

12
00:00:45,320 --> 00:00:48,370
و منم فرداش باقی پول رو واریز کردم

13
00:00:48,370 --> 00:00:50,770
و بعدش دیگه خبری ازتون نشد؟

14
00:00:52,020 --> 00:00:55,140
این شمایی که جوابم
رو نمی‌دادین، آقای نا سول

15
00:00:56,730 --> 00:01:00,240
اون همسایه‌ای که با
چوی سانگ چول بود

16
00:01:00,900 --> 00:01:03,870
درباره‌ی اون حرف بزنیم؟

17
00:01:05,000 --> 00:01:16,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

18
00:01:16,024 --> 00:01:23,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

19
00:01:28,540 --> 00:01:35,530
بازیگر کره‌ای، متولد ۱۹۸۲، همسر)
(یوتیوبر پارک کیونگ‌ هی، خونه‌ی شهری

20
00:01:38,940 --> 00:01:39,970
(سوابق تراکنش، کارت بانکی نا سول)

21
00:01:39,970 --> 00:01:42,210
لوازم‌التحریری بانگ‌کو)
(دونگ‌کو، ۲۰ هزار وون یکجا

22
00:01:42,210 --> 00:01:44,240
بستنی‌فروشی بدون متصدی)
(جانگ‌گوم، ۸ هزار وون یکجا

23
00:01:44,240 --> 00:01:46,040
(نا سول)

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,340
باید فورا عذرخواهی کنی

25
00:01:49,170 --> 00:01:51,000
ببخشید

26
00:01:54,070 --> 00:01:57,600
ببخشید-
ببخشید-

27
00:01:57,600 --> 00:02:00,260
بچه‌ام خیلی شیطونه

28
00:02:00,260 --> 00:02:01,670
...می‌شه گفت یه کم خاصه-
هان؟-

29
00:02:01,670 --> 00:02:04,420
...خاصه-
یه کم خاصه-

30
00:02:04,420 --> 00:02:06,410
وای چه نازه

31
00:02:06,410 --> 00:02:08,340
صبر کنین، آقا

32
00:02:11,170 --> 00:02:14,510
وای چقدر بامزه‌ای

33
00:02:14,510 --> 00:02:17,050
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

34
00:02:17,050 --> 00:02:18,390
...ببخشید، شرمنده ولی

35
00:02:18,390 --> 00:02:20,660
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟

36
00:02:20,660 --> 00:02:23,170
فقط یه سؤال ازش دارم

37
00:02:24,200 --> 00:02:28,210
این کارت رو از کجا پیدا کردی؟

38
00:02:28,210 --> 00:02:34,960
(سرویس بهداشتی)

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,200
(آژانس ملی پلیس، کیم چول هیون)

40
00:02:52,200 --> 00:02:56,970
(مرکز اطلاعات پارک هان‌گانگ)

41
00:03:05,640 --> 00:03:08,000
وای، زهره ترک شدم

42
00:03:10,590 --> 00:03:12,230
...می‌دونین جعل هویت پلیس

43
00:03:12,230 --> 00:03:16,040
تا سه سال زندان و
هفت میلیون وون جریمه داره؟

44
00:03:16,040 --> 00:03:18,300
اگه خودتون رو جای پلیس جا بزنین
حسابی به دردسر می‌افتین

45
00:03:19,060 --> 00:03:23,490
ولی مگه پلیس‌ها
معمولا دوتایی نمیان؟

46
00:03:23,490 --> 00:03:25,360
بعضی وقت‌ها تنهایی
هم کار می‌کنیم

47
00:03:25,360 --> 00:03:27,580
مثل اینکه زیادی فیلم دیدین

48
00:03:27,580 --> 00:03:30,830
شما از اداره‌ی
جرایم خشونت‌آمیزین؟

49
00:03:30,830 --> 00:03:32,820
...آره یه جورایی

50
00:03:32,820 --> 00:03:34,330
!می‌دونستم

51
00:03:34,330 --> 00:03:37,290
گفتین نزدیک سرویس
بهداشتی بود، نه؟

52
00:03:37,290 --> 00:03:39,390
چه تاریخ و ساعتی بود؟

53
00:03:39,390 --> 00:03:41,270
سی و یک مارس

54
00:03:41,270 --> 00:03:43,140
سی و یک مارس؟

55
00:03:45,670 --> 00:03:48,390
همه‌اش از روز ۳۱امه؟

56
00:03:48,390 --> 00:03:51,070
بله، چطور مگه؟

57
00:03:52,620 --> 00:03:56,100
هیچی، زود براتون پیداش می‌کنم

58
00:04:20,800 --> 00:04:23,220
دوربین مداربسته ۲۶۰۳۳۱، ورودی پارک ۱)
(مسیر ۱، مسیر ۲، مسیر ۳

59
00:04:54,190 --> 00:04:55,220
بله هیونگ‌نیم

60
00:04:55,220 --> 00:04:58,730
می‌تونی موقعیت
یه ماشین رو ردیابی کنی؟

61
00:04:58,730 --> 00:05:02,440
پلاکش ۲۲۴ ما ۰۳۰۱ئه

62
00:05:03,240 --> 00:05:06,000
بامداد ۳۱ مارس

63
00:05:15,870 --> 00:05:20,440
(قسمت هفتم: مهمون‌های ناخونده)

64
00:05:28,900 --> 00:05:29,940
(ایم جه هونگ: نه، نیا اینجا)

65
00:05:29,940 --> 00:05:32,700
نمی‌دونم سر چی دچار سوءتفاهم شدی)
(ولی اول به حرف‌هام گوش بده

66
00:05:54,090 --> 00:05:58,070
صبر کن، چرا در... بازه؟

67
00:05:58,070 --> 00:06:00,450
چرا در بازه؟

68
00:06:00,450 --> 00:06:03,060
...جه هونگ هیونگ، در

69
00:06:03,060 --> 00:06:07,040
هیونگ‌نیم باید در رو قفل کنین، بازه

70
00:06:07,040 --> 00:06:10,300
جه هونگ هیونگ‌نیم! خونه‌این؟

71
00:06:26,240 --> 00:06:27,940
(همه‌ چی خوبه؟)

72
00:06:27,940 --> 00:06:29,070
(مین سو واقعا متأسفم)

73
00:06:29,070 --> 00:06:31,400
هیچوقت فکر نکردم فقط تقصیر تو بوده)
(از طلاق مامان و بابا می‌ترسیدم

74
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
(منم نمی‌دونم اون ویدیو کجاست)

75
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
(سعی می‌کنم ویدیو رو پیدا کنم)

76
00:09:00,200 --> 00:09:07,150
(...دنبالش گشتم ولی)

77
00:09:38,690 --> 00:09:40,390
خدایا شکرت

78
00:09:41,880 --> 00:09:43,610
ولی چرا گذاشته بودش توی نمک؟

79
00:09:43,610 --> 00:09:45,940
لعنتی، چندشه

80
00:09:56,370 --> 00:09:58,780
آخ، تف توش

81
00:10:00,860 --> 00:10:02,560
چیه؟

82
00:10:58,380 --> 00:11:00,600
کیونگ‌ هی درست می‌شه، یه کم دیگه-
وای خدایا-

83
00:11:00,600 --> 00:11:02,690
الان درست می‌شه

84
00:11:02,690 --> 00:11:05,100
وای، مین سو

85
00:11:07,060 --> 00:11:09,230
یا خدا-
وای نه-

86
00:11:09,230 --> 00:11:10,740
اوه نه

87
00:11:10,740 --> 00:11:12,470
!خدایا! واقعا که

88
00:11:12,470 --> 00:11:13,860
!صبر کن، مین سو

89
00:11:13,860 --> 00:11:15,810
...وایسا مین سو، بابایی

90
00:11:15,810 --> 00:11:17,200
!صبر کن

91
00:11:17,200 --> 00:11:19,600
!مین سو

92
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
بابایی؟

93
00:11:22,490 --> 00:11:25,040
گندش بزنن! واقعا؟

94
00:11:29,930 --> 00:11:31,850
خسته نباشین، بله خداحافظ

95
00:11:31,850 --> 00:11:33,550
باشه

96
00:11:40,210 --> 00:11:43,870
!جه‌ هونگ شی

97
00:11:43,870 --> 00:11:46,430
چی انقدر مهمه که
باید حضوری حرف بزنیم؟

98
00:11:46,430 --> 00:11:50,080
خب... این عکس چیه؟

99
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
شوخی می‌کنی دیگه سو جونگ؟

100
00:11:52,920 --> 00:11:56,000
بسه دیگه، شوخی بامزه‌ای نیست

101
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
من شوخی می‌کنم؟ یعنی چی؟

102
00:11:59,620 --> 00:12:01,370
...این مرد

103
00:12:02,440 --> 00:12:05,340
همون کسیه که
توی اون تصادف مرد

104
00:12:09,120 --> 00:12:11,240
چی داری می‌گی؟

105
00:12:14,940 --> 00:12:17,870
مین سو جواب بده
دیگه، خواهش می‌کنم

106
00:12:19,400 --> 00:12:20,460
...تف توش، لعنتی

107
00:12:20,460 --> 00:12:24,580
فکر کنم باید این
رو برام توضیح بدین

108
00:12:24,580 --> 00:12:26,800
چطوری ممکنه شما
بابای مین سو باشین؟

109
00:12:26,800 --> 00:12:30,140
...مین سو همسایه‌ی بغلی‌مونه-
...در حال حاضر امکان برقراری تماس وجود-

110
00:12:33,090 --> 00:12:35,000
از قبل می‌دونستین؟

111
00:12:38,310 --> 00:12:40,070
!وای، محض رضای خدا

112
00:12:44,040 --> 00:12:48,590
ببخشید، نمی‌خواستم
از دستتون عصبانی بشم، کیونگ‌ هی شی

113
00:12:48,590 --> 00:12:52,760
می‌تونین تصور کنین
الان چقدر حالم بده؟

114
00:12:52,760 --> 00:12:57,480
می‌تونین تصور کنین دختر
کوچولوی من چقدر ترسیده؟

115
00:12:57,480 --> 00:12:59,190
...لعنتی

116
00:12:59,190 --> 00:13:01,310
کیونگ‌ هی شی، این‌طوری نکنین

117
00:13:01,310 --> 00:13:03,740
...چرا من و شما نمی‌شینیم

118
00:13:03,740 --> 00:13:07,440
و با هم فکر نمی‌کنیم که چطوری
این قضیه رو برای مین‌ سو توضیح بدیم؟

119
00:13:15,670 --> 00:13:19,640
دقیقا چی رو باید
براش توضیح بدیم؟

120
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
...خب، منظورم اینه-
هان؟-

121
00:13:20,640 --> 00:13:23,710
یهو بدنمون، مخصوصا
پایین‌تنه‌مون، خیلی داغ شده بود

122
00:13:23,710 --> 00:13:25,560
پس فقط لباس‌های
،پایین‌تنه‌مون رو درآوردیم

123
00:13:25,560 --> 00:13:28,760
بعد فهمیدیم زیادی لباس درآوردیم

124
00:13:28,760 --> 00:13:31,120
و یهو به لرز افتادیم؟

125
00:13:31,120 --> 00:13:33,900
،برای همین وقتی مین‌ سو ما رو دید
اتفاقی به هم چسبیده بودیم

126
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
باید این رو بهش بگیم؟-
...نه، منظورم این نبود-

127
00:13:37,840 --> 00:13:39,320
...راستش

128
00:13:39,320 --> 00:13:41,460
،راستش

129
00:13:41,460 --> 00:13:43,900
ما واقعا کاری نکردیم

130
00:13:43,900 --> 00:13:45,910
فقط نزدیک بود که کاری بکنیم

131
00:13:45,910 --> 00:13:49,220
این اتفاقی بود که افتاد، درسته؟

132
00:13:49,220 --> 00:13:50,920
آره

133
00:13:53,320 --> 00:13:56,190
،آماده بودین ها

134
00:13:56,190 --> 00:13:58,070
ولی عملا نتونستین کاری بکنین

135
00:14:00,300 --> 00:14:04,370
واقعا که، این خیلی
ناعادلانه‌ست. لعنتی

136
00:14:05,620 --> 00:14:07,440
حتما اشتباه کردی

137
00:14:07,440 --> 00:14:12,350
گفتم که، این همون یارو از آژانسیه
که تو من رو بهش معرفی کردی

138
00:14:12,350 --> 00:14:16,840
،من همین امروز دیدمش
چطور ممکنه مرده باشه؟

139
00:14:16,840 --> 00:14:19,730
!به جون خودم راست می‌گم

140
00:14:19,730 --> 00:14:22,020
...این مرد

141
00:14:22,020 --> 00:14:25,680
من این چهره رو کاملا یادمه، باشه؟

142
00:14:25,680 --> 00:14:30,360
خیلی قدبلند و هیکلی بود
و قیافه‌اش واقعا ترسناک بود، مگه نه؟

143
00:14:30,360 --> 00:14:34,400
خب من مطمئنم که یکم پیش
با نا سول ملاقات کردم و حرف زدم

144
00:14:34,400 --> 00:14:37,490
!نا سول؟ درسته، نا سول

145
00:14:37,490 --> 00:14:41,390
اسم "نا سول" رو واضح
روی کارت اعتباری‌اش دیدم

146
00:14:41,390 --> 00:14:43,360
چی؟

147
00:14:43,360 --> 00:14:45,060
...ولی، چطور ممکنه

148
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
اصلا منطقی نیست

149
00:14:49,890 --> 00:14:51,860
مطمئنی اون آدم واقعا مرده؟

150
00:14:51,860 --> 00:14:54,140
شاید یه ضربه‌ای به سرش خورده
یا یه همچین چیزی؟

151
00:14:54,140 --> 00:14:57,440
حتی قبل‌تر هم، طرز حرف زدنش
کاملا متفاوت بود

152
00:14:57,440 --> 00:14:59,140
...انگار یه آدم دیگه بود

153
00:15:00,050 --> 00:15:02,360
!دارم بهت می‌گم، اون نیست

154
00:15:02,360 --> 00:15:05,270
یعنی... یه آدم دیگه‌ست؟

155
00:15:05,930 --> 00:15:07,940
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

156
00:15:07,940 --> 00:15:10,720
،بخدا، من این آدم رو می‌شناسم
...قسم می‌خورم

157
00:15:10,720 --> 00:15:13,360
...من فقط... من

158
00:15:13,360 --> 00:15:15,120
!ای بابا

159
00:15:15,120 --> 00:15:17,300
!اون مرده! مطمئنم

160
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
...امکان نداره

161
00:15:20,000 --> 00:15:21,980
...پس یعنی واقعا ممکنه

162
00:15:21,980 --> 00:15:24,270
بفرمایین، کارتون چیه؟

163
00:15:24,270 --> 00:15:26,000
یه لحظه صبر کنین

164
00:15:28,240 --> 00:15:30,600
(مدیر نا سول، آژانس کارآگاهی دوقلو)

165
00:15:30,600 --> 00:15:33,100
(دوقلو)

166
00:15:44,310 --> 00:15:47,120
داری می‌گی کسی که
بچه‌ها با ماشین بهش زدن

167
00:15:47,120 --> 00:15:49,270
آقای نا سول بوده؟

168
00:15:51,350 --> 00:15:55,300
یعنی، مطمئنی
این دوتا دوقلو هستن؟

169
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
وگرنه، هیچ‌کدوم از این
اتفاقات منطقی نیست

170
00:15:58,280 --> 00:16:00,140
گفتی دیدی که نا سول مرده

171
00:16:00,140 --> 00:16:02,860
!اون آژانس کارآگاهی دوقلو
...دوقلو

172
00:16:02,860 --> 00:16:04,920
یعنی دوقلو، اسمش
هم باهاشون جور درمیاد

173
00:16:04,920 --> 00:16:08,440
لحن حرف زدن و رفتارشون کاملا
...متفاوت بود. من از کجا باید می‌دونستم

174
00:16:10,000 --> 00:16:12,110
پس بی‌دلیل نبوده

175
00:16:12,110 --> 00:16:15,430
از اون محل تخریب‌شده هم
تقریبا هیچ‌کس رد نمی‌شه. لعنتی

176
00:16:15,430 --> 00:16:17,270
و حالا از بین این
...همه آدم، این دوقلوها

177
00:16:21,410 --> 00:16:24,800
اون قله چیز دیگه‌ای هم گفت؟

178
00:16:25,570 --> 00:16:27,750
چیز دیگه‌ای؟

179
00:16:27,750 --> 00:16:29,640
منظورم، درباره‌ی ماست

180
00:16:30,300 --> 00:16:31,940
چی؟-
...درباره‌ی ما و اون تصادف-

181
00:16:31,940 --> 00:16:35,900
چیزی از این قضیه
بهش نگفتی، مگه نه؟

182
00:16:35,900 --> 00:16:36,970
نه، اصلا این‌طوری نبود

183
00:16:36,970 --> 00:16:40,450
درباره‌ی چیز خیلی مهمی
...باهاش حرف نزدم. فقط

184
00:16:40,450 --> 00:16:44,500
!آه، درسته، چوی سانگ‌ چول

185
00:16:45,140 --> 00:16:46,250
چوی سانگ‌ چول چی؟

186
00:16:46,250 --> 00:16:49,340
نا سول گفت اون روز
قرار بوده چوی سانگ‌ چول رو ببینه

187
00:16:49,340 --> 00:16:53,200
...آه، درسته. صبر کن

188
00:16:53,200 --> 00:16:55,440
...این رو ببین

189
00:17:22,470 --> 00:17:25,420
وکیل شوهرتون کلی"
"حقه و ترفند کثیف بلده

190
00:17:25,420 --> 00:17:28,270
ببینم می‌تونم اون رو"
"بکشونم طرف خودمون یا نه

191
00:17:28,270 --> 00:17:30,260
...سی مارس

192
00:17:30,260 --> 00:17:31,680
خب، این یعنی چی؟

193
00:17:31,680 --> 00:17:35,140
یعنی اون روز
با چوی سانگ‌ چول بوده؟

194
00:17:35,140 --> 00:17:38,210
خب... اگه همه‌ی این‌ها
...تقصیر من باشه، پس مین‌ سو

195
00:17:38,210 --> 00:17:40,430
...به خاطر من، مین‌ سو

196
00:17:40,430 --> 00:17:42,480
خب الان دقیقا چه خبره؟

197
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
وای، حالا چی کار کنم؟-
هان؟-

198
00:17:43,840 --> 00:17:47,070
،ما حتی خبر نداشتیم
و خوشحال بودیم که آژانس قضیه رو حل کرده

199
00:17:47,070 --> 00:17:48,780
...اون روز خیلی خوشحال بودیم، ما

200
00:17:48,780 --> 00:17:50,870
...اون روز خیلی خوشحال بودیم

201
00:17:52,660 --> 00:17:55,570
خب چرا من رو به یه آژانس کارآگاهی
خصوصی معرفی کردی؟

202
00:17:55,570 --> 00:17:57,640
کی اصلا گفته بود من
به همچین چیزی نیاز دارم؟

203
00:17:59,260 --> 00:18:02,210
خودت گفتی شرایطت خیلی سخته

204
00:18:02,210 --> 00:18:04,200
...من فقط می‌خواستم کمکت کنم

205
00:18:05,050 --> 00:18:07,850
پس می‌گی همه‌ی
این اتفاقات تقصیر منه؟

206
00:18:07,850 --> 00:18:10,350
،من حتما دیوونه شده بودم
واقعا دیوونه بودم

207
00:18:10,350 --> 00:18:13,050
اصلا چطور شد که با آدمی مثل تو

208
00:18:13,050 --> 00:18:16,670
و اون آژانس کارآگاهی
خصوصی مسخره قاطی شدم؟

209
00:18:18,060 --> 00:18:22,380
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

210
00:18:22,380 --> 00:18:25,160
یه‌جی! چی؟ صبر کن

211
00:18:25,160 --> 00:18:27,440
یه‌جی! الان داره کجا می‌ره؟

212
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
!یه‌جی

213
00:18:28,440 --> 00:18:30,230
سو جونگ، تو فعلا برو خونه-
...صبر کن-

214
00:18:30,230 --> 00:18:32,070
...چرا-
!ازش دور شو! دور شو-

215
00:18:32,070 --> 00:18:33,170
!ازش دور شو-
یه‌جی-

216
00:18:33,170 --> 00:18:35,470
!گفتم ازش دور شو-
!هی، هی-

217
00:19:05,860 --> 00:19:07,560
خوبه

218
00:19:08,770 --> 00:19:12,110
یه‌جی! چت شده؟ هان؟

219
00:19:12,110 --> 00:19:14,300
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟-
یه‌جی، ایم یه‌جی! آروم باش-

220
00:19:14,300 --> 00:19:16,200
!یه‌جی-
چطور تونستی با این زنیکه اینکار رو بکنی؟-

221
00:19:16,200 --> 00:19:18,960
چطور تونستی با این زنیکه اینکار رو بکنی؟-
ایم‌ یه‌جی! می‌شه تمومش کنی؟-

222
00:19:20,320 --> 00:19:21,640
ایم یه‌جی، چه مرگت شده؟-
!چندش آوری-

223
00:19:21,640 --> 00:19:23,390
چرا باید مامان مین‌ سو می‌بود؟

224
00:19:23,390 --> 00:19:26,070
!یه‌جی، آروم باش
!بس کن، خودت رو کنترل کن

225
00:19:26,070 --> 00:19:28,480
خیلی چندشه! چطور تونستی؟

226
00:19:28,480 --> 00:19:31,500
داری چی کار می‌کنی؟-
چرا باید مامان مین‌ سو می‌بود؟-

227
00:19:31,500 --> 00:19:34,060
منظورت چیه؟-
این اصلا چه معنی‌ای می‌ده؟-

228
00:19:34,060 --> 00:19:37,100
...اوه، مین... مین‌ سو، خب

229
00:19:37,100 --> 00:19:38,470
داره درباره چی حرف می‌زنه؟

230
00:19:38,470 --> 00:19:40,730
خب، اون... نمی‌دونم

231
00:19:40,730 --> 00:19:44,000
...منظورش اینه که-
...مین‌ سو، مین‌ سو-

232
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
...مین‌ سو، بیا فقط با هم حرف بزنیم

233
00:19:45,040 --> 00:19:46,610
!ولم کن-
متخصص پوست؟-

234
00:19:46,610 --> 00:19:49,120
جو بو سونگ؟-
!مامان تو و بابای من-

235
00:19:49,120 --> 00:19:51,060
!مامان تو و بابای من-
!هی، هی، یه‌جی-

236
00:19:51,060 --> 00:19:52,490
...توی بیمارستان-
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ها؟-

237
00:19:52,490 --> 00:19:53,790
!یه‌جی-
!خیلی چندشه-

238
00:19:53,790 --> 00:19:55,580
!نه، اینطور نیست

239
00:19:55,580 --> 00:19:57,730
مامان من و بابای تو نبودن

240
00:19:57,730 --> 00:19:59,210
!مامان تو و بابای من بودن

241
00:19:59,210 --> 00:20:00,800
نه، این حقیقت نداره، مین‌ سو-
!تو اشتباه متوجه شدی-

242
00:20:00,800 --> 00:20:02,070
من تازه فهمیدم
که اون بابای توئه

243
00:20:02,070 --> 00:20:03,480
واقعاً، من نمی‌دونستم-
آره، آره-

244
00:20:03,480 --> 00:20:05,650
چی؟ اون دوتا؟-
داری درباره چی حرف می‌زنی؟-

245
00:20:05,650 --> 00:20:08,470
نه! توی ویدیو دیدمش

246
00:20:08,470 --> 00:20:09,800
...مامان تو و بابای من-
یه‌جی، داری درباره چی حرف می‌زنی؟-

247
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
توی بیمارستان داشتن یه کار چندش‌آور می‌کردن-
دقیقاً چی دیدی؟-

248
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
ویدیو رو دیدی؟ دیدیش، یه‌جی؟-
تو فیلم گرفتی؟ آره؟-

249
00:20:15,440 --> 00:20:16,540
حتماً اشتباه دیدی-
چرا اصلاً باید اون رو نگاه می‌کردی؟-

250
00:20:16,540 --> 00:20:18,740
تو توی ویدیو دیدی
!من با چشم‌های خودم دیدمش

251
00:20:18,740 --> 00:20:21,010
داری درباره چی حرف می‌زنی؟-
مین‌ سو، این فقط یه سوءتفاهمه-

252
00:20:21,010 --> 00:20:24,900
پس منظورت اینه که مامانت
و مامان من... صبر کن، چی؟

253
00:20:24,900 --> 00:20:26,210
چی؟ اون دوتا؟-
شما دوتا این کار رو کردین؟-

254
00:20:26,210 --> 00:20:28,520
...خب، نزدیک بود که-
!نه، نه-

255
00:20:28,520 --> 00:20:30,700
ما این کار رو نکردیم. حتی نزدیکش هم نشدیم-
آره، همین‌طوره-

256
00:20:30,700 --> 00:20:31,800
مین‌ سو، می‌فهمم چرا ممکنه اشتباه برداشت کرده باشی-
آره، ما این کار رو نکردیم-

257
00:20:31,800 --> 00:20:33,640
صبر کن! چرا نمی‌ذاری حرفش رو بزنه؟

258
00:20:33,640 --> 00:20:35,720
مین‌سو، چی دیدی؟ ها؟

259
00:20:35,720 --> 00:20:36,970
اصلاً جلوی اون چی کار کردین؟

260
00:20:36,970 --> 00:20:38,590
تو چی؟ حتی ازش فیلم هم گرفتی؟

261
00:20:38,590 --> 00:20:40,300
ولی به من گفتی هیچ‌وقت باهام این کار رو نمی‌کنی-
یه‌جی، این یه سوءتفاهمه-

262
00:20:40,300 --> 00:20:42,040
!هی به من درس اخلاق می‌دادی-
نه، مامان هیچ کاری نکرده-

263
00:20:42,040 --> 00:20:46,070
همیشه خودت رو بی‌گناه نشون می‌دادی و من
رو قضاوت می‌کردی، بعد خودت چی کار کردی؟

264
00:20:46,070 --> 00:20:48,340
واقعاً داری این رو به من می‌گی؟

265
00:20:48,340 --> 00:20:51,140
اصلاً چی بهش نشون دادی؟
عقلت رو از دست دادی؟

266
00:20:51,140 --> 00:20:53,380
یه‌جی، یه‌جی

267
00:20:53,380 --> 00:20:54,450
!یه‌جی-
...مین سو-

268
00:20:54,450 --> 00:20:55,750
ببخشید، کیونگ‌ هی شی! یه لحظه صبر کنین

269
00:20:55,750 --> 00:20:57,430
...جو-
یه چیزی هست که باید بهتون بگم-

270
00:20:57,430 --> 00:21:00,400
!جو بو سونگ

271
00:21:00,400 --> 00:21:01,760
باورنکردنیه

272
00:21:01,760 --> 00:21:04,390
یه‌جی، مامان هیچ کاری نکرده، یه‌جی

273
00:21:04,390 --> 00:21:05,600
فقط گوش کن. من هیچ کاری نکردم

274
00:21:05,600 --> 00:21:06,870
مین‌ سو اشتباه دیده

275
00:21:06,870 --> 00:21:08,040
همه‌ش یه سوءتفاهمه

276
00:21:08,040 --> 00:21:09,970
یه‌جی، یه‌جی-
یه‌جی-

277
00:21:09,970 --> 00:21:11,230
!این‌طوری نیست... یه‌جی

278
00:21:11,230 --> 00:21:12,310
کیونگ‌ هی شی، صبر کنین

279
00:21:12,310 --> 00:21:13,710
اون ویدیویی که دخترتون
گفت از آن سو جونگ دیده

280
00:21:13,710 --> 00:21:15,430
جو بو سونگ، اینجا چی کار می‌کنی؟-
می‌تونم ببینمش؟-

281
00:21:15,430 --> 00:21:18,780
چی؟-
من هنوز شوهر قانونی‌شم-

282
00:21:18,780 --> 00:21:20,690
پس حق ندارم ببینمش؟

283
00:21:20,690 --> 00:21:22,060
حق؟ چه حقی آخه؟-
!ولم کن-

284
00:21:22,060 --> 00:21:23,670
!این مزخرفات رو تموم کنین و برین بیرون-
فقط همین یه بار، خواهش می‌کنم-

285
00:21:23,670 --> 00:21:24,780
این چیزیه که واقعاً بهش نیاز دارم-
!عوضی-

286
00:21:24,780 --> 00:21:26,550
!گفتم ولش کن، عوضی

287
00:21:26,550 --> 00:21:27,620
یقه من رو می‌گیری؟ آره؟-
لعنت بهت-

288
00:21:27,620 --> 00:21:29,370
تو اصلاً فکر کردی کی هستی؟-
شماها چتونه؟-

289
00:21:29,370 --> 00:21:31,230
!برو بیرون! هی-
داری چی کار می‌کنی؟-

290
00:21:31,230 --> 00:21:33,600
!ول کن و حرف بزن-
!اینجا خونه‌ی منه. برو بیرون-

291
00:21:45,000 --> 00:21:52,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

292
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
وای، خدایا

293
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
وای خدا، همه دارن ما رو می‌بینن. لعنتی

294
00:22:18,320 --> 00:22:19,950
...ای وای

295
00:22:19,950 --> 00:22:24,100
این دیگه چه وضعشه؟
!جلوی کل همسایه‌ها آبرومون رو بردی

296
00:22:24,980 --> 00:22:27,530
فقط چون یه بار باهاش خوابیدی
طرف این عوضی رو گرفتی؟

297
00:22:27,530 --> 00:22:29,540
چی گفتی؟-
این عوضی یعنی چی؟ ها؟-

298
00:22:29,540 --> 00:22:30,640
!هی، مرتیکه‌ی آشغال-
وای نه-

299
00:22:30,640 --> 00:22:33,670
...عوضی-
!هی... جرئت داری بیا! بیا ببینم-

300
00:22:33,670 --> 00:22:36,920
!بس کنین، ول کنین همدیگه رو

301
00:22:38,670 --> 00:22:40,720
لعنتی-
خوبی؟-

302
00:22:40,720 --> 00:22:42,420
ببخشید، ببخشید حالت خوبه؟

303
00:22:42,420 --> 00:22:44,200
عوضی، کجاش
رو داری لمس می‌کنی؟

304
00:22:44,200 --> 00:22:46,360
خوبی؟-
این دیگه شورش در اومده-

305
00:22:46,360 --> 00:22:48,150
می‌رم دارو بیارم

306
00:22:48,150 --> 00:22:50,070
خوبی؟

307
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
حقت بود-
لعنتی-

308
00:22:54,440 --> 00:22:57,760
همیشه اون‌طوری
به من درس اخلاق می‌دادی

309
00:22:57,760 --> 00:22:58,950
بعد خودت این کار رو کردی-
...اه، واقعا که-

310
00:22:58,950 --> 00:23:00,640
پشت سر من؟

311
00:23:00,640 --> 00:23:02,600
!واقعا حقت بود

312
00:23:02,600 --> 00:23:04,700
عاشق یه دلقک
!بی سر و پا مثل اون شدی

313
00:23:04,700 --> 00:23:06,430
حتی از همچین
مزخرفی هم فیلم گرفتی

314
00:23:06,430 --> 00:23:09,420
اون‌وقت تمام این مدت، همه‌اش
خودت رو یه آدم باکلاس و موقر نشون می‌دادی

315
00:23:09,420 --> 00:23:11,240
واقعاً در همین حدی؟

316
00:23:11,240 --> 00:23:13,730
در همین حدی؟
منظورت چیه که در همین حدی؟

317
00:23:13,730 --> 00:23:16,750
من صد برابر بهتر از یه عوضی‌ام
!که با این و اون می‌خوابه

318
00:23:16,750 --> 00:23:18,060
چی؟-
جه هونگ شی-

319
00:23:18,060 --> 00:23:20,400
هیچ‌وقت مثل تو باعث نشد
احساس کنم آدم حقیری‌ام

320
00:23:20,400 --> 00:23:22,150
اون من رو می‌فهمید

321
00:23:22,150 --> 00:23:25,400
با من مثل یه پرنسس رفتار
می‌کرد و واقعاً عاشقم بود

322
00:23:25,400 --> 00:23:27,830
عشق؟-
...من واقعاً-

323
00:23:30,640 --> 00:23:32,670
واقعاً شما دوتا عاشق هم بودین؟

324
00:23:33,390 --> 00:23:34,680
مگه نگفتین یه اشتباه بوده؟

325
00:23:34,680 --> 00:23:36,570
گفتین فقط یه سکس بود

326
00:23:36,570 --> 00:23:38,020
ولی حالا اینجا
جلوی من وایسادین

327
00:23:38,020 --> 00:23:41,640
و مثل شاهزاده و پرنسس
عاشق‌پیشه رفتار می‌کنین؟

328
00:23:41,640 --> 00:23:45,980
حتماً خیلی بهتون خوش گذشته
خیلی با هم حال کردین

329
00:23:45,980 --> 00:23:47,190
پس تو چی؟

330
00:23:47,190 --> 00:23:50,280
شما دوتا این‌قدر عاشق هم بودین
که نتونستین جلوی خودتون رو بگیرین؟

331
00:23:50,280 --> 00:23:51,830
تو هیچ‌وقت به من خیانت نکردی؟

332
00:23:51,830 --> 00:23:55,320
!تو همین الان با این یارو رابطه داشتی

333
00:23:55,320 --> 00:23:56,900
چی میگی، "این یارو"؟-
!ما کاری نکردیم! نکردیم-

334
00:23:56,900 --> 00:23:58,340
!هیچ کار نکردیم

335
00:23:58,340 --> 00:24:01,340
و فکر می‌کنی یه اشتباه من
توی اون لحظه که کنترلم دست خودم نبود

336
00:24:01,340 --> 00:24:03,740
با ماه‌ها گول زدن من یکیه؟

337
00:24:03,740 --> 00:24:05,280
چطور می‌تونی بگی این دوتا یکیه؟

338
00:24:05,280 --> 00:24:07,750
چه فرقی دارن؟

339
00:24:07,750 --> 00:24:10,900
یه بار خیانت کردن هم خیانته! مگه نه؟

340
00:24:10,900 --> 00:24:14,120
کاری کردی همیشه حس کنم
باید با احتیاط رفتار کنم

341
00:24:14,120 --> 00:24:16,340
جلوی یه‌جی باهام طوری رفتار کردی
انگار اصلا آدم نبودم

342
00:24:16,340 --> 00:24:18,120
می‌دونی چقدر تحقیرکننده بود؟

343
00:24:18,120 --> 00:24:20,140
تحقیرکننده؟ تو تحقیر شدی؟

344
00:24:20,140 --> 00:24:23,620
پس من چی؟ به خاطر اون فیلم کثیفت

345
00:24:23,620 --> 00:24:27,270
حتی مجبور شدم از پول شرکت استفاده کنم
!و حالا ممکنه کل شرکتم رو از دست بدم

346
00:24:27,270 --> 00:24:31,620
این به خاطر اینه که بدون اجازه
!از گاوصندوق شرکت پول برداشتی

347
00:24:31,620 --> 00:24:36,740
اگه از اول اصرار نمی‌کردی
که بیایم اینجا زندگی کنیم

348
00:24:36,740 --> 00:24:39,980
و هی خونه‌های تعطیلاتی
بی‌خود نمی‌خریدی

349
00:24:39,980 --> 00:24:43,780
مجبور نمی‌شدی
!دست به پول شرکت بزنی

350
00:24:43,780 --> 00:24:46,170
خونه، ویلای تفریحی

351
00:24:46,170 --> 00:24:48,470
همه‌ی چیزهای
باارزش به اسم توئه

352
00:24:48,470 --> 00:24:50,890
ولی وقتی خواستم برای خودم
فقط یه ماشین کوفتی بخرم

353
00:24:50,890 --> 00:24:53,160
هی سرش تحقیرم می‌کردی

354
00:24:53,160 --> 00:24:54,440
"وای چه رنگ زشتی"

355
00:24:54,440 --> 00:24:57,100
چرا این همه امکانات"
"بی‌خود براش گرفتی؟

356
00:24:57,100 --> 00:24:59,040
!هی همین رو می‌گفتی و تکرار می‌کردی

357
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
همیشه می‌گفتی
همه‌ی کارها برای خانواده‌ست

358
00:25:02,080 --> 00:25:04,870
ولی آخرش هر غلطی
!دلت می‌خواست می‌کردی

359
00:25:04,870 --> 00:25:06,830
واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟

360
00:25:06,830 --> 00:25:08,280
بعد از همه کارایی که

361
00:25:08,280 --> 00:25:11,130
برای تو، برای یه‌جی

362
00:25:11,130 --> 00:25:13,870
برای این خانواده کردم

363
00:25:13,870 --> 00:25:16,500
واقعا من رو این‌طوری می‌بینی؟

364
00:25:22,000 --> 00:25:24,010
...آره، خب

365
00:25:24,010 --> 00:25:26,780
دیگه هیچ انتظاری ازت ندارم

366
00:25:26,780 --> 00:25:31,070
اصلا تو از اول برای ما کاری کردی؟

367
00:25:31,070 --> 00:25:34,500
من... من هیچ‌وقت
برای شما کاری نکردم؟

368
00:25:34,500 --> 00:25:36,660
چطور می‌تونی بگی
من هیچ‌وقت براتون کاری نکردم؟

369
00:25:36,660 --> 00:25:39,410
وقتی یه‌جی کوچیک بود، هان؟

370
00:25:39,410 --> 00:25:41,920
می‌خواستم کمک کنم
آسمش خوب بشه

371
00:25:41,920 --> 00:25:43,910
وسط زمستون، تا اون بالا رفتم

372
00:25:43,910 --> 00:25:46,000
تا چشمه‌ی آب معدنی پال‌سک
توی استان گانگ‌وون

373
00:25:46,000 --> 00:25:47,400
جایی که حتی ماشین
هم نمی‌تونست بره

374
00:25:47,400 --> 00:25:50,200
و کیسه‌های سنگین آب رو
خدا می‌دونه چند بار با خودم بردم و آوردم

375
00:25:50,200 --> 00:25:53,160
دست‌هام تاول زده بود، هان؟

376
00:25:53,160 --> 00:25:55,160
یه سرماخوردگی وحشتناک گرفتم

377
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
و یه ماه تمام باهاش
دست‌وپنجه نرم کردم

378
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
حتی یه بار هم نگرانم شدی؟

379
00:26:01,670 --> 00:26:03,520
،تازه این حادثه‌ی اخیر

380
00:26:03,520 --> 00:26:07,430
من بودم که کل ماجرا
رو جمع کردم، مگه نه؟

381
00:26:07,430 --> 00:26:11,600
منم وحشت کرده بودم، ولی بازم مجبور بودم
...با اون مرد گنده سروکله بزنم

382
00:26:12,820 --> 00:26:15,260
!لعنتی! واقعا که

383
00:26:15,260 --> 00:26:17,340
!لعنت

384
00:26:17,340 --> 00:26:19,100
!اه، لعنتی

385
00:26:19,100 --> 00:26:20,170
!لعنتی

386
00:26:20,170 --> 00:26:22,340
!اه، ای بابا

387
00:26:22,340 --> 00:26:24,170
!لعنتی

388
00:26:27,190 --> 00:26:29,640
چرا این همه مدت
همه اینا رو تحمل کردم؟

389
00:26:29,640 --> 00:26:31,090
!لعنتی

390
00:26:31,090 --> 00:26:33,200
!لعنتی، واقعا که

391
00:26:33,200 --> 00:26:35,780
چرا؟ چرا؟

392
00:26:35,780 --> 00:26:37,760
چرا... چرا این کار رو کردی؟ چرا؟

393
00:26:37,760 --> 00:26:41,600
!چرا؟ چرا این کار رو کردی؟ آخه چرا

394
00:26:41,600 --> 00:26:44,380
(!وکیل چوی سانگ چول: دکتر جو)
!من خیلی دوستت داشتم

395
00:26:44,380 --> 00:26:47,770
(!کمکم کن، توی آشپزخونه‌ام)
!ما با هم خیلی خوب بودیم

396
00:26:49,250 --> 00:26:53,180
واقعا اون زن ارزشش رو داشت که

397
00:26:53,180 --> 00:26:55,440
همه‌ی چیزایی که
با هم ساخته بودیم رو نابود کنی

398
00:26:55,440 --> 00:26:58,600
و همه‌ی خاطراتمون
رو به آشغال تبدیل کنی؟

399
00:27:02,220 --> 00:27:05,580
چطور تونستی این‌طوری
بهم آسیب بزنی؟ چطور؟

400
00:27:05,580 --> 00:27:09,570
چطور تونستی اینقدر
من رو اذیت کنی؟

401
00:27:13,410 --> 00:27:17,100
بی‌خیال، دیگه تمومه

402
00:27:17,100 --> 00:27:18,800
بیا طلاق بگیریم

403
00:27:27,400 --> 00:27:29,370
ولی ما قراره کجا بریم؟

404
00:27:33,640 --> 00:27:35,390
جو: چرا اونجایی؟)
(چوی: اتفاقی شد، همه رو بفرست بیرون

405
00:27:35,390 --> 00:27:37,440
!همین الان برو بیرون

406
00:27:37,440 --> 00:27:38,460
دیگه بهت نیازی ندارم

407
00:27:38,460 --> 00:27:40,270
من صاحب این خونه نیستم)
(چیکار می‌تونم بکنم؟

408
00:27:40,270 --> 00:27:41,930
طلاق؟-
بجنب، زود باش-

409
00:27:41,930 --> 00:27:43,470
صبر کن، گفتی طلاق؟

410
00:27:43,470 --> 00:27:45,100
می‌خوای طلاق بگیری، هان؟

411
00:27:45,100 --> 00:27:46,530
(چطور از خونه‌شون بیرونشون کنم؟)
فکر کردی می‌تونی همین‌طوری

412
00:27:46,530 --> 00:27:48,470
هر چی دلت می‌خواد بگی؟

413
00:27:48,470 --> 00:27:49,740
اصلا به یه‌جی فکر نمی‌کنی؟

414
00:27:49,740 --> 00:27:52,660
یه‌جی؟ تو چطور جرات می‌کنی اسم
!یه‌جی رو بیاری مرتیکه‌ی بی‌شرم و حیا

415
00:27:52,660 --> 00:27:55,160
بی‌شرم و حیا؟ اینجا کی بی‌شرمه؟

416
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
اگه یه‌جی برات مهم بود، خیانت می‌کردی؟-
!وای خدا-

417
00:27:57,080 --> 00:27:58,720
!اون مرد کیه دیگه؟ وای خدا

418
00:27:58,720 --> 00:28:00,560
چی؟ کدوم مرد؟

419
00:28:00,560 --> 00:28:02,140
کجا میری؟-
...اینجا-

420
00:28:02,140 --> 00:28:04,300
...صبر کن، مطمئنم همین‌جا بود

421
00:28:06,070 --> 00:28:08,340
!وای خدا

422
00:28:08,340 --> 00:28:09,540
!وای خدایا

423
00:28:09,540 --> 00:28:11,420
!بـ... ببخشید

424
00:28:11,420 --> 00:28:15,800
!یه مرد غریبه توی خونه‌تونه

425
00:28:36,270 --> 00:28:38,080
اون یارو کجاست؟ کجا رفت؟

426
00:28:38,080 --> 00:28:40,640
این طرف؟-
فکر کنم اشتباه دیدی-

427
00:28:40,640 --> 00:28:43,790
!یه چیزی شنیدی-
چی شنیدم؟ من که چیزی نشنیدم-

428
00:28:43,790 --> 00:28:47,230
...همین‌جا، همین الان-
اه، شماها هم که فقط شلوغش کردین-

429
00:28:47,230 --> 00:28:49,370
چرا گزارشش کردین؟
خودتونم که مطمئن نیستین

430
00:28:49,370 --> 00:28:52,740
این زن وقتی خیلی هیجان‌زده میشه
گاهی صداهایی می‌شنوه

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,720
...اونجا-
حتما خیالاتی شدی-

432
00:28:59,720 --> 00:29:01,580
!لعنتی

433
00:29:05,900 --> 00:29:07,680
لعنتی

434
00:29:14,160 --> 00:29:17,060
خب، چیزی پیدا کردی؟

435
00:29:17,060 --> 00:29:21,920
می‌دونی، هک کردن
...دوربین‌های مداربسته به‌تنهایی

436
00:29:21,920 --> 00:29:24,460
یه محدودیت‌هایی داره، آره

437
00:29:24,460 --> 00:29:28,160
ولی یه چیز جالب پیدا کردم

438
00:29:28,160 --> 00:29:30,550
همسر ایم جه هونگ، پارک کیونگ هی

439
00:29:30,550 --> 00:29:34,300
یه ملکی به اسم
پارک کیونگ هی ثبت شده

440
00:29:34,300 --> 00:29:37,370
...و موقعیتش

441
00:29:37,370 --> 00:29:41,540
دقیقا با مسیر جور درمیاد

442
00:29:41,540 --> 00:29:43,440
مکان: ۱۳۲-۴۳، خیابان  ای‌هه‌ری، یونگ‌شین‌دونگ)
(شهر اون‌پیونگ، گیونگ‌گی‌دو

443
00:29:43,440 --> 00:29:46,270
حالا چیکار کنم؟
یکم بیشتر بگردم؟

444
00:29:46,270 --> 00:29:48,100
،ببین

445
00:29:48,100 --> 00:29:50,270
اگه همین الان بیای
بیرون، گزارشت رو نمی‌دم

446
00:29:50,270 --> 00:29:53,560
اگه قرار بود بیاد
بیرون، تا حالا اومده بود

447
00:29:53,560 --> 00:29:55,100
هنوز مطمئن نیستی؟

448
00:29:55,100 --> 00:29:57,500
ولی واقعا لازمه پلیس رو خبر کنیم؟

449
00:29:57,500 --> 00:30:00,060
چیه؟ بین تو و اون دزده یه خبراییه؟

450
00:30:00,060 --> 00:30:01,500
چی داری می‌گی؟ واقعا که

451
00:30:01,500 --> 00:30:03,750
برو کنار، با این می‌تونم بازش کنم

452
00:30:03,750 --> 00:30:05,670
می‌تونم بازش کنم

453
00:30:07,870 --> 00:30:09,570
این دیگه چرا باز نمی‌شه؟

454
00:30:09,570 --> 00:30:11,660
لعنتی

455
00:30:11,660 --> 00:30:14,970
!یک، دو، سه

456
00:30:18,210 --> 00:30:19,620
این دیگه چیه؟

457
00:30:19,620 --> 00:30:20,720
چرا این رو پوشیدی؟

458
00:30:20,720 --> 00:30:22,310
این دیگه کیه؟

459
00:30:22,310 --> 00:30:25,440
...چی... این یارو

460
00:30:29,270 --> 00:30:31,470
!ها؟ اون گوشی-
...اون گوشی-

461
00:30:31,470 --> 00:30:33,200
...گذاشتمش توی نمک

462
00:30:34,440 --> 00:30:35,580
!تو-
!بگیرش، برو بگیرش-

463
00:30:35,580 --> 00:30:37,140
مواظب باش، مواظب باش

464
00:30:37,140 --> 00:30:38,270
مواظب باش-
...تو-

465
00:30:38,270 --> 00:30:39,600
...اول این رو بذار زمین، بعد

466
00:30:39,600 --> 00:30:41,080
!هی

467
00:30:41,080 --> 00:30:43,500
یابو، تو دیگه کی هستی؟-
!ولم کن-

468
00:30:43,500 --> 00:30:45,440
!سو جونگ! زود باش، کمکم کن نگهش دارم

469
00:30:45,440 --> 00:30:47,500
!زود باش! پاش رو بگیر-
ها؟ من؟-

470
00:30:47,500 --> 00:30:50,070
!زود بیا-
...صبر کن، اه-

471
00:30:51,900 --> 00:30:54,120
خوبی؟-
آخ، درد می‌کنه-

472
00:30:54,120 --> 00:30:56,110
چیکار می‌کنی؟ جدی‌ای؟

473
00:30:56,110 --> 00:30:57,180
من اصلا چیکار کردم؟

474
00:30:57,180 --> 00:30:58,310
!لعنتی

475
00:30:58,310 --> 00:30:59,850
!وای نه

476
00:30:59,850 --> 00:31:01,440
...اه، واقعا که

477
00:31:01,440 --> 00:31:03,000
احمق، تو دیگه کی هستی؟

478
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
...کیونگ هی، بس کن-
!این رو ول کن-

479
00:31:05,400 --> 00:31:07,310
مدیر، چی شد یهو؟-
چیکار می‌کنی؟-

480
00:31:07,310 --> 00:31:08,920
!زود باش کلاهش رو بردار

481
00:31:08,920 --> 00:31:10,460
...یارو

482
00:31:10,460 --> 00:31:12,540
!وای، وای

483
00:31:26,430 --> 00:31:27,590
این کیه؟

484
00:31:27,590 --> 00:31:30,180
هی، تو کی هستی؟ ها؟

485
00:31:30,180 --> 00:31:32,630
!آهان، چوی سانگ چول

486
00:31:32,630 --> 00:31:35,270
چی؟ احمق! اینجا چیکار می‌کنی؟

487
00:31:35,920 --> 00:31:37,480
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

488
00:31:37,480 --> 00:31:40,390
وکیل جو بو سونگه-
چی؟-

489
00:31:40,390 --> 00:31:43,870
...صبر کن، وکیل دکتر جو-
تو از اول همه‌چی رو می‌دونستی، مگه نه؟-

490
00:31:43,870 --> 00:31:46,140
واسه همین نذاشتی به پلیس زنگ بزنه
و من رو انداختی زمین؟

491
00:31:46,140 --> 00:31:48,110
چی داری می‌گی؟-
!احمق-

492
00:31:48,110 --> 00:31:50,170
پس شما دوتا این نقشه رو کشیدین
و عمدا اومدین سراغ من؟

493
00:31:50,170 --> 00:31:52,290
چی؟-
که یواشکی بیاین توی خونه‌ام؟ ها؟-

494
00:31:52,290 --> 00:31:54,200
شما دوتا دقیقا
چه غلطی می‌کردین؟

495
00:31:54,200 --> 00:31:56,800
به خدا من اصلا توی این
ماجرا نقشی نداشتم، باشه؟

496
00:31:56,800 --> 00:31:59,500
زود باش آقای چوی، یه چیزی بگو، ها؟

497
00:31:59,500 --> 00:32:01,580
تو چرا اینجا قایم شده بودی؟

498
00:32:01,580 --> 00:32:03,020
خودت رو به اون راه نزن

499
00:32:03,020 --> 00:32:06,540
همه دیدن که برای مین سو
گزارش جعلی مفقودی داده

500
00:32:06,540 --> 00:32:10,090
این دوتا برای بردن دادگاه
هر کثافت‌کاری‌ای که بشه می‌کنن

501
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
چی گفتی؟

502
00:32:11,090 --> 00:32:13,750
بی‌خیالش، بیاین زنگ بزنیم پلیس

503
00:32:13,750 --> 00:32:14,770
پلیس رو خبر کنیم؟-
...پلیس؟ پلیس-

504
00:32:14,770 --> 00:32:16,150
پلیس رو خبر کنیم؟ ای بابا

505
00:32:16,150 --> 00:32:18,790
باید خیلی وقت پیش پروانه‌ی
وکالتش رو می‌گرفتن

506
00:32:18,790 --> 00:32:20,220
...این بار گزارشش می‌کنیم به پلیس و

507
00:32:20,220 --> 00:32:22,270
صبر کن، به‌نظرم نباید همینجوری
بی‌فکر به پلیس زنگ بزنیم

508
00:32:22,270 --> 00:32:23,930
آره، زنگ بزن، فقط زنگ بزن
زنگ بزن، بفرما

509
00:32:23,930 --> 00:32:26,080
زنگ بزن پلیس، فقط زنگ بزن

510
00:32:26,080 --> 00:32:30,120
اول از همه همون قتل سفارشی‌ای که ترتیبش رو دادی
و اون دوتا تصادف بزن در رو رو گزارش می‌کنم

511
00:32:30,120 --> 00:32:31,870
اول باید اونا رو گزارش کنیم-
بزن در رو؟-

512
00:32:31,870 --> 00:32:35,060
برای اون ویدیو اومدی
حالا داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

513
00:32:35,060 --> 00:32:38,890
...نه، نه، چیزه، این قضیه یه‌جورایی

514
00:32:38,890 --> 00:32:41,940
!سوءتفاهمه-
چه سوءتفاهمی؟-

515
00:32:41,940 --> 00:32:45,000
همون کارآگاه خصوصی‌ای که
استخدام کردی من رو بکشه

516
00:32:45,000 --> 00:32:47,570
چی؟-
!شما دوتا زدین بهش و در رفتین-

517
00:32:47,570 --> 00:32:49,180
می‌خواستی بکشیش؟-
خودم دیدم-

518
00:32:49,180 --> 00:32:51,270
...صبر کن، صبر کن

519
00:32:53,170 --> 00:32:55,480
کارآگاه خصوصی؟-
...صبر کن، تو-

520
00:32:55,480 --> 00:32:57,290
تو یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی
که آقای چوی رو بکشه؟

521
00:32:57,290 --> 00:33:00,920
نه، نه، این‌طوری نیست
گفتم فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

522
00:33:00,920 --> 00:33:03,570
!چه چرتی می‌گی، هی، هی، هی

523
00:33:03,570 --> 00:33:07,150
چه جور حرف زدنی با آدم‌ربایی
و تهدید به قتل همراهه؟ لعنتی

524
00:33:07,150 --> 00:33:08,520
!خداروشکر ماشین زد بهش

525
00:33:08,520 --> 00:33:11,170
...این مار هفت‌خط-
!صبر کن-

526
00:33:14,860 --> 00:33:16,560
...پس یعنی

527
00:33:17,210 --> 00:33:20,890
...اون مرد اون روز اونجا بوده

528
00:33:20,890 --> 00:33:22,460
اون مرد؟-
آره، اونجا بوده-

529
00:33:22,460 --> 00:33:25,370
پس اون تصادفی
...که اون شب اتفاق افتاد

530
00:33:25,370 --> 00:33:27,070
اون تصادف؟

531
00:33:28,280 --> 00:33:31,740
و تو قایم شده بودی
و خودت رو زده بودی به بی‌خیالی؟

532
00:33:31,740 --> 00:33:33,350
که ما جمعش کنیم؟

533
00:33:33,350 --> 00:33:35,290
نه به‌خدا، آخه کی فکرش رو
می‌کرد این‌طوری بشه؟

534
00:33:35,290 --> 00:33:37,790
صبر کن، من اصلا
نمی‌خواستم استخدامش کنم

535
00:33:37,790 --> 00:33:40,200
این شوهر تو بود که
من رو باهاش آشنا کرد

536
00:33:40,200 --> 00:33:42,110
و اول از همه من رو مجبور کرد
!کارآگاه خصوصی رو استخدام کنم

537
00:33:42,110 --> 00:33:44,020
!هی، آن سو جونگ-
!چیه؟ ایم جه هونگ-

538
00:33:44,020 --> 00:33:45,760
!هردوتون خفه شین

539
00:33:45,760 --> 00:33:47,450
!اه، خفه شین، خفه شین، خفه شین

540
00:33:47,450 --> 00:33:49,480
همه خفه شین و سر جاتون بمونین

541
00:33:49,480 --> 00:33:50,840
باشه، دیگه بسه

542
00:33:50,840 --> 00:33:53,680
خانم پارک کیونگ هی
خوب گوش کن، باشه؟

543
00:33:53,680 --> 00:33:55,650
اگه فقط اون گوشی رو تحویلم بدی

544
00:33:55,650 --> 00:33:58,490
،از قضیه‌ی تصادف بزن در رو و قتل سفارشی

545
00:33:58,490 --> 00:34:01,280
از همه‌شون می‌گذرم، باشه؟

546
00:34:01,280 --> 00:34:02,980
بده به من

547
00:34:04,090 --> 00:34:06,270
ها؟

548
00:34:06,270 --> 00:34:08,240
!هی، آقای بازیگر

549
00:34:08,240 --> 00:34:10,560
می‌خوای با زنت بری زندان؟

550
00:34:10,560 --> 00:34:12,040
!فقط کافیه گوشی رو بدی به من

551
00:34:12,040 --> 00:34:13,340
الان من رو چی صدا کردی؟-
...مرتیکه‌ی احمق-

552
00:34:13,340 --> 00:34:15,360
!وایسا، صبرکن

553
00:34:15,360 --> 00:34:18,280
اوکی، بذار ببینم درست متوجه شدم

554
00:34:18,280 --> 00:34:22,380
آن سو جونگ، تو آدمکش استخدام کردی
تا آقای چوی رو بکشه

555
00:34:22,380 --> 00:34:24,040
و شما، خانم پارک، با ماشین
بهش زدین و کشتینش

556
00:34:24,040 --> 00:34:25,740
درست فهمیدم؟ ها؟

557
00:34:25,740 --> 00:34:28,700
!قصد نداشتیم بکشیمش

558
00:34:28,700 --> 00:34:34,540
اصلا خودت دیدی
که ما زدیم بهش؟

559
00:34:36,210 --> 00:34:38,060
چیه؟

560
00:34:38,060 --> 00:34:40,860
فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟ ها؟

561
00:34:40,860 --> 00:34:45,740
با چشم‌های خودم دیدم یارو
،رو زیر گرفتین و هول کردین

562
00:34:45,740 --> 00:34:48,810
بعدش هم در رفتین. همه‌اش رو دیدم

563
00:34:48,810 --> 00:34:51,350
پس حتی فکرش رو هم
نکنین بزنین زیرش. خب؟

564
00:34:51,350 --> 00:34:53,050
اون رو بده من، حالا

565
00:34:54,920 --> 00:34:57,570
…اگه همینجوری گوشی رو بهت بدم

566
00:34:59,510 --> 00:35:01,500
دهنت رو می‌بندی دیگه؟

567
00:35:03,880 --> 00:35:07,550
گمونم دیگه بعد از
ساعت ده نمیشه رفت سونا

568
00:35:07,550 --> 00:35:10,960
چرا فقط به بچه‌های
زیر سن قانونی سخت می‌گیرن؟

569
00:35:10,960 --> 00:35:12,940
همین

570
00:35:12,940 --> 00:35:15,280
باید بزرگترها هم از
بچه‌هاشون رضایت‌نامه بگیرن

571
00:35:15,280 --> 00:35:17,540
اینطوری شاید بساط
خیانت هم جمع بشه

572
00:35:20,080 --> 00:35:25,170
خودشون دارن خیانت میکنن
ولی میدونی چی بهم میگن؟

573
00:35:25,170 --> 00:35:29,560
میگن هنوز اون‌قدر بزرگ نشدم
که بفهمم احساسی که دارم واقعاً عشقه یا نه

574
00:35:29,560 --> 00:35:32,370
میگن آخرش بهم خیانت می‌کنی

575
00:35:32,370 --> 00:35:35,240
به روی خودشون نمیارن و یه طور رفتار میکنن
…انگار همه چیز مرتبه. واقعا که

576
00:35:35,240 --> 00:35:37,040
خنده‌دار نیست؟

577
00:35:44,360 --> 00:35:46,060
…میتونی

578
00:35:47,090 --> 00:35:50,470
بازم با پدر و مادرت
چشم تو چشم شی؟

579
00:36:02,180 --> 00:36:03,880
ما چی؟

580
00:36:05,480 --> 00:36:08,240
همه چیز بین ما رو به راهه؟

581
00:37:10,130 --> 00:37:13,640
دقیق بررسی‌اش می‌کنیم
پس لطفاً برگردین داخل، باشه؟

582
00:37:13,640 --> 00:37:16,740
نه، نمی‌خوام بررسی کنین
میگم جلوشون رو بگیرین

583
00:37:16,740 --> 00:37:19,130
لطفا جلوشون رو بگیرین-
ولی الان ساکت شدن-

584
00:37:19,130 --> 00:37:21,860
!معلومه الان ساکته

585
00:37:21,860 --> 00:37:23,590
به خاطر همین
باید زودتر برین اونجا

586
00:37:23,590 --> 00:37:26,120
همین دو دقیقه پیش داشتن
پدر همدیگه رو درمیاوردن

587
00:37:26,120 --> 00:37:27,940
متوجه شدم

588
00:37:36,200 --> 00:37:37,710
باهاتون تماس می‌گیریم
لطفا داخل بمونین

589
00:37:37,710 --> 00:37:39,280
لطفا بهم پیام بدین-
باشه-

590
00:37:39,280 --> 00:37:40,930
…چطوری می‌تونم

591
00:37:41,700 --> 00:37:43,800
بهت اعتماد کنم؟

592
00:37:46,600 --> 00:37:51,000
خب اگه اعتماد نکنی
میری آب خنک

593
00:37:51,000 --> 00:37:52,760
عمرا

594
00:37:52,760 --> 00:37:55,040
!نمی‌تونم همینجوری بیخیالش شم

595
00:37:55,040 --> 00:37:56,520
،اگه از کنارش بگذرم

596
00:37:56,520 --> 00:37:58,150
...هم شریک قتل سفارشی

597
00:37:58,150 --> 00:37:59,700
و هم تصادف بزن در رو میشم، درسته؟

598
00:37:59,700 --> 00:38:02,000
!جو بو سونگ، بس کن اه

599
00:38:03,270 --> 00:38:06,510
پلیس هستیم. لطفا همکاری کنین

600
00:38:06,510 --> 00:38:08,920
…پلیس؟ چرا پلیس-
چی؟ پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟-

601
00:38:08,920 --> 00:38:11,370
…عه، خوب شد. الان گزارشش رو میدم و

602
00:38:11,370 --> 00:38:13,270
وایسا-
بیخیال بابا-

603
00:38:13,270 --> 00:38:15,200
وایسا، وایسا دکتر جو
بیا یکم‌ بیشتر حرف بزنیم

604
00:38:15,200 --> 00:38:17,510
…من فقط گوشی رو می‌خوام، پس-
گوشی رو بهت میدم-

605
00:38:17,510 --> 00:38:18,700
…فقط یه لحظه-
منظورت چیه؟ ها؟-

606
00:38:18,700 --> 00:38:20,910
پس می‌خوای بذاری
...آن سو جونگی که

607
00:38:20,910 --> 00:38:22,990
آدمکش استخدام کرد
تا بکشتت قسر در بره؟

608
00:38:22,990 --> 00:38:24,240
به خودت بیا! نمی‌خوای دادگاه برنده شی؟

609
00:38:24,240 --> 00:38:26,340
!اه، گفتم تکون نخور-
!ساکت شو، ساکت-

610
00:38:26,340 --> 00:38:29,170
!ماجرا بیشتر از ایناست و کوفت نمیدونی

611
00:38:37,120 --> 00:38:38,740
نه، من رو نگیر-
!گفتم نه-

612
00:38:38,740 --> 00:38:41,170
!ولم کن! ولم کن جنایتکار

613
00:38:54,770 --> 00:38:56,270
!اومو، اومو

614
00:38:56,270 --> 00:38:58,930
!آقای چوی-
چیشده؟-

615
00:38:58,930 --> 00:39:01,280
...آقای چوی

616
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
حالت خوبه؟

617
00:39:03,900 --> 00:39:06,670
هی… خوبی؟

618
00:39:06,670 --> 00:39:07,760
وای

619
00:39:10,250 --> 00:39:11,600
گوشی رو بده-
…خب-

620
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
گوشی کجاست؟-
…گوشی-

621
00:39:13,440 --> 00:39:15,150
گوشی کجاست؟

622
00:39:15,150 --> 00:39:17,240
…گوشی

623
00:39:17,240 --> 00:39:18,770
گوشی‌ام‌ رو بدین-
صبرکن-

624
00:39:18,770 --> 00:39:20,640
…نه-
!وای-

625
00:39:20,640 --> 00:39:22,040
چیشده؟

626
00:39:22,040 --> 00:39:24,760
…چی-
!آقای چوی، آقای چوی-

627
00:39:24,760 --> 00:39:26,610
چش شده؟

628
00:39:26,610 --> 00:39:28,610
چیکار کنیم؟

629
00:39:29,600 --> 00:39:31,340
آقای چوی خوبین؟

630
00:39:34,920 --> 00:39:37,610
ویلاتون‌ خیلی شیکه

631
00:39:37,610 --> 00:39:39,620
منظره‌ی قشنگی داره

632
00:39:39,620 --> 00:39:41,360
مگه نه؟

633
00:39:41,360 --> 00:39:44,380
ولی کل منطقه برای ما نیست

634
00:39:44,380 --> 00:39:47,800
تا جایی که میدونم خونه‌مون هم
بیشترش با وام و اینا جور شده

635
00:39:49,900 --> 00:39:54,070
هی، چرا این قسمت زده بیرون؟

636
00:39:54,070 --> 00:39:55,930
چی؟

637
00:39:55,930 --> 00:40:00,460
راست میگی. قبلا اینجوری نبود

638
00:40:00,460 --> 00:40:02,210
این چیه؟

639
00:40:02,210 --> 00:40:03,910
عجیبه

640
00:40:06,260 --> 00:40:08,120
بویی حس نمی‌کنی؟

641
00:40:08,120 --> 00:40:10,200
بوی چی؟

642
00:40:10,200 --> 00:40:12,880
اوه آره. قبلا از این بوها نمیومد

643
00:40:12,880 --> 00:40:15,800
شاید موشی چیزی مرده؟-
آره؟-

644
00:40:15,800 --> 00:40:18,440
انگار بوی یه چیز گندیده میاد

645
00:40:32,010 --> 00:40:34,620
بشین. چیزی می‌خوری؟

646
00:40:34,620 --> 00:40:37,320
ها؟ آره

647
00:40:38,170 --> 00:41:08,170
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

648
00:41:57,100 --> 00:41:58,840
آبجو بزنیم؟

649
00:42:05,140 --> 00:42:09,970
یه‌‌جی، می‌دونی، اون شب حادثه

650
00:42:09,970 --> 00:42:13,870
بزرگترها گفتن همه چیز
،رو حل و فصل می‌کنن

651
00:42:13,870 --> 00:42:18,550
ولی احیانا میدونی با اون
آقاهه که مرد چیکار کردن؟

652
00:42:18,550 --> 00:42:20,250
…خب

653
00:42:28,100 --> 00:42:30,300
قبلا همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟

654
00:42:36,900 --> 00:42:38,530
…مطمئن نیستم

655
00:42:38,530 --> 00:42:41,140
بیخیال. میدونین، محل تخریب

656
00:42:41,140 --> 00:42:43,070
گربه رو پیدا کردین؟

657
00:42:47,250 --> 00:42:49,220
چیشده اومدین اینجا؟

658
00:42:49,220 --> 00:42:52,670
خب، این حوالی یه کاری داشتم

659
00:42:55,890 --> 00:42:59,060
…اینجا خونه ویلاییمونه، چطور

660
00:42:59,060 --> 00:43:01,870
آره، دقیقا

661
00:43:01,870 --> 00:43:04,130
زودی می‌رم

662
00:43:04,130 --> 00:43:07,140
…نمی‌خواستم یواشکی به حرفاتون گوش بدم

663
00:43:08,700 --> 00:43:10,740
ولی حس کردم گفتین یکی مرده؟