WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:06.000 --> 00:07.104
(این سریال تخیلی‌ست)

00:07.104 --> 00:08.192
تمام صحنه‌های مربوط به حیوانات و کودکان)
(مطابق قوانین فیلم‌برداری شده‌اند

00:12.049 --> 00:18.649
(روز حادثه)

00:22.096 --> 00:23.883
بسوزونیمش بره

00:29.344 --> 00:33.224
گوشی و کیف پول چی؟

00:33.224 --> 00:35.244
بهتره همه رو بسوزونیم، نه؟

00:35.244 --> 00:36.912
دیوونه شدی؟

00:36.912 --> 00:39.612
گوشی‌ ممکنه منفجر بشه

00:39.612 --> 00:42.016
ولی به هیچ عنوان روشنش نکن

00:46.724 --> 00:48.980
پس این رو چیکارش کنیم؟

00:48.980 --> 00:51.083
یه جای دیگه بندازیمش دور؟

00:51.852 --> 00:55.783
ولی اگه همین‌طوری یه جایی ولش کنیم
...یه نفر پیداش کنه

00:56.480 --> 00:58.180
درسته

00:59.483 --> 01:01.983
اگه کسی یه جای دیگه
،گوشی رو روشن کنه

01:03.116 --> 01:05.516
...می‌فهمن طرف اون‌جاست

01:08.832 --> 01:10.532
یه لحظه

01:12.440 --> 01:14.149
...پس این

01:16.504 --> 01:18.583
این کارت اعتباری هم همین طور

01:20.300 --> 01:23.149
اگه کسی یه جای
...پرت و پلا پیداش کنه

01:26.056 --> 01:28.649
هیچ‌کس دستش
بهمون نمی‌رسه، مگه نه؟

01:32.052 --> 01:34.252
عزیزم

01:34.252 --> 01:36.549
عزیزم، به خدا ما نابغه‌ایم

01:37.376 --> 01:39.549
ولی کجا بندازیمش؟

01:42.366 --> 01:44.383
یه جایی که هر کسی بتونه بره

01:55.249 --> 02:01.016
(سرویس بهداشتی عمومی)

02:05.126 --> 02:12.126
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:31.936 --> 02:35.992
،یه جا که وقتی توی دستشویی عمومی هستی
راحت چشمت بهش بخوره

02:35.992 --> 02:37.749
می‌دونی چی می‌گم دیگه، نه؟

03:08.583 --> 03:10.348
کار من تموم شد. گوشی چی شد؟

03:10.348 --> 03:11.672
فکر نکنم جای خوبی باشه

03:11.672 --> 03:14.472
یه عالمه دوربین
مداربسته توی پارک هست

03:14.472 --> 03:17.716
فکر کنم راه مطمئن‌تری نسبت به این
برای خلاص شدن از شرش هست

03:28.216 --> 03:32.483
(نمک)

04:01.016 --> 04:05.916
(قسمت ششم. مامانِ تو، بابای من)

04:05.916 --> 04:08.584
این وقت شب کجا داری می‌ری؟

04:08.584 --> 04:11.249
قسم می‌خورم، دیگه عمرا
کاری به کارش ندارم

04:11.249 --> 04:12.996
ببین عزیزم. عزیزم، عزیزم

04:12.996 --> 04:13.996
نگاه کن

04:13.996 --> 04:15.249
"مامانِ مین سو"

04:15.249 --> 04:17.724
الان درست جلوی چشم
خودت، بلاکش می‌کنم. به خدا

04:17.724 --> 04:18.816
!عزیزم

04:18.816 --> 04:22.224
!بلاکش کردم، دیدی؟ عزیزم. ببین

04:22.224 --> 04:24.783
دیگه اصلا بهش زنگ
!نمی‌زنم. به خدا راست می‌گم

04:24.783 --> 04:28.416
(دو روز بعد از حادثه)

04:29.024 --> 04:31.983
خدایا، این چه کاری
...بود من کردم؟ ای بابا

04:42.292 --> 04:45.783
بابا، تو و مامان دعوا کردین؟

04:46.724 --> 04:49.640
به خاطر من بود؟

04:49.640 --> 04:51.652
واسه همین رفت؟

04:51.652 --> 04:53.916
نه یه‌جی

04:53.916 --> 04:55.683
یه‌جی قضیه این‌جوری نیست

04:57.199 --> 05:01.176
به خاطر تو نبود یه‌جی

05:01.176 --> 05:02.876
خب؟

05:53.796 --> 05:55.884
چیز خیلی سختی ازت خواستم؟
فقط خواستم بهم اعتماد کنی

05:55.884 --> 05:58.428
!برو همه چی رو به بابات بگو
بگو هیچ اشتباهی نکردی

05:58.428 --> 06:00.116
!بگو من بودم که بهش زدم، نه تو

06:00.116 --> 06:03.149
!بگو دیگه
!فقط منم که باید برم زندان

06:03.149 --> 06:05.349
مگه همین رو نمی‌خوای؟

07:12.352 --> 07:14.248
بله، یه‌جی

07:14.248 --> 07:16.149
مین سو

07:17.430 --> 07:19.130
...یه‌جی

07:24.252 --> 07:25.952
گریه می‌کنی؟

07:26.684 --> 07:31.083
مامانم... از خونه رفته

07:32.512 --> 07:35.116
چیکار باید بکنم مین سو؟

07:42.008 --> 07:48.883
شرمنده، ولی میشه چک)
(کنی ببینی ویدئو پاک شده یا نه؟

08:19.504 --> 08:22.436
(ایستگاه گانگنام)

08:22.436 --> 08:23.916
بله، کلی کامنت سرازیر شده

08:23.916 --> 08:25.472
خیلی از اعضای تیممون

08:25.472 --> 08:27.572
به آشپزخونه‌ی اپل علاقه نشون دادن

08:27.572 --> 08:31.120
درسته. ما این‌جا آشپزخونه‌ی اپل
کاپیتان پارک رو بازسازی کردیم

08:31.120 --> 08:33.716
امروز جزئیات بیشتری
ازش رو معرفی می‌کنم

08:33.716 --> 08:35.856
،اول از همه، رنگش فوق‌العاده‌ زیباست

08:35.856 --> 08:39.216
،لمسی کار می‌کنه
برای همین کار باهاش واقعا راحته

08:39.216 --> 08:42.128
می‌تونه بر اساس نیاز مشتری
برای جاهای مختلف طراحی بشه، درسته؟

08:42.128 --> 08:44.658
بله، ما امکان سفارشی‌سازی داریم

08:44.658 --> 08:47.049
،پس می‌‌تونین ارتفاع، پهنا

08:47.049 --> 08:50.224
و حتی رنگش رو با توجه
به فضاتون انتخاب کنین

08:50.224 --> 08:52.532
من به خصوص عاشق همین قسمتم

08:52.532 --> 08:55.300
من واقعا این طراحی به سبک ذن رو دوست دارم
(طراحی مینیمال با الهام از فلسفه‌ی ذن بودیسم)

08:55.300 --> 08:57.024
می‌دونین، ویژگی سبک ذن دقیقا همینه

08:57.024 --> 09:00.340
،ظرافت و پیچیدگی‌ای رو بهتون میده

09:00.340 --> 09:03.201
که انگار یه اثر هنری آوردین اون‌جا

09:03.201 --> 09:05.604
بله،دنمایشگاه‌مون درست
،روبروی ایستگاه گانگنامه

09:05.604 --> 09:07.788
برای مشاوره‌های
حضوری هم خیلی مناسبه

09:07.788 --> 09:10.224
راحت هم می‌تونین بهش سر بزنین

09:10.224 --> 09:13.424
کات! عالیه. محشره. حرف نداره

09:13.424 --> 09:14.683
!اوکی، برداشت بعدی

09:14.683 --> 09:16.292
لطفا این رو یه بار دیگه بگیرین

09:16.292 --> 09:18.583
این‌جا؟-
...بله، بعدش هم اون‌ور-

09:18.583 --> 09:21.149
!عه، این‌جاست. مین سو. مین سو

09:23.380 --> 09:25.080
وای، خیلی خسته‌ام

09:26.783 --> 09:30.116
(هونگِ من: خواهش می‌کنم)
(دخترم: با بابا دعوا کردی؟)

09:34.984 --> 09:36.252
!مین سو-
بله؟-

09:36.252 --> 09:38.272
باید این رو بگیریم، با این و این یکی-
آره-

09:38.272 --> 09:41.283
یه لحظه، معلم راهنما هی زنگ می‌زنه

10:20.768 --> 10:22.604
داری میگی می‌خوای
همین الان مین سو رو ببری؟

10:22.604 --> 10:24.496
سلام؟-
به چه اجازه‌ای؟-

10:24.496 --> 10:26.524
چیه؟ این دفعه چه برنامه‌ای داری؟

10:26.524 --> 10:31.112
گزارش گم شدن بچه و سوءاستفاده ازش هست
هر کسی می‌تونه ببینه که به درد مادری نمی‌خوری

10:31.112 --> 10:33.916
اون گزارش‌های الکی
!رو که خودت پر کردی

10:34.816 --> 10:37.383
فکر کردی همین‌جوری بی‌کار
دست روی دست می‌ذارم؟

10:38.352 --> 10:40.144
چیه؟ می‌خوای ازم شکایت کنی؟

10:40.144 --> 10:44.049
خیلی هم عالی. وکیل چوی خیلی
مشتاق دیدن ریخت نحسته

10:45.548 --> 10:46.844
وکیل چوی؟

10:46.844 --> 10:48.656
سلام. مشتاق دیدار

10:48.656 --> 10:51.583
این خانم از بچه سوءاستفاده می‌کنه
لطفا همین الان دستگیرش کنین

10:57.140 --> 10:58.840
برام مهم نیست

11:00.024 --> 11:03.016
پس لطفا از این به بعد
با وکیل چوی صحبت کن

11:03.752 --> 11:04.968
سلام

11:04.968 --> 11:06.983
بله، خیلی ممنون. زحمت کشیدین

11:06.983 --> 11:08.649
(کلینیک پوست جواهر، افتتاحیه‌ی بزرگ)
(تکمیل پروژه برای اواخر آوریل برنامه‌‌ریزی شده)

11:08.649 --> 11:09.916
اومدین خانم پارک

11:09.916 --> 11:10.949
اومدین، خانم پارک

11:10.949 --> 11:13.283
عه اینجایین؟-
اوه، دکتر جو-

11:25.004 --> 11:26.152
!یه‌جی

11:26.152 --> 11:30.172
دیروز نتونستم بهت بگم
...ولی اون ویدیو رو تو

11:30.172 --> 11:31.872
الو، بابا

11:32.856 --> 11:34.556
ها؟

11:40.348 --> 11:41.349
!تاکسی

11:41.349 --> 11:45.216
(خالی)

12:07.983 --> 12:10.649
لطفا بعد از شنیدن
صدای بوق پیام بذارین

12:15.449 --> 12:19.520
چرا جواب نمی‌دین؟ کار انجام شد؟)
(وقتی مطمئن شدین خبرم کنین

12:26.420 --> 12:28.832
(آموزشگاه مین سو)

12:30.020 --> 12:31.720
الو، بله

12:34.092 --> 12:35.949
مین سو؟

12:45.324 --> 12:46.848
...وای نه

12:46.848 --> 12:47.968
بیدار شدین

12:47.968 --> 12:50.388
...نمی‌خواستم بیدارتون کنم-
وای خدا ببخشید-

12:50.388 --> 12:52.016
مواظب باشین-
ممنونم-

12:52.016 --> 12:53.452
هنوز یه کم مونده

12:53.452 --> 12:55.616
حتما خیلی ترسیدین

12:55.616 --> 12:58.200
من معمولا از اونایی نیستم که غش کنن

12:58.200 --> 13:01.740
مگه غش کردن هم تایپ شخصیتی داره؟

13:01.740 --> 13:04.472
بذارین ببینم، فکر کنم تموم شده

13:04.472 --> 13:06.983
خب، براتون درمیارمش-
باشه-

13:12.308 --> 13:15.732
،اگه از قبل مراقبش نباشین
...وقتی از دستش می‌دین

13:15.732 --> 13:18.449
تازه قدرش رو می‌دونین

13:19.756 --> 13:21.456
همین رو بگین

13:22.228 --> 13:25.049
ولی اگه همه‌چیز رو از دست داده باشم
و حالا فقط حسرتش مونده باشه چی؟

13:27.496 --> 13:28.780
دقیقا اینجا... آره

13:28.780 --> 13:30.983
آها باشه-
اینجا رو فشار بدین-

13:32.844 --> 13:34.583
...راستش، خودم هم

13:35.244 --> 13:37.816
این بیمارستان رو
از سر خوشی گسترش نمی‌دم

13:39.368 --> 13:42.083
زن سابقم همه‌ چیز رو ازم گرفت

13:43.232 --> 13:47.449
...بچه و خونه رو بهش دادم و بعدش

13:47.449 --> 13:49.928
حس می‌کردم هیچی درست پیش نمی‌ره

13:49.928 --> 13:52.752
ولی حالا که این کلینیک
جدید رو راه انداختم

13:52.752 --> 13:54.512
...و شما هم

13:54.512 --> 13:58.124
همه‌ی کارهای دکوراسیون رو انجام دادین
حس می‌کنم دوباره دارم رو پاهام وایمیستم

13:58.124 --> 14:00.016
اومدی-
بله-

14:01.204 --> 14:06.308
خب منم، نه بچه‌ام اون کاری رو می‌کنه
که می‌خوام، نه شوهرم

14:06.308 --> 14:08.272
!بفرمایین، از این طرف-
اوه، این طرف نیست؟-

14:08.272 --> 14:09.968
زندگی انقدرهام پیچیده نیست

14:09.968 --> 14:12.849
فقط باید ادامه بدین، همین-
!مامان-

14:14.116 --> 14:15.492
!عزیزم-
بله؟-

14:15.492 --> 14:17.680
یه‌جی

14:17.680 --> 14:21.260
خانم یون زنگ زد و گفت
یهویی از حال رفتی

14:21.260 --> 14:24.924
عزیزم حالت خوبه؟

14:24.924 --> 14:26.383
دکتر جو، اجازه بدین
...یه لحظه توضیح بدم

14:26.383 --> 14:28.072
حتما خیلی بهت سخت گذشته

14:28.072 --> 14:30.216
بیا زود بریم خونه

14:31.360 --> 14:34.508
برای نوری که خواسته بودین
اینجا دوتا چراغ مگنتی می‌ذاریم

14:34.508 --> 14:36.556
و این قسمت هم
احتمالا چراغ توکار می‌خوره

14:36.556 --> 14:38.256
آها همین‌جا؟-
بله دقیقا-

14:38.256 --> 14:39.908
...نور دیگه‌ای هم مدنظرتونه

14:39.908 --> 14:41.468
بریم خونه

14:41.468 --> 14:45.249
آره باشه بریم خونه
اونجا یه کم استراحت کن عزیزم

15:36.192 --> 15:37.892
!مین سو

15:39.024 --> 15:40.716
!مامان

15:40.716 --> 15:42.128
چرا دوباره اومدی اینجا؟

15:42.128 --> 15:44.184
خیلی می‌ترسم مامان

15:44.184 --> 15:46.124
چیکار کنم؟

15:46.124 --> 15:48.224
اشکالی نداره، مین سو

15:48.224 --> 15:49.712
همه‌ چیز درست می‌شه

15:49.712 --> 15:53.749
مامان نمی‌ذاره اتفاقی برات بیفته

16:16.516 --> 16:19.616
محافظ کودک من: نصب برنامه‌ی)
(اشتراک‌گذاری موقعیت کودک جی‌تی‌اس

16:19.616 --> 16:20.616
(...در حال نصب)

16:20.616 --> 16:21.632
(نصب شد)

17:05.480 --> 17:07.180
...خب

17:26.116 --> 17:31.783
(پنج روز بعد از حادثه)

17:51.924 --> 17:53.140
ها؟

17:53.140 --> 17:57.478
این‌ها رو به عنوان هدیه بهم میدین؟

17:57.478 --> 17:59.408
خیلی وقت پیش
این‌ها رو هدیه گرفتم

17:59.408 --> 18:02.482
ولی هیچوقت موقعیتی
پیش نیومد که بپوشمشون

18:02.482 --> 18:06.620
خب، در طول زندگی آدم‌ها می‌تونن
کفش‌هاشون رو عوض کنن

18:06.620 --> 18:09.636
ولی واقعا می‌خواین
این‌ها رو بدین به من؟

18:09.636 --> 18:13.372
حتی اگه عمدی هم نبوده باشه
پس ندادن امانت

18:13.372 --> 18:17.252
از نظر قانونی می‌تونه
تصاحب مال گمشده حساب بشه

18:17.252 --> 18:20.308
وای انقدر حقوقی حرف نزنین

18:20.308 --> 18:22.112
خدایا

18:22.112 --> 18:25.232
احیانا وکیل هستین؟

18:25.232 --> 18:28.136
آره یه دفتر وکالت کوچیک دارم

18:28.136 --> 18:31.549
آهان که این‌طور

18:34.380 --> 18:38.040
این کفش‌ها واقعا به سختی گیر میان

18:38.040 --> 18:40.116
خیلی گرونن؟

18:41.336 --> 18:43.384
وای معلومه اصلا خبر ندارین

18:43.384 --> 18:45.649
...وای این عجب چیزیه

18:50.584 --> 18:53.808
سول یه مدت پیش
اومده بود اینجا، نه؟

18:53.808 --> 18:56.948
آره با یه مشتری دیگه اومده بود

18:56.948 --> 18:58.696
خودشه؟

18:58.696 --> 19:01.049
آره خودشه

19:03.948 --> 19:06.349
حرف غیرعادی‌ای نزد؟

19:08.556 --> 19:10.256
حرف غیرعادی؟

19:11.144 --> 19:13.932
آها، شنیدم وکیلی چیزیه

19:13.932 --> 19:15.222
وکیل؟

19:15.222 --> 19:19.416
آره آقای نا سول گفتن
حسابی حواسم بهش باشه

19:24.149 --> 19:27.249
قیافه‌اش که به وکیل‌ها نمی‌خوره

19:50.560 --> 19:52.048
یه نگاه بنداز

19:52.048 --> 19:53.640
(وکیل ارشد مؤسسه‌ی حقوقی سی‌پی)
اسمش چوی سانگ چوله

19:53.640 --> 19:54.764
وکیله

19:54.764 --> 19:55.764
آخرین پرونده‌ی موفق: تبرئه‌ی پسر دوم یک خانواده‌ی)
("ثروتمند در پرونده‌ی "مهمانی مواد هان‌رام‌دونگ

19:55.764 --> 19:59.049
ببین همین یارو توی پرونده‌ی
مهمونی مواد هان‌رام‌دونگ برنده شده

19:59.049 --> 20:02.316
و از اون پرونده‌ی بزرگ
...شبکه‌ی فساد و فحشا که

20:02.316 --> 20:04.764
همین اواخر بود هم دفاع کرده

20:04.764 --> 20:07.516
اگه جایی باشه که ازش پول دربیاد
باج‌گیری می‌کنه، مدرک جعل می‌کنه

20:07.516 --> 20:09.456
اصلا هر کاری که
لازم باشه انجام می‌ده

20:09.456 --> 20:13.116
شاید نباید این رو بگم
ولی یه گانگستر به تمام معناست

20:14.100 --> 20:17.744
به نظر نمیاد خودش
بتونه حریف نا سول بشه

20:17.744 --> 20:20.949
چی؟ یعنی پشتش به جایی گرمه؟

20:20.949 --> 20:23.016
نگاه کن

20:23.016 --> 20:24.749
...درباره‌ی اين موضوع یکم محتاطم ولی

20:24.749 --> 20:25.960
،مظنون پرونده‌ی قتل ماگوک‌دونگ)
(گو دو شیک آزاد شد و عدالت زیر سؤال رفت

20:25.960 --> 20:27.524
این چیه؟

20:27.524 --> 20:29.408
پرونده‌ی بدن تیکه‌تیکه شده ماگوک‌دونگ

20:29.408 --> 20:32.388
و مظنونش، گو دو شیک رو یادته؟

20:32.388 --> 20:36.992
پرونده به خاطر کمبود مدرک
بدون اتهام بسته شد

20:36.992 --> 20:42.316
ولی این رو ببین. کار
چوی سانگ چول بوده

20:42.316 --> 20:44.796
همینه که مشکوکش می‌کنه

20:44.796 --> 20:46.983
مشخص بود یه پرونده‌ی سربسته‌ست

20:46.983 --> 20:50.544
،با این حال با تبرئه تموم شد

20:50.544 --> 20:53.432
که یعنی گو دو شیک باید

20:53.432 --> 20:56.048
به شدت به چوی سانگ چول وفادار باشه

20:56.048 --> 20:58.796
پس اگه یه نفر باشه که، پشت
این قضیه موش می‌دوونه

20:58.796 --> 21:02.760
گو دو شیک محتمل‌ترین گزینه‌مونه، آره

21:02.760 --> 21:04.060
...خب

21:04.060 --> 21:08.083
می‌تونی موقعیت چوی سانگ چول
و گو دو شیک رو ردیابی کنی؟

21:09.324 --> 21:11.872
،گو دو شیک شدنیه

21:11.872 --> 21:15.349
...ولی چوی سانگ چول

21:17.320 --> 21:21.796
،می‌دونی، این روزها

21:21.796 --> 21:24.668
امنیت واقعا شدیده، آره

21:24.668 --> 21:27.760
و اگه با همچین وکیلی
،در بیفتیم و اوضاع خراب بشه

21:27.760 --> 21:32.148
ما هم توی دردسر می‌افتیم

21:32.148 --> 21:34.292
،خب پس

21:34.292 --> 21:36.732
بیا اول گو دو شیک رو
ببینیم و باهاش حرف بزنیم

21:36.732 --> 21:38.612
آره. مسالمت آمیز

21:38.612 --> 21:41.116
چی؟ یعنی حضوری
گو دو شیک رو ببینیم؟

21:44.116 --> 21:47.192
سی‌ام مارس چی‌کار می‌کردین؟

21:47.192 --> 21:51.016
سی‌ام مارس؟
خب... چیکار می‌کردم؟

21:55.968 --> 21:58.183
اه، لعنتی، یادم نمیاد

22:01.168 --> 22:02.456
از این بخورین

22:02.456 --> 22:04.649
ذهنتون رو شفاف می‌کنه

22:08.656 --> 22:10.536
ذهنم همین الانش هم شفافه

22:10.536 --> 22:13.116
زیاد شفاف به نظر نمی‌رسین

22:17.440 --> 22:19.140
...خب

22:20.683 --> 22:23.349
می‌تونم یه نگاه سریع
به گوشی‌تون بندازم؟

22:31.992 --> 22:33.724
گوشی‌ام رو چرا می‌خواین؟

22:33.724 --> 22:36.749
فقط یه لحظه طول می‌کشه

22:38.124 --> 22:40.056
وای، بوی خوبی می‌ده

22:40.056 --> 22:42.752
نوشیدنی‌تون رو تموم کنین

22:42.752 --> 22:45.144
این چای رو مخصوص درست کردم

22:45.144 --> 22:46.460
،همین که این چای رو بخورین

22:46.460 --> 22:49.683
هر چقدر هم بزننتون
بی‌هوش نمی‌شین

22:54.140 --> 22:55.424
!باشه

22:55.424 --> 22:57.783
...گوشی‌ام

22:58.924 --> 23:01.308
گوشی‌ام

23:01.308 --> 23:03.083
بیا، این هم گوشی‌ام

23:09.268 --> 23:10.892
،خب

23:10.892 --> 23:16.412
همه‌جا رو حول و حوش سی‌ام
مارس گشتم، ولی هیچی نیست

23:16.412 --> 23:20.083
ممکنه چوی سانگ چول
تنهایی این کار رو کرده باشه؟

23:20.083 --> 23:21.816
نمی‌فهمی؟

23:21.816 --> 23:25.816
واقعا فکر می‌کنی سول کسیه که
چوی سانگ چول به تنهایی بتونه از پا درش بیاره؟

23:26.528 --> 23:28.972
یه نفر دیگه هم پشتشه

23:28.972 --> 23:31.340
باید همه‌شون رو
یه جا از پا در بیاریم

23:31.340 --> 23:34.416
!عکس رو می‌گیرم. یک، دو، سه

23:35.749 --> 23:38.056
!یک، دو، سه

23:38.056 --> 23:40.749
ممنون-
بله، ممنون-

23:40.749 --> 23:42.483
ممنون

23:46.000 --> 23:48.483
به به، یه نگاه به
خودتون بندازین، آقای معروف

23:48.483 --> 23:49.983
هر جا می‌رین همه می‌شناسنتون

23:49.983 --> 23:51.436
نه بابا، اصلا اینجوری نیست

23:51.436 --> 23:54.049
...فقط رفتم دستشویی و یهو

23:54.049 --> 23:55.983
بخورین، هیونگ‌نیم-
باشه-

23:55.983 --> 23:58.249
!به سلامتی

24:12.192 --> 24:14.349
چرا انقدر توش سوجو ریختی؟

24:15.168 --> 24:17.564
برگام، چطور می‌تونی انقدر بد
سوجو و آبجو رو باهم قاطی کنی؟

24:17.564 --> 24:18.664
جدی می‌گم

24:18.664 --> 24:19.749
بده به من. خودم
واسه‌ات درست می‌کنم

24:19.749 --> 24:21.449
یه پیک بریزین، هیونگ‌نیم

24:24.016 --> 24:25.816
...جدی

24:27.944 --> 24:29.644
...این

24:32.876 --> 24:34.576
وای، یه لحظه

24:37.516 --> 24:39.444
آیگو، آیگو

24:39.444 --> 24:40.884
اوه، هیونگ‌نیم. مراقب باشین

24:40.884 --> 24:43.180
آروم، آروم، آروم

24:43.180 --> 24:44.968
بیاین، هیونگ‌نیم. بریم طبقه بالا

24:44.968 --> 24:46.849
مراقب باشین، هیونگ‌نیم
جلوی پاتون رو ببینین

24:46.849 --> 24:49.012
!وای، پسر

24:49.012 --> 24:51.416
هیونگ‌نیم، چرا انقدر مست کردین؟

24:51.416 --> 24:53.260
بیا، باشه

24:53.260 --> 24:55.272
مراقب پله‌ها باشین، هیونگ‌نیم
حواستون به پله‌ها باشه

24:55.272 --> 24:57.416
،خیلی‌خب، هیونگ‌نیم
حالا بیاین رمز رو بزنیم

24:57.416 --> 24:58.649
باشه، رمز چیه؟

24:58.649 --> 25:01.316
مراقب باشین. باشه، باشه. آروم

25:02.488 --> 25:04.436
باشه، باشه. تموم شد

25:04.436 --> 25:05.620
بریم تو. بیا

25:05.620 --> 25:06.852
آخ، وای پسر

25:06.852 --> 25:09.383
امشب واقعا خیلی خوردین

25:57.428 --> 25:59.128
شما کی هستین؟

26:05.276 --> 26:08.122
اوه، تو باید یه‌جی باشی

26:08.122 --> 26:11.216
عجب، حتی از اون چیزی که
شنیده بودم هم خوشگل‌تری

26:13.572 --> 26:16.964
من دوست صمیمی
جه هونگ هیونگم

26:16.964 --> 26:20.312
،خیلی مست کرده بود
برای همین من آوردمش خونه

26:20.312 --> 26:22.452
...ولی گفت، خب
...چی بود، خب

26:22.452 --> 26:24.900
،آها، گفت داروی خماری اینجاست
،برای همین داشتم دنبالش می‌گشتم

26:24.900 --> 26:26.316
ولی هیچ‌جا پیداش نکردم

26:26.316 --> 26:28.128
کجاست؟

26:28.128 --> 26:30.149
اونجا نیست

26:31.360 --> 26:33.383
آها، پس اینجا نیست

26:35.284 --> 26:39.249
بی‌خود نیست هر جا
رو گشتم پیداش نکردم

26:40.716 --> 26:43.848
پس می‌تونی به جای
من مراقبش باشی، نه؟

26:43.848 --> 26:45.948
من باید برم دیگه

26:45.948 --> 26:47.648
باشه؟ خوبه

26:48.516 --> 26:51.200
یه وقت دیگه سر می‌زنم، آره

26:51.200 --> 26:52.949
آیگو، خیلی دختر خوشگلی هستی

26:58.000 --> 27:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

27:11.049 --> 27:12.483
نا سول: از امروز درباره‌ی وکیل)
(شوهرتون تحقیق می‌کنم

27:12.483 --> 27:14.496
کلی چیز مشکوک درمورد)
(وکیل شوهرتون هست

27:26.612 --> 27:30.449
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...در حال انتقال به پیغام‌گیر هستید

27:42.204 --> 27:43.840
!عه؟ عزیزم

27:43.840 --> 27:45.988
چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟

27:45.988 --> 27:49.104
عه؟ همون لباسیه که پارسال
روز سالگردمون پوشیدی، نه؟

27:49.104 --> 27:51.540
همون که من واست انتخاب کردم

27:51.540 --> 27:53.316
حافظه‌ی خوبی دارم، نه، عزیزم؟

27:55.360 --> 27:58.884
امروز می‌خوای جایی بری؟

27:58.884 --> 28:01.252
چرا یهویی اون پیراهن رو پوشیدی؟

28:01.252 --> 28:04.960
عزیزم، قراره دیر بیای؟

28:04.960 --> 28:07.804
کی رو می‌خوای ببینی؟

28:07.804 --> 28:09.368
قراره دیر برگردی؟ هان؟

28:09.368 --> 28:11.480
عزیزم، آخه، کجا داری می‌ری؟

28:11.480 --> 28:13.588
کی رو می‌خوای ببینی؟

28:13.588 --> 28:15.932
ها؟ قرار ناهاره یا قرار کاری؟

28:15.932 --> 28:16.949
سلام-
نه-

28:16.949 --> 28:18.768
عه، مین سو. سلام

28:18.768 --> 28:20.883
منظورت از نه چی بود؟

28:20.883 --> 28:25.083
قرار کاری نیست؟
یا اینکه قرار ناهار نیست؟

28:26.064 --> 28:28.612
عزیزم، می‌خوای بعدا
باهم شام بخوریم؟

28:28.612 --> 28:31.252
عزیزم، کجا کارت تموم میشه؟
میام دنبالت، باشه؟

28:31.252 --> 28:32.952
مشکلی نیست

28:35.792 --> 28:38.864
عزیزم! با احتیاط رانندگی کن، باشه؟

28:38.864 --> 28:40.564
می‌بینمت

28:51.364 --> 28:54.549
جه هونگ شی! چرا
جواب گوشی‌ات رو نمی‌دی؟

28:55.692 --> 28:57.696
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم خانم آن

28:57.696 --> 28:59.583
...چیزه، نه این‌طوری نیست

29:00.996 --> 29:03.196
وقتی این‌جوری رفتار می‌کنی
سو جونگ شی، واقعا برام سخته

29:03.196 --> 29:05.900
بیا بذاریم خاطرات خوبمون
همونطوری خوب باقی بمونن، باشه؟

29:05.900 --> 29:08.336
!سو جونگ شی، التماست می‌کنم

29:08.336 --> 29:10.649
اینجوری نیست
راجع به چوی سانگ چوله

29:20.736 --> 29:22.436
چرا انقدر ساکتین؟

29:24.649 --> 29:26.324
چی شده؟

29:26.324 --> 29:28.349
شما دوتا دعوا که نکردین، کردین؟

29:28.980 --> 29:31.036
معلومه که نه

29:31.036 --> 29:33.344
ما رابطه‌مون باهم خوبه

29:33.344 --> 29:35.083
درسته، مین سو؟

29:36.092 --> 29:37.500
ها؟

29:37.500 --> 29:39.383
...آره، آره

29:44.816 --> 29:47.212
آجوما-
بله-

29:47.212 --> 29:49.349
...راستی

29:51.032 --> 29:54.283
ویدیو رو پاک کردین؟

29:56.836 --> 29:58.832
...اوه

29:58.832 --> 30:00.545
...من

30:01.998 --> 30:04.283
من خودم حواسم به اون هست

30:04.932 --> 30:07.860
خب، البته، مطمئنم
،به خوبی انجامش دادین

30:07.860 --> 30:09.448
...اما شنیدم که

30:09.448 --> 30:13.428
،اگر فقط ویدیو رو پاک کنین
بهتره برای اطمینان یو‌اس‌بی رو فرمت کنین

30:13.428 --> 30:14.744
،اگر براتون زحمته
...خودم انجامش می‌دم

30:14.744 --> 30:16.756
مین سو

30:16.756 --> 30:18.516
نگرانش نباش

30:24.483 --> 30:27.583
آره، انقدر نگرانش نباش، مین سو

30:33.836 --> 30:35.544
واقعا؟-
آره-

30:35.544 --> 30:39.504
یعنی، چوی سانگ چول
وکیل شوهر سابقته؟

30:39.504 --> 30:40.596
آره

30:40.596 --> 30:43.292
چطور ممکنه همچین
اتفاقی شانسی باشه؟

30:43.292 --> 30:47.344
،نکنه اون عمدا اومده سراغت
و نه همینجوری شانسی؟

30:47.344 --> 30:49.116
ها؟

30:49.116 --> 30:51.380
یهویی داری راجع
به چی حرف می‌زنی؟

30:51.380 --> 30:55.700
فکر می‌کنم چوی سانگ چول
عمدا بهت نزدیک شده

30:55.700 --> 30:58.892
تا از رابطه‌ی ما توی پرونده
استفاده کنه. پس خوب فکر کن

30:58.892 --> 31:01.049
چوی سانگ چول
چیز دیگه‌ای هم گفت؟

31:01.049 --> 31:04.883
جه هونگ شی، تو که بهش چیزی نگفتی
که نباید می‌گفتی، گفتی؟

31:06.416 --> 31:11.483
،خب، اون شب خیلی مست بودم
خیلی یادم نیست

31:11.483 --> 31:15.200
مرتیکه عوضی. پس بگو چرا
بهم اون کفش‌ها رو داد

31:15.200 --> 31:16.924
همچین کفش‌هایی راحت گیر نمیان

31:16.924 --> 31:18.988
کفش‌؟

31:18.988 --> 31:21.972
فکر نکنم بهش چیز
مهمی گفته باشم

31:21.972 --> 31:26.888
اما خیلی مست بودم

31:26.888 --> 31:28.712
...حافظه‌ام یه جورایی

31:28.712 --> 31:30.576
یادت نمیاد؟

31:30.576 --> 31:31.668
نه

31:31.668 --> 31:33.664
هیونگ‌نیم، این‌جایین

31:33.664 --> 31:35.420
آره، چرا انقدر زود اومدی؟

31:35.420 --> 31:36.524
دیرمون شده

31:36.524 --> 31:38.852
عه، واقعا؟ پس بریم

31:38.852 --> 31:41.249
بیا بعدا توی بازار دست‌دوم گوگو حرف بزنیم-
...صبر کن-

31:42.324 --> 31:43.920
لعنت بهش

31:43.920 --> 31:47.416
درسته، امکان نداره اون عوضی همینجوری
اون‌ کفش‌ها رو بده به یکی. لعنت بهش

31:53.304 --> 31:54.752
اون شب توی نوشیدنی‌ام مواد ریخت؟

31:54.752 --> 31:56.104
چی؟ مواد؟

31:56.104 --> 31:58.348
ها؟

31:58.348 --> 32:00.416
نه، نه، هیچی

32:00.416 --> 32:01.416
(وکیل چوی سانگ چول،  دونسنگ من)

32:01.416 --> 32:03.316
مرتیکه پررو رو ببین‌ها

32:05.052 --> 32:06.892
الو؟ عه، هیونگ‌نیم

32:06.892 --> 32:08.052
حالتون خوبه؟

32:08.052 --> 32:09.583
باید بعدا دوباره بنوشیم

32:09.583 --> 32:12.216
چیزه، چطوره که این دفعه
توی خونه شما بنوشیم؟

32:12.216 --> 32:14.320
من یه بطری خفن
ویسکی آماده دارم

32:14.320 --> 32:15.440
میارمش خونه‌تون

32:15.440 --> 32:17.576
...تو

32:17.576 --> 32:20.224
واقعا توی اون باشگاه
ورزش می‌کردی؟

32:20.224 --> 32:21.456
چی؟

32:21.456 --> 32:23.300
چطوریه که اصلا یادم
نمیاد اون‌جا دیده باشمت؟

32:23.300 --> 32:25.083
،من معمولا صبح‌ها می‌رم
بخاطر همین شاید همدیگه رو ندیدیم

32:25.083 --> 32:28.744
و اون کفش‌ها

32:28.744 --> 32:31.792
،تو اون‌ها رو هدیه گرفتی
،ولی هیچوقت نپوشیدی‌شون، انداختیشون کنار

32:31.792 --> 32:33.812
و بعد دادیشون به من
مطمئنی این اتفاقیه که افتاد؟

32:33.812 --> 32:35.936
...هیونگ‌نیم، منظورتون چیه؟ صبر کن

32:35.936 --> 32:38.083
چیزه، هیونگ‌نیم، صبر کنین. یه لحظه
باید اول یه چیزی رو بهتون بگم

32:38.083 --> 32:40.184
فراموشش کن

32:40.184 --> 32:41.372
قطع کن، عوضی

32:41.372 --> 32:43.849
صبر کن، صبر کن، صبر کن
...هیونگ‌نیم، صبر کن

32:48.483 --> 32:49.583
(وکیل چوی سانگ چول،  دونسنگ من)

32:49.583 --> 32:51.683
کثافت عوضی
لعنت بهش

32:54.556 --> 32:56.256
ها؟

32:57.016 --> 32:58.456
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده)
(بیاین همدیگه رو ببینیم

32:58.456 --> 33:00.012
(با همون ویسکی‌ای که گفتم میام خونه‌تون)

33:00.012 --> 33:02.049
سوءتفاهم به کتفم

33:05.249 --> 33:06.784
(نه، نیا)

33:23.772 --> 33:25.068
خانم کیونگ هی

33:25.068 --> 33:27.132
بله دکتر جو. سلام-
اوه خدایا-

33:27.132 --> 33:30.904
واو، مثل همیشه‌ زیبا هستین

33:30.904 --> 33:32.276
وای، نفرمایین

33:32.276 --> 33:36.340
چیزه، فکر کنم همه
قراره بهتون زل بزنن

33:36.340 --> 33:39.588
ولی واقعا مشکلی
ندارین بقیه بشناسنتون؟

33:39.588 --> 33:41.640
خب مشکلش چیه؟

33:41.640 --> 33:43.580
اومدیم این‌جا
درباره‌ی کار حرف بزنیم

33:43.580 --> 33:44.600
دقیقا. کار

33:44.600 --> 33:46.992
چطوره بریم سالن بالا و
مفصل درباره‌اش حرف بزنیم؟

33:46.992 --> 33:49.049
چرا که نه-
خوبه، بریم-

33:55.336 --> 33:57.036
چی شده؟

34:04.352 --> 34:05.972
...چی؟ اون خانمه

34:05.972 --> 34:08.149
منشی مدیر میشله

34:08.860 --> 34:11.483
حدس میزنم مدیر این‌جا باشه

34:11.483 --> 34:13.616
مشتری همیشگی این‌جاست

34:22.696 --> 34:23.749
مشکلی پیش اومده؟

34:23.749 --> 34:26.916
(مدیر کواک: در حال رانندگی هستم)

34:34.516 --> 34:37.916
(چرا جواب نمیدین؟ کار تموم شد؟)
(وقتی مطمئن شدین، بهم خبر بدین)

34:50.488 --> 34:52.188
...امکان نداره

35:24.140 --> 35:31.098
،اونی که ماشین بهش زد)
(یادته چه شکلی بود؟

35:35.749 --> 35:39.883
نمی‌خوام دیگه درباره‌اش)
(صحبت کنم. خیلی ترسناکه

35:47.520 --> 35:54.482
(تی‌دی‌اِی)

36:29.648 --> 36:31.348
چیکار می‌کنین؟

36:33.944 --> 36:35.396
!آقای نا سول

36:35.396 --> 36:36.988
این بازی‌ها چیه دیگه؟

36:36.988 --> 36:39.383
فکر کردم مُردین

36:41.372 --> 36:43.072
مُردم؟

36:45.140 --> 36:46.840
...یعنی می‌گم که

36:47.532 --> 36:51.560
گفتین همه چیز حل شده، واسه همین
حتی مبلغ نهایی رو براتون واریز کردم

36:51.560 --> 36:54.044
اما اون یارو وکیله چی؟

36:54.044 --> 36:56.932
به‌جای این‌که شکایتش رو پس بگیره
تازه رفته سراغ همسایه‌ام

36:56.932 --> 36:59.304
...تا ازم آمار بگیره-
وکیل؟-

36:59.304 --> 37:01.408
منظورتون چوی سانگ چوله؟

37:01.408 --> 37:06.004
دقیقا! نمی‌دونم چوی سانگ
،چول چه نقشه‌ای داره

37:06.004 --> 37:09.304
اما رفته با همسایه‌ام
...مشروب خورده و

37:09.304 --> 37:10.716
آخه چطوری این موضوع
...رو حل‌وفصل کردین که

37:10.716 --> 37:14.520
چوی سانگ چول هارتر شده؟

37:14.520 --> 37:16.220
ها؟

37:27.336 --> 37:30.628
خدایی می‌خواین خودتون رو بزنین
به اون راه که هیچی نمی‌دونین

37:30.628 --> 37:32.852
بعد از اینکه اون همه
پول به جیب زدین؟

37:32.852 --> 37:36.984
چطوری می‌تونین
این‌قدر بی‌ادب باشین؟

37:36.984 --> 37:40.116
کِی بهتون گفتن که همه
چیز قراره حل‌وفصل بشه؟

37:41.228 --> 37:43.249
چرا می‌پرسین؟

37:46.120 --> 37:47.820
ای بابا

37:49.368 --> 37:51.068
این تاریخ بود

37:52.220 --> 37:54.016
سی مارس؟

37:54.016 --> 37:57.544
آره. این پیام رو سی‌ام
مارس برام فرستادین

37:57.544 --> 38:00.452
و منم دقیقا فرداش
مابقی پول رو واریز کردم

38:00.452 --> 38:02.816
و از اون موقع دیگه
باهاش در تماس نبودین؟

38:04.232 --> 38:07.483
آقای نا سول، این شما بودین
که جواب نمی‌دادین

38:08.956 --> 38:13.108
اون همسایه‌ای که
با چوی سانگ چول دوسته

38:13.108 --> 38:15.983
درباره‌اش حرف بزنیم؟

38:17.160 --> 38:18.984
منظورت چیه که عوض شدم؟

38:18.984 --> 38:20.983
وقتی درباره‌ی ویدئو حرف میزنم
اصلا گوش نمی‌دی

38:20.983 --> 38:23.796
و هر وقت هم با مادرت می‌خوام
صحبت کنم، جلوی من رو میگیری

38:23.796 --> 38:25.464
حتی اون‌موقع هم
طرف مادرت رو گرفتی

38:25.464 --> 38:27.524
کی طرفش رو گرفتم؟

38:27.524 --> 38:29.516
این‌جوری نیست

38:30.192 --> 38:33.316
گفتم که مامان و بابام به خاطر من
حسابی با هم جروبحث داشتن

38:33.316 --> 38:36.249
اگه به‌خاطر این واقعا
کارشون به طلاق بکشه چی؟

38:46.364 --> 38:48.480
ببخشید

38:48.480 --> 38:50.283
تقصیر منه

38:52.096 --> 38:54.300
واقعا از طلاق می‌ترسی؟

38:54.300 --> 38:57.560
اینقدر می‌ترسی که حتی نمی‌تونی
ازشون بخوای ویدئو رو پاک کنن؟

38:57.560 --> 39:00.836
...نه، منظورم این نبود

39:00.836 --> 39:03.796
اگه منطورت این نبود
پس چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟

39:03.796 --> 39:07.683
،من مثل چی ترسیدم
تو چجوری این‌قدر آرومی؟

39:08.852 --> 39:10.676
...این‌جوری نیست

39:10.676 --> 39:13.880
فقط اینکه مامان و بابام این روزها
...هر روز دارن دعوا می‌کنن

39:13.880 --> 39:16.083
به‌خاطر اینه که تو راننده نبودی؟

39:17.836 --> 39:19.536
...چی

39:20.872 --> 39:22.572
...تو

39:23.312 --> 39:25.883
من حتی به مامان و بابام
!دروغ گفتم تا ازت محافظت کنم

39:25.883 --> 39:30.149
پس فکر می‌کنی کار اشتباهی نکردی
و همه چیز تقصیر منه، مگه نه؟

39:30.776 --> 39:35.596
اگه اینجوری نبود، تا الان دیگه خودت
رفته بودی و ویدیو رو پاک کرده بودی

39:35.596 --> 39:37.296
دروغ می‌گم؟

39:40.896 --> 39:42.636
آره، گفت بعد از جلسه
یک‌راست می‌ره خونه؟

39:42.636 --> 39:43.956
الان فهمیدم، آره

39:43.956 --> 39:46.316
باشه، بهت زنگ می‌زنم

39:47.800 --> 39:49.500
...چرا

39:50.804 --> 39:52.588
چی شده؟

39:52.588 --> 39:57.883
این رو از بقیه شنیدم
واسه همین شک دارم که بگم

39:57.883 --> 40:00.548
اما ظاهراً حرف
و حدیث‌هایی هست که

40:00.548 --> 40:04.616
شرایط سرمایه‌گذاری رو تغییر بدن
تا مدیر کواک بشه مدیرعامل

40:06.216 --> 40:10.949
در ضمن صحبت
از اختلاس هم هست

40:10.949 --> 40:14.276
نمی‌دونم چقدرش درسته

40:14.276 --> 40:17.683
اما به‌نظرم باید
آمارش رو دربیارین

40:19.820 --> 40:21.883
...باشه، یه‌ لحظه

40:24.488 --> 40:26.188
بله

40:26.916 --> 40:30.844
سیزدهم، اول اطلاعیه
سرمایه‌گذاری رو منتشر کن

40:30.844 --> 40:32.612
...و بعدش

40:32.612 --> 40:35.044
چیزه، یه لحظه

40:35.044 --> 40:36.744
...چی

40:38.216 --> 40:39.916
چیه؟

40:40.700 --> 40:42.191
بعد از جلسه برسونمتون خونه؟

40:42.191 --> 40:43.891
آره

40:46.652 --> 40:48.880
سلام، رئیس

40:48.880 --> 40:50.524
از کجا می‌دونستین اینجا هستم؟

40:50.524 --> 40:53.383
دوست ندارم قضیه رو کش بدم

40:54.436 --> 40:56.283
یک‌راست می‌رم سر اصل مطلب

40:59.820 --> 41:01.520
...درسته که

41:02.436 --> 41:05.683
جایگزین کردن مدیر کواک به جای من

41:06.396 --> 41:08.096
شرط سرمایه‌گذاریه؟

41:19.040 --> 41:21.364
...این‌قدر نگران آبرومون بودین که

41:21.364 --> 41:24.383
حتی به زندگی خصوصی‌مون به عنوان
زن و شوهر هم گیر دادین

41:25.668 --> 41:26.683
ناامیدم کردین

41:26.683 --> 41:29.416
خانم پارک، بیاین بعدا
‌...درباره‌اش صحبت کنیم

41:32.468 --> 41:37.596
ارزش و اعتبار برند زیپ منم
پارک کیونگ هی

41:37.596 --> 41:39.792
،اگه بخواین این زدو‌بند رو عملی کنین

41:39.792 --> 41:42.149
اسمم، چهره‌ام و تمام خانواده‌ام

41:42.149 --> 41:43.972
فوراً از برند زیپ حذف می‌شن

41:43.972 --> 41:46.216
و من مطمئن می‌شم
که به گوش همه برسه

41:48.683 --> 41:51.012
اگه حاضرین اعتباری رو
،که به این زحمت ساختین

41:51.012 --> 41:54.117
فقط برای سرمایه‌گذاری روی شرکتی که
،چیزی ازش نمونده، به خطر بندازین

41:54.117 --> 41:55.883
دیگه انتخاب با خودتونه

42:02.952 --> 42:07.516
خانم پارک، همیشه این
روی جسورت رو دوست داشتم

42:10.952 --> 42:12.652
یه نگاهی بنداز

42:23.300 --> 42:25.000
...اوه

42:25.808 --> 42:27.633
،این ۳۰۰ میلیون وون

42:27.633 --> 42:30.249
ضرر اجتناب‌ناپذیری بود
...که بابت خرید مواد اولیه

42:30.249 --> 42:34.212
...برای شرکت دادیم-
بهتر نیست به عنوان چهره زیپ شناخته بشین-

42:34.212 --> 42:39.216
تا اینکه به‌عنوان یه مجرم خرده‌پا شناخته بشین
که از شرکت خودش اختلاس کرده؟

42:45.980 --> 42:47.516
،کیونگ هی

42:47.516 --> 42:52.716
خوب فکر کن ببین واقعاً برای
نجات شرکت چی بهتره، باشه؟

43:02.776 --> 43:04.476
!هی

43:06.020 --> 43:07.720
چیه؟

43:09.664 --> 43:12.272
...تو به میشل

43:12.272 --> 43:15.116
گفتی من از شرکت اختلاس کردم
تا بتونی شرکت رو تصاحب کنی؟

44:03.624 --> 44:04.980
حالتون خوبه؟

44:04.980 --> 44:07.383
بله، خوبم

44:08.376 --> 44:12.983
چیزه، خیلی نگرانتون بودم

44:14.388 --> 44:15.956
من خوبم

44:15.956 --> 44:20.052
ولی مطمئنین می‌تونین رانندگی کنین؟

44:20.052 --> 44:22.620
اوه، مشکلی نیست

44:22.620 --> 44:24.416
واقعا خوبم

44:26.544 --> 44:30.080
خب، وقتی پای کار و تجارت درمیونه
این جور چیزها همیشه پیش میاد

44:30.080 --> 44:32.808
ولی حیف شد

44:32.808 --> 44:33.996
دکتر جو، امروز حتی فرصت نکردیم
درباره‌ی کار صحبت کنیم

44:33.996 --> 44:35.852
متاسفم-
...چی-

44:35.852 --> 44:38.016
برای چی عذرخواهی می‌کنین؟

44:42.076 --> 44:43.776
...خانوم کیونگ هی

44:45.156 --> 44:46.983
،وقتی اوضاع سخت می‌شه

44:48.428 --> 44:52.283
نیاز نیست وانمود
کنین همه چیز خوبه

44:52.992 --> 44:54.692
باشه؟

45:00.536 --> 45:02.283
اشکالی نداره

45:03.916 --> 45:05.616
مشکلی نیست

45:09.824 --> 45:11.524
...درست می‌شه

45:14.736 --> 45:16.436
اشکالی نداره

45:18.500 --> 45:20.200
مشکلی نیست

45:20.816 --> 45:21.940
مشکلی نیست

45:21.940 --> 45:24.712
...اوه، صبر کنین

45:24.712 --> 45:25.712
چی؟

45:25.712 --> 45:27.616
اوه، متاسفم-
‌...اوه-

45:30.140 --> 45:32.883
معذرت می‌خوام، زیاده‌روی کردم

45:37.648 --> 45:40.216
پس من دیگه می‌رم

45:40.964 --> 45:43.283
حتما موقع رانندگی خیلی احتیاط کنین

45:44.796 --> 45:46.496
خیلی‌خب

45:53.708 --> 45:55.583
به سلامت برین

46:13.883 --> 46:17.248
ولی سانگ چول چطور)
(درمورد رابطه‌مون فهمیده؟

46:19.283 --> 46:21.120
(نمی‌دونم)

46:24.716 --> 46:25.716
(نکنه ما رو زیر نظر داشته؟)

46:25.716 --> 46:29.088
اون که همه‌چیز رو می‌دونه، پس چرا اومد سراغ من؟)
(دیگه چی می‌خواد به دست بیاره؟

46:32.816 --> 46:35.872
نکنه فیلممون دستش)
(...افتاده... نه، امکان نداره

46:37.888 --> 46:39.588
ویدیو؟

46:49.216 --> 46:51.983
می‌تونیم از اون کارآگاه خصوصی که بهت گفته بودم)
(استفاده کنیم و درباره‌ی سانگ چول تحقیق کنیم؟

46:51.983 --> 46:53.792
،اگه این قضیه درز کنه)
(حسابی توی دردسر می‌افتم

46:55.464 --> 46:57.249
...وای، خدایا

46:59.149 --> 47:01.952
به‌خاطر اون کارآگاهی که)
(...بهم معرفی کردی، حالا من

47:04.883 --> 47:06.249
مردی که از اون آژانس)
(معرفی کردی، عجیب رفتار می‌کنه

47:06.249 --> 47:07.516
از وقتی با چوی سانگ چول ملاقات کرده)
(به زور جواب تماس‌هام رو می‌ده

47:07.516 --> 47:08.864
خودم هم رفتم اونجا، ولی جوابم رو نداد)
(و حتی حاضر نشد حرفی از این موضوع بزنه

47:10.516 --> 47:12.416
(نکنه با هم دستشون تو یه کاسه‌ست؟)

47:15.160 --> 47:18.083
چوی سانگ چول...و نا سول؟

47:21.816 --> 47:24.896
(این مرده، نا سول، سراغت نیومده، نه؟)

47:25.512 --> 47:27.320
!یه دور می‌چرخی و بعد، بوم

47:27.320 --> 47:28.860
همینه! محشره، مگه نه؟

47:28.860 --> 47:30.483
ببخشید؟

47:30.483 --> 47:33.049
آره، واو! واقعاً محشره

47:38.516 --> 47:40.384
(اون کارآگاه خصوصیه چه شکلیه؟)

47:46.560 --> 47:50.049
جا خالی می‌دی، ضربه می‌زنی
!بعد یه چرخش به عقب...بوم

47:57.108 --> 47:58.632
چی شده؟

47:58.632 --> 47:59.800
حالت خوبه؟

47:59.800 --> 48:01.048
...چی؟ اوه

48:01.048 --> 48:03.883
چیزه، گوشی‌ام از جیبم افتاد

48:04.583 --> 48:06.508
آقای چا، این خوبه؟

48:06.508 --> 48:08.316
چرخش به عقب-
آره، خوبه-

48:08.316 --> 48:09.748
خوبه

48:09.748 --> 48:10.748
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟-
آره-

48:10.748 --> 48:11.816
مشکلی برات پیش نمیاد، نه؟

48:11.816 --> 48:14.116
آره، مشکلی نیست

48:14.116 --> 48:15.940
!باشه، عالیه

48:15.940 --> 48:17.949
بیا همین‌طوری نگهش داریم

48:17.949 --> 48:20.916
گرفتم-
!هی، سانگ یونگ، زود باش-

49:04.583 --> 49:08.049
(یه‌جی)

49:11.883 --> 49:15.136
مامان، مطمئن شدی که)
(مامان یه‌جی فیلم رو پاک کرده؟

49:29.812 --> 49:32.612
حالتون خوبه هیونگ‌نیم؟
ببرمتون بیمارستان؟

49:32.612 --> 49:34.616
چیزی نیست، فقط خسته‌ام
بیا بریم خونه، زود باش

49:34.616 --> 49:36.316
باشه، باشه

50:06.248 --> 50:07.948
چی؟

50:08.792 --> 50:10.492
چه خبره؟

50:11.122 --> 50:31.122
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

51:03.116 --> 51:04.960
(کاندوم‌های فوق‌العاده نازکِ بدون لاتکس)

51:29.504 --> 51:31.416
به سلامت برین

51:40.083 --> 51:42.749
چی؟ کجاست؟

51:46.792 --> 51:48.492
وای، خدایا

51:57.020 --> 51:58.720
!دکتر جو

52:01.116 --> 52:03.320
چرا هنوز نرفتین؟

52:03.320 --> 52:05.952
فقط داشتم دنبال
راه خروج می‌گشتم

52:05.952 --> 52:08.883
با ماشین نیومدم اینجا

52:13.728 --> 52:15.428
سوار شین

52:28.132 --> 52:29.912
فقط یک لحظه، لطفا

52:29.912 --> 52:31.620
وای، چم شده؟

52:31.620 --> 52:32.716
...یکم دیگه

52:32.716 --> 52:34.912
فکر کنم زود آماده می‌شم

52:34.912 --> 52:36.600
خدای من، من چم شده؟

52:36.600 --> 52:38.504
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده

52:38.504 --> 52:39.576
دکتر جو-
زود آماده می‌شم-

52:39.576 --> 52:41.116
معمولا اینطوری نیستم-
دکتر جو-

52:41.116 --> 52:42.256
فکر نمی‌کنم این درست باشه

52:42.256 --> 52:43.816
...نه، نه

52:43.816 --> 52:46.108
کیونگ هی شی، درست می‌شه، فقط یه کم دیگه-
...وای خدایا-

52:46.108 --> 52:48.348
زود آماده می‌شم

52:48.348 --> 52:50.048
ها؟

52:58.296 --> 52:59.996
مین سو؟