1
00:00:06,000 --> 00:00:07,232
(این سریال تخیلی‌ست)

2
00:00:07,232 --> 00:00:09,064
تمام صحنه‌های مربوط به حیوانات و کودکان)
(مطابق قوانین فیلم‌برداری شده‌ان

3
00:00:09,064 --> 00:00:16,480
(روز حادثه، ۳۰ مارس، ساعت ۱۰:۱۰ شب)

4
00:00:20,744 --> 00:00:23,111
فکر کن

5
00:00:23,111 --> 00:00:24,816
فقط آرامشت رو حفظ کن

6
00:00:26,508 --> 00:00:28,612
چیکار کنم؟

7
00:00:28,612 --> 00:00:31,180
فقط باید آروم بمونم

8
00:00:31,180 --> 00:00:33,476
...نه

9
00:00:33,476 --> 00:00:35,504
!نه احمق، فکر کن

10
00:00:35,504 --> 00:00:37,816
چیکار کنم؟ چجوری این رو جمع کنم؟

11
00:00:38,608 --> 00:00:41,549
بجنب فکر کن، فکر کن، چیکار کنم؟

12
00:00:41,549 --> 00:00:42,864
...چطوری

13
00:00:42,864 --> 00:00:45,216
...من چطوری

14
00:00:46,408 --> 00:00:48,749
فقط آروم باش، چیکار کنم؟

15
00:00:49,000 --> 00:01:00,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:01:26,500 --> 00:01:33,500
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

17
00:01:33,949 --> 00:01:37,216
(دو)

18
00:01:39,483 --> 00:01:40,616
(تماس از دست‌رفته دو)

19
00:01:40,616 --> 00:01:42,949
(الگوی قفل را رسم کنین)

20
00:01:42,949 --> 00:01:44,783
(الگو اشتباه وارد شد)

21
00:02:05,248 --> 00:02:07,016
این یه خوابه؟

22
00:02:08,568 --> 00:02:10,349
نه یه کابوسه

23
00:02:14,908 --> 00:02:16,683
دارم عقلم رو از دست می‌دم

24
00:02:18,408 --> 00:02:20,383
!بدجوری گند زدم

25
00:02:21,688 --> 00:02:23,388
...گندش بزنن

26
00:03:03,728 --> 00:03:07,216
گندش بزنن! کجاست؟

27
00:03:13,472 --> 00:03:15,316
این چیه؟

28
00:04:26,520 --> 00:04:28,749
...لعنتی

29
00:04:42,196 --> 00:04:44,964
الو؟-
هی، داداش-

30
00:04:44,964 --> 00:04:47,016
چطوری؟ منم

31
00:04:47,016 --> 00:04:49,044
بهت گفتم دیگه بهم زنگ نزن

32
00:04:49,044 --> 00:04:50,483
این شماره دیگه چیه؟

33
00:04:50,483 --> 00:04:53,180
این گوشی قابل ردیابی
نیست، پس نگران نباش

34
00:04:53,180 --> 00:04:54,536
چیزی نیست

35
00:04:54,536 --> 00:04:57,108
ولی گوشی‌ام رو گم کردم

36
00:04:57,108 --> 00:04:58,583
خب؟

37
00:04:58,583 --> 00:05:01,204
خودت می‌دونی که چقدر
اطلاعات مهم توش بود

38
00:05:01,204 --> 00:05:05,488
باید ماشین تصادف بزن دررو رو
پیدا کنم، اونم هرچه سریع‌تر

39
00:05:05,488 --> 00:05:07,128
می‌تونی ماشین رو برام پیدا کنی؟

40
00:05:07,128 --> 00:05:09,028
اَه واقعا که، چرا همه‌اش من رو
درگیر این کارها می‌کنی؟

41
00:05:09,028 --> 00:05:11,776
بابا فقط همین یه بار
کمکم کن، باشه؟

42
00:05:11,776 --> 00:05:12,820
شماره پلاکش چیه؟

43
00:05:12,820 --> 00:05:14,548
اون رو نمی‌دونم

44
00:05:14,548 --> 00:05:17,992
ولی ماشین آسیب دیده بود
پس حتما بردنش تعمیرگاه

45
00:05:17,992 --> 00:05:19,968
می‌تونی سوابق
تعمیرگاه‌ها رو دربیاری؟

46
00:05:19,968 --> 00:05:22,916
آخه چطوری؟ این کار غیرقانونیه

47
00:05:27,628 --> 00:05:29,916
گوش کن

48
00:05:29,916 --> 00:05:31,883
اگه اطلاعات اون گوشی لو بره

49
00:05:32,796 --> 00:05:34,836
تو هم درگیر می‌شی، فهمیدی؟

50
00:05:34,836 --> 00:05:37,632
لعنتی، داری تهدیدم می‌کنی؟

51
00:05:37,632 --> 00:05:39,332
آره

52
00:05:40,483 --> 00:05:42,316
پس کمکم کن

53
00:05:52,516 --> 00:05:58,116
(قسمت پنجم: رابطه‌ی کاری)

54
00:06:00,416 --> 00:06:03,049
تف توش، چرا پیامم رو نمی‌بینه؟

55
00:06:13,048 --> 00:06:15,752
مین سو، چرا نمیری توی اتاقت؟

56
00:06:15,752 --> 00:06:17,652
برو توی اتاقت

57
00:06:17,652 --> 00:06:19,352
زود باش

58
00:06:24,912 --> 00:06:27,736
...لعنتی

59
00:06:27,736 --> 00:06:30,100
مین سو! مین سو؟

60
00:06:30,100 --> 00:06:31,708
!مین سو

61
00:06:31,708 --> 00:06:35,256
به یه‌جی زنگ می‌زنی ببینی
مامان و باباش خونه‌ان یا نه؟

62
00:06:35,256 --> 00:06:36,956
همین الان

63
00:06:57,512 --> 00:07:00,268
ولی جدی، چی شده؟

64
00:07:00,268 --> 00:07:03,649
چیه؟ اتفاقی افتاده؟

65
00:07:09,692 --> 00:07:12,249
گفت هنوز برنگشتن خونه

66
00:07:13,064 --> 00:07:14,988
...ولی چرا تو

67
00:07:14,988 --> 00:07:17,483
،چیزی نیست مین سو
فعلا برگرد اتاقت

68
00:08:23,500 --> 00:08:25,683
!عزیزم! عزیزم

69
00:08:35,988 --> 00:08:37,952
حالتون خوبه؟

70
00:08:37,952 --> 00:08:40,384
مدیر آن، حالتون خوبه؟

71
00:08:40,384 --> 00:08:42,408
نمی‌دونستم اونجا بودین

72
00:08:42,408 --> 00:08:45,683
زیر تیرچراغ‌ برق
همیشه تاریک‌ترین جاست

73
00:08:50,396 --> 00:08:52,492
واقعا که، اون چه مرگشه؟

74
00:08:52,492 --> 00:08:55,704
!گندش بزنن-
هی گوش کن-

75
00:08:55,704 --> 00:08:59,183
میشه بگی پولی که امروز
قرض گرفتی رو کجا خرجش کردی؟

76
00:09:10,508 --> 00:09:12,516
حرومزاده

77
00:09:13,284 --> 00:09:15,728
چی؟-
جه هونگ، من فقط نگرانتم-

78
00:09:15,728 --> 00:09:17,720
شاید بتونم کمکت کنم

79
00:09:17,720 --> 00:09:19,736
خودت گفتی که چیزی
رو ازم قایم نمی‌کنی

80
00:09:19,736 --> 00:09:23,149
اَه بیخیال. چیزی رو ازت
قایم نکردم، جدی می‌گم

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,052
بله مدیر، خداحافظ-
...اوه-

82
00:09:30,052 --> 00:09:31,960
...شما دوتا

83
00:09:31,960 --> 00:09:33,983
انگار دارین درباره‌ی یه موضوع
مهم حرف می‌زنین، نه؟

84
00:09:33,983 --> 00:09:37,149
...نه چیز خاصی نیست-
چرا درباره‌ی تبلیغ کلینیکمه-

85
00:09:38,992 --> 00:09:41,349
بذاریم برای فردا-
فقط یه دقیقه طول می‌کشه-

86
00:09:45,972 --> 00:09:48,632
پس بیاین داخل تا
با هم حرف بزنیم

87
00:09:48,632 --> 00:09:51,983
...چیزه، همین‌جا هم می‌تونیم حرف

88
00:09:56,584 --> 00:10:00,216
عزیزم الان چه اصراریه بریم داخل؟

89
00:10:00,216 --> 00:10:03,116
بعدا هم می‌شه درباره‌اش حرف زد

90
00:10:18,416 --> 00:10:20,916
سرنشین تصادف رانندگی)
(هم ممکنه مجازات بشه؟

91
00:10:20,916 --> 00:10:23,049
(تماس ورودی)

92
00:10:27,528 --> 00:10:29,000
الو، مین سو

93
00:10:29,000 --> 00:10:30,632
هی، یه‌جی

94
00:10:30,632 --> 00:10:31,696
!یه اتفاق وحشتناک افتاده

95
00:10:31,696 --> 00:10:35,892
مامانت با ماشینش
می‌خواسته بزنه به مامانم

96
00:10:35,892 --> 00:10:39,249
چی؟-
فکر کنم مامانم همه‌چیز رو بهشون گفته-

97
00:10:56,276 --> 00:10:58,683
این چند وقته خوب نخوابیدی، نه؟

98
00:11:04,520 --> 00:11:06,884
انگار یه‌جی هنوز برنگشته خونه

99
00:11:06,884 --> 00:11:09,483
خونه خیلی خالی به نظر میاد، نه؟

100
00:11:28,172 --> 00:11:30,616
فقط روی تبلیغ
کلینیکتون تمرکز کردین

101
00:11:31,456 --> 00:11:33,720
حتما خیلی بهتون خوش
می‌گذره، خانم مدیر

102
00:11:33,720 --> 00:11:35,449
از اونجایی که انقدر
وقت اضافه دارین

103
00:11:36,920 --> 00:11:40,080
من از صبح جون کندم که

104
00:11:40,080 --> 00:11:43,283
اون پول رو جور کنم

105
00:11:46,836 --> 00:11:48,916
اونم به خاطر این ویدئو

106
00:11:53,648 --> 00:11:56,468
عزیزم یهویی داری
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

107
00:11:56,468 --> 00:11:58,383
این چیه؟

108
00:12:00,712 --> 00:12:03,552
کیونگ هی امروز حالش
خیلی خوب نیست

109
00:12:03,552 --> 00:12:05,254
فکر کنم بهتره دیگه برگردین خونه

110
00:12:05,254 --> 00:12:08,504
اون صد میلیون وونی که گفتین
به خاطر همین بود؟

111
00:12:08,504 --> 00:12:09,948
چی؟

112
00:12:09,948 --> 00:12:11,648
صد میلیون وون؟

113
00:12:14,500 --> 00:12:16,888
...آهان، نه

114
00:12:16,888 --> 00:12:19,583
منظورم اینه که، اصلا
صد میلیون وون نبود

115
00:12:20,924 --> 00:12:22,588
نود و نه میلیون بود

116
00:12:22,588 --> 00:12:24,288
آره

117
00:12:35,948 --> 00:12:38,583
پس اون صد میلیون وونی که
،به اسم خودت می‌زدی

118
00:12:39,188 --> 00:12:41,508
پول اون بود؟

119
00:12:41,508 --> 00:12:44,183
چی؟ من؟

120
00:12:44,916 --> 00:12:46,912
!آه

121
00:12:46,912 --> 00:12:51,432
مگه نگفتم
ازش قرض گرفتم؟

122
00:12:51,432 --> 00:12:53,480
آه، درسته

123
00:12:53,480 --> 00:12:56,249
عزیزم، تازه صد میلیون نبود

124
00:12:57,516 --> 00:12:59,416
نود و نه میلیون بود

125
00:13:07,260 --> 00:13:09,216
خب، به نفعت شد

126
00:13:10,204 --> 00:13:12,532
،چون کلش پونصد میلیون می‌شه

127
00:13:12,532 --> 00:13:15,680
دو نفری نصف کنین، یعنی
...صد و پنجاه میلیون

128
00:13:15,680 --> 00:13:19,116
بازم صد و پنجاه و یک
میلیون دیگه باید بدین

129
00:13:20,340 --> 00:13:22,312
یهویی چی داری می‌گی؟-
...چرا باید نصفش-

130
00:13:22,312 --> 00:13:24,104
چرا؟

131
00:13:24,104 --> 00:13:27,349
چون چهره‌ی هردوتون
!واضح توی دوربین افتاده

132
00:13:34,660 --> 00:13:37,983
ایم یه‌جی: اتفاقی افتاده؟)
(یه ویدیو هست که صورت‌هامون رو نشون می‌ده

133
00:14:08,220 --> 00:14:10,832
هر دوتاشون؟

134
00:14:10,832 --> 00:14:14,156
...صبر کن، اگه مشخص باشن

135
00:14:14,156 --> 00:14:16,100
!آه، نه

136
00:14:16,100 --> 00:14:18,649
یعنی صورت بچه‌ها رو هم گرفته؟

137
00:14:20,832 --> 00:14:23,624
بچه‌ها؟

138
00:14:23,624 --> 00:14:24,624
...وای، نه

139
00:14:24,624 --> 00:14:28,340
ولی اونجا تاریک بود، و حتی
..‌‌.دوربین مداربسته هم نبود. چطوری

140
00:14:28,340 --> 00:14:30,948
تازه شیشه‌های ماشین هم
دودی بود، مگه نه؟

141
00:14:30,948 --> 00:14:35,372
پس چطور... چطور ممکنه صورت
بچه‌ها رو گرفته باشه؟

142
00:14:35,372 --> 00:14:39,032
صبر کن. عزیزم، این داره چی می‌گه؟

143
00:14:39,032 --> 00:14:40,776
داره می‌گه مین سو هم اونجا بوده؟

144
00:14:40,776 --> 00:14:43,483
!وایسا، صبر کن

145
00:14:57,027 --> 00:14:59,156
چرا؟ منم باید ببینمش

146
00:14:59,156 --> 00:15:00,650
...خیلی‌‌خب، عزیزم. بیا اول این رو

147
00:15:00,650 --> 00:15:01,968
چک کنیم، باشه؟-
!توی دردسر بزرگی افتادیم-

148
00:15:01,968 --> 00:15:04,368
فکر کنم پلیس اومده
!مین سو رو دستگیر کنه

149
00:15:04,368 --> 00:15:06,276
...پلیس؟ اون-
پلیس؟ چرا پلیس؟-

150
00:15:06,276 --> 00:15:08,148
پلیس اومده اینجا؟

151
00:15:08,148 --> 00:15:10,092
واقعا اومدن-
فقط واسه‌ی مین سو اومدن؟-

152
00:15:10,092 --> 00:15:12,241
شما دوتا این کار رو کردین؟

153
00:15:12,241 --> 00:15:14,783
چرا ما باید به پلیس زنگ بزنیم؟

154
00:15:15,540 --> 00:15:16,883
مین سو؟ آه، مین سو

155
00:15:16,883 --> 00:15:18,960
می... مین سو، مامان داره میاد

156
00:15:18,960 --> 00:15:22,620
در رو باز نکن. فقط
صبر کن تا بیام، باشه؟

157
00:15:22,620 --> 00:15:24,416
لعنتی

158
00:15:30,940 --> 00:15:33,949
هی، ایم یه‌جی! بیا اینجا

159
00:15:36,364 --> 00:15:37,996
،یه‌جی

160
00:15:37,996 --> 00:15:41,222
قضیه مین سو چیه؟

161
00:15:41,222 --> 00:15:43,012
گفتی تنها بودی

162
00:15:43,012 --> 00:15:44,960
ایم یه‌جی؟

163
00:15:44,960 --> 00:15:46,660
به من بگو

164
00:15:47,484 --> 00:15:49,936
تو پشت فرمون بودی؟

165
00:15:49,936 --> 00:15:52,383
چرا پلیس اومده
مین سو رو دستگیر کنه؟

166
00:15:55,112 --> 00:15:57,583
یعنی تو حتی پشت فرمونم نبودی؟

167
00:15:58,628 --> 00:16:02,068
...ولی دیشب، تو... ما

168
00:16:02,068 --> 00:16:05,626
چرا الکی این همه
!زحمت کشیدیم، واقعا که

169
00:16:05,626 --> 00:16:09,116
اصلا چرا دروغ گفتی؟

170
00:16:09,116 --> 00:16:10,724
!یه‌جی

171
00:16:10,724 --> 00:16:13,704
مین سو بهت گفت دروغ بگی؟

172
00:16:13,704 --> 00:16:15,949
مین سو ازت آتویی چیزی داره؟

173
00:16:19,020 --> 00:16:21,216
پس راستش رو بگو

174
00:16:24,268 --> 00:16:28,216
تو فقط صندلی
شاگرد نشسته بودی

175
00:16:29,064 --> 00:16:31,140
انقدر شوکه شدی که اومدی خونه

176
00:16:31,140 --> 00:16:35,892
و بهشون می‌گی فقط
مین سو راننده بوده

177
00:16:35,892 --> 00:16:37,592
فهمیدی چی گفتم؟

178
00:16:41,704 --> 00:16:44,056
گفتم فهمیدی؟

179
00:16:44,056 --> 00:16:45,756
آره

180
00:16:49,140 --> 00:16:52,352
خب، گزارش دقیقا
در مورد چی بوده؟

181
00:16:52,352 --> 00:16:54,660
کارت شناسایی همراهتون هست؟

182
00:16:54,660 --> 00:16:57,516
اول باید هویتتون رو تأیید کنیم-
هی، صبر کن، صبر کن-

183
00:16:59,260 --> 00:17:01,872
اون مادر جو مین سوئه

184
00:17:01,872 --> 00:17:05,264
مین سو الان کجاست؟

185
00:17:05,264 --> 00:17:08,352
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟

186
00:17:10,055 --> 00:17:11,712
...خب، آقای جو بو سونگ

187
00:17:11,712 --> 00:17:16,084
پدرش واسه مین سو
گزارش مفقودی داده

188
00:17:16,084 --> 00:17:18,183
نمی‌دونستین؟

189
00:17:20,124 --> 00:17:21,824
!آه

190
00:17:26,972 --> 00:17:29,204
!جو بو سونگ

191
00:17:29,204 --> 00:17:31,488
مین سو! خوبی؟

192
00:17:31,488 --> 00:17:33,792
خداروشکر که چیز جدی‌ای نبود

193
00:17:33,792 --> 00:17:35,436
آره

194
00:17:35,436 --> 00:17:37,440
خیلی نگرانت بودم

195
00:17:37,440 --> 00:17:39,140
من خوبم

196
00:17:39,744 --> 00:17:41,844
یعنی چی؟-
حتما بهت سخت گذشته-

197
00:17:41,844 --> 00:17:44,283
فکر کردم می‌خوان دستگیرت کنن

198
00:17:48,248 --> 00:17:50,349
...نگو که شما دوتا

199
00:17:53,120 --> 00:17:55,683
!بابا-
تکون نخور، ایم یه‌جی-

200
00:18:00,349 --> 00:18:03,616
(در حال تماس)

201
00:18:13,960 --> 00:18:15,660
!ایم یه‌جی

202
00:18:16,264 --> 00:18:19,172
مین سو دوست پسرته؟

203
00:18:19,172 --> 00:18:21,740
چی داری می‌گی واسه خودت؟

204
00:18:21,740 --> 00:18:24,116
چرا مین سو باید
دوست پسر یه‌جی باشه؟

205
00:18:27,160 --> 00:18:31,900
یه‌جی؟-
برای همینه که بهمون دروغ گفتی؟ هان؟-

206
00:18:32,656 --> 00:18:36,716
پس گندِ بچه‌ی یکی
دیگه رو گردن گرفتی

207
00:18:36,716 --> 00:18:39,972
و کاری کردی مامان‌ و بابات
کل کثافت‌کاری رو جمع کنن؟

208
00:18:39,972 --> 00:18:41,672
هان؟

209
00:18:43,256 --> 00:18:44,256
متاسفم

210
00:18:44,256 --> 00:18:47,449
وای، پناه بر خدا

211
00:18:53,049 --> 00:18:56,049
یه‌جی، بعد از این همه زحمتی که دیروز
...مامان و بابات کشیدن، تو

212
00:19:00,556 --> 00:19:02,564
!ایم یه‌جی

213
00:19:02,564 --> 00:19:04,148
بیا داخل

214
00:19:04,148 --> 00:19:05,949
بیا بریم داخل حرف بزنیم

215
00:19:08,316 --> 00:19:10,592
...راستی یه چیزی

216
00:19:10,592 --> 00:19:14,649
خب... اون ویدیویی که گفتین

217
00:19:17,592 --> 00:19:21,449
اون قسمتی که گفتین چهره‌ی بچه‌ها
توی دوربین افتاده، دروغ بود، مگه نه؟

218
00:19:22,876 --> 00:19:25,284
چی می‌گین؟ یعنی چی، دروغه؟

219
00:19:25,284 --> 00:19:28,920
تا همین یکم پیش نمی‌دونستین
مین سو هم با اون بوده، مگه نه؟

220
00:19:28,920 --> 00:19:30,816
،اگه صورت مین‌ سو توی ویدیو بود

221
00:19:30,816 --> 00:19:34,864
هیچوقت گول دروغِ
یه‌جی رو نمی‌خوردین

222
00:19:34,864 --> 00:19:36,784
...این-
دقیقا-

223
00:19:36,784 --> 00:19:38,849
پس اصلا توی
اون ویدیو چی بوده؟

224
00:19:43,216 --> 00:19:47,916
پس مین سو اصلا
توی ویدیو نبوده، مگه نه؟

225
00:19:53,900 --> 00:19:56,383
جالبه، خانم آن سو جونگ

226
00:19:58,036 --> 00:20:00,049
چیه، می‌خواین ببینین؟

227
00:20:07,112 --> 00:20:09,216
چطوری این قضیه
با دوربین ضبط شده؟

228
00:20:10,332 --> 00:20:13,883
صبر کن، غیر از ما
دیگه کی اونجا بود؟

229
00:20:14,952 --> 00:20:18,283
ممکنه یه نفر دیگه
هم اونجا بوده باشه؟

230
00:20:20,472 --> 00:20:22,183
نمی‌دونم

231
00:20:23,956 --> 00:20:28,749
شاید مامان و بابام جمعش کردن

232
00:20:47,896 --> 00:20:50,249
اوه، داره میاد

233
00:21:00,284 --> 00:21:02,983
...این دیگه چیه؟ چرا این

234
00:21:04,572 --> 00:21:06,723
عزیزم، تو حرف نداری

235
00:21:06,723 --> 00:21:08,048
!وای، یا خدا

236
00:21:08,048 --> 00:21:09,488
این دیگه چه کوفتیه؟

237
00:21:09,488 --> 00:21:12,848
...صبر کن، صبر کن، این

238
00:21:12,848 --> 00:21:14,110
...صبر کن! این

239
00:21:14,110 --> 00:21:16,316
صبر کن، این دیگه چیه؟

240
00:21:17,812 --> 00:21:20,680
!چرا خاموش نمی‌شه؟ آخه چرا

241
00:21:20,680 --> 00:21:22,652
!بسه دیگه! ای بابا

242
00:21:22,652 --> 00:21:24,352
چطوری خاموشش کنم؟

243
00:21:37,972 --> 00:21:39,672
...نه

244
00:21:48,601 --> 00:21:51,284
عزیزم، قضیه واقعا اونطور
نیست که تو فکر می‌کنی

245
00:21:51,284 --> 00:21:53,583
به خدا هیچی نیست، عزیزم

246
00:21:54,708 --> 00:21:57,572
فقط... رابطه داشتیم

247
00:21:57,572 --> 00:21:59,649
فقط از روی کنجکاوی بود

248
00:22:00,276 --> 00:22:02,100
نه، فقط یه اشتباه بود

249
00:22:02,100 --> 00:22:05,683
آره، واقعا فقط
یه اشتباه بود، عزیزم

250
00:22:09,044 --> 00:22:10,510
!نونا

251
00:22:10,510 --> 00:22:11,796
نونا، اشتباه کردم

252
00:22:11,796 --> 00:22:14,449
خودت می‌دونی من فقط تو رو
دوست دارم، نونا

253
00:22:21,000 --> 00:22:28,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

254
00:22:34,512 --> 00:22:36,649
...عـ... عزیزم

255
00:22:37,864 --> 00:22:39,780
عزیزم"؟"

256
00:22:39,780 --> 00:22:42,256
خوب خوش گذشت، نه؟

257
00:22:42,256 --> 00:22:44,783
از این به بعد رابطه‌مون فقط کاریه

258
00:22:46,416 --> 00:22:48,116
بفرما، اینم از این

259
00:22:51,044 --> 00:22:53,864
اون ماشین یه مدتیه اینجاست
ول نشده؟

260
00:22:53,864 --> 00:22:55,349
احمق، احتمالا فقط پارکش کردن

261
00:22:55,349 --> 00:22:57,960
عمرا، کی میاد اینجا
ماشین پارک کنه؟

262
00:22:57,960 --> 00:22:59,344
اگه کسی این ماشین رو ول کرده باشه-
دارم بهت می‌گم-

263
00:22:59,344 --> 00:23:00,583
دست خودم رو قطع می‌کنم، جدی می‌گم-
دمت گرم-

264
00:23:00,583 --> 00:23:04,380
بذار ببینیم پس
بیا، امروز دستت به باد می‌ره

265
00:23:04,380 --> 00:23:07,296
ولی ماشین باحالیه-
آره، هست-

266
00:23:07,296 --> 00:23:08,952
بیا، انجامش بده، زود باش، انجامش بده-
اوه، آره-

267
00:23:08,952 --> 00:23:10,380
لعنتی، دارم بازش می‌کنم، باشه؟-
محاله چیزی توش باشه-

268
00:23:10,380 --> 00:23:12,116
دارم بازش می‌کنم

269
00:23:12,116 --> 00:23:13,716
لعنتی-
محاله، جدی؟-

270
00:23:13,716 --> 00:23:16,316
دیدی، لعنتی! گفتم که توش یه
!چیزی هست. پسره‌ی ملنگ

271
00:23:16,316 --> 00:23:17,940
صبر کن

272
00:23:17,940 --> 00:23:19,428
!اینجاست-
!سوئیچ ماشین هم هست-

273
00:23:19,428 --> 00:23:22,316
دیدی؟ پس ولش کرده بودن، مگه نه؟-
!لعنتی، سوئیچ ماشین توشه-

274
00:23:23,072 --> 00:23:27,516
!برو که رفتیم-
!گاز بده-

275
00:23:27,516 --> 00:23:30,149
!گاز بده

276
00:23:30,149 --> 00:23:32,283
!لعنتی، چه تند می‌ره

277
00:23:34,917 --> 00:23:36,782
!هی، حواست به جاده باشه

278
00:23:37,483 --> 00:23:39,349
وای

279
00:23:41,549 --> 00:23:43,516
خیلی خفنه، جدی می‌گم

280
00:23:43,516 --> 00:23:44,896
باحال نیست؟

281
00:23:44,896 --> 00:23:46,676
!هی، هی، هی-
چیه؟ چی شده؟-

282
00:23:46,676 --> 00:23:48,816
لعنتی، پلیس داره دنبالمون میاد

283
00:23:48,816 --> 00:23:51,128
گندش بزنن، پلیسه

284
00:23:51,128 --> 00:23:52,916
گفتم که این ماشین مشکوکه

285
00:23:52,916 --> 00:23:55,112
تقصیر توئه که صدای
!آهنگ رو انقدر زیاد کردی

286
00:23:55,112 --> 00:23:56,852
الان این مهمه؟
گفتم که باید این ماشین رو ول کنیم

287
00:23:56,852 --> 00:24:00,068
دعوا رو بذارین کنار و فقط بزنین کنار
ماشین رو نگه دارین

288
00:24:00,068 --> 00:24:03,316
!بزن کنار، زود باش-
باشه، می‌زنم کنار-

289
00:24:08,472 --> 00:24:10,376
کارآگاه-
بله؟-

290
00:24:10,376 --> 00:24:13,108
جدی می‌گم، سوئیچ ماشین
همون‌جا توی ماشین بود

291
00:24:13,108 --> 00:24:15,264
سوئیچ توش بود؟-
آره-

292
00:24:15,264 --> 00:24:17,628
چراغ‌های جلو هم
از قبل شکسته بودن

293
00:24:17,628 --> 00:24:18,720
سپر و جلوپنجره هم همین‌طور

294
00:24:18,720 --> 00:24:19,960
...آره، تازه

295
00:24:19,960 --> 00:24:22,190
وقتی دقیق‌تر نگاه کردیم
ماشین حسابی داغون بود

296
00:24:22,190 --> 00:24:24,310
و یه رنگ قهوه‌ای زشت داشت

297
00:24:24,310 --> 00:24:27,132
پس طبیعتا فکر کردیم یکی ولش کرده
برای همین یه دور باهاش زدیم

298
00:24:27,132 --> 00:24:29,149
درسته-
آره-

299
00:24:32,808 --> 00:24:34,688
کارآگاه-
بله؟-

300
00:24:34,688 --> 00:24:38,292
فکر می‌کنین یکی بعد از
تصادف ماشین رو ول کرده که گیر نیفته؟

301
00:24:38,292 --> 00:24:40,616
دقیقا، چرا باید یکی
ماشین به این گرونی رو ول کنه؟

302
00:24:40,616 --> 00:24:42,368
دیدی؟ گفتم یه جای کار می‌لنگه-
آره، درسته-

303
00:24:42,368 --> 00:24:43,924
آره، خودشه. نکنه اون
عوضی یکی رو کشته باشه؟

304
00:24:43,924 --> 00:24:46,916
هی! بشین

305
00:24:48,596 --> 00:24:52,154
می‌گم اون عوضی یکی رو کشته

306
00:24:52,154 --> 00:24:56,544
باید حسابی مجازات بشه-
یواش‌تر حرف بزن-

307
00:24:56,544 --> 00:24:57,976
باشه؟-
بله-

308
00:24:57,976 --> 00:24:59,816
بله

309
00:24:59,816 --> 00:25:02,380
پس می‌گین چراغ‌های جلو
از قبل شکسته بودن؟

310
00:25:02,380 --> 00:25:04,116
بله

311
00:25:51,220 --> 00:25:53,649
!مین سو

312
00:25:59,012 --> 00:26:03,480
مین سو، درست و حسابی که
جلوگیری می‌کنین، درسته؟

313
00:26:03,480 --> 00:26:08,588
به نظرم فقط از روی کنجکاویه

314
00:26:08,588 --> 00:26:11,049
فقط یه دوره‌ست

315
00:26:11,049 --> 00:26:14,640
ولی واقعا دوستت داره؟

316
00:26:14,640 --> 00:26:17,016
ها؟ واقعا می‌تونی
بهش اعتماد کنی؟

317
00:26:17,644 --> 00:26:21,248
همه‌ی مردها مثل همن

318
00:26:21,248 --> 00:26:23,649
...و عشق

319
00:26:23,649 --> 00:26:26,512
بی‌معنیه-
چقدر مشروب خوردی؟-

320
00:26:26,512 --> 00:26:28,583
حقیقت داره

321
00:26:29,440 --> 00:26:31,583
...مین سو

322
00:26:33,572 --> 00:26:35,716
...جدی

323
00:26:38,316 --> 00:26:41,483
هنوز می‌ری خونه‌ی بابات؟

324
00:26:42,568 --> 00:26:46,649
نمی‌تونی من رو
تنها بذاری، مین سو

325
00:26:47,392 --> 00:26:52,780
الان فقط تو رو دارم، باشه؟

326
00:26:52,780 --> 00:26:58,084
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا مطمئن بشم
هیچ‌کدوم اینا بهت آسیب نمی‌زنه

327
00:26:58,084 --> 00:27:02,480
یه راهی پیدا می‌کنم

328
00:27:02,480 --> 00:27:04,549
!مین سو، دوستت دارم

329
00:27:04,549 --> 00:27:06,649
واقعا چی داره می‌گه؟

330
00:27:22,080 --> 00:27:24,816
بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟

331
00:27:29,120 --> 00:27:31,249
عه، یه... یه‌جی

332
00:28:15,448 --> 00:28:18,064
من انجامش می‌دم بابا، فقط بشین

333
00:28:18,064 --> 00:28:20,949
نه، یه‌جی. باید خودم انجامش بدم

334
00:28:46,893 --> 00:28:48,593
ایم یه‌جی

335
00:28:50,392 --> 00:28:52,452
بله، مامان

336
00:28:52,452 --> 00:28:56,783
مین سو هم تو رو
همینقدر دوست داره؟

337
00:29:00,112 --> 00:29:04,483
پس چرا کاری کرد تقصیر کاری که
خودش کرده گردن تو بیفته؟

338
00:29:09,988 --> 00:29:11,983
جوابش رو بده، یه‌جی

339
00:29:12,684 --> 00:29:14,424
حتی اگه قول بدن
تا ابد دوستت داشته باشن

340
00:29:14,424 --> 00:29:17,064
حتی اگه قول بدن تا وقتی موهات
سفید بشه ازت محافظت کنن

341
00:29:17,064 --> 00:29:19,383
باز هم ممکنه از
پشت بهت خنجر بزنن

342
00:29:21,336 --> 00:29:23,900
درسته، یه‌جی، همون‌طور
که مامانت میگه

343
00:29:23,900 --> 00:29:26,688
...شما دوتا باید زودتر از هم جدا بشین-
،پس-

344
00:29:28,072 --> 00:29:31,016
وقتی اوضاع سخت میشه
باید بیشتر کنار هم بمونین، باشه؟

345
00:29:31,764 --> 00:29:34,216
تو حتی تا این حد
،ازش حمایت کردی

346
00:29:34,928 --> 00:29:38,049
پس اگه الان بهت خیانت کنه
واقعا بی‌انصافیه

347
00:29:39,320 --> 00:29:43,416
می‌فهمی چی میگم؟

348
00:29:45,648 --> 00:29:48,640
درسته، یه‌جی، ازش جدا نشو

349
00:29:48,640 --> 00:29:52,516
وقتی اوضاع سخت میشه
باید بیشتر کنار هم بمونین، باشه؟

350
00:29:53,360 --> 00:29:56,580
از حالا به بعد، خانواده‌مون باید
از این فرصت استفاده کنه

351
00:29:56,580 --> 00:29:58,548
باشه؟ یه‌جی

352
00:29:58,548 --> 00:30:01,516
من واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم

353
00:30:02,172 --> 00:30:04,383
که خانواده‌مون رو قوی‌تر کنم، عزیزم

354
00:30:06,948 --> 00:30:08,810
شوهر و بچه‌ام
چه مرگشون شده؟

355
00:30:08,810 --> 00:30:11,149
نکنه زن‌های همسایه
تسخیرشون کردن؟

356
00:30:14,552 --> 00:30:17,249
ها؟ چیزه، یکی داره
بهم زنگ می‌زنه، عزیزم

357
00:30:18,164 --> 00:30:20,272
شماره‌ی ناشناسه

358
00:30:20,272 --> 00:30:23,249
باید جواب بدم، الان برمی‌گردم

359
00:30:26,060 --> 00:30:28,016
سلام، چا اون بین هستم

360
00:30:29,564 --> 00:30:32,316
آها بله، ایم جه هونگ هستم

361
00:30:33,332 --> 00:30:35,183
کلانتری؟

362
00:30:46,900 --> 00:30:49,736
واقعا نمی‌خواین شکایت کنین؟

363
00:30:49,736 --> 00:30:52,922
نه، فقط می‌خوام
بی‌سروصدا تمومش کنم

364
00:30:52,922 --> 00:30:55,416
!بیخیال بابا، برو داخل دیگه

365
00:30:55,416 --> 00:30:56,416
بیا بریم داخل حرف بزنیم

366
00:30:56,416 --> 00:31:00,432
این‌ها سابقه‌دارن
بخشیدن چیزی رو عوض نمی‌کنه

367
00:31:00,432 --> 00:31:03,992
این همه دردسر درست
کردن و بعد هم دروغ گفتن

368
00:31:03,992 --> 00:31:07,752
آدم‌هایی مثل اینا رو باید
یه قبض تعمیر سنگین جلوشون گذاشت

369
00:31:07,752 --> 00:31:10,444
البته بعید می‌دونم حتی
اون هم باعث شه آدم شن

370
00:31:10,444 --> 00:31:12,324
،چیزه، ولی بازم

371
00:31:12,324 --> 00:31:15,049
به نظر خیلی جوون میان

372
00:31:16,164 --> 00:31:19,549
آدم توی زندگی
بالاخره اشتباه می‌کنه

373
00:31:20,356 --> 00:31:23,840
نباید یه فرصت دیگه بهشون بدیم؟

374
00:31:23,840 --> 00:31:25,983
آره، فکر کنم حق با شماست

375
00:31:28,024 --> 00:31:30,424
(کلانتری یونگ‌نام)
عزیزم، حلش کردم

376
00:31:30,424 --> 00:31:31,924
مطمئنی؟-
آره-

377
00:31:31,924 --> 00:31:33,900
هول که نشدی یه چیزی رو لو بدی؟

378
00:31:33,900 --> 00:31:37,149
چی؟ من و هول شدن؟

379
00:31:38,584 --> 00:31:41,540
خب، اولش یه کم استرس داشتم

380
00:31:41,540 --> 00:31:44,332
ولی بعدش حسابی رفتم
توی نقشم، می‌دونی که؟

381
00:31:44,332 --> 00:31:47,692
خیلی طبیعی بازی کردم
و کارآگاه هم سریع حرفم رو باور کرد

382
00:31:47,692 --> 00:31:49,880
جدی؟-
آره-

383
00:31:49,880 --> 00:31:54,649
تازه ظاهرا اون عوضی‌ها
یه عالمه سابقه‌ی مشابه هم دارن

384
00:31:54,649 --> 00:31:56,064
سابقه‌ی کیفری؟-
آره-

385
00:31:56,064 --> 00:31:57,532
پس همه‌چی حل شد؟-
آره-

386
00:31:57,532 --> 00:31:59,416
قطع می‌کنم-
ها؟-

387
00:32:17,291 --> 00:32:20,152
عه، سول، خیلی وقته ندیدمت

388
00:32:20,152 --> 00:32:23,783
لعنتی-
!بیخیال، بیخیال-

389
00:32:25,664 --> 00:32:28,283
چرا نمی‌تونم برنده بشم؟

390
00:32:30,781 --> 00:32:33,824
خب، بشین

391
00:32:33,824 --> 00:32:36,349
سول اینجا اومده؟

392
00:32:37,580 --> 00:32:41,316
تو دو هستی؟ عه، خودتی

393
00:32:42,012 --> 00:32:45,508
بعد از اتفاقی که اون روز افتاد

394
00:32:45,508 --> 00:32:49,249
نا سول دیگه حتی
نزدیک اینجا هم نشده

395
00:32:51,596 --> 00:32:53,883
اگه نا سول اومد بهم زنگ بزن

396
00:32:53,883 --> 00:32:56,283
باشه، حله

397
00:33:00,196 --> 00:33:01,696
چیزی شده؟

398
00:33:01,696 --> 00:33:03,516
چ... چی شده؟

399
00:33:05,096 --> 00:33:06,816
تو که حتی شماره‌ی من رو نداری

400
00:33:06,816 --> 00:33:08,808
اوه، راست میگی-
بهم زنگ بزن-

401
00:33:08,808 --> 00:33:11,864
باشه، مراقب خودت باش

402
00:33:11,864 --> 00:33:14,868
برای پیدا کردن این
تمام شعبه‌های کشور رو زیر و رو کردم

403
00:33:14,868 --> 00:33:18,249
جزئیاتش رو باید خودت پیگیری کنی

404
00:33:18,249 --> 00:33:19,983
...بله آقا، قضیه اینه که

405
00:33:19,983 --> 00:33:23,204
من خیلی فوری دنبال
یه ماشین تصادفی می‌گردم

406
00:33:23,204 --> 00:33:28,264
می‌تونم درباره‌ی وضعیت این
ماشین ازتون سوال کنم؟

407
00:33:28,264 --> 00:33:30,249
این ماشین؟-
آره-

408
00:33:31,483 --> 00:33:33,983
...این ماشین

409
00:33:35,783 --> 00:33:40,549
به نظر میاد فقط یه مشکل فنی داخلی داشته
و برای تعمیر آورده شده

410
00:33:41,484 --> 00:33:45,648
جلوی ماشین آسیب ندیده بوده؟
مثلا چیزی نشکسته بوده؟

411
00:33:45,648 --> 00:33:50,083
نه، فقط باید تسمه‌ی
فنش عوض بشه

412
00:33:54,180 --> 00:33:56,983
آقا، من واقعا عجله دارم

413
00:34:02,216 --> 00:34:05,649
تعمیرگاه خودروهای خارجی)
(تعمیرگاه درجه یک چونگ‌نام

414
00:34:05,649 --> 00:34:07,683
(مرکز تخصصی تعمیر شاسی‌بلندهای داخلی)

415
00:34:07,683 --> 00:34:10,883
مرجع اصلی تعمیر شاسی‌بلندهای)
(ریچ گلد نسخه محدود

416
00:34:10,883 --> 00:34:13,728
(بهشت صاحبان ریچ گلد نسخه محدود)

417
00:34:16,310 --> 00:34:19,316
چی؟ چرا همه‌شون انقدر دورن؟

418
00:34:19,316 --> 00:34:21,446
،یک. سی‌ان فرست موتورز)
(اونپیونگ‌شی، استان گیونگ‌گی

419
00:34:21,446 --> 00:34:22,816
(دو. چونگ‌نام موتورز، چونگ‌نام، استان گیونگ‌گی)

420
00:34:28,283 --> 00:34:31,212
،اعلام تعطیلی درمانگاه)
(مرخصی صبحگاهی مدیر

421
00:34:31,212 --> 00:34:32,516
سلام

422
00:34:32,516 --> 00:34:35,760
...امروز دکتر-
امروز دکتر مرخصیه؟-

423
00:34:35,760 --> 00:34:37,052
یهویی؟

424
00:34:37,052 --> 00:34:39,180
باید از قبل خبرم می‌کردین

425
00:34:39,180 --> 00:34:40,502
ببخشید

426
00:34:40,502 --> 00:34:43,616
یه سمینار غیرمنتظره پیش اومد

427
00:34:44,388 --> 00:34:48,434
اگه مایل باشین یه پزشک
دیگه می‌تونه کمکتون کنه

428
00:34:48,434 --> 00:34:50,679
ولش کنین، یه وقت دیگه میام

429
00:34:50,679 --> 00:34:52,812
ای بابا-
ببخشید-

430
00:34:52,812 --> 00:34:55,016
خداحافظ

431
00:35:16,816 --> 00:35:18,380
تحقیقات اختلاس در جریانه

432
00:35:18,380 --> 00:35:20,276
می‌خوای چیکار کنی؟

433
00:35:20,276 --> 00:35:21,968
ها؟

434
00:35:21,968 --> 00:35:26,616
اون سیصد میلیون وون رو
اصلا کجا خرج کردی؟

435
00:35:27,324 --> 00:35:31,583
اگه می‌خوایم حرفامون یکی باشه
باید بدونم چی شده

436
00:35:32,274 --> 00:35:33,974
!کاپیتان پارک

437
00:35:34,700 --> 00:35:37,304
واقعا چه خبره؟

438
00:35:37,304 --> 00:35:39,004
...خب

439
00:35:40,252 --> 00:35:44,872
نه، تا چند روز دیگه پسش میدم

440
00:35:44,872 --> 00:35:48,549
انقدر سریع برش می‌گردونم
که هیچ‌کس نفهمه اصلا گم شده بوده

441
00:35:53,836 --> 00:35:56,249
وای، حالا چیکار کنم؟

442
00:35:56,249 --> 00:35:59,416
من باید چیکار کنم؟

443
00:35:59,416 --> 00:36:01,116
...خدایا

444
00:36:03,644 --> 00:36:06,083
حالتون خوبه؟ وای، ببخشید

445
00:36:06,820 --> 00:36:10,083
چرا باید اینجا سرعت‌گیر بذارن
وقتی هیچ‌کس این اطراف نیست؟

446
00:36:10,083 --> 00:36:11,983
...من واقعا

447
00:36:14,649 --> 00:36:17,716
باید چیکار کنم؟

448
00:36:35,540 --> 00:36:37,684
اصلا همچین چیزی مگه میشه؟

449
00:36:37,684 --> 00:36:40,249
اگه بفهمن، میشه اختلاس

450
00:36:43,804 --> 00:36:46,018
اوه

451
00:36:46,018 --> 00:36:47,983
الو، بله، مدیر

452
00:36:48,592 --> 00:36:50,292
بله

453
00:36:51,272 --> 00:36:53,384
،اوه بله، قضیه اینه‌ که

454
00:36:53,384 --> 00:36:56,412
امروز اولین دیدارمونه، درسته؟

455
00:36:56,412 --> 00:37:00,949
گمونم کارکن‌ها قند خونشون‌
افتاده باید شیرینی بخورن

456
00:37:01,756 --> 00:37:03,332
بله

457
00:37:03,332 --> 00:37:06,584
،از اونجایی که‌ یکم زود رسیدم

458
00:37:06,584 --> 00:37:08,140
اشکال نداره‌ زودتر برم بالا؟

459
00:37:08,140 --> 00:37:10,449
(خوردن در دفتر ممنوع)
اوه، حتما مدیر

460
00:37:23,024 --> 00:37:25,449
لعنت به شیطون

461
00:37:32,932 --> 00:37:37,983
اومدم تا هر چه زودتر تکلیف
قضیه‌ی دیروز رو روشن کنم

462
00:37:42,976 --> 00:37:46,160
بفرما، ۱۵۱ میلیون وون

463
00:37:46,160 --> 00:37:48,416
چطور روت میشه بیای اینجا

464
00:37:54,352 --> 00:37:56,649
…خانم پارک، من

465
00:38:12,276 --> 00:38:14,384
…وای نه، من

466
00:38:14,384 --> 00:38:17,246
واقعا شرمنده‌ام

467
00:38:17,246 --> 00:38:18,846
….بهونه نمیارم و من

468
00:38:18,846 --> 00:38:21,900
حتی نمیدونم چی
با خودم فکر می‌کردم

469
00:38:21,900 --> 00:38:24,883
جدا، به خدا فقط یه اشتباه بود

470
00:38:24,883 --> 00:38:28,483
و اصلا و‌ ابدا دیگه نمی‌بینمش

471
00:38:33,892 --> 00:38:37,328
به‌خاطر همه‌ی چیزایی که
،یه‌جی و مین سو درگیرشونن

472
00:38:37,328 --> 00:38:39,028
،یعنی

473
00:38:39,652 --> 00:38:42,949
...از جمله اون فیلمه، بیاین فقط

474
00:38:42,949 --> 00:38:46,349
...تظاهر کنیم اتفاقی نیفتاده و ما

475
00:38:46,349 --> 00:38:48,049
!وای

476
00:38:50,108 --> 00:38:54,049
همین‌ حالا گورت رو گم کن
اگه نمی‌خوای آبرو و شرافتت بره

477
00:39:03,588 --> 00:39:05,464
خدایا

478
00:39:05,464 --> 00:39:07,783
دارم دیوونه میشم

479
00:39:21,336 --> 00:39:23,483
وای، حتی همه چیز
رو برامون امضا کردین

480
00:39:23,483 --> 00:39:25,560
کاری نکردم-
ممنونم، ممنون-

481
00:39:25,560 --> 00:39:28,092
راستی، واقعا لذت برم از دیدنش

482
00:39:28,092 --> 00:39:29,683
خونه‌ی نمونه-
آها اون-

483
00:39:29,683 --> 00:39:31,346
خیلی خوبه-
بله-

484
00:39:31,346 --> 00:39:32,784
اسمش خونه‌ی شهریه

485
00:39:32,784 --> 00:39:35,320
خب حالا، نمونه یا شهری
هردو یکی‌‌ان دیگه

486
00:39:35,320 --> 00:39:36,898
خونه، خونه‌ست دیگه، درسته؟

487
00:39:36,898 --> 00:39:37,973
درسته

488
00:39:37,973 --> 00:39:40,092
راستی، خیلی خوشتیپ هستین

489
00:39:40,092 --> 00:39:43,016
بله. راستی، تعمیرات
چقدر طول می‌کشه؟

490
00:39:43,016 --> 00:39:45,660
تا حد امکان زودتر درستش می‌کنم
و سریعا خبرتون‌ می‌کنم

491
00:39:45,660 --> 00:39:47,456
باشه، متوجه‌ام

492
00:39:47,456 --> 00:39:49,156
خب، من دیگه رفع زحمت می‌کنم-
بله-

493
00:39:49,156 --> 00:39:50,752
تاکسی‌ام اومده-
آها، بله-

494
00:39:50,752 --> 00:39:52,116
دستتون دردنکنه. لطفا حواستون بهش باشه

495
00:39:52,116 --> 00:39:54,408
!مراقب خودتون باشین-
حتما-

496
00:39:54,408 --> 00:39:55,616
!پشمام

497
00:39:55,616 --> 00:39:57,320
اون کیه؟ سلبریتیه؟

498
00:39:57,320 --> 00:39:58,972
سلبریتیه-
چا اون بین؟-

499
00:39:58,972 --> 00:40:00,916
آره-
...وای، واقعا-

500
00:40:00,916 --> 00:40:03,683
سلبریتی‌ها فرق دارن-
صورتش رو دیدی؟-

501
00:40:07,016 --> 00:40:14,849
(مامان مین سو)

502
00:40:14,849 --> 00:40:15,849
(درحال تماس)

503
00:40:15,849 --> 00:40:21,883
(تماس دریافتی از جی)

504
00:40:25,320 --> 00:40:28,849
گندش بزنن، باید مراسم رفع
نحسی‌‌ای چیزی برگزار کنم

505
00:40:34,183 --> 00:40:37,120
(تماس دریافتی از جی)

506
00:40:45,088 --> 00:40:48,544
(تماس دریافتی از جی)

507
00:40:55,304 --> 00:40:57,004
خوبی؟

508
00:41:02,172 --> 00:41:04,249
حتما دیروز خیلی
جا خوردی، آره؟

509
00:41:05,076 --> 00:41:08,544
...الان معشوقه‌ات با کله توی

510
00:41:08,544 --> 00:41:10,360
کاسه توالت شرکت
یه نفر دیگه غش کرده

511
00:41:10,360 --> 00:41:12,183
بیا خودت جمعش کن

512
00:41:14,917 --> 00:41:18,249
هر دوتا زده به سرشون

513
00:41:20,036 --> 00:41:22,883
به فنا رفتم، تف توش

514
00:41:27,124 --> 00:41:29,316
لعنتی

515
00:41:40,649 --> 00:41:42,112
هونگ من: همه‌اش سوءتفاهمه)
(واقعا منظوری نداشتم

516
00:41:42,112 --> 00:41:43,392
برای دوباره دیدنش زنگ نزدم)
(واسه گرفتن پولی که دیروز گفتم زنگ زدم

517
00:41:43,392 --> 00:41:44,576
(!لطفا عصبانی نشو، خواهش می‌کنم)

518
00:41:45,960 --> 00:41:47,449
اوه، خیلی منتظر موندین؟

519
00:41:47,449 --> 00:41:49,888
اومدین کیونگ هی شی؟-
کاپیتان-

520
00:41:49,888 --> 00:41:51,049
شما این رو خریدین جناب مدیر؟

521
00:41:51,049 --> 00:41:53,049
بله، بفرمایین بخورین

522
00:42:47,992 --> 00:42:50,056
معمولا ماهانه عوضشون می‌کنیم

523
00:42:50,056 --> 00:42:52,497
ولی اگه بخواین می‌تونیم
هر دو هفته عوضشون کنیم

524
00:42:52,497 --> 00:42:56,584
همچنین می‌تونیم کارهای هنرمندهایی
رو انتخاب کنیم که شما دوست دارین

525
00:42:56,584 --> 00:42:58,556
نظر شما بهترین راهنمای ماست

526
00:42:58,556 --> 00:43:00,449
وای

527
00:43:00,449 --> 00:43:01,816
گفتین نقاشی میخواین

528
00:43:01,816 --> 00:43:03,916
منم طبق نظر شما پیش می‌رم

529
00:43:03,916 --> 00:43:05,972
آیگو

530
00:43:05,972 --> 00:43:07,672
عه ببخشید

531
00:43:14,718 --> 00:43:15,848
درست شد

532
00:43:15,848 --> 00:43:18,092
جناب مدیر، بعد کار برنامه‌ای دارین؟

533
00:43:18,092 --> 00:43:21,549
حتی اگه داشتم هم دیگه ندارم

534
00:43:21,549 --> 00:43:23,636
پس بذارین یه غذا مهمونتون کنم

535
00:43:23,636 --> 00:43:26,036
احیانا مارماهی دوست دارین؟-
…اوه، مارماهی-

536
00:43:26,036 --> 00:43:29,892
یه رستوران هست به اسم مارماهی ده‌وانگ
که فقط مهمون‌های‌ ویژه‌ام رو می‌برم اونجا

537
00:43:29,892 --> 00:43:31,491
خیلی معروفه، همیشه
بیرونش صف می‌کشن

538
00:43:31,491 --> 00:43:32,616
پس بیاین همین الان بریم اونجا

539
00:43:32,616 --> 00:43:33,900
همیشه میرم اونجا
یه اتاق خصوصی بهم میدن

540
00:43:33,900 --> 00:43:36,524
عالیه

541
00:43:36,524 --> 00:43:38,583
خیلی‌خب، پس بریم طبقه اول

542
00:43:39,924 --> 00:43:42,756
عجب خزعبلاتی به خدا

543
00:43:42,756 --> 00:43:45,983
ویژه به کتفم. یه روده‌ی
راست تو شکمش نیست

544
00:43:48,100 --> 00:43:49,800
کسی هست؟

545
00:43:54,188 --> 00:43:55,888
ببخشید

546
00:44:09,904 --> 00:44:11,324
آیگو

547
00:44:11,324 --> 00:44:15,772
خوبی؟

548
00:44:17,883 --> 00:44:20,816
!نیا-
ببخشید-

549
00:44:25,192 --> 00:44:27,149
!ای وای

550
00:44:31,264 --> 00:44:33,656
واقعا حالت خوبه؟

551
00:44:33,656 --> 00:44:36,160
نیا

552
00:44:36,160 --> 00:44:40,083
پس بیرون منتظر می‌مونم

553
00:44:52,383 --> 00:44:55,916
سوابق معاینه و تعمیر خودرو)
(مالک: ایم جه‌ هونگ

554
00:44:57,208 --> 00:45:02,400
قربان، مطمئنین صاحبش مَرده؟

555
00:45:02,400 --> 00:45:03,564
بله

556
00:45:03,564 --> 00:45:05,427
اون بازیگره رو می‌شناسین؟

557
00:45:05,427 --> 00:45:06,524
بازیگر؟

558
00:45:06,524 --> 00:45:09,644
همونی که توی خونه‌ی شهری
یا نمی‌دونم خونه‌ی نمونه بود

559
00:45:09,644 --> 00:45:11,468
اسمش چی بود؟

560
00:45:11,468 --> 00:45:12,675
اوه، یه لحظه

561
00:45:12,675 --> 00:45:15,508
امضاش رو دارم
اسمش چا نمی‌دونم چی چی بود

562
00:45:15,508 --> 00:45:18,192
اوه، ایناهاش

563
00:45:18,192 --> 00:45:19,892
!چا اون بین

564
00:45:20,122 --> 00:45:40,122
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]