1
00:00:06,000 --> 00:00:07,232
(این سریال تخیلی‌ست)

2
00:00:07,232 --> 00:00:08,633
تمام صحنه‌های مربوط به حیوانات و کودکان)
(مطابق قوانین فیلم‌برداری شده‌اند

3
00:00:10,123 --> 00:00:21,123
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:49,112 --> 00:00:52,052
!ای بی‌شرف. حقته
آشغال عوضی

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,649
!پدرسگ آشغال

6
00:01:08,000 --> 00:01:15,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

7
00:01:15,144 --> 00:01:19,448
(قسمت چهارم، نود و نه میلیون وون)

8
00:01:19,448 --> 00:01:21,720
بدشانسی، دور شو

9
00:01:21,720 --> 00:01:23,748
!دور شو

10
00:01:23,748 --> 00:01:25,083
بذار همه‌چی به نفع ما پیش بره

11
00:01:26,072 --> 00:01:28,224
بذار همه‌چی به نفع ما پیش بره

12
00:01:28,224 --> 00:01:30,124
اول بدهی‌مون سر صاف می‌کنیم

13
00:01:31,540 --> 00:01:33,488
بعد می‌ریم سراغ سرمایه‌گذاری

14
00:01:33,488 --> 00:01:35,600
تو رو خدا، فقط این
سرمایه‌گذاری حل بشه

15
00:01:35,600 --> 00:01:38,028
ماشینمون رو هم عوض می‌کنیم

16
00:01:38,028 --> 00:01:39,816
اول باید ماشین رو عوض کنیم

17
00:01:39,816 --> 00:01:42,512
وای، موهای تنم سیخ شد-
!عزیزم! عزیزم-

18
00:01:42,512 --> 00:01:44,949
!این دیگه چیه؟ نگاه کن. ببین این رو

19
00:01:45,888 --> 00:01:47,684
من هر کاری که دیروز کردین رو"

20
00:01:47,684 --> 00:01:50,020
ضبط کردم

21
00:01:50,020 --> 00:01:53,128
،پونصد میلیون وون، نقد

22
00:01:53,128 --> 00:01:55,068
"امروز ساعت پنج؟

23
00:01:55,068 --> 00:01:56,404
یارو دیوونه‌ست؟

24
00:01:56,404 --> 00:01:57,892
میگه اگه یه ثانیه هم
،دیرتر از پنج برسیم

25
00:01:57,892 --> 00:02:00,383
ویدئو رو پخش می‌کنه
چه خاکی بریزیم سرمون؟

26
00:02:02,183 --> 00:02:03,216
(می‌خواهید لینک را باز کنید؟)

27
00:02:03,216 --> 00:02:04,516
چه ویدئویی؟ هان؟

28
00:02:04,516 --> 00:02:05,704
(خبر داغ! راز شوکه‌کننده‌ی خانواده‌ی بی‌نقص)

29
00:02:05,704 --> 00:02:07,848
چی ضبط کرده؟

30
00:02:07,848 --> 00:02:09,376
چه کوفتیه؟

31
00:02:09,376 --> 00:02:11,604
دقیقا

32
00:02:11,604 --> 00:02:13,836
ولی شماره‌ام رو از کجا پیدا کردن؟-
دیروز؟-

33
00:02:13,836 --> 00:02:16,084
...دیروز چی؟ دیروز ما

34
00:02:16,084 --> 00:02:18,760
یعنی ما رو می‌شناسه؟-
کدوم ویدئو؟ هان؟-

35
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
...داره دیوونه‌ام می‌کنه به خدا-
!هی-

36
00:02:20,960 --> 00:02:23,464
مطمئنی واقعا فیلم گرفته؟

37
00:02:23,464 --> 00:02:25,949
دیروز که کسی نبود اونجا

38
00:02:26,940 --> 00:02:29,280
الکی بلوف نمی‌زنه؟

39
00:02:29,280 --> 00:02:31,149
من از کجا بدونم؟

40
00:02:35,824 --> 00:02:39,416
،نمی‌دونم چه ویدئویی دارین

41
00:02:40,648 --> 00:02:44,816
ولی نمی‌تونین آدم‌های
بی‌گناه رو تهدید کنین

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,772
نمی‌دونم چه ویدئویی دارین، ولی)
(نمی‌تونین آدم‌های بی‌گناه رو تهدید کنین

43
00:02:47,772 --> 00:02:48,808
لعنتی

44
00:02:48,808 --> 00:02:50,316
...ارسال نمی‌شه-
!لعنتی، لعنتی، لعنتی-

45
00:02:50,316 --> 00:02:52,820
گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن

46
00:02:52,820 --> 00:02:55,268
برای همین بهت گفتم
!باید همون دیروز تحویلش می‌دادیم

47
00:02:55,268 --> 00:02:58,872
واسه چی بدون برنامه
جسد رو جابجا کردی؟

48
00:02:58,872 --> 00:03:01,720
!گفتی با هم انجامش می‌دیم

49
00:03:01,720 --> 00:03:05,272
همه‌ی وسایل رو از ماشین
...درآوردی و چپوندی‌اش اون تو

50
00:03:05,272 --> 00:03:08,864
اون هم یارویی که اصلا
توی ماشین جا نمی‌شد، ها؟

51
00:03:08,864 --> 00:03:11,224
کی بود که روی زمین رنگ
،می‌ریخت، پخشش می‌کرد

52
00:03:11,224 --> 00:03:13,318
تمیز می‌کرد، جارو می‌کشید؟

53
00:03:13,318 --> 00:03:16,956
فکر کردم داری توی خرابه
!واسه یوتیوب فیلم می‌گیری

54
00:03:16,956 --> 00:03:19,188
الان واقعا وقت اینه که بگیم تقصیر کیه؟

55
00:03:19,188 --> 00:03:22,484
اصلا نمی‌دونیم از این قضیه
،جون سالم به در می‌بریم یا نه

56
00:03:22,484 --> 00:03:25,583
این پیام رو می‌خوایم چی کار کنیم؟

57
00:03:25,583 --> 00:03:27,950
الان داری سرم داد می‌زنی؟

58
00:03:27,950 --> 00:03:31,112
چرا باید این‌قدر پول رو
دودستی بدیم به اون آشغال؟

59
00:03:31,112 --> 00:03:34,032
اگه پول رو بدیم و باز
،هم فیلم رو پخش کنه

60
00:03:34,032 --> 00:03:37,183
!دو بار به فنا می‌ریم

61
00:03:37,183 --> 00:03:39,940
میگه فقط تا پنج بعد
از ظهر امروز وقت داریم

62
00:03:39,940 --> 00:03:41,916
فکر دیگه‌ای داری؟

63
00:03:50,804 --> 00:03:52,976
،میگم آخه

64
00:03:52,976 --> 00:03:54,436
،چطوری قراره توی یه نصفه روز

65
00:03:54,436 --> 00:03:57,049
پونصد میلیون پول نقد جور کنیم؟

66
00:03:58,520 --> 00:04:03,949
،یه‌کم پول نقد توی گاوصندوق داریم
بیا با همون شروع کنیم

67
00:04:05,676 --> 00:04:10,016
عزیزم چقدر پول نقد
توی گاوصندوق مونده؟

68
00:04:10,016 --> 00:04:12,048
یه چند صد میلیونی نبود؟-
چند صد میلیون؟-

69
00:04:12,048 --> 00:04:13,812
مگه شمش اینا هم نداشتیم؟

70
00:04:13,812 --> 00:04:15,252
آره، چند صد میلیونی پول هست-
آره-

71
00:04:15,252 --> 00:04:17,183
عه، یه‌جی، بیدار شدی؟

72
00:04:24,458 --> 00:04:27,383
هونگ، من فکرهام رو کردم

73
00:04:27,383 --> 00:04:29,604
فکر کنم می‌تونم از پسش بربیام

74
00:04:29,604 --> 00:04:31,684
(گاوصندوق۱۹۳۲، آزادانه سوال بپرسید)
این‌قدر نگران نباش عزیزم

75
00:04:31,684 --> 00:04:33,640
(اطلاعات مشتری محفوظ است)
این چیه؟

76
00:04:33,640 --> 00:04:37,409
برای گاوصندوق خودم
هم شرط و شروط می‌خواد؟

77
00:04:37,409 --> 00:04:40,012
بعدا خودم می‌رم

78
00:04:40,012 --> 00:04:42,716
عزیزم قرار نبود امروز نویسنده‌ی
خونه‌ی شهری رو ببینی؟

79
00:04:42,716 --> 00:04:44,883
اون هفته‌ی بعده

80
00:04:46,012 --> 00:04:48,424
خب، اون چپیه خوشگله-
آره-

81
00:04:48,424 --> 00:04:52,436
عزیزم امروز قرار بود میشل رو ببینی

82
00:04:52,436 --> 00:04:55,468
،صندوق امانت هم به اسم منه

83
00:04:55,468 --> 00:04:57,083
پس خودم باید برم

84
00:05:00,236 --> 00:05:01,783
!هونگ

85
00:05:03,352 --> 00:05:05,920
اصلا پولی توی صندوق نیست

86
00:05:05,920 --> 00:05:07,448
ببخشید

87
00:05:07,448 --> 00:05:09,012
چی؟

88
00:05:09,012 --> 00:05:13,008
اه، بی خیال... خودت می‌دونی که

89
00:05:13,008 --> 00:05:15,680
،میشل گفت سرمایه‌گذاری می‌کنه
ولی بعد یهو عقب کشید

90
00:05:15,680 --> 00:05:17,564
ولی من دیگه به
مشتری‌هامون گفته بودم

91
00:05:17,564 --> 00:05:19,949
کارخونه هم همه‌ی
سفارشات رو گرفته بود

92
00:05:22,428 --> 00:05:24,852
ولی آخرین پرداختی
رو هفته پیش گرفتیم

93
00:05:24,852 --> 00:05:27,568
،اون و سرمایه‌ی شرکت، نه

94
00:05:27,568 --> 00:05:30,284
،با شمش‌های توی صندوق

95
00:05:30,284 --> 00:05:32,916
احتمالا بسه

96
00:05:32,916 --> 00:05:36,452
،وایسا ببینم، همه‌ی این تصمیم‌ها رو
!بدون مشورت با من گرفتی

97
00:05:36,452 --> 00:05:38,083
مگه زن و شوهر نیستیم ما؟

98
00:05:41,034 --> 00:05:43,208
خدایی، فقط چون
،یه‌کم از من موفق‌تری

99
00:05:43,208 --> 00:05:46,008
یه کوچولو هم بیشتر
،از من می‌ری تلویزیون

100
00:05:46,008 --> 00:05:48,552
!بی احترامی به شوهر هم یه حدی داره

101
00:05:48,552 --> 00:05:51,849
چرا همیشه خودت تنهایی
تصمیم می‌گیری؟

102
00:05:53,264 --> 00:05:55,176
ببخشید

103
00:05:55,176 --> 00:05:58,016
واقعا متاسفم. همه‌اش تقصیر منه

104
00:06:00,724 --> 00:06:03,872
حالا چیکار میخوایم بکنیم؟ ها‍؟

105
00:06:03,872 --> 00:06:07,636
از کدوم قبرستونی میخوایم
اینهمه پول گیر بیاریم؟

106
00:06:07,636 --> 00:06:10,536
،اگه فیلم اینجوری یهویی درز پیدا کنه

107
00:06:10,536 --> 00:06:12,016
…زندگی‌ام

108
00:06:13,972 --> 00:06:17,383
آینده‌ی یه‌جی چی میشه؟

109
00:06:18,608 --> 00:06:21,083
یه کاریش می‌کنم. باشه؟

110
00:06:22,316 --> 00:06:24,149
همه چیز رو درست می‌کنم، عزیزم

111
00:06:25,516 --> 00:06:26,949
باشه؟

112
00:06:31,848 --> 00:06:36,649
اگه کسی درمورد زخم چیزی پرسید
بگو سرت خورده به تخت

113
00:06:37,948 --> 00:06:39,449
باشه

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,416
وانمود کنین هیچ اتفاقی نیفتاده

115
00:06:48,732 --> 00:06:50,968
عه، سلام-
سلام-

116
00:06:50,968 --> 00:06:52,264
!سلام

117
00:06:52,264 --> 00:06:54,292
!اومو، مین سو موهات رو چتری زدی

118
00:06:54,292 --> 00:06:56,636
خیلی بهت میاد. مگه نه، یه‌جی؟

119
00:06:56,636 --> 00:07:00,364
اوه، آره، منم میگم قشنگه
ولی انگار مین سو خودش دوستش نداره

120
00:07:00,364 --> 00:07:02,032
دیرمون میشه. بریم یه‌جی؟

121
00:07:02,032 --> 00:07:03,583
بریم-
یه‌جی، برو به سلامت-

122
00:07:07,564 --> 00:07:09,788
متوجه نشد، نه؟

123
00:07:09,788 --> 00:07:11,980
متوجه چی نشد؟

124
00:07:11,980 --> 00:07:14,983
تو استاد پنهون‌کاری‌ای

125
00:07:30,316 --> 00:07:36,520
(ایستگاه پلیس چونگ‌نام)

126
00:07:36,520 --> 00:07:38,649
عزیزم، میدونی بهت ایمان دارم دیگه؟

127
00:07:48,216 --> 00:07:50,249
!نه، ولی ببین کجام رو زدن؟ خودت ببین

128
00:07:50,249 --> 00:07:52,320
آره، اون ضربه جاش قرمزه چون مستین

129
00:07:52,320 --> 00:07:53,483
لطفا دو دقیقه بشین-
!چی-

130
00:07:53,483 --> 00:07:55,249
منظورت چیه؟-
جناب، لطفا صداتون رو بیارین پایین-

131
00:07:55,249 --> 00:07:56,752
!آجوشی

132
00:07:56,752 --> 00:07:58,736
اینجوری داد و بیداد نکنین

133
00:07:58,736 --> 00:08:02,024
بشینین و حرفتون رو بزنین
ما درکمال آرامش گوش می‌دیم

134
00:08:02,024 --> 00:08:03,049
!گوش نمیدین

135
00:08:03,049 --> 00:08:05,516
!گوش می‌کنیم
پس بشینین و حرف بزنین

136
00:08:05,516 --> 00:08:07,460
چرا اینجوری می‌کنین؟

137
00:08:07,460 --> 00:08:09,268
وسط روز مستین

138
00:08:09,268 --> 00:08:12,049
لطفا صبرکنین. بهش رسیدگی می‌کنیم

139
00:08:12,960 --> 00:08:15,510
بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

140
00:08:15,510 --> 00:08:16,584
…بله، خب

141
00:08:16,584 --> 00:08:18,716
سلام

142
00:08:19,617 --> 00:08:23,912
دیشب ماشینم رو گم کردم

143
00:08:23,912 --> 00:08:25,364
…خب

144
00:08:25,364 --> 00:08:27,512
ماشینم رو کنار رودخونه، نزدیک ویلام

145
00:08:27,512 --> 00:08:29,676
توی یونگ‌شیم دونگ پارک
...کردم که یه دور برم بدوم

146
00:08:29,676 --> 00:08:31,372
چی؟

147
00:08:31,372 --> 00:08:34,832
…شما از خونه‌ی نمونه

148
00:08:34,832 --> 00:08:37,116
…چا

149
00:08:37,116 --> 00:08:39,220
چا اون بین

150
00:08:39,220 --> 00:08:40,984
بله-
!وای-

151
00:08:40,984 --> 00:08:43,172
خونه‌ی شهری، نه خونه‌ی نمونه

152
00:08:43,172 --> 00:08:45,296
اوه، بله

153
00:08:46,600 --> 00:08:48,532
مادرم طرفدار پر و پا قرص اون سریاله

154
00:08:48,532 --> 00:08:49,808
واقعا؟-
بله-

155
00:08:49,808 --> 00:08:51,220
اینطوره؟-
بله-

156
00:08:51,220 --> 00:08:52,796
پس می‌خواین براشون چیزی امضا کنم؟

157
00:08:52,796 --> 00:08:55,849
ممنون میشم. فقط یکی لطفا-
حتما، این چه حرفیه-

158
00:08:56,692 --> 00:08:58,583
دوتا لطفا

159
00:09:00,463 --> 00:09:02,049
اوه سلام

160
00:09:04,085 --> 00:09:07,183
گفتین ماشینتون توی
یونگ‌شین دونگ گم شده، درسته؟

161
00:09:08,252 --> 00:09:10,140
بله

162
00:09:10,140 --> 00:09:12,484
چرا همون موقع
نرفتین کلانتری منطقه

163
00:09:12,484 --> 00:09:14,849
و یک روز بعدش اومدین اینجا؟

164
00:09:16,464 --> 00:09:18,949
...خب، چون

165
00:09:21,356 --> 00:09:23,528
گیج شده بودین. متوجه‌ام. آیگو

166
00:09:23,528 --> 00:09:27,132
بله، گیج بودم

167
00:09:27,132 --> 00:09:30,384
ولی گفتین توی یونگ‌شین دونگ
رفته بودین پیاده روی؟

168
00:09:30,384 --> 00:09:32,368
می‌دونین که اون منطقه خطرناکه؟

169
00:09:32,368 --> 00:09:33,783
چی؟

170
00:09:34,652 --> 00:09:37,249
بالاترین میزان جرم
و جنایت رو توی منطقه داره

171
00:09:40,628 --> 00:09:42,856
بله، می‌دونم

172
00:09:42,856 --> 00:09:44,869
(جرائم شهر اون‌پیونگ یونگ‌شین دونگ)
خودت ببین، می‌بینی؟

173
00:09:44,869 --> 00:09:47,428
محلی که باندهای سازمان‌یافته از آن برای"
"انجام فعالیت‌های مجرمانه استفاده می‌کنن

174
00:09:47,428 --> 00:09:50,160
آیگو-
پس ارزونی‌اش بی‌دلیل نبود-

175
00:09:50,160 --> 00:09:54,083
همون‌ اول بهت گفتم که از اون
مشاور املاکی حس خوبی نگرفتم

176
00:09:54,083 --> 00:09:57,116
خب، پلیس‌ها چیز دیگه‌ای نگفتن؟

177
00:09:59,388 --> 00:10:01,820
یه جور‌ی طبیعی بازی کردم

178
00:10:01,820 --> 00:10:05,404
درجا باورشون شد

179
00:10:05,404 --> 00:10:09,856
حتی دلشون برام سوخت
که چقدر کل شب رو سختی کشیدم

180
00:10:09,856 --> 00:10:12,816
شوهر خودمی
من عمرا از پسش برمی‌اومدم

181
00:10:15,296 --> 00:10:17,244
،عزیزم

182
00:10:17,244 --> 00:10:20,249
بدون من می‌خواستی چیکار کنی؟

183
00:10:21,296 --> 00:10:23,012
دووم نمی‌آوردم

184
00:10:23,012 --> 00:10:24,836
اوه، راستی داشتم فکر می‌کردم

185
00:10:24,836 --> 00:10:27,768
فعلا می‌تونیم با پول
شرکت حلش کنیم

186
00:10:27,768 --> 00:10:29,256
عه، جدا؟

187
00:10:29,256 --> 00:10:32,116
مطمئنی؟-
آره. خب فعلا-

188
00:10:34,644 --> 00:10:38,942
(پنج ساعت قبل از انتشار ویدیو)

189
00:10:38,942 --> 00:10:41,124
چرا نمیشه؟

190
00:10:41,124 --> 00:10:43,548
همیشه اون پول‌ها رو به عنوان
پیش‌پرداخت موقت ثبت می‌کنیم

191
00:10:43,548 --> 00:10:45,372
گفتی چیز خاصی نیست که

192
00:10:45,372 --> 00:10:47,188
خودت بهتر از من میدونی

193
00:10:47,188 --> 00:10:50,572
ولی ممکنه اداره‌ی مالیات بیاد سراغمون
و کل سرمایه‌گذاری به خطر بیفته

194
00:10:50,572 --> 00:10:54,883
اگه میشل جونگ به این قضیه گیر بده
و سرمایه‌‌اش رو بیرون بکشه چی؟

195
00:10:55,932 --> 00:10:57,849
چرا نمی‌تونم پول بکشم؟

196
00:10:59,140 --> 00:11:02,783
این روزها بانک‌ها پول نقد
زیادی توی دست و بالشون ندارن

197
00:11:02,783 --> 00:11:05,296
حداکثر مبلغی که امروز می‌تونین
برداشت کنین سیصد میلیون وونه

198
00:11:05,296 --> 00:11:07,440
ولی خب، اگه از قبل رزرو کنین

199
00:11:07,440 --> 00:11:11,204
باقیش رو فردا یا
پس‌فردا می‌تونین برداشت کنین

200
00:11:11,204 --> 00:11:13,049
می‌خواین چیکار کنین؟

201
00:11:16,916 --> 00:11:19,183
مدیر کواک: چرا یهو این‌همه)
(پول می‌خوای برداشت کنی؟

202
00:11:19,183 --> 00:11:20,249
(اتفاقی افتاده؟ نکنه به شرکت ضرر بزنه؟)

203
00:11:20,249 --> 00:11:22,316
(الان کجایی؟ چرا جواب نمی‌دی؟)

204
00:11:23,648 --> 00:11:25,395
لطفا تمام سیصد
میلیون وون رو برداشت کنین

205
00:11:25,395 --> 00:11:27,849
باشه، متوجه شدم

206
00:11:29,556 --> 00:11:31,249
خب، چی شد؟

207
00:11:33,036 --> 00:11:38,656
باورم نمی‌شه بدون اینکه حتی با من حرف بزنی
همه‌ی اون پول نقد رو برداشت کردی

208
00:11:38,656 --> 00:11:41,604
شنیدم قیمت طلا رفته بالا

209
00:11:41,604 --> 00:11:44,732
اگه همه‌ی شمش‌های
طلا رو بفروشیم، چقدر می‌شه؟

210
00:11:44,732 --> 00:11:47,949
خب، اگه همه‌ی اینا رو بفروشیم
حدود نود میلیون وون می‌شه

211
00:11:48,832 --> 00:11:51,832
ولی گفتی پول شرکت همه‌اش
رو جور می‌کنه. پس این دیگه چیه؟

212
00:11:51,832 --> 00:11:53,444
حالا باید شمش‌های
طلا رو هم بفروشیم؟

213
00:11:53,444 --> 00:11:55,340
چی بگم والا، من از کجا باید می‌دونستم

214
00:11:55,340 --> 00:11:57,070
بانک فقط اجازه می‌ده سیصد
میلیون وون برداشت کنیم؟

215
00:11:57,070 --> 00:11:59,324
بانک این‌همه پول نقد نداره

216
00:11:59,324 --> 00:12:02,623
سعی کردم از جاهای
،دیگه هم بیشتر برداشت کنم

217
00:12:02,623 --> 00:12:04,908
ولی مدیر کواک حسابی
عصبانی شد و گفت

218
00:12:04,908 --> 00:12:08,790
به هیچ وجه نمی‌تونیم توی
یه روز این‌همه برداشت داشته باشیم

219
00:12:08,790 --> 00:12:12,652
پس الان، سیصد میلیون وون من رو داریم
و نود میلیون وون فروش شمش‌های طلا

220
00:12:12,652 --> 00:12:15,208
فقط حدود صد و ده
میلیون وون دیگه لازم داریم

221
00:12:15,208 --> 00:12:17,068
عزیزم

222
00:12:17,068 --> 00:12:19,740
جایی سراغ داری که بتونیم
حدود صد میلیون وون قرض بگیریم؟

223
00:12:19,740 --> 00:12:21,892
منم همچنان دنبال یه راهی می‌گردم

224
00:12:21,892 --> 00:12:24,649
ولی باید همین الان
با میشل جلسه داشته باشم

225
00:12:25,828 --> 00:12:27,616
باشه، فهمیدم

226
00:12:33,948 --> 00:12:37,716
من توی چند ساعت از کجا صد
میلیون وون پول نقد جور کنم؟

227
00:12:40,092 --> 00:12:45,049
معلومه، منم مرد متاهلم
کاملا درکت می‌کنم، آره

228
00:12:49,049 --> 00:12:53,183
الان یه تماس دارم
بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه

229
00:12:54,040 --> 00:12:55,160
آره-
آره، خودمم-

230
00:12:55,160 --> 00:12:57,372
چی شد؟-
یه مقدار پول جور کردم-

231
00:12:57,372 --> 00:13:00,183
جدی؟-
ولی زیاد نیست-

232
00:13:00,183 --> 00:13:02,900
چقدر؟-
حدود یه میلیون وون؟-

233
00:13:02,900 --> 00:13:06,244
خیلی کمه، نه؟-
اوه... یه میلیون وون؟-

234
00:13:06,244 --> 00:13:08,632
آره، همه‌ی پولم رو
صرف بزرگ کردن بچه کردم

235
00:13:08,632 --> 00:13:12,612
خب آره، این روزها اوضاع اقتصادی خرابه
یه میلیون وون هم پول کمی نیست

236
00:13:12,612 --> 00:13:13,896
خیلی ممنونم

237
00:13:13,896 --> 00:13:15,653
تشکر نکن، منم شرمنده‌ام

238
00:13:15,653 --> 00:13:19,849
تو چرا باید شرمنده باشی؟
منم که ازت پول قرض خواستم

239
00:13:19,849 --> 00:13:22,616
باشه، بیا یه وقت بریم
با هم یه چیزی بخوریم

240
00:13:22,616 --> 00:13:26,256
راستی، شماره حسابم
رو برات پیامک می‌کنم. باشه

241
00:13:26,256 --> 00:13:29,183
ممنون-
آره، بفرست، برات واریز می‌کنم-

242
00:13:30,649 --> 00:13:33,583
(مین وو)

243
00:13:34,400 --> 00:13:36,248
آره، می‌تونی؟

244
00:13:36,248 --> 00:13:38,149
حدود صد میلیون وون؟

245
00:13:39,954 --> 00:13:41,516
درسته

246
00:13:42,258 --> 00:13:45,083
خیلی یهوییه، نه؟

247
00:13:46,036 --> 00:13:48,332
آره، می‌دونم، می‌دونم

248
00:13:48,332 --> 00:13:50,133
ببخشید که یهو ازت خواستم

249
00:13:50,133 --> 00:13:52,883
!آیگو-
آیگو، خانم رئیس-

250
00:13:53,592 --> 00:13:55,849
خیلی وقته ندیدمتون-
بله، خانم رئیس، اینجا چی کار می‌کنین؟-

251
00:13:55,849 --> 00:13:58,549
یه جلسه‌ی کوتاه اینجا دارم

252
00:13:59,928 --> 00:14:01,740
اوه، نه، نه

253
00:14:01,740 --> 00:14:03,756
حال و احوالتون خوبه؟-
بله-

254
00:14:03,756 --> 00:14:04,970
کسب‌وکارتون خوب پیش می‌ره؟

255
00:14:04,970 --> 00:14:07,552
بله، خداروشکر

256
00:14:07,552 --> 00:14:10,384
آره، یه وقتی مهمونت می‌کنم

257
00:14:10,384 --> 00:14:12,049
امیدوارم جلسه‌تون خوب پیش بره

258
00:14:15,336 --> 00:14:16,849
ممنون

259
00:14:23,976 --> 00:14:25,449
کاپیتان پارک؟

260
00:14:26,584 --> 00:14:28,316
درسته؟ برنامه‌ی بازسازی خونه؟

261
00:14:29,320 --> 00:14:31,071
وای، من طرفدارتونم

262
00:14:31,071 --> 00:14:32,664
...اوه

263
00:14:32,664 --> 00:14:38,016
وای! از نزدیک خیلی
خفن‌تر به نظر میاین

264
00:14:38,016 --> 00:14:40,616
ممنون، سلام-
آره-

265
00:14:40,616 --> 00:14:42,252
...من الان-
اتفاقا داشتم-

266
00:14:42,252 --> 00:14:44,905
دنبال یه پیمانکار
دکوراسیون داخلی می‌گشتم

267
00:14:44,905 --> 00:14:47,360
وای، باورم نمی‌شه
اینجا بهتون برخوردم

268
00:14:47,360 --> 00:14:48,768
چه تصادف جالبی-
...راستش من یه قرار-

269
00:14:48,768 --> 00:14:51,660
دارم برای راه‌اندازی کسب‌وکارم آماده می‌شم
برای همین هنوز کارت ویزیت ندارم

270
00:14:51,660 --> 00:14:54,328
اوه، اتفاقا من کارت ویزیت دارم

271
00:14:54,328 --> 00:14:55,396
...اوه، آره، اگه بدینش به من-
لطفا باهام تماس بگیرین-

272
00:14:55,396 --> 00:14:56,984
آره، می‌شه؟-
آره-

273
00:14:56,984 --> 00:14:58,920
من جو بو سونگ هستم-
اوه، بله-

274
00:14:58,920 --> 00:15:00,516
آره

275
00:15:08,444 --> 00:15:10,408
مواد زده بودی؟

276
00:15:10,408 --> 00:15:11,842
چی؟

277
00:15:11,842 --> 00:15:13,960
یا پای یه زن وسطه؟ چی شده؟

278
00:15:13,960 --> 00:15:17,580
تو از اون آدم‌ها نیستی که به آزار
جنسی متهم بشی، مگه نه؟

279
00:15:19,140 --> 00:15:23,516
یا نکنه سرت کلاه رفته؟
خودت سر کسی کلاه گذاشتی؟ کدومشه؟

280
00:15:24,316 --> 00:15:27,316
یواش، یواش-
...صبر کن، پام-

281
00:15:27,316 --> 00:15:29,292
!صبر کن، لگنم

282
00:15:29,292 --> 00:15:31,636
بابا چته تو؟

283
00:15:31,636 --> 00:15:35,184
واقعا تنها تصویری که
از من توی ذهنت داری همینه؟

284
00:15:35,184 --> 00:15:37,740
پس چرا یهو این‌همه پول لازم داری؟

285
00:15:37,740 --> 00:15:41,149
نه فقط ۱۰۰ میلیون وون
صد و نه میلیون وون؟ چه خبره؟

286
00:15:42,555 --> 00:15:46,749
خب، یه کم اوضاع پیچیده شد

287
00:15:48,683 --> 00:15:50,328
باشه، بهت قرض می‌دم

288
00:15:50,328 --> 00:15:53,040
فقط چون تویی
دارم بهت قرض می‌دم

289
00:15:53,040 --> 00:15:55,876
جدی؟ مطمئنی؟

290
00:15:55,876 --> 00:15:58,078
مین وو، واقعا ممنونم

291
00:15:58,078 --> 00:15:59,352
!وای، محشره

292
00:15:59,352 --> 00:16:00,816
بس کن

293
00:16:04,008 --> 00:16:06,040
،نمی‌تونم همه‌اش رو بهت بدم

294
00:16:06,040 --> 00:16:09,824
ولی هرچقدر بتونم
کمکت می‌کنم، باشه؟

295
00:16:09,824 --> 00:16:10,900
...آره، خب

296
00:16:10,900 --> 00:16:14,668
همین کافیه، این
روزها اوضاع خیلی سخته

297
00:16:14,668 --> 00:16:18,388
...ولی‌...چقدر

298
00:16:18,388 --> 00:16:20,008
(کیم مین وو ۱۰ میلیون وون انتقال داد)

299
00:16:20,008 --> 00:16:22,552
ایش، حتما شوخی‌اش گرفته

300
00:16:22,552 --> 00:16:24,783
...آخه ده میلیون وون

301
00:16:27,936 --> 00:16:29,364
هی پز می‌ده که
،از کریپتو پول درمیاره

302
00:16:29,364 --> 00:16:32,016
اون‌وقت همه‌اش
رو توی بار خرج می‌کنه

303
00:16:37,549 --> 00:16:40,883
(مخاطبین)

304
00:16:40,883 --> 00:16:42,764
(مامان مین سو)

305
00:16:46,508 --> 00:16:50,361
خانم رئیس، بهتر نیست یک‌بار
دیگه گزارش‌های مالی رو بررسی کنیم؟

306
00:16:50,361 --> 00:16:53,549
زمان زیادی گذشته
این‌طوری بهتر و مطمئن‌تره

307
00:16:59,542 --> 00:17:01,783
خیلی وقته منتظر موندین؟

308
00:17:01,783 --> 00:17:04,583
دیگه وقت امضا کردنه

309
00:17:08,000 --> 00:17:09,916
آخرین مرحله

310
00:17:09,916 --> 00:17:12,983
فقط باید یک بررسی
دقیق مالی دیگه انجام بدیم

311
00:17:14,248 --> 00:17:16,383
...اوه، بررسی مالی

312
00:17:17,936 --> 00:17:19,883
بازم یه بررسی مالی دیگه؟

313
00:17:20,592 --> 00:17:25,552
دفعه‌ی قبل چیزی ناقص بود؟

314
00:17:25,552 --> 00:17:28,288
از اون موقع زمان زیادی گذشته

315
00:17:28,288 --> 00:17:30,560
فرمالیته‌ست

316
00:17:30,560 --> 00:17:36,116
می‌دونین بعضی مدیرعامل‌های استارتاپ‌ها
پول شرکت رو مال خودشون می‌دونن

317
00:17:36,116 --> 00:17:39,664
البته مطمئنم شما
اینجور آدمی نیستین

318
00:17:39,664 --> 00:17:41,388
درسته؟

319
00:17:41,388 --> 00:17:44,116
اوه، البته که نه

320
00:17:47,768 --> 00:17:49,028
متوجه شدم

321
00:17:49,028 --> 00:17:50,357
،اگه اتفاقی برای مین سو افتاد

322
00:17:50,357 --> 00:17:55,024
،یا حتی برای یه‌جی
فورا بهم خبر بده

323
00:17:55,024 --> 00:17:56,516
باشه

324
00:17:57,572 --> 00:17:59,500
(فقط افراد مجاز)
حتی اگه موضوع کوچیکی هم بود، اشکالی نداره

325
00:17:59,500 --> 00:18:01,660
متوجه منظورم می‌شی، آره؟

326
00:18:01,660 --> 00:18:03,116
باشه

327
00:18:06,916 --> 00:18:08,672
می‌تونستی بیای داخل کلینیک

328
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
...اوه، خب

329
00:18:11,611 --> 00:18:15,892
وای! این سطل آشغال هنوز اینجاست

330
00:18:15,892 --> 00:18:19,600
یادت میاد اینجا آتیش گرفته بود
و تو با کپسول آتش‌نشانی خاموشش کردی؟

331
00:18:19,600 --> 00:18:22,144
اونجا بود که عاشقت شدم

332
00:18:22,144 --> 00:18:26,249
اوه...درسته

333
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
این مدت با طلاق
و دعوای حضانت

334
00:18:31,692 --> 00:18:34,852
خیلی سختی کشیدی

335
00:18:34,852 --> 00:18:38,312
کمکی از دست من برمیاد؟

336
00:18:38,312 --> 00:18:42,616
هرکاری برات می‌کنم، هرکاری

337
00:18:42,616 --> 00:18:44,352
می‌دونی چه حس دارم، درسته؟

338
00:18:44,352 --> 00:18:45,568
آره

339
00:18:45,568 --> 00:18:48,972
می‌دونی منم بهت اعتماد دارم
و روت حساب می‌کنم، جه‌ هونگ، درسته؟

340
00:18:48,972 --> 00:18:50,383
البته

341
00:18:53,716 --> 00:18:56,116
برای همین می‌خواستی من رو ببینی؟

342
00:19:02,748 --> 00:19:06,083
من واقعا آدمی نیستم
که از این کارها بکنم

343
00:19:08,100 --> 00:19:12,676
...واقعا نمی‌خواستم این رو بهت بگم

344
00:19:12,676 --> 00:19:16,583
چرا؟ چیزی شده؟

345
00:19:18,336 --> 00:19:19,783
...من

346
00:19:21,357 --> 00:19:24,683
،من واقعا متاسفم

347
00:19:26,220 --> 00:19:28,849
ولی می‌تونی نود و نه
میلیون وون بهم قرض بدی؟

348
00:19:34,216 --> 00:19:38,195
درسته، می‌دونم. خیلی یهوییه

349
00:19:38,195 --> 00:19:40,883
،می‌دونم، می‌دونم

350
00:19:40,883 --> 00:19:45,324
ولی اینکه دارم از تو پول می‌گیرم
..‌.یعنی واقعاً مستأصل شدم

351
00:19:45,324 --> 00:19:47,052
اینطور نمی‌شه

352
00:19:47,052 --> 00:19:49,140
،عزیزم

353
00:19:49,140 --> 00:19:52,949
چون بهت اعتماد دارم، دارم ازت
این درخواست رو می‌کنم

354
00:19:54,960 --> 00:19:58,336
حس می‌کنم دارم
از استرس می‌میرم

355
00:19:58,336 --> 00:20:01,176
واقعاً نمی‌دونم چطور
می‌تونم این‌همه پول جور کنم

356
00:20:01,176 --> 00:20:04,636
آخه چطور می‌تونم توی
.‌‌‌..یک روز پونصد میلیون وون جور کنم

357
00:20:04,636 --> 00:20:06,149
توی یک روز؟

358
00:20:06,988 --> 00:20:10,312
دیروز اتفاقی افتاده؟

359
00:20:10,312 --> 00:20:12,984
مشکلی برات پیش اومده؟

360
00:20:12,984 --> 00:20:15,116
‌...اون ویلا

361
00:20:15,116 --> 00:20:17,849
خب، گفتن باید باقی‌مونده مبلغ
ویلا رو تا امروز پرداخت کنم

362
00:20:17,849 --> 00:20:21,236
،گفتن اگه پول رو ندم
اوضاع خیلی بد می‌شه

363
00:20:21,236 --> 00:20:23,049
...ولی بازم

364
00:20:24,044 --> 00:20:28,683
فکر کنم درخواست زیادیه، نه؟

365
00:20:29,836 --> 00:20:33,449
درسته، هرچقدر هم که
همدیگه رو دوست داشته باشیم

366
00:20:33,449 --> 00:20:37,876
نود و نه میلیون
توی این فرصت کم

367
00:20:37,876 --> 00:20:41,583
خیلی زیاده، نه؟

368
00:20:43,896 --> 00:20:47,444
اما ایندفعه قراره نقش
اصلی یه سریال رو بازی کنم

369
00:20:47,444 --> 00:20:51,649
پس احتمالاً تا چند ماه دیگه
می‌تونم پولت رو پس بدم

370
00:20:52,772 --> 00:20:54,972
سو جونگ شی

371
00:20:54,972 --> 00:20:57,304
سو جونگ شی، بهم اعتماد داری، نه؟

372
00:20:57,304 --> 00:20:59,172
آره؟

373
00:20:59,172 --> 00:21:03,188
،اگه اون پول رو جور کنی
همه‌چیز درست می‌شه؟

374
00:21:03,188 --> 00:21:05,916
مطمئنی همه‌چیز حل می‌شه؟

375
00:21:05,916 --> 00:21:08,349
آره، البته

376
00:21:10,602 --> 00:21:13,160
باشه بهت قرض می‌دم

377
00:21:13,160 --> 00:21:18,352
نمی‌تونم همینطوری دست روی دست بذارم و
ببینم داری سختی می‌کشی، جه هونگ

378
00:21:18,352 --> 00:21:19,849
واقعا؟

379
00:21:20,836 --> 00:21:24,208
...وای خدایا

380
00:21:24,208 --> 00:21:28,883
واقعا تو تنها کسی هستی
که می‌تونم روش حساب کنم

381
00:21:35,016 --> 00:21:36,588
عاشقتم

382
00:21:36,588 --> 00:21:38,700
واقعا عاشقتم

383
00:21:38,700 --> 00:21:40,404
خیلی ممنون عزیزم

384
00:21:40,404 --> 00:21:45,183
نمی‌دونم چطور جبرانش کنم

385
00:21:46,040 --> 00:21:49,404
الان شماره حسابم
رو برات می‌فرستم

386
00:21:49,404 --> 00:21:51,283
...این، آره

387
00:21:53,080 --> 00:21:55,674
ولی واقعا فوریه

388
00:21:55,674 --> 00:21:57,017
خیلی‌خب

389
00:21:57,017 --> 00:21:59,249
همین الان انتقال می‌دم-
باشه-

390
00:22:00,176 --> 00:22:01,916
بو جین هنوز هم جواب نمی‌ده؟

391
00:22:01,916 --> 00:22:03,784
نه، هنوز حتی پیام‌ها رو هم نخونده

392
00:22:03,784 --> 00:22:06,144
واقعا زیر فشارم

393
00:22:06,144 --> 00:22:07,816
موندم چه خبره

394
00:22:10,000 --> 00:22:17,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

395
00:22:20,676 --> 00:22:22,083
جان، عزیزم

396
00:22:23,276 --> 00:22:26,428
حدس بزن کی تونسته توی نیم ساعت
صد میلیون‌ وون گیر بیاره

397
00:22:26,428 --> 00:22:27,716
کی؟ کی می‌تونه باشه؟

398
00:22:27,716 --> 00:22:30,572
شوهرت، ایم جه هونگ-
وای-

399
00:22:30,572 --> 00:22:34,108
محشره. دمت گرم، عزیزم

400
00:22:34,108 --> 00:22:35,420
آره دیگه

401
00:22:35,420 --> 00:22:38,700
ولی از کی این‌قدر پول قرض کردی؟

402
00:22:38,700 --> 00:22:41,000
مدیر، آره

403
00:22:41,000 --> 00:22:44,316
هر چی نباشه نقش اصلی رو گرفتم-
آره، درسته، درسته-

404
00:22:44,316 --> 00:22:46,872
عزیزم، آسانسور اومد-
باشه-

405
00:22:46,872 --> 00:22:50,049
همه چی مرتبه، من می‌رم خونه-
باشه-

406
00:23:12,244 --> 00:23:14,592
،آقا معذرت می‌خوام
من همین‌جا پیاده می‌شم

407
00:23:14,592 --> 00:23:15,883
این‌جا؟

408
00:23:15,883 --> 00:23:18,549
آره، همین‌جا-
ممنونم-

409
00:23:24,952 --> 00:23:27,383
!آجوشی منم پیاده می‌شم

410
00:23:36,916 --> 00:23:38,816
منطقه دو بونگ‌گاک‌دونگ متحول می‌شود)
(!شرکت ساختمانی اس‌جی همراه شماست

411
00:23:46,563 --> 00:23:48,643
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

412
00:23:48,643 --> 00:23:50,438
لطفا پیغام بگذارید

413
00:23:50,438 --> 00:23:53,004
چرا این آشغال تلفن رو جواب نمی‌ده؟

414
00:23:53,004 --> 00:23:54,792
ها؟

415
00:23:54,792 --> 00:23:56,449
چی؟

416
00:25:04,383 --> 00:25:08,583
(مامان)

417
00:25:10,644 --> 00:25:13,032
مین سو، توی آکادمی‌ای؟

418
00:25:13,032 --> 00:25:16,672
آره-
چیزی خاصی نیست ولی احیانا یه‌جی-

419
00:25:16,672 --> 00:25:18,749
این‌جا چیکار می‌کنین؟-
با باباش حرف زده یا چی؟-

420
00:25:18,749 --> 00:25:21,616
چیز عجیبی نگفت؟

421
00:25:23,228 --> 00:25:24,560
جانم؟-
مین سو، مین سو؟-

422
00:25:24,560 --> 00:25:27,549
ببخشید؟-
این‌جا چیکار می‌کردین؟-

423
00:25:31,208 --> 00:25:33,483
...چیزه-
!مین سو-

424
00:25:35,788 --> 00:25:38,483
!همه گربه‌ها اون‌طرفی فرار کردن

425
00:25:40,187 --> 00:25:41,720
همشون رفتن اون‌طرف

426
00:25:41,720 --> 00:25:43,438
یه‌کم پیش این‌جا رو نگاه کردم
یکی‌شون هم نبود

427
00:25:43,438 --> 00:25:45,049
باید از اون‌طرف بریم

428
00:25:52,848 --> 00:25:54,549
فقط جلوت رو نگاه کن و برو

429
00:26:12,312 --> 00:26:14,564
...درباره‌ی دیروز

430
00:26:14,564 --> 00:26:16,149
...خیلی بهت سخت گرفتم

431
00:26:16,149 --> 00:26:18,083
ولی اون آجوشیه

432
00:26:19,200 --> 00:26:22,256
یه‌جورایی شبیه اون
آجوشی دیروزی نبود؟

433
00:26:22,256 --> 00:26:23,716
ها؟

434
00:26:24,900 --> 00:26:26,483
اون آجوشی؟

435
00:26:27,660 --> 00:26:29,249
صورتش رو دیدی؟

436
00:26:31,052 --> 00:26:35,136
...نه، نه به اون صورت

437
00:26:35,136 --> 00:26:36,583
ممکن نیست اون باشه

438
00:26:36,583 --> 00:26:40,812
(چهل دقیقه تا انتشار ویدئو)

439
00:26:49,268 --> 00:26:50,964
قضیه این کیف برند چیه؟

440
00:26:50,964 --> 00:26:53,540
هدیه مجانی واسه
اون مرتیکه آشغاله؟

441
00:26:53,540 --> 00:26:56,123
عه، راست می‌گی‌ها
کیف رو هم داریم تحویل می‌دیم

442
00:26:56,123 --> 00:26:59,108
انبار رو چک کن. یه ساک ورزشی
هست که قبلا ازش استفاده می‌کردی

443
00:26:59,108 --> 00:27:00,916
آها، باشه

444
00:27:14,016 --> 00:27:18,016
(اسپری فلفل دفاع شخصی)

445
00:28:32,149 --> 00:28:35,016
(دو دقیقه تا انتشار  ویدئو)

446
00:28:37,868 --> 00:28:39,849
من زودتر راه میفتم

447
00:28:49,983 --> 00:28:52,108
(خبر فوری! راز تکان‌دهنده یک خانواده بی‌نقص)

448
00:29:32,283 --> 00:29:35,683
(انتشار قریب‌الوقوع،  یازده ثانیه)

449
00:29:51,516 --> 00:29:53,816
(خطا)

450
00:29:59,908 --> 00:30:01,649
تو لینک رو دیدی، نه؟

451
00:30:01,649 --> 00:30:03,000
آره دیدمش

452
00:30:03,000 --> 00:30:06,249
هوف  اون قضیه فعلا ردیف شد

453
00:30:08,407 --> 00:30:12,940
عزیزم من توی داروخونه‌ی بغلی
منتظرت می‌مونم

454
00:30:12,940 --> 00:30:14,316
...بعد وقتی که اومدن پول رو بردارن

455
00:30:14,316 --> 00:30:15,780
آره، آفرین

456
00:30:15,780 --> 00:30:18,045
فقط از در شرقی بیا بیرون-
ها؟-

457
00:30:18,045 --> 00:30:19,883
از الان شروع میشه

458
00:30:21,318 --> 00:30:22,597
بریم، بریم

459
00:30:22,597 --> 00:30:25,312
!گفتم که بهت نشون می‌دم

460
00:30:25,312 --> 00:30:27,783
!جدی میگم، ول کن-
گفتم می‌خوام ببینم-

461
00:30:29,604 --> 00:30:32,783
یه‌لحظه، برنامه داری چیکار کنی؟

462
00:30:32,783 --> 00:30:35,796
(ردیابی مستقیم جی‌پی‌اس)

463
00:30:35,796 --> 00:30:38,169
ها؟ این چیه؟

464
00:30:38,169 --> 00:30:40,704
ردیاب جی‌پی‌اس؟

465
00:30:40,704 --> 00:30:43,764
وای. چه هوشمندانه

466
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
کی این‌ها رو حاضر کردی  عزیزم؟

467
00:30:47,624 --> 00:30:50,416
به‌به، همون‌جوری
که از زنم انتظار داشتم

468
00:30:52,000 --> 00:30:53,261
!خیلی خفنه، خیلی

469
00:30:53,261 --> 00:30:54,948
اینجا رو، این چیزها رو
فقط توی فیلم‌ها دیدم

470
00:30:54,948 --> 00:30:57,132
اصلا به فکرم هم نمی‌رسید

471
00:30:57,132 --> 00:30:58,483
این چیه؟

472
00:30:59,296 --> 00:31:01,249
گمونم سوار مترو شده

473
00:31:57,696 --> 00:31:59,249
اون همون مرتیکه‌ی آشغاله؟-
اونه؟-

474
00:32:03,933 --> 00:32:06,328
چه خبره؟-
چیه؟-

475
00:32:06,328 --> 00:32:08,716
ها؟ این‌جا نه
این طرف، این طرف

476
00:32:08,716 --> 00:32:10,349
آره

477
00:32:13,516 --> 00:32:15,280
اون، اونجا

478
00:32:15,280 --> 00:32:16,816
...این‌جا

479
00:32:40,144 --> 00:32:41,580
بیا بریم تو

480
00:32:41,580 --> 00:32:43,049
آره، باشه

481
00:32:43,888 --> 00:32:45,349
بریم تو

482
00:32:49,428 --> 00:32:52,552
بهتر نیست من به مذاکره برسم؟

483
00:32:52,552 --> 00:32:55,304
اگه خیلی طول کشید

484
00:32:55,304 --> 00:32:59,340
و یا سروکله یکی دیگه پیدا شد
اون‌وقت سریع بیا بالا

485
00:32:59,340 --> 00:33:01,849
آره، فکر خوبیه

486
00:33:03,080 --> 00:33:04,812
عزیزم، موفق باشی و زود برگرد

487
00:33:04,812 --> 00:33:07,683
آره، فایتینگ

488
00:33:15,683 --> 00:33:17,143
(جه هونگ، این داره اذیتم می‌کنه)

489
00:33:17,143 --> 00:33:19,349
اون چیزی که دیروز راجع)
(بهش حرف زدی جدی بود؟

490
00:33:19,349 --> 00:33:23,583
همه چیز خوب پیش رفت؟)
(می‌تونی بهم همه‌چیز رو بگی

491
00:33:40,708 --> 00:33:42,096
!جو مین سو

492
00:33:42,096 --> 00:33:46,500
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی؟

493
00:33:46,500 --> 00:33:48,640
...مامان

494
00:33:48,640 --> 00:33:51,484
،اونجا رد لاستیک بود

495
00:33:51,484 --> 00:33:54,055
...و یه مردی اونجا

496
00:33:54,055 --> 00:33:56,704
راجع به چی حرف می‌زنی؟
نگو که برگشتی اونجا

497
00:33:56,704 --> 00:33:58,283
...جو مین سو! تو

498
00:34:00,315 --> 00:34:02,390
یه بار دیگه درست بگو
ببینم چی می‌گی، باشه؟

499
00:34:02,390 --> 00:34:05,800
اون مرد کی بود؟ چکار کرد؟

500
00:34:05,800 --> 00:34:08,536
،نمی‌دونم کی بود

501
00:34:08,536 --> 00:34:11,876
اما همش ازم می‌پرسید
اونجا چکار می‌کنم

502
00:34:11,876 --> 00:34:14,596
...و به رد لاستیک‌ها نگاه می‌کرد

503
00:34:14,596 --> 00:34:16,472
...بهش هیچی نگفتم-
رد لاستیک‌ها هنوز اونجان؟-

504
00:34:16,472 --> 00:34:18,648
صبر کن، اون مرد کیه؟

505
00:34:18,648 --> 00:34:21,244
باید دیروز با‌ دقت
بیشتری چک می‌کردم

506
00:34:21,244 --> 00:34:23,083
...اه، واقعا که

507
00:34:24,148 --> 00:34:27,583
نباید همین‌جوری توی
محله ولش می‌کردم

508
00:34:29,216 --> 00:34:32,684
(مامان مین سو)

509
00:34:58,272 --> 00:34:59,849
!پیک

510
00:35:05,068 --> 00:35:07,083
!لطفاً بسته‌تون رو تایید کنید

511
00:35:26,668 --> 00:35:28,283
هاه؟

512
00:35:33,012 --> 00:35:34,949
کاپیتان پارک؟-
کلینیک پوست کریستال؟-

513
00:35:37,684 --> 00:35:39,164
نه، نه، نه

514
00:35:39,164 --> 00:35:41,316
نه، نه، نه، نه

515
00:35:41,316 --> 00:35:45,020
نیومدم اینجا دعوا
کنم، فقط آروم باشین

516
00:35:45,020 --> 00:35:47,683
فقط می‌خوام مطمئن بشم
ویدیوی اصلی رو پاک می‌کنین

517
00:35:50,316 --> 00:35:53,144
این همه راه اومدین
تا فقط از اون مطمئن بشین؟

518
00:35:53,144 --> 00:35:54,952
معلومه که اومدم

519
00:35:54,952 --> 00:35:57,516
!بهتون پونصد میلیون وون دادم

520
00:36:03,188 --> 00:36:04,188
...اوه، من

521
00:36:05,012 --> 00:36:07,368
من پاکش می‌کنم

522
00:36:07,368 --> 00:36:09,556
بیاین تو

523
00:36:09,556 --> 00:36:11,983
...پاکش می‌کنین؟ صبر کن

524
00:36:13,076 --> 00:36:14,716
ممنون

525
00:36:26,440 --> 00:36:29,176
ویدیو اصلی رو پاک می‌کنم

526
00:36:29,176 --> 00:36:32,549
اینم کپی‌اشه

527
00:36:36,805 --> 00:36:38,283
،راستی

528
00:36:39,208 --> 00:36:41,116
من خیلی طرفدارتونم

529
00:36:42,488 --> 00:36:44,049
واقعا

530
00:36:49,932 --> 00:36:52,738
من تمام مرچ‌ها رو خریدم

531
00:36:52,738 --> 00:36:54,916
این تابستون، من همش
از این چتر استفاده کردم

532
00:36:54,916 --> 00:36:57,883
این کیف رو می‌بینین؟

533
00:36:57,883 --> 00:36:59,464
!و... اوه

534
00:36:59,464 --> 00:37:01,726
و این آیتم جدید آنلاین
...شاپتون خیلی بانمکه

535
00:37:01,726 --> 00:37:06,183
اوه. الان دارین
به اون نگاه می‌کنین؟

536
00:37:06,816 --> 00:37:07,916
(اشکال زدایی یو‌اس‌بی، ۱۰۰ درصد)

537
00:37:07,916 --> 00:37:09,549
(نسخه‌های پشتیبان)

538
00:37:21,732 --> 00:37:23,483
خوبه

539
00:37:47,400 --> 00:37:50,435
دقیقا چرا دارین با بازنده‌ای
مثل اون زندگی می‌کنین؟

540
00:37:50,435 --> 00:37:53,183
فقط ازش طلاق بگیرین

541
00:37:55,276 --> 00:37:59,348
کاپیتان پارک، چرا این
همه راه رو خودتون اومدین؟

542
00:37:59,348 --> 00:38:01,368
،خب، خوشحالم که اومدین

543
00:38:01,368 --> 00:38:03,036
ولی راستش، ایم
جه هونگ باید میومد

544
00:38:03,036 --> 00:38:05,316
اه، چقدر رومخه

545
00:38:07,244 --> 00:38:11,584
و راستش، شما همه‌ی
این پول رو خودتون به‌دست آوردین

546
00:38:11,584 --> 00:38:14,249
خب... من یکم ازش رو برداشتم

547
00:38:15,900 --> 00:38:18,520
پس ازش طلاق بگیرین

548
00:38:18,520 --> 00:38:22,628
به عنوان یه عضو واقعی تیم
واقعا التماستون می‌کنم

549
00:38:22,628 --> 00:38:24,284
امیدوارم طلاق بدون
دردسری داشته باشین

550
00:38:24,284 --> 00:38:25,883
باشه؟

551
00:38:30,123 --> 00:39:00,123
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

552
00:39:18,312 --> 00:39:21,960
ها؟ عزیزم، تو خوبی؟

553
00:39:21,960 --> 00:39:26,496
انقدر طولش دادی
!که می‌خواستم بیام بالا

554
00:39:26,496 --> 00:39:28,456
چی شده؟

555
00:39:28,456 --> 00:39:31,540
چی، همین جوری
پول رو بهش دادی؟

556
00:39:31,540 --> 00:39:33,012
ویدیو رو دیدی؟

557
00:39:33,012 --> 00:39:35,575
چیزه، صورت یه‌جی
کامل ضبط شده بود؟

558
00:39:35,575 --> 00:39:40,020
!نگو که جفتمون توش بودیم

559
00:39:40,020 --> 00:39:41,896
چی شده؟

560
00:39:41,896 --> 00:39:43,748
عزیزم

561
00:39:43,748 --> 00:39:45,216
...صبر کن

562
00:39:46,516 --> 00:39:48,016
...چی

563
00:40:29,237 --> 00:40:32,173
به هرحال، جواب داد، درسته؟

564
00:40:32,173 --> 00:40:33,649
درسته؟

565
00:40:37,316 --> 00:40:39,884
(مامان مین سو)

566
00:40:46,660 --> 00:40:49,372
به هرحال، خوب از پسش براومدی

567
00:40:49,372 --> 00:40:54,183
بیا فقط به‌عنوان یه بدشانسی
ببینیمش و ازش بگذریم، باشه؟

568
00:40:58,383 --> 00:41:00,236
(مامان مین سو)

569
00:41:04,273 --> 00:41:06,549
،از الان به بعد
همون طور که گفتی، عزیزم

570
00:41:07,332 --> 00:41:11,349
بیا خیلی خوب زندگی کنیم، باشه؟

571
00:42:54,860 --> 00:42:57,879
!عوضی، حقته
...مرتیکه شغال

572
00:42:57,879 --> 00:43:00,883
!آشغال عوضی

573
00:43:15,153 --> 00:43:18,083
!هی، کثافت نحس

574
00:43:31,212 --> 00:43:33,216
!عوضی

575
00:43:33,216 --> 00:43:35,016
!به درد نخور دوهزاری

576
00:43:35,016 --> 00:43:36,049
!بمیر

577
00:43:36,049 --> 00:43:39,316
مرتیکه‌ی آشغال-
!ولم کن، عوضی-

578
00:44:13,749 --> 00:44:15,449
!لعنتی

579
00:44:19,752 --> 00:44:21,249
لعنت بهش

580
00:44:22,923 --> 00:44:24,683
!لعنت بهش

581
00:44:25,949 --> 00:44:29,416
(وقوع حادثه، ۳۰مارس، ساعت ۹:۰۴شب)