1
00:00:05,967 --> 00:00:06,980
(این سریال تخیلی‌ست)

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,000
تمام صحنه‌های مربوط به حیوانات و کودکان)
(مطابق قوانین فیلم‌برداری شده‌اند

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
(دروازه‌ی چونگ‌هون‌مون)

4
00:00:18,300 --> 00:00:21,167
،روزی روزگاری

5
00:00:24,300 --> 00:00:27,567
...خب، یعنی سیزده سال پیش

6
00:00:27,567 --> 00:00:29,733
...اون‌جا رو ببین. یک، دو

7
00:00:29,733 --> 00:00:33,400
،توی شهر آروم چونگ‌نام
،که تقریبا همه شاد به نظر می‌رسیدن

8
00:00:33,400 --> 00:00:37,167
یه خانواده‌ی صمیمی زندگی می‌کردن

9
00:00:46,367 --> 00:00:49,467
زود باش، قبل خواب
یکی بردار. فقط یه دونه

10
00:00:49,467 --> 00:00:51,300
این چیه مین سو؟

11
00:00:51,300 --> 00:00:54,200
هان؟-
...وای، نه، نه-

12
00:00:54,933 --> 00:00:56,000
این چیه؟

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,233
،مادر خوش‌قلب و بخشنده، سو جونگ

14
00:01:01,000 --> 00:01:12,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

15
00:01:12,024 --> 00:01:19,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

16
00:01:19,967 --> 00:01:23,967
پدر مهربون و درستکار، بو سونگ

17
00:01:27,400 --> 00:01:31,700
،و دختر دوست‌داشتنی‌شون مین سو
خونه رو پر از صدای خنده می‌کردن

18
00:01:31,700 --> 00:01:35,367
،این خانواده با اعتماد و تکیه به هم

19
00:01:35,367 --> 00:01:39,133
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

20
00:01:39,133 --> 00:01:44,033
،پس بعد از قرارهای فردام
یه نگاهی بهش می‌ندازم

21
00:01:44,033 --> 00:01:48,600
یعنی منظور مشتری
وی‌آی‌پی‌مون چی بود؟

22
00:01:49,500 --> 00:01:51,100
شام؟

23
00:01:52,133 --> 00:01:54,300
...عالیه. خب، پس

24
00:01:54,300 --> 00:01:56,100
...فردا

25
00:01:56,100 --> 00:01:59,433
یه بارِ شراب نزدیک کلینیک
هست که دوستش دارم

26
00:01:59,433 --> 00:02:01,967
بدجور هوس پاستای خامه‌ای کردم

27
00:02:05,600 --> 00:02:10,267
مین سو، این خانم کیه؟

28
00:02:10,267 --> 00:02:12,167
دوستِ بابا

29
00:02:42,733 --> 00:02:47,567
(کلینیک پوستِ زوج چونگ‌نام)

30
00:04:22,100 --> 00:04:26,433
(هشتاد و یک تماس از دست رفته، آن سو جونگ)
یهو بکنش صد تا دیگه، هان؟

31
00:04:26,433 --> 00:04:28,100
...خدایا، بسه دیگه

32
00:04:28,100 --> 00:04:30,533
من همین الانش هم با اون
کیونگ قطع رابطه کردم، نکردم؟

33
00:04:30,533 --> 00:04:34,967
تو که گفتی طلاق اصلا جزو گزینه‌هات نیست
!پس فقط خودت رو بزن به اون راه

34
00:04:36,533 --> 00:04:39,433
توقع داری چی کار کنم؟ هان؟

35
00:04:39,433 --> 00:04:41,067
اصلا گوش می‌دی؟

36
00:04:42,500 --> 00:04:44,867
من دیگه خسته شدم از این حرف‌ها

37
00:04:47,300 --> 00:04:50,100
بذار یه‌کم نفس بکشم، خب؟ امضاش کن

38
00:04:58,633 --> 00:05:01,700
(دادخواست تایید طلاق توافقی)

39
00:05:04,700 --> 00:05:06,433
برو داخل

40
00:05:06,433 --> 00:05:09,400
!بریم، بریم

41
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
!نه، نه، شوایتزر نه

42
00:05:10,800 --> 00:05:12,333
...شوایتزر نه-
تکون بخور-

43
00:05:12,333 --> 00:05:14,700
اون بچه‌ی منه. خودم به
!سرپرستی گرفتمش. بریم

44
00:05:14,700 --> 00:05:18,333
...شوایتزر نه! خواهش می‌کنم.  شوایتزر نه-
چیزی نیست. چیزی نیست-

45
00:05:37,033 --> 00:05:41,300
کلینیک پوست کریستال چونگ‌نام)
(متخصص پوست و مدیرِ مرکز، آن سو جونگ

46
00:05:49,000 --> 00:05:53,767
(کلینیک پوست کریستال چونگ‌نام)

47
00:05:53,767 --> 00:05:56,933
نقشه‌ی راه آمادگی برای)
(پزشکی، از مقطع راهنمایی

48
00:06:09,000 --> 00:06:13,300
سمینار پذیرش هنرستان)
(انتخاب رشته و استراتژی آزمون عملی

49
00:06:16,667 --> 00:06:19,500
!گفتم اتاقم رو زیر و رو نکن

50
00:06:25,767 --> 00:06:30,033
بی‌خبر از من واسه
هنرستان مشاوره گرفتی؟

51
00:06:31,233 --> 00:06:34,833
ببین، هر چقدر که بخوای می‌تونی
برای وقت‌گذرونی نقاشی بکشی

52
00:06:34,833 --> 00:06:37,300
!بهت که گفتم، برای وقت‌گذرونی نیست

53
00:06:37,300 --> 00:06:39,200
...چند بار باید بهت بگم؟ من

54
00:06:39,200 --> 00:06:42,433
من فقط نگرانتم مین سو

55
00:06:42,433 --> 00:06:44,800
،همین که تو رو وارد کلاس‌های آمادگی پزشکی کنیم
خودش به اندازه‌ی کافی سخت بود

56
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
...اگه عقب بمونی و کنار بذارنت چی

57
00:06:47,000 --> 00:06:49,600
!من همین الانش هم نفر آخر کلاسم

58
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
!استعدادی برای درس خوندن ندارم

59
00:06:51,600 --> 00:06:52,733
نه، این چه حرفیه

60
00:06:52,733 --> 00:06:55,367
مگه میشه استعداد درس
نداشته باشی؟ تو دختر منی

61
00:06:55,367 --> 00:06:58,433
مگه بهت نگفته بودم؟
من همیشه نفر اول کلاسمون بودم

62
00:06:58,433 --> 00:07:01,800
!این کاریه که می‌خوام انجام بدم

63
00:07:01,800 --> 00:07:03,900
بابا همه‌چیز رو درک می‌کنه

64
00:07:03,900 --> 00:07:07,200
!میگه هر کاری بخوام، می‌تونم انجام بدم
تو چرا نمی‌تونی درکم کنی؟

65
00:07:07,200 --> 00:07:10,300
!به خاطرت نمی‌تونم نفس بکشم

66
00:07:13,467 --> 00:07:15,633
می‌خوام برم با بابا زندگی کنم

67
00:07:15,633 --> 00:07:17,967
...واقعا که

68
00:07:25,367 --> 00:07:28,967
واقعا فکر می‌کنی الان بابات
برات فرش قرمز پهن می‌کنه؟

69
00:07:28,967 --> 00:07:30,600
یادت نمیاد؟

70
00:07:30,600 --> 00:07:35,200
،یادت نمیاد وقتی از این خونه رفت
فقط شوایتزر رو با خودش برد؟

71
00:07:37,900 --> 00:07:39,767
...دیروز، نه

72
00:07:39,767 --> 00:07:42,900
...دیروز خیلی زیاده‌روی کردم، نه

73
00:07:42,900 --> 00:07:46,100
...بابت دیروز متاسفم. ولی تو هم

74
00:07:48,000 --> 00:07:49,833
...من

75
00:07:49,833 --> 00:07:53,967
!مین... مین سو، مین سو؟ مین سو

76
00:07:59,367 --> 00:08:01,067
!مین سو

77
00:08:01,067 --> 00:08:04,600
مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟

78
00:08:04,600 --> 00:08:07,133
!سلام-
!سلام-

79
00:08:45,000 --> 00:08:48,667
(قسمت دوم، زن همسایه)

80
00:08:48,667 --> 00:08:50,767
وای، خیلی خوبه

81
00:08:50,767 --> 00:08:54,200
واقعا این‌قدر می‌تونه
انعطاف‌پذیری رو بالا ببره؟

82
00:08:54,200 --> 00:08:57,867
برای حجم و استحکام عالیه

83
00:08:57,867 --> 00:09:01,833
خیلی سریع می‌تونین
نتیجه‌اش رو ببینین

84
00:09:01,833 --> 00:09:06,333
والا یه مدل حجم دیگه‌ست
...که ترجیح می‌دم زیاد بشه

85
00:09:10,200 --> 00:09:12,767
همه‌چی خوبه، درسته؟-
آره-

86
00:09:12,767 --> 00:09:16,000
راستی، می‌خوای
کلینیک رو باز نگه داری؟

87
00:09:17,067 --> 00:09:18,800
ببخشید؟

88
00:09:18,800 --> 00:09:21,500
...دیروز دکتر جو یه پیام فرستاد

89
00:09:22,900 --> 00:09:27,433
...وای عزیزم
حرف نامربوطی زدم؟

90
00:09:31,600 --> 00:09:34,433
ادامه می‌دم-
باشه-

91
00:09:35,700 --> 00:09:37,700
من از اعضای قدیمی‌ام

92
00:09:37,700 --> 00:09:38,867
از همون موقع که فقط
ده تا دنبال‌کننده داشتین

93
00:09:38,867 --> 00:09:41,700
که اینطور-
همه‌ی مرچ‌هاتون رو خریدم-

94
00:09:41,700 --> 00:09:44,767
واقعا عالیه. از زمان ده‌تا دنبال‌کننده؟-
بله-

95
00:09:44,767 --> 00:09:46,667
،اگه بیارینش

96
00:09:46,667 --> 00:09:49,500
،بدون اینکه مدیر متوجه بشه
یواشکی بهتون خدمات می‌دم

97
00:09:49,500 --> 00:09:51,100
عالیه-
بیارینش-

98
00:09:51,100 --> 00:09:53,633
حتما-
سلام-

99
00:09:53,633 --> 00:09:55,800
عه سلام

100
00:09:56,667 --> 00:10:01,500
چقدر توی لباس پزشکی متفاوتین

101
00:10:03,433 --> 00:10:04,767
ایشون خانم ریو جی سوئه

102
00:10:04,767 --> 00:10:06,767
!سلام

103
00:10:06,767 --> 00:10:07,833
سلام

104
00:10:07,833 --> 00:10:11,167
جی‌ سو، ایشون هم همون مدیری
هستن که گفتم همسایه‌ی مان

105
00:10:11,167 --> 00:10:13,433
خیلی خوشگلن

106
00:10:14,733 --> 00:10:17,400
همه‌ی تلاشم رو برای
تبلیغتون می‌کنم

107
00:10:17,400 --> 00:10:19,100
بله

108
00:10:21,533 --> 00:10:23,267
(عزیزم)

109
00:10:25,667 --> 00:10:27,367
جانم عزیزم

110
00:10:27,367 --> 00:10:28,967
آره

111
00:10:30,167 --> 00:10:31,933
چی؟

112
00:10:31,933 --> 00:10:33,700
...عه

113
00:10:33,700 --> 00:10:35,200
حتما، آره

114
00:10:35,200 --> 00:10:36,567
آره، وایسا یه لحظه

115
00:10:36,567 --> 00:10:38,667
!خیلی زحمت کشیدین، ممنون-
خیلی ممنون-

116
00:10:38,667 --> 00:10:39,867
بله

117
00:10:39,867 --> 00:10:42,933
بو جین شی، میشه مراقبت‌های بعد
درمان خانم ریو رو انجام بدی؟

118
00:10:42,933 --> 00:10:44,067
حتما

119
00:10:44,067 --> 00:10:45,733
راستی، خانم مدیر

120
00:10:45,733 --> 00:10:47,567
بله؟

121
00:10:47,567 --> 00:10:50,367
یه چیزی می‌خواستم نشونتون بدم

122
00:10:53,400 --> 00:10:56,133
دکتر جو این پیام رو
برای بیمارها فرستادن

123
00:10:56,133 --> 00:10:58,000
جوری که انگار قراره
کلینیک رو تعطیل کنیم

124
00:10:58,000 --> 00:11:02,200
گفتن قراره یه کلینیک جدید
توی مجتمع کناری باز کنن

125
00:11:12,500 --> 00:11:15,567
چطور از شیلنگ آتش‌نشانی)
(داخل باکس استفاده کنیم

126
00:11:21,400 --> 00:11:23,233
چی کار داری می‌کنی؟ هان؟

127
00:11:23,233 --> 00:11:26,600
چرا داری بین بیمارهامون دروغ پخش می‌کنی؟

128
00:11:27,533 --> 00:11:29,900
کانگ ته هان چی؟ بازیگر خیلی محبوبیه
حتما خیلی خوشحال میشه

129
00:11:29,900 --> 00:11:32,900
چطوری باید بیارمش؟

130
00:11:32,900 --> 00:11:34,800
حتما خودش یه متخصص
پوست می‌شناسه که بره پیشش

131
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
پس این بهترین موقعیته که عوضش کنه-
چی؟-

132
00:11:36,400 --> 00:11:40,733
،حالا هر چی، هونگ
هر کاری می‌تونی بکن که بیاریش

133
00:11:40,733 --> 00:11:43,467
خیلی خب، باشه
باهاش صحبت می‌کنم

134
00:11:43,467 --> 00:11:44,800
آره، حتما این کار رو بکن

135
00:11:44,800 --> 00:11:46,767
باشه

136
00:11:46,767 --> 00:11:49,200
تو بودی که بدون گفتن به من

137
00:11:49,200 --> 00:11:51,333
رمز خونه دوم رو عوض کردی

138
00:11:51,333 --> 00:11:53,700
می‌دونی چقدر اون‌موقع به دردسر افتادم؟

139
00:11:53,700 --> 00:11:56,933
چرا؟ یه زن دیگه بردی اونجا؟

140
00:11:56,933 --> 00:11:59,900
میخوام برای حضانت اقدام کنم
محض اطلاعت گفتم

141
00:12:00,767 --> 00:12:03,300
…ببخشید-
!تو کسی بودی که مین سو رو ول کردی-

142
00:12:03,300 --> 00:12:06,500
چطور روت میشه
حرف از حضانت بزنی؟

143
00:12:06,500 --> 00:12:10,133
خود مین سو هم می‌خواد با من زندگی کنه
ولش کن اصلا. قطع می‌کنم

144
00:12:21,567 --> 00:12:24,133
چی؟ این چشه؟

145
00:12:26,833 --> 00:12:28,733
چی؟

146
00:12:28,733 --> 00:12:32,100
چه مرگشه؟

147
00:12:34,033 --> 00:12:35,067
سلام

148
00:12:35,067 --> 00:12:38,500
چیکار می‌کنین؟
فال گوش وایساده بودین؟

149
00:12:39,533 --> 00:12:41,033
فال گوش؟

150
00:12:41,033 --> 00:12:43,767
،قبل از شما اینجا بودم
داشتم با تلفن حرف می‌زدم

151
00:12:44,900 --> 00:12:47,367
حداقل می‌تونستین
خبر بدین که اینجایین

152
00:12:47,367 --> 00:12:50,567
…راستش خواستم سلام کنم، ولی

153
00:12:50,567 --> 00:12:52,367
!آتیش

154
00:12:53,333 --> 00:12:55,300
!آتیش سوزی شده

155
00:12:56,833 --> 00:12:59,600
!وایسین، وایسین، خطرناکه
نزدیکش نرین. صبرکنین، وایسین

156
00:12:59,600 --> 00:13:01,533
ها، این چیه؟

157
00:13:01,533 --> 00:13:04,233
چی توش انداختین؟

158
00:13:20,033 --> 00:13:21,667
!اینجا، اینجا

159
00:13:22,867 --> 00:13:26,100
،برای خاموش کردن این مدل آتیش
باید اول اکسیژنش رو قطع کنی

160
00:13:35,567 --> 00:13:37,167
چی شد؟

161
00:13:50,300 --> 00:13:52,267
خدا رحم کرد

162
00:13:53,233 --> 00:13:54,867
ممنون

163
00:13:59,400 --> 00:14:01,433
دقیقا می‌خواستین با کپسول
آتش‌نشانی کجا رو هدف بگیرین؟

164
00:14:15,767 --> 00:14:17,733
الان ردیفه

165
00:14:20,367 --> 00:14:23,900
…می‌دونم به من مربوط نیست، ولی

166
00:14:24,733 --> 00:14:28,733
پدر مین سو والدشه

167
00:14:28,733 --> 00:14:32,000
چطور می‌تونه از بچه‌ی خودش
به عنوان اهرم فشار استفاده کنه؟

168
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
واقعا که

169
00:14:34,200 --> 00:14:37,267
توی‌ همچین شرایطی باید توی دادگاه
پته‌اش رو بریزین روی آب، می‌دونین؟

170
00:14:37,267 --> 00:14:40,467
نباید پا پس بکشین و با چنگ و دندون
هرچی می‌تونین ازش بکنین

171
00:14:40,467 --> 00:14:44,667
ممنون، دار و ندارش رو ازش می‌گیرم

172
00:14:45,833 --> 00:14:47,400
اوه سلام-
سلام-

173
00:14:47,400 --> 00:14:48,567
سلام، بله

174
00:14:48,567 --> 00:14:50,067
بازیگر سونبه‌ام هستن، کانگ ته هان

175
00:14:50,067 --> 00:14:51,667
سلام-
از دیدنتون خوش وقتم. کانگ ته هان هستم-

176
00:14:51,667 --> 00:14:55,333
بله، کارهاتون رو خیلی
دوست دارم. خوشبختم

177
00:14:57,133 --> 00:15:00,267
بعد از اینکه جلسه‌تون تموم شد
…میشه یه عکس بگیریم

178
00:15:00,267 --> 00:15:01,767
عکس؟ حتما، چرا که نه-
مشکلی نداره؟-

179
00:15:01,767 --> 00:15:03,933
نه. با کمال میل-
ممنون-

180
00:15:03,933 --> 00:15:05,567
باهاتون سلفی می‌گیرم

181
00:15:05,567 --> 00:15:06,633
…یک، دو

182
00:15:06,633 --> 00:15:08,467
سلام-
سلام-

183
00:15:08,467 --> 00:15:09,867
اوه، مال منه

184
00:15:09,867 --> 00:15:11,367
عه سلام-
سلام-

185
00:15:11,367 --> 00:15:14,467
این برای منه، همینکه کارمون
تموم شد براتون‌ می‌فرستم

186
00:15:14,467 --> 00:15:16,433
بازیگر سونبه‌ام هستن، کانگ ته هان-
درسته-

187
00:15:16,433 --> 00:15:17,533
سلام، کانگ ته هان هستم-
ایشون مدیر هستن-

188
00:15:17,533 --> 00:15:19,333
خانم مدیر-
سلام-

189
00:15:20,567 --> 00:15:22,767
پس بعد از اینکه کارمون تموم شد
می‌تونیم عکس بگیریم، درسته؟

190
00:15:22,767 --> 00:15:24,400
بله

191
00:15:42,267 --> 00:15:44,233
(عاشق استایل امروزم

192
00:16:47,600 --> 00:16:51,800
وای خیلی مرتبه

193
00:16:51,800 --> 00:16:57,233
بگذریم، خیلی
خوشبخت به نظر میاین

194
00:16:57,233 --> 00:17:00,000
ولی یکم نگران نیستین؟

195
00:17:00,000 --> 00:17:03,333
توی کلینیک دیدم شوهرتون
هنوز هم خیلی محبوبه

196
00:17:03,333 --> 00:17:07,033
اوه، نه اصلا-
بازیگر محبوب باشه خوبه دیگه-

197
00:17:07,033 --> 00:17:11,900
حتی خانم ریو جی‌ سو هم بهش می‌گه اوپا
و باهاش خیلی صمیمی رفتار می‌کنه

198
00:17:12,700 --> 00:17:15,300
وای، مراقب باش

199
00:17:15,300 --> 00:17:17,533
وای، چیکار کنم؟ ببخشید
روی وسایل ریخت؟

200
00:17:17,533 --> 00:17:18,933
وسایل مهم نیستن

201
00:17:18,933 --> 00:17:21,633
ولی لباستون کثیف شد
برین سریع تمیزش کنین

202
00:17:21,633 --> 00:17:24,300
همه جای لباست ریخت-
فدای سرت. تو خوبی؟-

203
00:17:24,300 --> 00:17:25,867
آره خوبم-
…ای بابا-

204
00:17:25,867 --> 00:17:27,400
…کجا می‌تونم-
پایین-

205
00:17:27,400 --> 00:17:29,100
آه، آره-
ته سالن-

206
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
عجب گندی به بار اومد

207
00:17:31,600 --> 00:17:33,767
خوبین؟-
…چی؟ اوه، من-

208
00:17:33,767 --> 00:17:35,967
مراقب باشین

209
00:17:35,967 --> 00:17:37,200
…من-
لطفا حواستون باشه-

210
00:17:37,200 --> 00:17:38,833
آره

211
00:17:40,133 --> 00:17:44,167
همیشه خدا هر موقع همدیگه رو می‌بینیم
یه اتفاقی می‌افته، مگه نه؟

212
00:17:45,533 --> 00:17:47,200
دقیقا

213
00:17:48,100 --> 00:17:53,233
با این وضعیت، دفعه‌ی
بعد تصادف نکنیم خوبه

214
00:17:59,667 --> 00:18:02,167
وای، از دستتون داره خون میاد-
چی؟-

215
00:18:03,433 --> 00:18:05,867
چیزی نیست-
میخواین برین اتاق مهمان؟-

216
00:18:05,867 --> 00:18:07,300
اونجا یه جعبه
کمک‌های اولیه هست

217
00:18:07,300 --> 00:18:11,267
،زخمش عمیق نیست
ولی امکان داره عفونتی شه

218
00:18:12,200 --> 00:18:14,167
اوه، واقعا؟

219
00:18:17,567 --> 00:18:19,600
ممکنه یکم بسوزه

220
00:18:48,900 --> 00:18:51,767
…هنوز چسبش مونده

221
00:18:51,767 --> 00:18:55,000
آره، چسب بزن

222
00:19:10,600 --> 00:19:12,500
خوبین؟-
چی؟-

223
00:19:12,500 --> 00:19:13,533
ها؟

224
00:19:13,533 --> 00:19:15,533
چرا از اونجا اومدین؟-
اوه-

225
00:19:15,533 --> 00:19:17,333
یکم پیش دستم رو بریدم

226
00:19:17,333 --> 00:19:19,167
آیگو، بده ببینم

227
00:19:21,400 --> 00:19:23,500
چیزی نیست بابا

228
00:19:23,500 --> 00:19:25,633
توروخدا این چسب رو ببین-
عجق وجق چسبوندمش-

229
00:19:25,633 --> 00:19:27,167
زخم عمیقیه، نه؟

230
00:19:27,167 --> 00:19:28,833
تموم شد

231
00:19:30,133 --> 00:19:31,667
آها، راستی

232
00:19:31,667 --> 00:19:37,133
یه قرار ملاقات با خاله
میشل ردیف می‌کنم

233
00:19:40,100 --> 00:19:43,867
باید به همدیگه کمک کنیم
هرچی نباشه‌ همسایه‌ایم

234
00:19:46,133 --> 00:19:49,767
(حالت رانندگی خودکار)

235
00:19:53,800 --> 00:19:55,500
(لطفا فرمان رو کنترل کنین)

236
00:20:05,167 --> 00:20:07,600
چیزی نمونده بود بمیریم

237
00:20:07,600 --> 00:20:09,533
ترسیدم

238
00:20:10,967 --> 00:20:13,067
عزیزم

239
00:20:13,067 --> 00:20:15,000
خطرناک بود

240
00:20:35,367 --> 00:20:36,433
(همه چیز با خاله میشل خوب پیش میره؟)

241
00:20:36,433 --> 00:20:37,633
(نه، هنوز نیومده)

242
00:20:37,633 --> 00:20:38,633
(واقعا؟ از اونایی نیست که دیر کنه)

243
00:20:38,633 --> 00:20:40,267
(دلم برات تنگ شده)

244
00:20:48,767 --> 00:20:50,567
!مین سو

245
00:20:50,567 --> 00:20:52,333
اینجا چیکار می‌کنی؟

246
00:20:58,167 --> 00:21:01,267
چیه؟ بازم می‌خوای پاره‌اش کنی؟

247
00:21:04,667 --> 00:21:06,637
اگه می‌تونستیم با هم)
(بخوریم خوب می‌شد

248
00:21:06,637 --> 00:21:07,870
(…راستش، تنها چیزی که میخوام)

249
00:21:07,870 --> 00:21:09,100
(می‌دونی که تویی دیگه؟)

250
00:21:13,867 --> 00:21:16,500
هنوز هوا سوز داره

251
00:21:16,500 --> 00:21:18,367
برو داخل نقاشی بکش

252
00:21:33,267 --> 00:21:34,267
(دادگاه ۴۱۶، دادگاه درحال برگزاری)

253
00:21:34,267 --> 00:21:37,000
جلسه امروز فرمالیته‌ست
فقط برای تائید چندتا موضوعه

254
00:21:37,000 --> 00:21:40,167
سلام. مشتاق دیدار

255
00:21:40,167 --> 00:21:44,733
سلام، چوی سانگ چول هستم
وکیل به نمایندگی از شوهرتون

256
00:21:44,733 --> 00:21:46,933
آها که اینطور

257
00:21:49,767 --> 00:21:51,900
قرار نیست آسون بگذره

258
00:21:51,900 --> 00:21:53,267
چرا؟

259
00:21:53,267 --> 00:21:56,067
می‌دونین، به عنوان کسی که‌
به خودش می‌گه وکیل

260
00:21:56,067 --> 00:21:59,367
همیشه بیرون دادگاه یه کلکی سوار
می‌کنه و جنجال راه می‌اندازه

261
00:22:00,100 --> 00:22:01,333
اومدین

262
00:22:01,333 --> 00:22:02,600
زود اومدین

263
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
ترافیک سنگین بود

264
00:22:05,233 --> 00:22:08,667
،همونطور که اشاره کردم
امروز زیاد طول نمیکشه

265
00:22:11,400 --> 00:22:14,033
نگرانم-
راجع به؟-

266
00:22:14,033 --> 00:22:17,867
اینور و اونور سوال کردم، معلوم شد
این چوی سانگ چول فکر می‌کنه

267
00:22:17,867 --> 00:22:20,367
ضبط صدای غیرقانونی
و تعقیب کردن بخشی از کارشه

268
00:22:20,367 --> 00:22:23,767
اصلا وکیل نیست. یه قلچماق پلشته

269
00:22:23,767 --> 00:22:25,233
آره؟

270
00:22:25,233 --> 00:22:27,533
پس تو هم باید همینقدر پدرش رو دربیاری

271
00:22:27,533 --> 00:22:29,633
…اینجور آدم‌ها

272
00:22:31,900 --> 00:22:35,100
آها، عزیزم، یه کارآگاه
خصوصی بهت معرفی کنم؟

273
00:22:35,867 --> 00:22:37,433
فکر نمی‌کنم لازم
باشه تا اون حد پیش برم

274
00:22:37,433 --> 00:22:40,800
آخه خودت گفتی وقتی
،با هم زندگی می‌کردین

275
00:22:40,800 --> 00:22:42,967
چندین بار، بهت خیانت کرده

276
00:22:42,967 --> 00:22:47,733
پس اگه یه کم توی گذشته‌اش کنکاش کنیم
فکر نمی‌کنی یه چیزی گیرمون بیاد؟

277
00:22:47,733 --> 00:22:49,967
شرکت پارک و جونگ رو می‌شناسی، نه؟-
آره-

278
00:22:49,967 --> 00:22:53,500
یکی از معروف‌ترین
دفترهای وکالت طلاقن

279
00:22:53,500 --> 00:22:55,300
می‌دونی، وقتی
مدیرعامل ما طلاق گرفت

280
00:22:55,300 --> 00:22:59,467
به اعتبارشون اعتماد کرد
و همه‌ی کارها رو سپرد به اونا

281
00:22:59,467 --> 00:23:03,967
و نزدیک بود همه چیز رو از دست بده
آپارتمان چونگ‌نام، پسرش، همه چیز

282
00:23:03,967 --> 00:23:06,067
آخرش از سر ناچاری

283
00:23:06,067 --> 00:23:09,233
...به عنوان آخرین راه
یه کارآگاه خصوصی استخدام کرد

284
00:23:09,233 --> 00:23:11,133
!آخ، داغه-
ببخشید، ببخشید-

285
00:23:11,133 --> 00:23:12,733
داغه؟

286
00:23:15,433 --> 00:23:17,467
خوبی؟-
آره-

287
00:23:18,233 --> 00:23:20,933
خلاصه اون موقع
یه کارآگاه خصوصی گرفت

288
00:23:20,933 --> 00:23:23,800
و یواشکی شوهرش رو زیر نظر گرفت

289
00:23:23,800 --> 00:23:26,833
،و دقیقا همونجوری
همه چیز حل شد

290
00:23:28,133 --> 00:23:31,767
نظرت چیه؟
شماره‌اش رو برات بگیرم؟

291
00:23:32,967 --> 00:23:35,433
نه، اشکالی نداره
بی‌خیالش

292
00:23:35,433 --> 00:23:38,300
حتما همین شایعه‌ها
به اندازه کافی کلافه‌ات کرده

293
00:23:38,300 --> 00:23:40,433
آره، همین رو بگو

294
00:23:41,167 --> 00:23:44,400
آخه چطور سر از یه شایعه
با ریو جی سو درآوردم؟ مسخره‌ست

295
00:23:44,400 --> 00:23:46,067
حق با توئه

296
00:23:48,033 --> 00:23:49,433
تموم شد؟

297
00:23:49,433 --> 00:23:51,200
خیلی بهت میاد

298
00:24:00,000 --> 00:24:07,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

299
00:24:22,067 --> 00:24:25,000
این قسمتش رو دوست دارم

300
00:24:25,000 --> 00:24:27,900
این کیه؟ لیو؟ جنی؟

301
00:24:27,900 --> 00:24:30,433
جنی نیست، جناست

302
00:24:30,433 --> 00:24:32,067
...آها

303
00:24:33,733 --> 00:24:35,667
پیام جدید دارین

304
00:24:40,500 --> 00:24:43,533
مامان، پول لازم داری؟

305
00:24:43,533 --> 00:24:46,133
ها؟ چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

306
00:24:46,133 --> 00:24:48,100
چون این اواخر زیاد از
گوگو دست‌دوم استفاده می‌کنی

307
00:24:48,100 --> 00:24:50,967
اوه، نه، نه

308
00:24:50,967 --> 00:24:52,633
این‌طوری نیست

309
00:24:52,633 --> 00:24:55,900
انگشترت قشنگه
بابا بهت داده؟

310
00:24:57,033 --> 00:24:58,700
آره

311
00:25:13,900 --> 00:25:16,833
مامان، این اواخر
اتفاق خوبی افتاده؟

312
00:25:17,567 --> 00:25:19,133
نه، چرا؟

313
00:25:19,133 --> 00:25:21,900
این روزها خوشحال‌تر به نظر میای

314
00:25:21,900 --> 00:25:25,367
...اوه، نه، فقط

315
00:25:25,367 --> 00:25:28,200
تو این اواخر
خوشحال‌تر به نظر میای

316
00:25:28,200 --> 00:25:32,000
و دیدن این حالت من رو
هم خوشحال می‌کنه، مین سو

317
00:25:45,067 --> 00:25:47,267
(ایم یه‌جی: مین سو، خونه‌تون اتفاقی افتاده؟)

318
00:25:47,267 --> 00:25:49,833
(...الان، جلوی خونه‌تون)

319
00:25:52,000 --> 00:25:54,567
ها؟ چی شده؟

320
00:25:55,600 --> 00:25:57,867
...ها؟ صبر کن

321
00:25:57,867 --> 00:25:59,833
چرا این همه پلیس اینجاست؟

322
00:26:13,200 --> 00:26:15,367
گفت می‌خواد بمیره
خودش گفت می‌خواد بمیره

323
00:26:15,367 --> 00:26:17,600
اگه این بچه‌آزاری نیست، پس چیه؟

324
00:26:21,300 --> 00:26:22,367
زود بیاین، عجله کنین

325
00:26:22,367 --> 00:26:25,000
اون یه بچه‌آزاره
لطفا زود دستگیرش کنین

326
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
لطفا از هم جداشون کنین، زود

327
00:26:26,167 --> 00:26:28,300
یه لحظه، صبر کنین

328
00:26:28,300 --> 00:26:29,667
دارین می‌گین من بچه‌آزارم؟

329
00:26:29,667 --> 00:26:31,033
چه پررو

330
00:26:31,033 --> 00:26:33,600
آقا، لطفا آروم باشین

331
00:26:33,600 --> 00:26:36,367
اول می‌شه با مین سو حرف بزنیم؟

332
00:26:36,367 --> 00:26:38,700
فقط چند تا سوال ازش داریم

333
00:26:40,700 --> 00:26:42,367
...صبر کنین

334
00:26:56,233 --> 00:26:57,567
دوباره رفتی پیش بابات؟

335
00:26:57,567 --> 00:27:00,300
چرا چیزی بهم نگفتی؟

336
00:27:00,300 --> 00:27:02,933
...مامان، من

337
00:27:02,933 --> 00:27:05,433
باید خودت بهم می‌گفتی

338
00:27:05,433 --> 00:27:07,776
که من مدام زیر نظر دارمت
نقاشی‌هات رو پاره می‌کنم

339
00:27:07,776 --> 00:27:10,267
و اون‌قدر اذیتت می‌کنم
...که دلت می‌خواد بمیری

340
00:27:10,267 --> 00:27:14,000
لازم نبود همه‌ی اینا رو
جلوی بقیه بگی

341
00:27:14,000 --> 00:27:18,800
اون... من اصلا نمی‌دونستم
بابا داشت صدام رو ضبط می‌کرد

342
00:27:18,800 --> 00:27:21,967
فکرش رو هم نمی‌کردم
از حرف‌هام این‌طوری استفاده کنه

343
00:27:21,967 --> 00:27:24,167
ولی به پلیس گفتم
همه‌ی اون چیزها مال گذشته‌ست

344
00:27:24,167 --> 00:27:26,333
و الان دیگه همه چیز خوبه

345
00:27:26,333 --> 00:27:30,767
درست می‌شه-
...اصلا درست نیست، مین سو! این-

346
00:27:30,767 --> 00:27:32,900
دیگه چی درباره‌ی من به بابات گفتی؟

347
00:27:32,900 --> 00:27:35,633
چی دادی به اون وکیل
که انقدر مطمئنه

348
00:27:35,633 --> 00:27:37,533
و می‌گه کلی مدرک از بچه‌آزاری داره؟

349
00:27:37,533 --> 00:27:39,400
...ها؟ مین سو

350
00:27:50,233 --> 00:27:52,333
باشه

351
00:27:52,333 --> 00:27:54,167
مین سو؟

352
00:27:54,167 --> 00:27:59,100
می‌خوای از این بگی که وقتی
بابات رفت چقدر ناراحت شدی؟

353
00:27:59,100 --> 00:28:01,567
یا این که وقتی کوچیک بودی
چقدر بهت بی‌توجه بود؟

354
00:28:01,567 --> 00:28:03,767
یا هر اشتباه دیگه‌ای که کرده؟

355
00:28:03,767 --> 00:28:07,233
هر چی هست راحت بهم بگو
می‌تونی بهم بگی، نه؟

356
00:28:10,567 --> 00:28:12,667
چرا هیچی نمی‌گی؟ چرا؟

357
00:28:12,667 --> 00:28:15,300
اون‌ همه از من بد گفتی
...حالا اون مرد چه برتری‌ای داره که

358
00:28:15,300 --> 00:28:17,300
!بسه دیگه، توروخدا

359
00:28:17,300 --> 00:28:19,567
شما دوتا دارین طلاق می‌گیرین

360
00:28:20,667 --> 00:28:23,300
پس چرا این کار رو با من می‌کنین؟

361
00:28:24,233 --> 00:28:27,267
فکر کردم این اواخر
مهربون‌تر شدی، ولی هنوز همونی

362
00:29:05,667 --> 00:29:07,267
(اومدم دنبال مین سو)

363
00:29:07,267 --> 00:29:08,900
(حتما خسته‌ای عزیزم، دلم برات تنگ شده)

364
00:29:08,900 --> 00:29:13,067
می‌شه دفتر اون کارآگاهی رو)
(که قبلا گفتی، برام چک کنی؟

365
00:29:13,067 --> 00:29:16,133
۲۱ بونگ‌گاک‌دونگ

366
00:29:16,133 --> 00:29:19,367
ها؟ این چیه؟

367
00:29:19,367 --> 00:29:21,100
چرا پیداش نمی‌کنه؟

368
00:29:23,133 --> 00:29:25,033
اوه، اومدی؟

369
00:29:27,100 --> 00:29:28,300
عجیبه

370
00:29:28,300 --> 00:29:31,100
۲۱ بونگ‌گاک‌دونگ... چرا
توی مسیریاب پیدا نمی‌شه؟

371
00:29:31,100 --> 00:29:32,833
یعنی دیگه وجود نداره؟

372
00:29:34,167 --> 00:29:37,033
لطفا نام کامل، حروف اول)
(شماره تلفن یا آدرس را وارد کنین

373
00:29:37,033 --> 00:29:40,300
!۲۱ بونگ‌گاک‌دونگ

374
00:29:40,300 --> 00:29:43,000
این آدرس دیگه وجود نداره

375
00:29:43,000 --> 00:29:46,333
چی؟-
به آدرس قبلی هدایتتون کنم؟-

376
00:29:49,200 --> 00:29:51,733
آره، مسیر رو نشون بده

377
00:29:53,333 --> 00:29:54,933
اوه، پیداش کرد-
مسیریابی شروع شد-

378
00:29:54,933 --> 00:29:56,667
از اینجا خیلی دور نیست

379
00:29:56,667 --> 00:29:58,200
جدی؟-
آره-

380
00:29:58,200 --> 00:30:00,767
کمربندت رو ببند-
باشه-

381
00:30:03,200 --> 00:30:05,767
(۲۱ بونگ‌گاک‌دونگ، شهر یون‌گون)

382
00:30:08,133 --> 00:30:12,033
(به نوسازی بی‌برنامه شدیدا اعتراض داریم)

383
00:30:12,033 --> 00:30:16,633
ارزش خونه‌هامون داره سقوط می‌کنه)
(مردم از ناراحتی به گریه افتادن

384
00:30:24,467 --> 00:30:27,400
نمی‌تونم توی
همچین جایی دیده بشم

385
00:30:29,167 --> 00:30:32,267
آره، متوجه‌ام

386
00:30:38,233 --> 00:30:42,133
(تی‌دی‌اِی)

387
00:30:57,967 --> 00:30:59,933
اوه، بفرمایین، چه
کمکی از دستم برمیاد؟

388
00:30:59,933 --> 00:31:01,833
اوه، سلام

389
00:31:01,833 --> 00:31:04,567
من رو به اینجا معرفی کردن

390
00:31:07,400 --> 00:31:10,067
بله، لطفا فعلا اینجا بشینین

391
00:31:20,233 --> 00:31:25,300
(مدیر نا سول، دفتر کارآگاهی دوقلو)

392
00:31:34,700 --> 00:31:36,700
سلام

393
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
بله

394
00:31:37,700 --> 00:31:39,867
شما همون کسی هستین
که قبلا زنگ زده بودین، درسته؟

395
00:31:39,867 --> 00:31:41,933
بله

396
00:31:41,933 --> 00:31:44,700
خب، یه کلیاتی از ماجرا رو شنیدم

397
00:31:44,700 --> 00:31:49,967
برای گرفتن حضانت بچه دارین
با شوهر خیانتکار و به‌دردنخورتون می‌جنگین

398
00:31:51,267 --> 00:31:54,240
مدرک لازم دارین، ولی نمی‌خواین

399
00:31:54,240 --> 00:31:56,800
کسی بفهمه کارآگاه
خصوصی گرفتین، درسته؟

400
00:31:56,800 --> 00:31:57,967
ولی قضیه اینه

401
00:31:57,967 --> 00:32:02,033
قوانین مربوط به حریم خصوصی خیلی سفت و سختن
برای همین پیدا کردن اطلاعات راحت نیست

402
00:32:02,033 --> 00:32:06,267
حتی اگه چیزی هم پیدا نکنیم
بازم باید هزینه‌اش رو پرداخت کنین

403
00:32:07,033 --> 00:32:10,433
واسه همین معمولا پرونده‌هایی
با این همه دردسر رو قبول نمی‌کنیم

404
00:32:10,433 --> 00:32:13,333
ها؟ یه لحظه

405
00:32:14,016 --> 00:32:17,388
لعنتی

406
00:32:21,033 --> 00:32:23,333
ببخشید، یه وقت
دیگه مزاحم می‌شم

407
00:32:24,833 --> 00:32:26,933
باشه، هر وقت کاری
داشتین دوباره بیاین

408
00:32:34,267 --> 00:32:35,933
چیه؟

409
00:32:38,467 --> 00:32:40,200
!صبر کنین، صبر کنین

410
00:32:40,200 --> 00:32:42,167
حداقل حرفم رو بشنوین

411
00:32:42,167 --> 00:32:44,077
نه، اشکالی نداره-
ما معمولا پرونده‌هایی-

412
00:32:44,077 --> 00:32:45,300
که این‌قدر پر زحمت
باشن رو قبول نمی‌کنیم

413
00:32:45,300 --> 00:32:47,867
اما شما گفتین شوهرتون
یه تاپاله‌ آشغاله

414
00:32:47,867 --> 00:32:49,867
پس برای شما استثنا قائل می‌شیم

415
00:32:49,867 --> 00:32:52,367
نه-
...شنیدم که-

416
00:32:52,367 --> 00:32:56,300
خیلی از آژانس‌های کارآگاهی این‌روزها از
مشتری‌های خودشون هم کلاهبرداری می‌کنن

417
00:32:56,300 --> 00:32:58,100
مشکلی نیست

418
00:32:58,100 --> 00:33:02,700
وقتی بچه‌تون رو به اون شوهر مفت‌خورتون
باختین پشیمونی دیگه فایده‌ای نداره

419
00:33:10,633 --> 00:33:16,600
راهی هست که برنده
شدنم‌ رو تضمین کنه؟

420
00:33:16,600 --> 00:33:19,233
خب، باید یه راهی پیدا کنیم

421
00:33:19,233 --> 00:33:25,800
معمولا این چیزها جواب می‌ده
فقط یکم هزینه اضافه داره

422
00:33:25,800 --> 00:33:27,400
اینطوریه

423
00:33:33,233 --> 00:33:35,533
سلام-
چرا این‌جا نشستی؟ ترسیدم-

424
00:33:35,533 --> 00:33:37,900
غذا خوردی؟-
آره خوردم-

425
00:33:37,900 --> 00:33:38,900
(بازار دست‌دوم گوگو، وانگ جه)

426
00:33:38,900 --> 00:33:40,167
(!اولین آگهی‌ات مبارک)

427
00:33:40,167 --> 00:33:42,233
ممنون، حس می‌کنم از موقعی)
(که دیدمت اوضاع بهتر شده

428
00:33:54,600 --> 00:33:57,333
...چیزه، مدیر

429
00:33:58,000 --> 00:34:00,667
...درباره‌ی جه هونگ

430
00:34:00,667 --> 00:34:05,000
منظورم اینه که توی
...کلینیک، ریو جی سو

431
00:34:06,267 --> 00:34:08,700
مهم نیست
روز خوبی داشته باشین

432
00:34:08,700 --> 00:34:10,300
ممنونم

433
00:34:25,567 --> 00:34:31,033
(روز حادثه)

434
00:34:46,976 --> 00:34:49,467
بیا عجله کنیم و بریم اونجا

435
00:34:49,467 --> 00:34:51,000
لطفا بهمون سر بزنین-
این چیه؟-

436
00:34:51,000 --> 00:34:52,567
لطفا بهمون سر بزنین
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

437
00:34:52,567 --> 00:34:54,033
این چیه؟ این چیه؟-
ممنون-

438
00:34:54,033 --> 00:34:56,867
انتخاب نامحدود بیست‌وچهار ساعته)
(لمس نامحدود، خانم‌های همیشه در دسترس

439
00:34:56,867 --> 00:34:58,700
نه من نمی‌آم، بی‌خیالش شو-
نمی‌آی؟-

440
00:34:58,700 --> 00:35:01,400
اگه تو بخوای می‌تونیم بریم-
بیا فقط یه نوشیدنی بزنیم، چه حرف چرندی-

441
00:35:16,900 --> 00:35:18,367
تموم کردی یا نه؟

442
00:35:18,367 --> 00:35:20,667
خوردی؟ آره؟-
همش رو خوردم، همش رو-

443
00:35:20,667 --> 00:35:22,900
جی یونگ، تو هم بیا اینجا

444
00:35:22,900 --> 00:35:24,367
...نه، نه

445
00:35:24,367 --> 00:35:25,900
عه؟ این چیه؟

446
00:35:25,900 --> 00:35:27,700
...من به این چیزها عادت ندارم

447
00:35:53,600 --> 00:35:57,033
مطمئن می‌شیم جاتون
راحت باشه، جناب وکیل

448
00:35:57,033 --> 00:35:58,900
(وکیل شوهرتون کلی ترفندهای کثیف بلده)

449
00:35:58,900 --> 00:36:02,067
(ببینم می‌تونم بکشونمش طرف خودمون یا نه)

450
00:36:05,600 --> 00:36:09,333
بله؟-
مدیر، نمی‌رین خونه؟-

451
00:36:09,333 --> 00:36:11,933
شما می‌تونین برین خونه

452
00:36:13,200 --> 00:36:15,633
پس من می‌رم خونه

453
00:36:15,633 --> 00:36:17,433
باشه

454
00:36:34,700 --> 00:36:37,300
تف توش. مثل مرده‌ها خوابیده

455
00:36:49,533 --> 00:36:51,167
ببخشید

456
00:36:52,700 --> 00:36:54,367
(کلینیک پوست کریستال چونگ‌نام)
ببخشید؟

457
00:36:56,500 --> 00:36:58,767
چی؟ اگه یکی ما رو ببینه چی؟

458
00:36:58,767 --> 00:37:00,667
همه رو فرستادم خونه

459
00:37:00,667 --> 00:37:02,300
آره؟

460
00:37:04,600 --> 00:37:06,233
کار خوبی کردی

461
00:37:09,300 --> 00:37:10,667
!آجوشی

462
00:37:10,667 --> 00:37:13,333
پاشو دیگه

463
00:37:14,167 --> 00:37:19,633
از اونجایی که وکیلی
حس می‌کنم لازم نیست خیلی توضیح بدم

464
00:37:19,633 --> 00:37:21,100
در مورد افراد زیر سن قانونی

465
00:37:21,100 --> 00:37:24,700
،فیلم‌برداری غیرقانونی
حتی تعرض جنسی. آیگو

466
00:37:24,700 --> 00:37:26,233
...زیر سن قانونی نیست، اون

467
00:37:26,233 --> 00:37:30,400
تعرض جنسی نبوده. نه، نه ،نه-
ولی این مال شماست، مگه نه؟-

468
00:37:30,400 --> 00:37:34,733
،هر چی بیشتر پیگیرش شدم
چیزهای مشکوک بیشتری پیدا کردم

469
00:37:34,733 --> 00:37:37,767
،اگه می‌دونستم این‌جوری میشه
همون موقع می‌گرفتمت

470
00:37:37,767 --> 00:37:42,233
...وایسا، وایسا، وایسا

471
00:37:42,233 --> 00:37:47,104
کجا می‌ری؟-
صبر کن، صبر کن-

472
00:37:50,167 --> 00:37:53,233
نظرتون درباره این چیه جناب؟
بهتون پول می‌دم

473
00:37:53,233 --> 00:37:54,633
...هر چقدر که بخواین، من

474
00:37:54,633 --> 00:37:56,633
...خب صدها میلیون وون می‌ارزه، ولی

475
00:37:56,633 --> 00:37:58,433
منم در قبال مشتری‌ام وظیفه دارم

476
00:37:58,433 --> 00:38:01,467
مشتری؟مشتری‌ات کیه؟-
لازم نکرده بدونی-

477
00:38:01,467 --> 00:38:03,667
خب تو که جو بو سونگ
رو می‌شناسی، مگه نه؟

478
00:38:03,667 --> 00:38:06,500
شنیدم پرونده‌ی
حضانتش رو قبول کردی

479
00:38:06,500 --> 00:38:09,567
،تر و تمیز توی اون پرونده بباز
منم این رو بهت برمی‌گردونم

480
00:38:09,567 --> 00:38:13,700
خب نظرت چیه؟ ها؟

481
00:38:13,700 --> 00:38:18,900
به هر حال، وکیل‌ها هیچ‌وقت
جواب درست و حسابی نمی‌دن

482
00:38:21,267 --> 00:38:23,933
سانگ چول! اونجا رو ببین

483
00:38:23,933 --> 00:38:27,367
اینجا نه دوبین مداربسته‌ای هست
نه رفت‌وآمدی میشه

484
00:38:27,367 --> 00:38:30,633
هر کاری که بخوام
می‌تونم باهات بکنم

485
00:38:30,633 --> 00:38:33,600
!و هیچ‌کس پی نمی‌بره

486
00:38:38,767 --> 00:38:42,033
اتفاقا می‌خواستم بهت زنگ بزنم

487
00:38:42,033 --> 00:38:44,333
چه با هم هماهنگیم-
اینطوریه؟-

488
00:38:44,333 --> 00:38:46,933
اون جایی که بهم معرفی
کردی رو یادت می‌آد؟

489
00:38:46,933 --> 00:38:50,133
یکم غیرعادیه‌. ولی به‌نظر
می‌آد کارشون رو بلد باشن

490
00:38:50,133 --> 00:38:51,600
عه، جدی؟-
آره-

491
00:38:51,600 --> 00:38:52,900
خیالم راحت شد

492
00:38:52,900 --> 00:38:55,800
خیلی ذهنم رو درگیر کرده بود

493
00:38:55,800 --> 00:38:58,167
عوضش، الان شارژم کن

494
00:38:58,867 --> 00:39:02,133
الان؟ جدی؟ همین‌جا؟

495
00:39:07,533 --> 00:39:08,633
!بفرما

496
00:39:08,633 --> 00:39:11,767
چی؟ این رو هم آوردی؟

497
00:39:11,767 --> 00:39:14,000
نعناییش یکم طعم تندی داره

498
00:39:14,000 --> 00:39:16,167
خب؟ خوشت نمی‌آد؟

499
00:39:16,167 --> 00:39:18,900
نه، واسه همینه
که بیشتر دوستش دارم

500
00:39:25,900 --> 00:39:30,667
لعنتی، دارم بهت می‌گم تا
!هنوز مهربونم بهم گوش کنی

501
00:39:30,667 --> 00:39:31,967
خیلی سخته فهمیدنش؟

502
00:39:31,967 --> 00:39:34,233
پرونده رو می‌بازم-
قیافه‌اش رو ببین-

503
00:39:34,233 --> 00:39:36,667
...پرونده رو می‌بازم، می‌بازم

504
00:39:36,667 --> 00:39:39,300
گوشی‌ام... گوشی‌ام رو لازم دارم-
گوشی‌ات؟-

505
00:39:39,300 --> 00:39:40,600
گوشی‌ام رو لازم دارم-
خیلی خب-

506
00:39:40,600 --> 00:39:44,867
پرونده رو بباز، بعدش
گوشی‌ات رو بهت پس می‌دم

507
00:39:51,767 --> 00:39:55,433
!مرتیکه آشغال! کثافت نکبت

508
00:40:03,400 --> 00:40:06,333
!آهای آشغال دوهزاری

509
00:40:11,300 --> 00:40:12,967
!بی‌شرف

510
00:40:20,233 --> 00:40:21,933
!مرتیکه بی‌عرضه

511
00:40:23,200 --> 00:40:25,367
!پسش بده! نکبت

512
00:40:34,033 --> 00:40:36,433
مرتیکه گوساله! دخلت اومده

513
00:40:39,667 --> 00:40:42,633
!عنتر

514
00:40:50,933 --> 00:40:53,200
!وایسا ببینم، عوضی

515
00:40:59,767 --> 00:41:03,200
اگه بگیرمت، تیکه بزرگت گوشته

516
00:41:14,100 --> 00:41:17,567
دستم که بهت برسه
!از وسط جرت می‌دم، نکبت

517
00:41:21,033 --> 00:41:22,900
(آکادمی مین سو)

518
00:41:25,700 --> 00:41:28,033
...لعنت بهش، ای بابا

519
00:41:28,033 --> 00:41:29,408
(آکادمی مین سو)

520
00:42:18,367 --> 00:42:23,533
(وقوع حادثه، سی مارچ، ساعت ۹:۰۴ شب)

521
00:42:23,533 --> 00:42:26,100
بله، بله
همین‌جا پیاده می‌شم

522
00:42:28,533 --> 00:42:30,333
!ممنونم

523
00:42:38,800 --> 00:42:41,700
چی؟ برای چی بازه؟

524
00:42:43,600 --> 00:42:47,267
ها؟ چی؟ کجا رفته؟

525
00:42:48,000 --> 00:42:50,467
ها؟ این دیگه چرا اینجوری شده؟

526
00:42:52,233 --> 00:42:55,233
...کار کی بوده؟ اَه

527
00:42:56,700 --> 00:42:59,633
کار کدوم آشغالی بوده؟

528
00:42:59,633 --> 00:43:01,767
...لعنتی، واقعا که

529
00:43:03,733 --> 00:43:05,133
چی شده؟

530
00:43:05,133 --> 00:43:07,933
یه‌جی، سر ماشینم چی اومده؟

531
00:43:07,933 --> 00:43:09,433
چیزی شنیدی؟

532
00:43:09,433 --> 00:43:11,100
...بابا

533
00:43:12,120 --> 00:43:22,120
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

534
00:43:23,800 --> 00:43:25,567
مین سو؟

535
00:43:26,833 --> 00:43:29,667
...اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا

536
00:43:30,533 --> 00:43:36,200
،مامان... اگه الان برگردیم
ممکنه اون آجوشی نجات پیدا کنه

537
00:43:36,200 --> 00:43:38,000
باید عجله کنیم

538
00:43:39,367 --> 00:43:41,633
از چی داری حرف میز‌نی؟

539
00:43:41,633 --> 00:43:45,300
درست بگو که بفهمم

540
00:43:45,933 --> 00:43:48,500
چه خاکی به سرم بریزم؟

541
00:43:51,933 --> 00:43:55,333
یه‌جی، چی شده؟

542
00:43:55,333 --> 00:43:57,100
اتفاقی افتاده؟

543
00:44:00,233 --> 00:44:02,067
...من

544
00:44:02,067 --> 00:44:05,867
...یعنی، من

545
00:44:05,867 --> 00:44:09,267
...من

546
00:44:09,267 --> 00:44:11,700
...پشت فرمون بودم

547
00:44:12,900 --> 00:44:15,200
...با ماشین زدم به اون آجوشی

548
00:44:16,167 --> 00:44:18,233
...به‌خاطر من