WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.995 --> 00:17.288 ‫ « ادونچر تایم: ماموریت‌های فرعی » 00:16.412 --> 00:18.456 ‫♪ وقت ماجراجویی‌ـه ‌‬ ‫یالا، دوست‌هاتون رو بگیرین ♪‬ 00:18.540 --> 00:20.792 ‫♪ به سرزمین‌های خیلی دور میریم ♪‬ 00:20.875 --> 00:23.419 ‫♪ با جیک سگ و فین انسان ♪‬ 00:23.503 --> 00:25.380 ‫♪ خوش‌گذرونی هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪ 00:25.463 --> 00:27.382 ‫♪ ادونچر تایم ♪‬ 00:27.465 --> 00:28.508 ‫ماموریت‌های جانبی.‬ 00:31.036 --> 00:33.449 ‫« جنگ‌های ماشین » 00:34.000 --> 00:40.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:40.687 --> 00:41.646 ‫هوات رو دارم فین!‬ 00:41.729 --> 00:43.231 ‫وای!‬ 00:43.314 --> 00:44.732 ‫هنوز هم هوات رو دارم فین!‬ 00:47.026 --> 00:49.529 ‫اه. فکر کنم یکم رفت‬ تو دماغم.‬ 00:55.118 --> 00:57.495 ‫مایه مباهاتمه ملکه زباله‌دونی ‫ولی من تو رابطه‌م.‬ 00:59.747 --> 01:01.082 ‫وای. واقعاً؟‬ 01:01.165 --> 01:02.792 ‫می‌تونیم هر چیزی رو‬ ‫از قلمروی زباله‌دونی‬ 01:02.875 --> 01:05.378 ‫به عنوان غنایم جنگی به خونه ببریم؟‬ 01:05.461 --> 01:07.338 ‫یه خرید حسابی!‬ 01:08.590 --> 01:10.258 ‫این جام قدیمی ورزشی چطوره؟‬ 01:10.341 --> 01:12.051 ‫هات‌داگ‌هایی که‬ ‫تازه تاریخ‌شون گذشته.‬ 01:12.135 --> 01:13.803 ‫یکی از این‌ها چطوره؟‬ 01:13.886 --> 01:15.013 ‫اخ.‬ 01:15.096 --> 01:16.848 ‫وای.‬ این رو ببین فین.‬ 01:16.931 --> 01:17.765 ‫چیه؟‬ 01:19.100 --> 01:20.143 ‫وای!‬ 01:21.269 --> 01:22.812 ‫گوکارت!‬ 01:22.895 --> 01:24.856 ‫می‌تونی تصور کنی‬ ‫این پسر بد رو خوشگل کنیم؟‬ 01:24.939 --> 01:27.984 ‫آره ولی بدون موتور‬ جایی نمیره.‬ 01:28.067 --> 01:29.902 ‫نه رفیق.‬ ‫با پاهام حرکتش میدم.‬ 01:29.986 --> 01:31.362 ‫می‌دونی دیگه، قدرت فین.‬ 01:31.446 --> 01:33.156 ‫تقریباً رفیق.‬ 01:33.239 --> 01:35.700 ‫حالا بذار مامان‬ دست به کار بشه.‬ 01:43.416 --> 01:45.501 ‫- بیب، بیب!‬ ‫- موتور خودکار جادویی!‬ 01:45.585 --> 01:48.129 ‫فقط وایسا تا‬ این پسر بد رو روشن کنی.‬ 01:53.593 --> 01:55.887 ‫بیا رو دنده سنگین بذاریمش.‬ 02:00.975 --> 02:02.977 ‫وای! تو یه گوکارت واقعی هستی!‬ 02:03.061 --> 02:04.228 ‫ما دیوونه سرعت‌ـیم!‬ 02:04.312 --> 02:05.646 ‫چی؟‬ 02:10.109 --> 02:13.071 ‫اینجا چی داریم؟‬ 02:13.154 --> 02:14.530 ‫ها؟‬ 02:16.741 --> 02:17.950 ‫وای، وای، وای. 02:18.034 --> 02:20.161 ‫وا... وا... وایسین یه لحظه. 02:20.244 --> 02:22.580 ‫این اولین ماشین سرعتی‬ ‫این بچه کوچولو‌ـه یا همچین چیزی؟‬ 02:23.915 --> 02:26.250 ‫هی مرد، کارت جالب نیست. ‫داری حس و حال‌مون رو خراب میکنی.‬ 02:26.334 --> 02:27.835 ‫بیب، بیب. برو کنار عوضی.‬ 02:27.919 --> 02:29.837 ‫نه تنها میرم کنار،‬ 02:29.921 --> 02:32.507 ‫بلکه چند دور دور شما کندها میزنم... 02:33.758 --> 02:35.176 ‫...با حرکت دونات!‬ 02:36.928 --> 02:38.888 ‫هر ماشینی‬ می‌تونه دور خودش بچرخه.‬ 02:38.971 --> 02:41.099 ‫آره. و موتور جیک‬ می‌تونه دور دایره‌های تو‬ 02:41.182 --> 02:42.517 ‫دایره بزنه.‬ 02:42.600 --> 02:44.060 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 02:44.143 --> 02:45.895 ‫موتور سگه‌ست؟ 02:45.978 --> 02:47.772 ‫نه فقط یه موتور معمولی.‬ 02:47.855 --> 02:48.898 ‫بهترین موتوره.‬ 02:51.526 --> 02:54.195 ‫تا حالا چیزی انقدر احمقانه نشنیده بودم. 02:56.572 --> 02:58.032 ‫خنده خودت احمقانه‌ست!‬ 02:58.116 --> 02:59.867 ‫آره، خب، می‌دونی‬ ‫دیگه چی احمقانه‌ست؟‬ 02:59.951 --> 03:01.703 ‫موتور سگی.‬ 03:01.786 --> 03:03.663 ‫همین تازه همین رو گفتی.‬ 03:03.746 --> 03:06.290 ‫فین، بیا بریم. این کودن‬ ‫فقط همون یه تیکه رو بلده.‬ 03:06.374 --> 03:08.418 ‫مسابقه! من و تو.‬ 03:08.501 --> 03:09.669 ‫جیک، ماشین!‬ 03:09.752 --> 03:11.212 ‫مسابقه با من‬ 03:11.295 --> 03:14.173 ‫و دبورای شکست‌ناپذیر‬ تمام فلزی من؟‬ 03:14.257 --> 03:15.550 ‫سر ظهر!‬ 03:15.633 --> 03:16.968 ‫فعلاً بازنده‌ها!‬ 03:19.095 --> 03:20.513 ‫اه. اون یارو خیلی افتضاحه.‬ 03:20.596 --> 03:21.931 ‫آره مرد، می‌گیرم.‬ 03:22.014 --> 03:23.474 ‫ولی باید اعتراف کنی‬ که ماشینش‬ 03:23.558 --> 03:24.892 ‫واقعاً مریض و خفن بود.‬ 03:24.976 --> 03:26.602 ‫این فقط یعنی ما باید‬ این پسر بد رو‬ 03:26.686 --> 03:28.229 ‫حتی خفن‌تر و باحال‌تر کنیم.‬ 03:28.312 --> 03:29.814 ‫و من دقیقاً‬ اون خوره تکنولوژی‌ای که می‌تونه 03:29.897 --> 03:30.898 ‫بهمون کمک کنه رو می‌شناسم.‬ 03:32.108 --> 03:33.776 ‫بذارین شاهکار رو...‬ 03:33.860 --> 03:35.486 ‫...معرفی کنم! 03:35.570 --> 03:39.198 ‫موتور 808 ابرآتشین بلوک کوچک.‬ 03:39.282 --> 03:41.033 ‫- این یه موتور پرقدرت 10 سیلندر وی‌شکل...‬ ‫- اوهوم.‬ 03:41.117 --> 03:42.577 ‫- ...با چهار مخزن کامل...‬ ‫- اوهوم.‬ 03:42.660 --> 03:44.078 ‫- ...سیستم نیتروژنه.‬ ‫- اوهوم.‬ 03:44.162 --> 03:45.455 ‫فین، من گرسنه‌م.‬ 03:45.538 --> 03:47.707 ‫من هم همین‌طور.‬ ‫بیا یه چیز خوشمزه پیدا کنیم و بریم.‬ 03:47.790 --> 03:49.333 ‫بدنه با کروم‌مولی‬ و بوش سیلندر... 03:49.417 --> 03:50.751 ‫...پوشونده شده... 03:50.835 --> 03:53.045 ‫عه... بچه‌ها؟‬ 03:55.339 --> 03:57.175 ‫فکر می‌کردم شما‬ به تخصص من‬ 03:57.258 --> 03:58.676 ‫برای یه موتور رده بالا نیاز دارین؟‬ 03:58.759 --> 04:00.553 ‫نه بی‌من،‬ اشتباه متوجه شدی.‬ 04:00.636 --> 04:03.139 ‫جیک اون موتوره.‬ 04:03.700 --> 04:07.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:08.394 --> 04:10.409 ‫پس، چی عه... چی...‬ 04:10.433 --> 04:12.106 ‫از من می‌خواین؟‬ 04:12.190 --> 04:14.275 ‫وای! برچسب!‬ 04:16.194 --> 04:19.280 ‫- فین، ظاهرم چطور شد؟‬ ‫- خفن شدی داداش.‬ 04:19.363 --> 04:20.323 ‫واهای!‬ 04:20.406 --> 04:22.533 ‫ظهر به خیر‬ ‫و خوش اومدین!‬ 04:22.617 --> 04:24.368 ‫امروز، یه مسابقه‬ حماسی 04:24.452 --> 04:25.870 ‫توی پادشاهی آبنباتی برگزار میشه.‬ 04:25.953 --> 04:27.288 ‫این بزرگ‌ترین حضور جمعیت...‬ 04:27.371 --> 04:30.208 ‫...در 20 سال فعالیت حرفه‌ای من‬ ‫به عنوان گزارشگر مسابقات‌ـه.‬ 04:30.291 --> 04:31.626 ‫قهرمان‌های محلی،‬ ‫فین و جیک،‬ 04:31.709 --> 04:33.920 ‫همین الان دارن‬ پشت خط شروع می‌ایستن.‬ 04:34.003 --> 04:36.672 ‫من به برنده‌ها بوسه مجانی میدم!‬ 04:38.925 --> 04:41.052 ‫مادربرد داغ! اون همون‬ 808 ابرآتشین 04:41.135 --> 04:43.387 ‫بلوک کوچک افسانه‌ای‌ـه؟‬ 04:43.471 --> 04:45.223 ‫وای خدا!‬ 04:45.306 --> 04:47.391 ‫بی‌من، داری به اون یارو ماردور کمک میکنی؟‬ 04:47.475 --> 04:48.976 ‫من فقط دارم‬ رو موتورم کار میکنم.‬ 04:49.060 --> 04:50.353 ‫من قصد داشتم که 04:50.436 --> 04:54.148 ‫این موتور 10 سیلندر وی‌شکل توربو دقیق رو ‫توی یه مسابقه واقعی امتحان کنم. 04:54.232 --> 04:55.942 ‫و عالیه.‬ 05:01.531 --> 05:03.206 ‫سلام قهرمان.‬ 05:03.230 --> 05:05.535 ‫این برآمدگی‌ها مال تو‌ـه.‬ 05:06.911 --> 05:09.622 ‫پیست مسابقه شامل‬ ‫مجموعه‌ای از جاده‌های پر پیچ و خم‬ 05:09.705 --> 05:11.457 ‫و موانع دشواره.‬ 05:11.541 --> 05:13.167 ‫مسابقه‌دهنده‌ها، در جایگاه خود!‬ 05:16.462 --> 05:18.548 ‫حاضر.‬ 05:19.465 --> 05:20.883 ‫آماده.‬ 05:20.967 --> 05:22.093 ‫حرکت!‬ 05:23.636 --> 05:24.679 ‫هی!‬ 05:24.762 --> 05:26.722 ‫عه... ماردور راه‬ فین و جیک رو 05:26.806 --> 05:27.723 ‫درست جلوی دروازه بست.‬ 05:29.642 --> 05:30.768 ‫کل زورتون همین بود؟‬ 05:30.852 --> 05:33.062 ‫یکم سس سرعت لازم داری کوچولو؟‬ 05:36.566 --> 05:38.734 ‫وای، وای،‬ وای، وای!‬ 05:38.818 --> 05:40.903 ‫ماردور داره به‬ موانع مرگبار نزدیک میشه.‬ 05:40.987 --> 05:42.655 ‫من شخصاً انتخاب‌شون کردم.‬ 05:43.698 --> 05:45.032 ‫اه! خیلی تاریکه.‬ 05:45.116 --> 05:46.325 ‫مراقب باش. مراقب باش!‬ 05:46.409 --> 05:47.869 ‫وای! وای، وای،‬ ‫وای، وای!‬ 05:47.952 --> 05:49.203 ‫اوه اوه.‬ 05:52.290 --> 05:53.332 ‫خوبی رفیق؟‬ 05:53.416 --> 05:56.085 ‫آره پسر.‬ ‫خوشمزه‌ست.‬ 05:56.168 --> 05:57.920 ‫وای خدا. ‫به نظر میرسه فین و جیک دارن‬ 05:58.004 --> 05:59.589 ‫موانع رو‬ خوردن. 05:59.672 --> 06:01.173 ‫چه خجالت‌آور.‬ 06:01.257 --> 06:02.758 ‫- لعنت بهش!‬ ‫- ای بابا!‬ 06:02.842 --> 06:05.219 ‫رفیق من داره‬ ‫رفیق تو رو شکست میده دختر.‬ 06:05.303 --> 06:07.388 ‫اوه، چی؟‬ ‫ماردور داره بر می‌گرده‬ 06:07.471 --> 06:09.599 ‫به پادشاهی آب‌نباتی ‫و دور اول رو تموم میکنه.‬ 06:14.979 --> 06:16.898 ‫فین و جیک‬ خیلی عقب موندن.‬ 06:16.981 --> 06:18.107 ‫چقدر تحقیرآمیز.‬ 06:18.190 --> 06:19.817 ‫اه. چی کار کنیم جیک؟‬ 06:19.901 --> 06:21.360 ‫فین، اگه این مسابقه رو ببازیم،‬ 06:21.444 --> 06:23.446 ‫مردم ما رو‬ به عنوان ‫آدم‌های کند به یاد میارن.‬ 06:23.529 --> 06:25.531 ‫و اسم همه سگ‌های کند رو میذارن جیک 06:25.615 --> 06:27.491 ‫و همه کامپیوترهای کند رو فین.‬ 06:27.575 --> 06:28.534 ‫نه!‬ 06:28.618 --> 06:29.660 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم‬ مجبور بشم،‬ 06:29.744 --> 06:31.746 ‫ولی فکر کنم وقتشه‬ ‫که از دکمه‌م استفاده کنم.‬ 06:31.829 --> 06:32.955 ‫دکمه چی کار میکنه؟‬ 06:33.039 --> 06:34.999 ‫قول بده‬ به کسی نگی.‬ 06:35.082 --> 06:36.250 ‫باشه.‬ 06:36.334 --> 06:39.545 ‫دکمه، هیولای سرعت درونم رو آزاد میکنه.‬ 06:40.880 --> 06:43.007 ‫این دقیقاً همون چیزیه‌‬ ‫که الان لازم داریم.‬ 06:43.090 --> 06:44.258 ‫حالا این دکمه کجاست؟‬ 06:44.342 --> 06:45.509 ‫زیر فکمه.‬ 06:47.219 --> 06:48.971 ‫اوه، آره.‬ ‫واقعاً یه دکمه این‌جاست.‬ 06:49.055 --> 06:50.181 ‫خیلی خب. بزن بریم!‬ 06:50.264 --> 06:51.932 ‫وایسا، وایسا، ولیس، ‫وایسا، وایسا، صبر کن. 06:53.893 --> 06:55.561 ‫یادت باشه از دکمه‬ ‫خیلی کم استفاده کنی 06:55.645 --> 06:57.229 ‫و عقربه‌ هیولای سرعت رو چک کنی‬ 06:57.313 --> 06:59.440 ‫تا مطمئن شی‬ از منطقه قرمز رد نمیشه.‬ 06:59.523 --> 07:01.400 ‫وگرنه، ممکنه کاملاً‬ ‫به هیولای سرعت تبدیل بشم.‬ 07:01.484 --> 07:03.611 ‫و هرگز برنگردم.‬ 07:03.694 --> 07:05.363 ‫باشه.‬ 07:11.285 --> 07:12.620 ‫سرعت، ایول! 07:12.703 --> 07:16.207 ‫وای!‬ 07:18.918 --> 07:21.337 ‫به نظر سرویس لاستیک مراودر تموم شده.‬ 07:21.420 --> 07:23.964 ‫در همین حین، قهرمان‌های شهر ‫اصلاً درد دید نیستن...‬ 07:24.048 --> 07:26.300 ‫اوه، وایسین.‬ 07:26.384 --> 07:27.927 ‫دارن با سرعت میان رفقا.‬ 07:28.010 --> 07:29.470 ‫و قصد توقف ندارن.‬ 07:29.553 --> 07:30.638 ‫اوه! طوری دارن میان 07:30.721 --> 07:32.932 ‫که انگار تو کون‌شون کرم افتاده.‬ 07:33.015 --> 07:34.600 ‫اه! موتور سگی.‬ 07:34.684 --> 07:36.268 ‫اه!‬ 07:36.352 --> 07:38.979 ‫- این چیه؟‬ ‫- کلکسیون گوزم!‬ 07:40.189 --> 07:42.316 ‫اوه، می‌خوام ریشش رو بکنم!‬ 07:42.400 --> 07:43.234 ‫اوه، متاسفم.‬ 07:43.317 --> 07:44.777 ‫اون روح سرعت بود که داشت حرف می‌زد.‬ 07:44.860 --> 07:47.697 ‫- جیک، حالت خوبه؟‬ ‫- من خوبم. خوبم.‬ 07:47.780 --> 07:49.532 ‫- بزن بهم!‬ ‫- باشه. باشه.‬ 07:51.992 --> 07:53.369 ‫وای!‬ 07:53.452 --> 07:56.122 ‫مراودر مانع هات‌داگ رو به راحتی رد میکنه.‬ 07:56.205 --> 07:57.540 ‫آیا فین و جیک می‌تونن شکستش بدن؟‬ 07:58.624 --> 08:00.376 ‫اوه، عجب. موفق شدن.‬ 08:00.459 --> 08:02.044 ‫داریم به اواسط دور دوم نزدیک میشیم.‬ 08:02.128 --> 08:03.379 ‫اوه؟ این چیه؟‬ 08:03.462 --> 08:04.630 ‫خدای من!‬ 08:04.714 --> 08:06.424 ‫بالاخره از مراودر جلو افتادن!‬ 08:08.884 --> 08:11.011 ‫تو تنها کسی نیستی ‫که موتور سریع داره.‬ 08:11.095 --> 08:12.680 ‫زود باش دبورا. بیا بریم!‬ 08:16.434 --> 08:19.603 ‫چی؟ دبورا داره راه میره؟‬ 08:20.813 --> 08:22.898 ‫- اعه... جیک؟‬ ‫- بهم مشت بزن.‬ 08:22.982 --> 08:24.024 ‫آره.‬ 08:24.108 --> 08:25.860 ‫عه... باشه.‬ 08:29.029 --> 08:31.991 ‫جیک، دارم تعادلم رو از دست میدم!‬ 08:32.074 --> 08:34.452 ‫جیک!‬ 08:34.535 --> 08:36.328 ‫بیست ساله گزارشگر مسابقات‌ـم 08:36.412 --> 08:39.248 ‫و تا حالا مسابقه‌ای ‫مثل این ندیده بودم مردم.‬ 08:41.000 --> 08:44.211 ‫خیلی خب! برین فین و جیک!‬ 08:44.295 --> 08:46.213 ‫فین، یه ضربه دیگه لازم دارم.‬ 08:46.297 --> 08:47.465 ‫چی؟ ما که جلوییم.‬ 08:47.548 --> 08:49.133 ‫نیازی نیست دکمه رو فشار بدی.‬ 08:49.216 --> 08:51.343 ‫فقط یه ضربه دیگه. ‫سریع‌تر! سریع‌تر!‬ 08:51.427 --> 08:53.512 ‫اوه، لعنت. یادم رفت درجه رو چک کنم.‬ 08:53.596 --> 08:54.847 ‫جیک، باید همین الان متوقف بشیم.‬ 08:54.930 --> 08:56.182 ‫تو دیگه کاملاً به روح سرعت تبدیل شدی.‬ 08:56.265 --> 08:58.100 ‫باز هم از همون بهم بزن.‬ 08:58.184 --> 08:59.977 ‫بیخیال جیک.‬ 09:00.061 --> 09:01.520 ‫- از این حالت در بیا!‬ ‫- اوه، آره! یکی دیگه!‬ 09:01.604 --> 09:02.480 ‫یه ضربه دیگه!‬ 09:04.398 --> 09:05.399 ‫وای!‬ 09:06.525 --> 09:07.485 ‫وای نه!‬ 09:07.568 --> 09:09.236 ‫اون لگن کوچولو جوری ساخته نشده بود‬ 09:09.320 --> 09:10.821 ‫که بتونه این همه گشتاور رو تحمل کنه!‬ 09:10.905 --> 09:12.281 ‫این اصلاً یعنی چی؟‬ 09:12.364 --> 09:14.283 ‫جیک قراره منفجر بشه!‬ 09:14.366 --> 09:15.534 ‫فین، ماشین رو ول کن!‬ 09:15.618 --> 09:17.161 ‫بپر بیرون! جونت رو نجات بده!‬ 09:17.244 --> 09:18.287 ‫چطوری میشه جلوی جیک رو گرفت؟‬ 09:18.370 --> 09:21.582 ‫سرعت. سرعت. سرعت!‬ 09:21.665 --> 09:23.417 ‫اگه نمیشه جلوت رو گرفت،‬ 09:23.501 --> 09:25.377 ‫باز هم تا تهش باهات میام!‬ 09:25.461 --> 09:26.378 ‫فین و جیک دارن 09:26.462 --> 09:27.546 ‫به مانع نهایی نزدیک میشن.‬ 09:27.630 --> 09:29.590 ‫اون‌ها کاملاً دارن کنترل‌شون رو ‫از دست میدن.‬ 09:32.426 --> 09:34.678 ‫من سریع‌ترین‌ـم!‬ 09:39.433 --> 09:40.392 ‫جیک!‬ 09:42.603 --> 09:44.730 ‫فین و جیک به پایین جنگل سقوط میکنن.‬ 09:44.814 --> 09:45.940 ‫مراودر کجاست؟‬ 09:48.400 --> 09:49.693 ‫مراودر موفق شد!‬ 09:51.362 --> 09:52.613 ‫فکر کردی می‌تونی من رو‬ 09:52.696 --> 09:53.948 ‫با اون موتور سگیت شکست بدی...‬ 09:55.574 --> 09:57.660 ‫دبورا. دبورا!‬ 09:57.743 --> 09:59.161 ‫مراودر هم حالا سقوط کرد.‬ 09:59.995 --> 10:02.123 ‫اوه، خب، غم‌انگیز بود.‬ 10:02.206 --> 10:04.625 ‫اما یه مسابقه لاکپشت‌سواری ‫تو دهکده نوم‌ها هست‬، 10:04.708 --> 10:07.002 ‫اگه کسی می‌خواد مسابقه چرخ‌سواری ببینه.‬ 10:08.003 --> 10:08.921 ‫شاید‬ 10:09.004 --> 10:10.631 ‫بتونم شوهرم رو اونجا پیدا کنم.‬ 10:10.714 --> 10:12.925 ‫جیک، حالت خوبه؟‬ 10:13.008 --> 10:13.968 ‫خوب میشم.‬ 10:14.051 --> 10:16.095 ‫فقط دکمه احیای من رو فشار بده.‬ 10:16.178 --> 10:17.304 ‫اوه، ایول.‬ 10:18.556 --> 10:20.474 ‫اون نیست رفیق.‬ 10:23.769 --> 10:25.396 ‫نه. اون دکمه جشن گرفتن‌ـه.‬ 10:26.230 --> 10:27.773 ‫نه! اون دکمه نه!‬ 10:30.985 --> 10:34.488 ‫♪ با من همراه شو ♪‬ 10:34.572 --> 10:37.825 ‫♪ و با پروانه‌ها و زنبورها ♪‬ 10:37.908 --> 10:40.744 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪‬ 10:40.828 --> 10:43.831 ‫♪ و هر کاری دل‌مون خواست بکنیم ♪‬ 10:43.855 --> 11:03.855 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]