1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,954 --> 00:00:17,246
‫♪ وقت ماجراجویی‌ـه ♪‬

3
00:00:15,954 --> 00:00:16,954
‫« ادونچر تایم: ماموریت‌های فرعی »

4
00:00:17,247 --> 00:00:18,789
‫♪ یالا، دوست‌هاتون رو بگیرین ♪‬

5
00:00:18,790 --> 00:00:20,832
‫♪ به سرزمین‌های خیلی دور میریم ♪‬

6
00:00:20,833 --> 00:00:23,502
‫♪ با جیک سگ و فین انسان ♪‬

7
00:00:23,503 --> 00:00:25,504
‫♪ خوش‌گذرونی هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪

8
00:00:25,505 --> 00:00:27,297
‫♪ ادونچر تایم ♪‬

9
00:00:27,298 --> 00:00:28,424
‫ماموریت‌های جانبی.‬

10
00:00:31,045 --> 00:00:33,364
‫« پیشگویی »

11
00:00:34,000 --> 00:00:41,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

12
00:00:41,312 --> 00:00:43,105
‫خیلی خب، مستقر شدیم.‬

13
00:00:43,106 --> 00:00:44,565
‫خیلی خب پسرها.‬

14
00:00:44,566 --> 00:00:45,441
‫دیوارِ اون بالا رو می‌بینین؟‬

15
00:00:45,567 --> 00:00:46,858
‫بله خانم. دیوار.‬

16
00:00:46,859 --> 00:00:48,277
‫یه گروه از‬ گنوم‌های کوهستان‬

17
00:00:48,278 --> 00:00:49,861
‫اون دیوار رو ساختن‬ تا خودشون رو‬

18
00:00:49,862 --> 00:00:51,321
‫از دیوار بیرونی،‬

19
00:00:51,322 --> 00:00:52,906
‫یعنی از دنیای بیرون جدا کنن.‬

20
00:00:52,907 --> 00:00:54,283
‫مفهومه شاهدخت بابل‌گام.‬

21
00:00:54,284 --> 00:00:55,867
‫صدات رو واضح و شفاف شنیدیم.‬

22
00:00:55,868 --> 00:00:57,577
‫- متوقف بشین.‬
‫- ببخشید.‬

23
00:00:57,578 --> 00:00:59,454
‫یه چیزی اون‌جا درست نیست.‬

24
00:00:59,455 --> 00:01:01,999
‫شایعات عجیبی درباره یه شیاد شنیدم،‬

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,543
‫که خودش رو‬ پادشاه یه چیزی می‌نامه.‬

26
00:01:04,544 --> 00:01:06,545
‫احتمالاً یه شوخی‌ـه.‬

27
00:01:06,546 --> 00:01:08,672
‫اما ازتون می‌خوام با چشم‌های سگی
‫و پسرونه‌تون تحقیق کنین.‬

28
00:01:08,673 --> 00:01:10,340
‫از اون‌ها زیاد دارم شاهدخت.‬

29
00:01:10,341 --> 00:01:12,134
‫حالا برین.‬

30
00:01:12,135 --> 00:01:14,595
‫خبرهای جدید رو گزارش بدین‬
‫و مطمئن بشین همه‌چیز اون‌جا‬

31
00:01:14,596 --> 00:01:16,221
‫طبق قانون پیش میره.‬

32
00:01:18,808 --> 00:01:21,310
‫خزیدن، خزیدن،‬
‫خزیدن، خزیدن، خزیدن.‬

33
00:01:21,311 --> 00:01:22,353
‫خزیدن!‬

34
00:01:23,104 --> 00:01:24,188
‫و خزیدن!‬

35
00:01:25,064 --> 00:01:26,898
‫و خزیدن.‬

36
00:01:26,899 --> 00:01:28,692
‫سلام؟‬

37
00:01:28,693 --> 00:01:29,693
‫- وای!‬
‫- اوه! ما فقط داشتیم...‬

38
00:01:29,694 --> 00:01:32,321
‫می‌خواین به ما ملحق بشین؟‬

39
00:01:32,322 --> 00:01:34,448
‫قدم همه در مجتمع محصور

40
00:01:34,449 --> 00:01:36,450
‫و آروم کوهستانی‌مون روی چشم‌ـه.‬

41
00:01:36,451 --> 00:01:37,618
‫لطفاً دنبال من بیاین.‬

42
00:01:37,619 --> 00:01:38,786
‫اطراف رو بهتون نشون میدم.‬

43
00:01:40,413 --> 00:01:41,455
‫واو!‬

44
00:01:41,456 --> 00:01:43,290
‫شماها دارین چی می‌سازین؟‬

45
00:01:43,291 --> 00:01:47,586
‫اوه، این نگین تاج
‫ منطقه مشترک‌مون میشه!‬

46
00:01:47,587 --> 00:01:50,839
‫«واحد اشتراکی ویژه افراد خیلی مهم‬
‫ولی سریع دست به کار بشین

47
00:01:50,840 --> 00:01:53,925
‫چون فقط ظرفیت محدوده.»‬

48
00:01:53,926 --> 00:01:55,427
‫برای پادشاه.‬

49
00:01:55,428 --> 00:01:57,888
‫عالی‌جناب،‬ تنها پادشاه واقعی اوو.‬

50
00:01:57,889 --> 00:02:00,640
‫و چندتا از رفیق جینگ‌های برگزیده پادشاه.‬

51
00:02:00,641 --> 00:02:01,892
‫پادشاه اوو؟‬

52
00:02:01,893 --> 00:02:03,185
‫نمی‌دونستم پادشاه داریم...‬

53
00:02:03,186 --> 00:02:05,062
‫اوه! اوه! اوه! یه حرکاتی می‌بینم!‬

54
00:02:05,063 --> 00:02:06,563
‫پادشاه ممکنه به زودی خودش رو نشون بده.‬

55
00:02:06,564 --> 00:02:09,775
‫عالی‌جناب،‬ تنها پادشاه واقعی اوو.‬

56
00:02:09,776 --> 00:02:11,818
‫اوه. شماها مجبورین‬
‫هر بار این کار رو بکنین.‬

57
00:02:11,819 --> 00:02:13,195
‫- می‌بینیش؟‬
‫- کجاست؟‬

58
00:02:13,196 --> 00:02:14,154
‫داره میاد بیرون؟‬

59
00:02:15,156 --> 00:02:16,323
‫بوی یه کلاهبردار میاد.‬

60
00:02:16,324 --> 00:02:18,158
‫غیرقانونی‌ـه!‬

61
00:02:18,159 --> 00:02:20,118
‫خیلی خب. وقت در زدنه.‬

62
00:02:21,371 --> 00:02:23,121
‫داره به در‬ نزدیک میشه.‬

63
00:02:22,705 --> 00:02:27,598
‫[خصوصی]

64
00:02:23,122 --> 00:02:24,248
‫تق تق.‬

65
00:02:25,583 --> 00:02:27,417
‫ها... اوه!‬

66
00:02:27,418 --> 00:02:28,960
‫مهمان! سلام!‬

67
00:02:28,961 --> 00:02:31,546
‫به محل اقامت متواضعانه

68
00:02:31,547 --> 00:02:33,173
‫دارای تهویه مطبوع خصوصی من
‫که روی‬ تابلو ورودیش واضح نوشته خصوصی،‬

69
00:02:33,174 --> 00:02:34,716
‫خوش اومدین.‬

70
00:02:34,717 --> 00:02:36,093
‫واو، یه لحظه صبر کن!‬

71
00:02:36,094 --> 00:02:37,678
‫هی، مگه این کشتی هوایی قرار نیست‬

72
00:02:37,679 --> 00:02:40,014
‫یه جور فضای زندگی اشتراکی لوکس باشه؟‬

73
00:02:40,807 --> 00:02:42,641
‫این «زپ»ـه.‬

74
00:02:42,642 --> 00:02:44,101
‫بقیه آدم‌های خیلی مهم کجا قراره بخوابن؟‬

75
00:02:44,102 --> 00:02:45,060
‫این‌جا که فقط یه تخت داره!‬

76
00:02:45,061 --> 00:02:46,269
‫یه تخت؟‬

77
00:02:46,270 --> 00:02:47,729
‫پس رفیق صمیمی‌هاش چی؟‬

78
00:02:47,730 --> 00:02:50,607
‫آها! نکته‌سنجی‌ت خوب بود رفیق سگی

79
00:02:50,608 --> 00:02:51,692
‫اما،‬

80
00:02:51,693 --> 00:02:53,610
‫این تخت در واقع یه تخت تاشوـه.‬

81
00:02:53,611 --> 00:02:55,696
‫این یه تخت تاشو‌ـه.‬

82
00:02:55,697 --> 00:02:57,447
‫این یه تخت تاشوـه.‬

83
00:02:57,448 --> 00:02:59,032
‫پس، شما همین‌طوری این‌جا
‫زیر کولر آخرین درجه لش کرده بودین؟

84
00:02:59,033 --> 00:03:01,660
‫این تقدیر منه که پشت میزم سخت کار کنم‬

85
00:03:01,661 --> 00:03:03,036
‫در حالی که بقیه برگزیده نشده‌ها‬

86
00:03:03,037 --> 00:03:04,913
‫بیرون آزادانه عرق می‌ریزن.‬

87
00:03:04,914 --> 00:03:07,249
‫- اوه، چه هوایی.‬
‫- روی پوستم خیلی حس خوبی داره.‬

88
00:03:07,250 --> 00:03:09,793
‫ببخشید،‬ باید در رو ببندم.‬

89
00:03:09,794 --> 00:03:11,169
‫این چیزها‬ ارزون نیستن!‬

90
00:03:11,170 --> 00:03:13,839
‫چی؟ هوا رو با بقیه
‫شریک نمی‌شی؟ بی‌ادب.‬

91
00:03:13,840 --> 00:03:16,174
‫فقط یه برگزیده‬ و یک یا دوتا

92
00:03:16,175 --> 00:03:17,926
‫از نزدیک‌ترین رفیق جینگ‌هاش
‫ممکنه انتخاب بشن.‬

93
00:03:19,512 --> 00:03:21,054
‫به نظر میرسه داری از یه موقعیت‬

94
00:03:21,055 --> 00:03:22,806
‫با یه مشت حرف‌های ساختگی
‫سوءاستفاده می‌کنی رفیق.‬

95
00:03:22,807 --> 00:03:25,016
‫و این...‬
‫...افتضاحه.‬

96
00:03:25,017 --> 00:03:26,852
‫منظورت از افتضاح چیه؟‬

97
00:03:26,853 --> 00:03:28,979
‫کاملاً داغون.‬

98
00:03:28,980 --> 00:03:31,231
‫اوه، چطور ممکنه این‌ها رو
‫از خودم در آورده باشم‬

99
00:03:31,232 --> 00:03:33,692
‫وقتی همه‌شون در «پیش‌گویی» مکتوب شدن؟‬

100
00:03:34,986 --> 00:03:36,736
‫پیش‌گویی!‬

101
00:03:36,737 --> 00:03:38,530
‫پیش‌گویی حقیقت داره.‬

102
00:03:38,531 --> 00:03:39,823
‫این پیش‌بینی شده،‬

103
00:03:39,824 --> 00:03:41,700
‫طبق افسانه گنوم‌ها‬

104
00:03:41,701 --> 00:03:44,286
‫در طومار باستانی گنوم‌ها.‬

105
00:03:46,622 --> 00:03:48,457
‫واو!‬

106
00:03:48,458 --> 00:03:50,375
‫آخرالزمان،‬ ضیافت عظیم...‬

107
00:03:50,376 --> 00:03:52,461
‫آه بله، این‌جا همون بخشه
‫که درباره زپ من‌

108
00:03:52,462 --> 00:03:55,088
‫خیلی واضح نوشته شده.‬

109
00:03:55,089 --> 00:03:56,465
‫حقیقت داره.‬

110
00:03:56,466 --> 00:03:57,799
‫یه لحظه وایسا.‬

111
00:03:57,800 --> 00:03:59,259
‫این آخری که با مربا نوشته شده‬

112
00:03:59,260 --> 00:04:01,261
‫و همه‌جاش هم اثرانگشت‌های
‫کره‌بادام‌زمینی‌ـه.‬

113
00:04:01,262 --> 00:04:02,262
‫این رو ببین.‬

114
00:04:03,639 --> 00:04:05,140
‫- بنفش‌ـه.‬
‫- نه، نه، نه.‬

115
00:04:05,141 --> 00:04:07,142
‫پیش‌گویی حقیقت داره.‬

116
00:04:07,143 --> 00:04:09,102
‫و وای خدای من، این چیه؟‬

117
00:04:09,103 --> 00:04:12,314
‫یه چیزی درباره دو تا قهرمان افسانه‌ای؟‬

118
00:04:12,315 --> 00:04:14,232
‫قهرمان‌های افسانه‌ای!‬

119
00:04:14,233 --> 00:04:16,818
‫آره، درسته! حتماً منظورش
‫شما دوتا هستین.‬

120
00:04:16,819 --> 00:04:18,069
‫کدوم قهرمان‌ها؟‬

121
00:04:18,070 --> 00:04:19,446
‫این حرف‌ها به نظر من‬

122
00:04:19,447 --> 00:04:20,906
‫فقط یه مشت مزخرف کره‌بادام‌زمینی‌ـه.‬

123
00:04:20,907 --> 00:04:22,908
‫کلمات طومار باستانی گنوم‌ها دروغ نمیگن.‬

124
00:04:22,909 --> 00:04:24,367
‫حتی اون بخش‌های کره‌بادام‌زمینی‌ش.‬

125
00:04:24,368 --> 00:04:26,119
‫شما قهرمان‌های افسانه‌ای هستین.‬

126
00:04:26,120 --> 00:04:27,662
‫و من می‌تونم ثابتش کنم.‬

127
00:04:27,480 --> 00:04:31,739
‫[قهرمان‌ها]

128
00:04:27,663 --> 00:04:28,997
‫قهرمان‌های گنوم‌ها‬

129
00:04:28,998 --> 00:04:31,750
‫سه قدرت خواهند داشت.‬

130
00:04:31,751 --> 00:04:34,095
‫فقط با یه سنگریزه،

131
00:04:34,119 --> 00:04:36,463
‫یه بهمن به پا میشه.‬

132
00:04:36,464 --> 00:04:37,964
‫جیک، واقعاً می‌تونیم این کار رو بکنیم؟‬

133
00:04:37,965 --> 00:04:40,258
‫نمی‌دونم پسر. امتحانش ضرری نداره.‬

134
00:04:40,259 --> 00:04:41,593
‫- خیلی خب گنوم‌ها.‬
‫- آره.‬

135
00:04:41,594 --> 00:04:43,887
‫ما الان قراره بهمن راه بندازیم.‬

136
00:04:48,392 --> 00:04:49,519
‫بهمن.‬

137
00:04:54,982 --> 00:04:56,691
‫ببخشید بچه‌ها. کار نکرد.‬

138
00:04:56,692 --> 00:04:58,401
‫اوه، نه.‬

139
00:04:59,529 --> 00:05:00,779
‫اوه! یه بهمن.‬

140
00:05:02,907 --> 00:05:04,282
‫اوه، از دستش دادین.‬

141
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
‫اوه! یه بهمن بود.‬

142
00:05:05,785 --> 00:05:07,536
‫قهرمان‌ها باعث یه بهمن شدن.‬

143
00:05:08,579 --> 00:05:09,788
‫اوه، واو!‬

144
00:05:09,789 --> 00:05:11,248
‫من که بهمنی ندیدم.‬

145
00:05:11,249 --> 00:05:12,582
‫خب، لازم نیست حتماً‬

146
00:05:12,583 --> 00:05:14,292
‫پاگنده کوانتومی رو ببینی
‫تا بدونی واقعیت داره.‬

147
00:05:14,293 --> 00:05:16,127
‫این درسته.‬

148
00:05:16,128 --> 00:05:18,421
‫با دست زدن‌شون،‬

149
00:05:18,422 --> 00:05:20,341
‫صدای رعد می‌پیچه.‬

150
00:05:25,888 --> 00:05:27,223
‫هورا!‬

151
00:05:28,516 --> 00:05:30,058
‫ما همین الان این کار رو کردیم؟‬

152
00:05:30,059 --> 00:05:31,852
‫روی سرشون،‬

153
00:05:31,853 --> 00:05:33,688
‫دوتا کلاه پیدا میشه.‬

154
00:05:34,522 --> 00:05:36,356
‫تادا! صبر کن.‬

155
00:05:36,357 --> 00:05:39,109
‫وای لعنتی، من که فقط یه کلاه سرم‌ـه!‬

156
00:05:39,110 --> 00:05:40,777
‫ببخشید بچه‌ها.‬

157
00:05:40,778 --> 00:05:43,738
‫آه، اما قهرمان‌ها همین الان
‫دوتا کلاه سرشون دارن،‬

158
00:05:43,739 --> 00:05:45,657
‫- می‌بینین؟‬
‫- چی داری میگی؟‬

159
00:05:45,658 --> 00:05:48,285
‫تو همین الانش یه کلاه سرت‌ـه.‬

160
00:05:50,288 --> 00:05:53,749
‫و نگاه کنین. جیک زیر کلاهش
‫کلاه‌های دیگه‌ای داره.‬

161
00:05:54,917 --> 00:05:56,251
‫اوه، چی؟‬

162
00:05:56,252 --> 00:05:57,752
‫دو کلاه همزمان؟‬

163
00:05:57,753 --> 00:06:00,755
‫به خدا قسم،
‫این پسرها واقعاً قهرمان هستن.‬

164
00:06:00,756 --> 00:06:03,842
‫وایسا، چی؟ اوه، انگار واقعاً هستم.‬

165
00:06:03,843 --> 00:06:04,885
‫هورا!‬

166
00:06:06,345 --> 00:06:07,429
‫- قهرمان‌ها این‌جان!‬
‫- واقعاً خودشونن!‬

167
00:06:07,430 --> 00:06:08,889
‫زنده‌باد!‬

168
00:06:08,890 --> 00:06:11,516
‫حالا اون انرژی قدرتمند جشن رو بردارین‬

169
00:06:11,517 --> 00:06:13,518
‫و بیاین اون زپ رو تموم کنیم.‬

170
00:06:13,519 --> 00:06:15,896
‫شما قهرمان‌های ما هستین!‬

171
00:06:18,566 --> 00:06:20,150
‫جیک، دارم کم کم فکر می‌کنم‬

172
00:06:20,151 --> 00:06:22,402
‫که شاید ما واقعاً قهرمان‌ـیم.‬

173
00:06:22,403 --> 00:06:24,237
‫آره، من هم داشتم به همین فکر می‌کردم.‬

174
00:06:24,238 --> 00:06:25,822
‫اما چطور ممکنه؟‬

175
00:06:25,823 --> 00:06:28,033
‫یعنی... خیلی دیوونه‌واره؟‬

176
00:06:28,034 --> 00:06:29,784
‫ما همیشه کارهای قهرمانانه خفن
‫انجام میدیم.‬

177
00:06:29,785 --> 00:06:31,745
‫این خیلی درسته.‬

178
00:06:31,746 --> 00:06:33,038
‫ای قهرمان‌ها!‬

179
00:06:33,039 --> 00:06:34,497
‫آماده‌این که از امکانات رفاهیِ‬

180
00:06:34,498 --> 00:06:37,542
‫ویژه قهرمان‌های افسانه‌ای لذت ببرین؟‬

181
00:06:37,543 --> 00:06:39,085
‫ها؟‬

182
00:06:39,086 --> 00:06:40,962
‫وای آره! واهای!‬

183
00:06:42,423 --> 00:06:43,841
‫- اوه، آره!‬
‫- واهای!‬

184
00:06:46,469 --> 00:06:48,553
‫آه.‬

185
00:06:48,554 --> 00:06:50,889
‫اسلاشی‌های گنوم‌بری جدیدمون رو امتحان کنین.‬

186
00:06:50,890 --> 00:06:52,307
‫واو.‬

187
00:06:54,769 --> 00:06:56,478
‫اه!‬

188
00:06:56,479 --> 00:06:58,564
‫ما قطعاً قهرمان هستیم.‬

189
00:07:00,358 --> 00:07:02,817
‫نباید نگران باشیم که قهرمان‌ها‬

190
00:07:02,818 --> 00:07:04,235
‫توی نقشه‌مون دخالت کنن؟‬

191
00:07:05,321 --> 00:07:07,238
‫نگران نباش تورنتو، رفیق قدیمی.‬

192
00:07:07,239 --> 00:07:10,492
‫نقشه‌مون به طرز گنوم‌طوری
‫داره خوب پیش میره.‬

193
00:07:10,493 --> 00:07:11,993
‫تا وقتی اون‌ها بفهمن چی به چیه،‬

194
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
‫آخرین اسلاشی‌شون رو هم هورت کشیدن.‬

195
00:07:15,000 --> 00:07:19,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

196
00:07:20,211 --> 00:07:22,295
‫شاهدخت بابلگام؟‬

197
00:07:22,296 --> 00:07:23,880
‫جیک،‬ چی شده؟‬

198
00:07:23,881 --> 00:07:25,131
‫زخمی شدی؟‬

199
00:07:25,132 --> 00:07:27,092
‫موتور جکوزی داره قشنگ
‫به نقطه حساسی می‌خوره.

200
00:07:28,969 --> 00:07:30,595
‫این‌جا همه‌چیز عالی‌ـه پی‌بی.‬

201
00:07:30,596 --> 00:07:32,639
‫ما داشتیم خوراکی می‌خوردیم
‫و اسلاشیِ گنوم می‌نوشیدیم‬

202
00:07:32,640 --> 00:07:33,973
‫توی جکوزی آرامش.‬

203
00:07:33,974 --> 00:07:35,392
‫جکوزی چی؟‬

204
00:07:35,393 --> 00:07:37,060
‫اون یارویی که فکر می‌کردی کلاهبرداره؟‬

205
00:07:37,061 --> 00:07:38,228
‫اون پادشاه اوو‌ـه.‬

206
00:07:38,229 --> 00:07:39,187
‫ببخشید.‬

207
00:07:39,188 --> 00:07:40,939
‫پادشاه اوو؟‬

208
00:07:40,940 --> 00:07:43,108
‫آره. معلوم شد که ما می‌تونیم معجزه کنیم.‬

209
00:07:43,109 --> 00:07:44,567
‫من هیچ مشکلی نمی‌بینم پی‌بی.‬

210
00:07:44,568 --> 00:07:45,902
‫پادشاه فقط داره یه کشتی هوایی می‌سازه.‬

211
00:07:45,903 --> 00:07:48,321
‫خب، گنوم‌ها دارن براش می‌سازنش.‬

212
00:07:48,322 --> 00:07:50,281
‫این که جرم نیست.‬

213
00:07:50,282 --> 00:07:51,491
‫این خیلی بزرگ‌تر از چیزی‌
‫ که فکر می‌کردمه.‬

214
00:07:51,492 --> 00:07:52,992
‫همون‌جا که هستین بمونین

215
00:07:52,993 --> 00:07:55,078
‫و حواس‌تون به فریب‌کارها باشه.‬

216
00:07:55,079 --> 00:07:56,371
‫وقتش رسیده.‬

217
00:07:56,372 --> 00:07:58,289
‫وقتش رسیده.‬

218
00:07:58,290 --> 00:07:59,749
‫وقتش رسیده.‬

219
00:07:59,750 --> 00:08:02,293
‫ببخشید پی‌بی. وقتش رسیده.‬

220
00:08:02,294 --> 00:08:03,294
‫وقتش رسیده.‬

221
00:08:03,295 --> 00:08:05,255
‫وقتش رسیده.‬ وقتش رسیده.‬

222
00:08:05,256 --> 00:08:06,340
‫وقتش رسیده.‬

223
00:08:06,465 --> 00:08:07,549
‫فین؟ جیک؟‬

224
00:08:09,009 --> 00:08:09,926
‫وقتش رسیده.‬

225
00:08:09,927 --> 00:08:12,563
‫وقتش رسیده.‬

226
00:08:12,587 --> 00:08:15,223
‫وقتش رسیده.‬

227
00:08:15,224 --> 00:08:16,516
‫- اون‌ها این‌جان.‬
‫- وقتش رسیده.‬‬

228
00:08:18,227 --> 00:08:20,092
‫وقتش رسیده.‬

229
00:08:20,116 --> 00:08:21,980
‫وقتش رسیده.‬

230
00:08:21,981 --> 00:08:25,191
‫وقتش رسیده.‬

231
00:08:25,192 --> 00:08:26,776
‫هی، عه...‬

232
00:08:26,777 --> 00:08:28,945
‫حالا اصلاً وقت چی رسیده؟

233
00:08:28,946 --> 00:08:31,322
‫لطفاً روی قربانگاه دراز بکشین.‬

234
00:08:31,323 --> 00:08:32,782
‫بسیار خب.‬

235
00:08:32,783 --> 00:08:36,161
‫قهرمان‌های ما باید به شکم

236
00:08:36,162 --> 00:08:38,747
‫گنوم کهنسال غول‌پیکر برن‬

237
00:08:38,748 --> 00:08:41,750
‫تا اسنک ‌فداکاری نهایی رو انجام بدن.‬

238
00:08:41,751 --> 00:08:43,460
‫اسنک چی‌چی؟‬

239
00:08:43,461 --> 00:08:45,462
‫این ترکیبی از کلمه اسنک و فداکاری‌ـه!‬

240
00:08:45,463 --> 00:08:47,172
‫هورا!‬

241
00:08:47,173 --> 00:08:49,267
‫وایسا. پس قهرمان‌های افسانه‌ای

242
00:08:49,291 --> 00:08:51,384
‫خوراک یه گنوم غول‌پیکر میشن؟‬

243
00:08:51,385 --> 00:08:53,428
‫عه... می‌خواین دوباره براتون بخونمش؟‬

244
00:08:56,432 --> 00:08:58,725
‫- اه، لعنت بهش.‬
‫- فریب‌کار.‬

245
00:08:58,726 --> 00:09:00,477
‫تمام مدت کلاهبرداری بود.‬

246
00:09:00,478 --> 00:09:03,229
‫این شد یه تحقیق در سطح حرفه‌ای.‬

247
00:09:03,230 --> 00:09:04,355
‫خوبه.‬

248
00:09:04,356 --> 00:09:05,940
‫و بهترین قسمتش اینه
‫که درست قبل از این که پادشاه‬

249
00:09:05,941 --> 00:09:07,525
‫با یه کشتی هوایی مجانی فرار کنه،‬

250
00:09:07,526 --> 00:09:08,443
‫مچش رو گرفتیم.‬

251
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
‫اوه.‬

252
00:09:10,780 --> 00:09:12,238
‫باز هم بابت زپ ممنون.

253
00:09:12,239 --> 00:09:14,365
‫و سر «گنوم‌گدون» موفق باشین!‬

254
00:09:16,702 --> 00:09:17,619
‫ما باید چیکار کنیم؟‬

255
00:09:17,620 --> 00:09:19,120
‫همگی آروم باشین.‬

256
00:09:19,121 --> 00:09:21,081
‫پادشاه اوو یه کلاهبردار بزرگه.‬

257
00:09:21,082 --> 00:09:23,249
‫ما قهرمان‌های افسانه‌ای نیستیم.‬

258
00:09:23,250 --> 00:09:24,919
‫گنوم‌گدون هم واقعی نیست.‬

259
00:09:25,920 --> 00:09:27,837
‫قهرمان‌ها چقدر بامزه هستن.‬

260
00:09:27,838 --> 00:09:29,547
‫البته که واقعیه.‬

261
00:09:40,017 --> 00:09:42,268
‫اما اگه پیش‌گویی واقعیت داشته باشه...‬

262
00:09:42,269 --> 00:09:44,687
‫پس یعنی...‬

263
00:09:44,688 --> 00:09:47,190
‫ما قهرمان‌های افسانه‌ای هستیم!‬

264
00:09:53,614 --> 00:09:55,323
‫ما رو نجات بدین قهرمان‌ها!‬

265
00:09:55,324 --> 00:09:57,118
‫جیک، می‌تونی برام کوچک بشی؟‬

266
00:09:58,119 --> 00:09:59,869
‫حله.‬

267
00:09:59,870 --> 00:10:01,287
‫فقط با یه سنگریزه...‬

268
00:10:01,288 --> 00:10:02,664
‫اوه! دارم می‌فهمم،‬

269
00:10:02,665 --> 00:10:04,415
‫چی تو سرته.‬

270
00:10:04,416 --> 00:10:07,502
‫یه بهمن به پا میشه!‬

271
00:10:07,503 --> 00:10:10,380
‫با دست زدن‌شون،
‫صدای رعد می‌پیچه!‬

272
00:10:12,383 --> 00:10:13,800
‫روی سرشون...‬

273
00:10:13,801 --> 00:10:16,344
‫دوتا کلاه نوک‌تیز...‬

274
00:10:16,345 --> 00:10:18,680
‫پیدا میشه.‬

275
00:10:23,644 --> 00:10:26,062
‫پیش‌گویی محقق شد.‬

276
00:10:26,063 --> 00:10:28,356
‫اما خونه‌مون کاملاً با خاک یکسان شده.‬

277
00:10:28,357 --> 00:10:30,483
‫کجا بریم؟‬

278
00:10:30,484 --> 00:10:32,777
‫چیکار باید بکنیم ای قهرمان؟‬

279
00:10:32,778 --> 00:10:34,487
‫قهرمان‌های گنوم میگن که...‬

280
00:10:34,488 --> 00:10:36,948
‫شما می‌تونین‬

281
00:10:36,949 --> 00:10:38,950
‫توی اون گودال زندگی کنین.‬

282
00:10:38,951 --> 00:10:41,744
‫گودال موعود، گودال موعود!‬

283
00:10:44,081 --> 00:10:46,833
‫- هاها! قهرمان‌ها دنیا رو نجات دادن.‬
‫- آره!‬

284
00:10:46,834 --> 00:10:48,793
‫این‌جا چه غلطی شده؟‬

285
00:10:48,794 --> 00:10:50,378
‫پادشاه اوو کجاست؟‬

286
00:10:50,379 --> 00:10:52,839
‫و چرا همه‌ گنوم‌ها
‫توی اون آتشفشان هستن؟‬

287
00:10:56,051 --> 00:10:59,679
‫♪ با من همراه شو ♪‬

288
00:10:59,680 --> 00:11:03,057
‫♪ و با پروانه‌ها و زنبورها ♪‬

289
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪‬

290
00:11:05,853 --> 00:11:08,689
‫♪ و هر کاری دل‌مون خواست بکنیم ♪‬

291
00:11:08,713 --> 00:11:28,713
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]