WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.954 --> 00:17.080 ‫♪ وقتِ ماجراجویی‌ـه ♪‬ 00:15.954 --> 00:17.139 ‫« ادونچر تایم: ماموریت‌های فرعی » 00:17.163 --> 00:18.456 ‫♪ یالا، دوست‌هاتون رو بگیرین ♪‬ 00:18.540 --> 00:20.875 ‫♪ به سرزمین‌های خیلی دور میریم ♪‬ 00:20.959 --> 00:23.545 ‫♪ با جیک سگ و فین انسان ♪‬ 00:23.628 --> 00:25.463 ‫♪ خوش‌گذرونی هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪ 00:25.547 --> 00:27.382 ‫♪ ادونچر تایم ♪‬ 00:27.465 --> 00:28.758 ‫ماموریت‌های جانبی.‬ 00:31.042 --> 00:33.334 ‫« اجرای مجدد سیاه‌چال » 00:37.000 --> 00:44.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:37.702 --> 01:38.620 ‫آره!‬ 01:39.454 --> 01:41.414 ‫من عنصرِ خودم هستم!‬ 01:49.797 --> 01:51.257 ‫و بعد چی شد؟‬ 01:51.341 --> 01:52.675 ‫قشنگ پخته شدم.‬ 01:52.759 --> 01:54.260 ‫حتی یه زخم هم برداشتم.‬ 01:54.344 --> 01:56.929 ‫اما حالا که تو این‌جا پیشِ منی، ‫می‌تونیم با هم شکستش بدیم.‬ 01:57.013 --> 01:58.306 ‫آره!‬ 01:58.389 --> 02:00.391 ‫اون اژدها قطعاً قراره حسابی کتک بخوره.‬ 02:00.475 --> 02:02.060 ‫فقط نمی‌تونم صبر کنم تا ببینیش جیک.‬ 02:02.143 --> 02:04.687 ‫داخلش باحال‌ترین سیاه‌چالی‌ـه ‫که تا حالا توش بودی.‬ 02:04.771 --> 02:06.782 ‫فقط هر ده سال یه بار میاد 02:06.806 --> 02:08.816 ‫و بالاخره اومده این‌جا!‬ 02:09.817 --> 02:10.693 ‫واو!‬ 02:11.569 --> 02:12.862 ‫سیاه‌چالی در سفر.‬ 02:15.000 --> 02:22.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:25.041 --> 02:25.917 ‫ها؟‬ 02:27.418 --> 02:31.437 ‫[از کار افتاده] 02:28.461 --> 02:31.172 ‫بابا، تمومش کن. آخ!‬ 02:32.548 --> 02:34.175 ‫قضیه این همه بچه 02:35.301 --> 02:38.253 ‫[از کار افتاده] ‫[خیس] 02:35.677 --> 02:37.095 ‫و این دکور جلف چیه؟‬ 02:37.178 --> 02:38.388 ‫واو. اوه.‬ 02:38.471 --> 02:40.890 ‫شاید این یه سیاه‌چال در سفر اشتباهی‌ـه.‬ 02:40.973 --> 02:45.561 ‫به تنها سیاه‌چال در سفر واقعی ‫خوش اومدین.!‬ 02:46.646 --> 02:49.273 ‫واو، مطمئناً خیلی عوض شده.‬ 02:48.189 --> 02:49.289 ‫[شکسته] 02:49.357 --> 02:52.068 ‫به‌طور عجیبی آشناست ولی فرق کرده.‬ 02:52.151 --> 02:53.569 ‫خب، شاید چون خودت فرق کردی.‬ 02:54.737 --> 02:55.947 ‫هی، اون‌جاست.‬ 02:56.030 --> 02:57.490 ‫در سیاه‌چال.‬ 02:57.573 --> 03:00.118 ‫ها؟ خیلی کوچک‌تر از چیزی‌ـه که یادم میاد.‬ 03:00.201 --> 03:01.577 ‫خوش اومدین جنگجوها.‬ 03:01.661 --> 03:03.992 ‫خودتون رو برای خطر آماده کنین 03:04.016 --> 03:06.582 ‫چون تله‌ها اون داخل منتظرتون‌ـن.‬ 03:09.085 --> 03:09.961 ‫خیلی خب.‬ 03:10.044 --> 03:11.254 ‫خیلی ترسناک بود.‬ 03:11.337 --> 03:12.255 ‫اه!‬ 03:12.338 --> 03:13.798 ‫مراقب باشین جنگجوها.‬ 03:13.881 --> 03:16.342 ‫یه در یونولیتی‌ـه.‬ 03:16.426 --> 03:19.220 ‫وای، ترسناک.‬ 03:19.303 --> 03:21.222 ‫-ببخشید.‬ ‫-بابت زحمتی که کشیدین.‬ 03:21.305 --> 03:23.975 ‫از این خوشم اومد ذفیق. ‫خیلی تو نقشی.‬ 03:24.058 --> 03:25.685 ‫اوه.‬ 03:24.717 --> 03:26.637 ‫[موزه هیولاها] 03:24.717 --> 03:26.637 ‫[گودال بی‌انتها] 03:24.717 --> 03:26.637 ‫[سلاح‌های اسب‌بازی] 03:28.855 --> 03:30.559 ‫[تله‌ها] 03:30.599 --> 03:32.512 ‫[گودال بی‌انتهای توپ] 03:32.608 --> 03:33.734 ‫این چه کوفتی‌ـه؟‬ 03:33.818 --> 03:35.987 ‫این نمی‌تونه اون سیاه‌چال دوران بچگیم باشه.‬ 03:36.070 --> 03:37.780 ‫شبیه یه مهد کودک کامل شده.‬ 03:37.864 --> 03:39.323 ‫حتی یه اژدهای لعنتی هم نداره.‬ 03:39.407 --> 03:41.325 ‫وای فین، فکر کنم این‌جاست.‬ 03:41.409 --> 03:43.744 ‫می‌تونی اژدهای الماس رو بکشی؟‬ 03:43.828 --> 03:45.288 ‫آره!‬ 03:45.371 --> 03:47.498 ‫اه، آره، در واقع خیلی آسون بود.‬ 03:47.582 --> 03:49.584 ‫تبریک میگم. این هم از بلیط‌هاتون.‬ 03:49.667 --> 03:52.503 ‫خیلی خب، این رو ببین، فین!‬ 03:52.587 --> 03:53.421 ‫فین؟‬ 03:53.504 --> 03:55.381 ‫نه، بیا از این‌جا بریم مرد.‬ 03:55.465 --> 03:59.093 ‫- عه... باشه رفیق.‬ ‫- این‌جا افتضاح‌ـه.‬ 03:59.177 --> 04:00.303 ‫آره، موافقم.‬ 04:00.762 --> 04:01.762 ‫[پیشنهادات] 04:03.598 --> 04:06.601 ‫هی، وایسا. هنوز کلی بلیط داریم ‫که باید خرج کنیم.‬ 04:06.684 --> 04:08.436 ‫چرا نمیری باجه جوایز رو بررسی کنی؟‬ 04:08.519 --> 04:10.354 ‫اه، باشه؟‬ 04:10.438 --> 04:12.523 ‫اوه، من یه پیشنهاد برات دارم.‬ 04:12.607 --> 04:15.568 ‫وقتش رسیده بود یکی ‫به این‌جا بفهمونه چه خبره.‬ 04:15.651 --> 04:18.696 ‫هیچ‌کس خاطرات بچگی ‫بهترین دوستم رو خراب نمی‌کنه..‬ 04:19.989 --> 04:21.866 ‫واو! تو از کجا پیدات شد؟‬ 04:23.993 --> 04:26.204 ‫وایسا ببینم، جدی؟ ‫الان می‌خوای بخونیش؟‬ 04:26.287 --> 04:27.246 ‫من همین‌جام.‬ 04:27.330 --> 04:29.749 ‫می‌تونی کاری کنی این‌جا کمتر ضایع باشه؟‬ 04:29.832 --> 04:32.210 ‫خاطرات فین داغون شده.‬ 04:32.293 --> 04:33.824 ‫چی؟ چی؟ خودت سعی کن 04:33.848 --> 04:35.379 ‫مسئول این‌جا باشی.‬ 04:35.463 --> 04:36.923 ‫من هیچ‌وقت این شغل رو نمی‌خواستم.‬ 04:37.006 --> 04:38.841 ‫قرار بود یه جادوگر بزرگ بشم.‬ 04:38.925 --> 04:40.343 ‫عه...‬ 04:40.426 --> 04:42.428 ‫به یه آگهیِ روزنامه جواب میدی ‫و حالا 30 سال بعد این‌جا 04:42.512 --> 04:44.327 ‫گیر افتادی با قسط وام مسکن. 04:44.351 --> 04:45.723 ‫می‌دونی چقدر شکایت‬ 04:45.807 --> 04:47.308 ‫تو این سال‌ها درباره‌ی این‌جا دریافت کردم‬ 04:47.391 --> 04:48.726 ‫که خیلی خطرناکه؟‬ 04:48.810 --> 04:51.098 ‫خیلی خطرناکه! الان خیلی امنه. 04:51.122 --> 04:52.563 ‫خیلی امنه!‬ 04:52.647 --> 04:55.441 ‫خیلی خب، خطر می‌خوای؟ ‫باشه، بهش میرسی جوجه.‬ 04:55.525 --> 04:57.401 ‫قفلِ بچه‌ها از بین برو!‬ 05:00.863 --> 05:02.490 ‫بیا. حالا خوشحالی؟‬ 05:02.573 --> 05:04.450 ‫آره، شاید باشم.‬ 05:04.534 --> 05:06.619 ‫شاید باشم. من دیگه رفتم.‬ 05:06.702 --> 05:08.871 ‫اوه، همین؟ ایول.‬ 05:08.955 --> 05:09.872 ‫سلام رفیق.‬ 05:09.956 --> 05:11.874 ‫سلام مرد. جایزه‌ خوبی گرفتی؟‬ 05:11.958 --> 05:13.167 ‫من این اسباب‌بازی انگشتی رو گرفتم.‬ 05:14.752 --> 05:15.837 ‫خیلی خفنه رفیق.‬ 05:15.920 --> 05:18.130 ‫یالا، بیا بریم سراغ یه ماجراجوییِ واقعی.‬ 05:18.214 --> 05:19.966 ‫هی، می‌خوای تو راه خونه ‫برای بستنی وایسیم؟‬ 05:20.049 --> 05:20.967 ‫حتماً.‬ 05:21.050 --> 05:22.134 ‫ها؟‬ 05:23.594 --> 05:25.596 ‫درها قفل شدن و بچه‌هام اون تو هستن.‬ 05:25.680 --> 05:27.765 ‫من هم نمی‌تونم بچه‌م رو پیدا کنم.‬ 05:27.849 --> 05:30.643 ‫برین کنار. من می‌تونم با این... ‫قدرت وحشیانه‌م...‬ 05:30.726 --> 05:32.854 ‫بازش کنم...‬ 05:32.937 --> 05:34.730 ‫عجیبه. نمی‌تونم.‬ 05:34.814 --> 05:38.526 ‫فکر کنم وقت تامی مشت‌گنده رسیده!‬ 05:38.609 --> 05:40.278 ‫تامی مشت‌گنده خیلی باحاله.‬ 05:40.361 --> 05:41.863 ‫واو!‬ 05:41.946 --> 05:43.531 ‫این‌جا متفاوت به نظر میاد.‬ 05:45.199 --> 05:47.451 ‫اوه پسر، این سلاح‌های عالی رو ببین.‬ 05:50.329 --> 05:52.206 ‫پسر، الان همه چیز واقعی شده.‬ 05:52.290 --> 05:53.499 ‫چی شد؟‬ 05:53.583 --> 05:55.418 ‫فکر کنم کار من بود.‬ 05:55.501 --> 05:58.337 ‫- چه کوفتی شد؟ چطوری؟‬ ‫- یه کارِ کوچیکی کردم به اسمِ 05:58.421 --> 06:00.840 ‫«شکایت به مقامات بالا؟»‬ 06:00.865 --> 06:02.184 ‫عالیه. خیلی خب، بیا بریم 06:02.209 --> 06:03.401 ‫دهنِ چند نفر رو سرویس کنیم‬ 06:03.426 --> 06:04.886 ‫و چند تا بچه رو نجات بدیم.‬ 06:12.101 --> 06:13.590 ‫هیولاهای دوبرابر. 06:13.614 --> 06:15.354 ‫خوش‌گذرونی دوبرابر!‬ 06:22.486 --> 06:23.404 ‫گرفتمت.‬ 06:28.451 --> 06:30.453 ‫اه!‬ 06:32.622 --> 06:34.290 ‫دارم شوک می‌خورم.‬ 06:37.418 --> 06:38.836 ‫اه، من هم می‌خوام شوک بخورم.‬ 06:39.503 --> 06:40.463 ‫آره!‬ 06:41.213 --> 06:42.715 ‫غنیمت!‬ 06:42.798 --> 06:44.759 ‫بابا حس می‌کنه پادشاه‌ست.‬ 06:44.842 --> 06:47.261 ‫پسر، عالی بود.‬ 06:49.847 --> 06:50.723 ‫ای لعنت!‬ 06:50.806 --> 06:52.850 ‫بهتره عجله کنیم. ‫بیا برم تو شکمت و بریم.‬ 06:56.187 --> 06:57.730 ‫کمک‌مون کنین!‬ 07:00.316 --> 07:01.776 ‫تله‌های واقعی!‬ 07:03.527 --> 07:04.779 ‫کمک‌مون کنین!‬ 07:05.488 --> 07:06.739 ‫هی، صبر کنین!‬ 07:06.822 --> 07:08.240 ‫حالت خوبه پسر مقدس؟‬ 07:08.324 --> 07:10.117 ‫کاملاً به روشن‌بینی رسیدم.‬ 07:10.910 --> 07:12.495 ‫آخ، آخ، آخ، آخ!‬ 07:12.578 --> 07:15.414 ‫حالا به این میگن یه سیاه‌چال واقعی!‬ 07:15.498 --> 07:17.083 ‫درست مثل چیزی که یادت بود، نه؟‬ 07:17.166 --> 07:20.002 ‫حتی بهتر، چون دارم ‫با بهترین رفیقم انجامش میدم!‬ 07:21.003 --> 07:23.255 ‫آره!‬ 07:23.339 --> 07:26.133 ‫- خیلی محشر بود.‬ ‫- کمک‌مون کنین!‬ 07:26.217 --> 07:27.677 ‫بزن بریم!‬ 07:27.760 --> 07:28.928 ‫مراقب باشین.‬ 07:30.888 --> 07:33.015 ‫باورم نمیشه گردنبند پادشاهیت رو دادی رفت.‬ 07:33.099 --> 07:34.392 ‫دلم براشون سوخت.‬ 07:34.475 --> 07:35.726 ‫نمی‌دونم تا کی قراره این‌جا دووم بیارن.‬ 07:37.061 --> 07:37.937 ‫ها؟‬ 07:39.839 --> 07:41.139 ‫اون بچه‌ها دارن 07:41.164 --> 07:42.983 ‫تو چه کوفتی بازی می‌کنن؟‬ 07:45.861 --> 07:46.904 ‫ها؟‬ 07:49.949 --> 07:50.991 ‫واو!‬ 07:55.955 --> 07:57.373 ‫یا بچه‌کوسه‌های مقدس!‬ 07:57.456 --> 07:58.624 ‫یه دیوار از گوشت.‬ 07:58.708 --> 08:00.876 ‫قطعاً یادم نمیاد اون قبلاً اون‌جا بوده باشه.‬ 08:00.960 --> 08:02.837 ‫بیا شروع کنیم. واو!‬ 08:04.630 --> 08:06.882 ‫فین، من رو گرفت! اوه!‬ 08:07.466 --> 08:08.884 ‫جیک! اوه!‬ 08:08.968 --> 08:10.469 ‫فقط یادت باشه، هیچ‌وقت 08:10.494 --> 08:12.388 ‫فرم نظرات رو پر نکن!‬ 08:12.471 --> 08:14.598 ‫جیک! دوستم رو پس بده،‬ 08:14.682 --> 08:16.267 ‫مردک احمقِ ژله‌ای زشت!‬ 08:16.350 --> 08:17.810 ‫آخ پسر، اون پام بود.‬ 08:22.106 --> 08:23.733 ‫اوه، نه.‬ 08:23.816 --> 08:25.234 ‫ها؟ ها؟ ها؟‬ 08:27.000 --> 08:34.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:35.244 --> 08:36.579 ‫وا! اوه!‬ 08:39.623 --> 08:41.542 ‫فقط باید بزنم به اون هدف!‬ 08:43.711 --> 08:44.754 ‫ها؟‬ 08:45.629 --> 08:46.505 ‫ایول!‬ 08:47.965 --> 08:49.717 ‫لعنتی! دووم بیار جیک!‬ 08:49.800 --> 08:50.760 ‫دارم میام!‬ 08:53.763 --> 08:55.765 ‫هاها! خنجرهای دوقلو!‬ 09:01.062 --> 09:02.146 ‫اوه!‬ 09:02.229 --> 09:04.648 ‫آخرین سلاحم! ناامیدم نکن!‬ 09:07.693 --> 09:08.611 ‫اه!‬ 09:10.029 --> 09:13.783 ‫-ها؟‬ ‫-کمک! کمک!‬ 09:13.866 --> 09:15.659 ‫اوه. گودال بی‌انتها؟‬ 09:17.995 --> 09:19.371 ‫من مردم. من مردم!‬ 09:19.455 --> 09:20.831 ‫فین!‬ 09:20.915 --> 09:22.500 ‫خدایا، خودتی؟‬ 09:22.583 --> 09:23.876 ‫چی؟ نه!‬ 09:23.959 --> 09:25.336 ‫این‌ بالا!‬ 09:27.546 --> 09:29.757 ‫آها! شلیک کن فین!‬ 09:29.840 --> 09:31.092 ‫گرفتمش.‬ 09:34.345 --> 09:37.014 ‫من تو عنصرِ خودم هستم!‬ 09:38.140 --> 09:39.683 ‫برو فین!‬ 09:46.232 --> 09:48.567 ‫اوه! هورا!‬ 09:48.943 --> 09:50.569 ‫اه!‬ 09:50.653 --> 09:51.821 ‫وایی!‬ 09:53.155 --> 09:54.949 ‫جیک، حالت خوبه.‬ 09:55.032 --> 09:56.909 ‫یه لحظه فکر کردم کارم تموم‌ـه.‬ 09:56.992 --> 09:58.786 ‫یه چیزهایی تو اون گوشت دیدم.‬ 09:59.495 --> 10:00.996 ‫چیزهای بدی.‬ 10:04.041 --> 10:06.627 ‫می‌تونم شلوار تمیز بخرم.‬ 10:09.171 --> 10:10.840 ‫هورا!‬ 10:11.841 --> 10:13.801 ‫تجدید دیدار خانواده خیلی شیرین‌ـه.‬ 10:13.884 --> 10:15.511 ‫و فقط یکی‌شون رو از دست دادیم.‬ 10:15.594 --> 10:18.222 ‫اه! چی شد؟! 10:18.305 --> 10:20.808 ‫چه بلایی سر سیاه‌چالم آوردین؟‬ 10:20.891 --> 10:22.679 ‫یه بار برای ناهار رفتم، 10:22.703 --> 10:24.036 ‫فقط یه بار.‬ 10:24.061 --> 10:26.564 ‫من کلاً در سال فقط ‫اجازه یه استراحت دارم.‬ 10:26.647 --> 10:28.315 ‫چند دقیقه برای خودت وقت میذاری،‬ 10:28.399 --> 10:30.245 ‫یه استراحت کوتاه ‫برای سلامت روانت 10:30.269 --> 10:31.777 ‫و همه چیز از هم می‌پاشه.‬ 10:31.861 --> 10:33.696 ‫ناهار هم حتی اون‌قدرها خوب نبود.‬ 10:33.779 --> 10:34.989 ‫هی! هی! تمومش کنین،‬ 10:36.282 --> 10:39.076 ‫اه! شما دو تا تاوانش رو پس میدین!‬ 10:40.870 --> 10:42.288 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره برگرده.‬ 10:45.499 --> 10:48.210 ‫♪ با من همراه شو ♪‬ 10:48.294 --> 10:51.714 ‫♪ و پروانه‌ها و زنبورها ♪‬ 10:51.797 --> 10:55.217 ‫♪ ما می‌تونیم تو جنگل بگردیم ♪‬ 10:55.301 --> 10:57.845 ‫♪ و هر کاری دل‌مون خواست بکنیم ♪‬ 10:57.869 --> 11:17.869 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]