WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.391 --> 00:17.311 ‫« ادونچر تایم: ماموریت‌های فرعی » 00:18.435 --> 00:20.771 ‫♪ به سرزمین‌های خیلی دور میریم ♪‬ 00:20.854 --> 00:23.398 ‫♪ با جیک سگ و فین انسان ♪‬ 00:23.482 --> 00:25.359 ‫♪ خوش‌گذرونی هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪‬ 00:25.442 --> 00:27.361 ‫♪ ادونچر تایم ♪‬ 00:27.444 --> 00:28.487 ‫ماموریت‌های جانبی. 00:31.031 --> 00:33.422 ‫« پانچی » 00:37.037 --> 00:39.915 ‫هی، تو هم این شایعه‌هایی ‫که پیچیده رو شنیدی؟‬ 00:39.998 --> 00:41.917 ‫یه چیزهایی راجع به ‫یه ماموریت توی پادشاهیِ مخفی.‬ 00:42.000 --> 00:43.210 ‫قضیه‌ش چیه؟‬ 00:43.293 --> 00:44.628 ‫من چیزی در مورد‬ ‫ماموریت نمی‌دونم 00:44.711 --> 00:46.004 ‫ولی حتماً واسه همینه که‬ 00:46.088 --> 00:47.673 ‫شاهدخت بابل‌گام گفت‬ بیایم این‌جا.‬ 00:47.756 --> 00:50.592 ‫یه پادشاهیِ کاملاً ناشناخته؟‬ ‫فقط می‌تونم تصورش رو بکنم.‬ 00:50.676 --> 00:52.302 ‫باید یه چیز خیلی عجیب و غریبی باشه‬ 00:52.386 --> 00:53.553 ‫که اگه مردم ازش باخبر بشن،‬ 00:53.637 --> 00:55.555 ‫کلِ جامعه‌مون رو‬ ‌بهم می‌ریزه.‬ 00:55.639 --> 00:56.807 ‫مثلاً اگه‬ 00:56.890 --> 00:58.100 ‫پادشاهی ساندویچ باشه.‬ 00:58.183 --> 01:00.602 ‫و یه سرزمین پر از موجوداتی باشه 01:00.686 --> 01:01.728 ‫که خودشون رو آماده می‌کنن‬ 01:01.812 --> 01:04.022 ‫فقط واسه این که خورده بشن.‬ 01:04.106 --> 01:06.316 ‫از نظر اقتصادی اصلاً منطقی نیست.‬ 01:06.400 --> 01:07.484 ‫و کل سرزمین «اووو‬» 01:07.568 --> 01:09.152 ‫دچار یه آشوب خوشمزه میشه.‬ 01:09.236 --> 01:10.237 ‫اوه!‬ 01:10.320 --> 01:11.989 ‫و واسه همینه که باید مخفی بمونه.‬ 01:12.072 --> 01:14.366 ‫این چیزی نیست که بخواد ‫یه رازِ به شدت محافظت‌شده باشه جیک.‬ 01:14.449 --> 01:17.327 ‫اون‌جا باید یه گودال مهر و موم‌شده ‫نامرئی توی شوره‌زار باشه.‬ 01:17.411 --> 01:18.370 ‫و اون تو،‬ 01:18.453 --> 01:19.788 ‫یه زندان از شیاطین باشه...‬ 01:19.871 --> 01:21.039 ‫واو.‬ 01:21.123 --> 01:22.249 ‫...که مارپیچی میره پایین‬ 01:22.332 --> 01:24.084 ‫به سمت یه هسته‌ گرانشیِ عمیق.‬ 01:24.167 --> 01:25.711 ‫و تنها راهِ متوقف‌کردن‌شون‬ 01:25.794 --> 01:27.004 ‫از حمله به «اووو»،‬ 01:27.087 --> 01:29.298 ‫اینه که تا ته اون گودال باهاشون بجنگی.‬ 01:29.381 --> 01:30.549 ‫ولی وقتی تمام اون مسیر رو‬ 01:30.632 --> 01:31.592 ‫به اعماق بی‌پایان رفتی...‬ 01:31.675 --> 01:33.051 ‫...دما و جاذبه‬ 01:33.135 --> 01:34.886 ‫کم‌کم بدنت رو‬ 01:34.970 --> 01:36.263 ‫جوری تغییر میدن...‬ 01:36.346 --> 01:37.764 ‫...که برگشتن‬ به سطحِ زمین‬ 01:37.848 --> 01:39.725 ‫دیگه جز گزینه‌ها نیست.‬ 01:39.808 --> 01:40.767 ‫اون هم باشه خوبه.‬ 01:40.851 --> 01:42.519 ‫فقط می‌خوام از اون راز باخبر بشم.‬ 01:42.603 --> 01:44.604 ‫- آره پسر.‬ ‫- آره.‬ 01:44.688 --> 01:47.024 ‫- سلام بچه‌ها.‬ ‫- سلام شاهدخت.‬ 01:47.107 --> 01:48.483 ‫- چه خبر؟‬ ‫- ممنون که اومدین.‬ 01:48.567 --> 01:50.610 ‫یه ماموریت خیلی مهم براتون دارم.‬ 01:50.694 --> 01:51.570 ‫- ایول!‬ ‫- بهمون بگو!‬ 01:51.653 --> 01:53.488 ‫نیاز دارم که شما 01:53.572 --> 01:56.533 ‫از رنگ خیس آلاچیق سلطنتی نگهبانی بدین.‬ 01:56.616 --> 01:58.452 ‫مردم همش سعی می‌کنن‬ بدزدنش.‬ 01:58.535 --> 01:59.661 ‫- و استارچی داره...‬ ‫- من‌ـم.‬ 01:59.745 --> 02:01.038 ‫...خیلی استرس می‌گیره.‬ 02:01.121 --> 02:03.081 ‫هی! هی تو،‬ ‫از این‌جا برو بیرون.‬ 02:03.165 --> 02:05.208 ‫برو! گمشو! می‌کشمت!‬ 02:06.335 --> 02:08.128 ‫وای پسر،‬ ‫نباید اون رو می‌گفتم.‬ 02:08.211 --> 02:09.421 ‫خب، آره، نیاز دارم 02:09.504 --> 02:12.382 ‫حواستون به خشک شدن رنگ باشه ‫تا اون بتونه بره تعطیلات.‬ 02:13.759 --> 02:15.594 ‫فکر کنم در مورد یه سری شایعه‌ها‬ 02:15.677 --> 02:17.763 ‫راجع به یه پادشاهیِ مخفی ‫بهمون اشتباه گفتن؟‬ 02:17.846 --> 02:19.765 ‫اوه، نه، نه، نه،‬ ‫اون یه ماموریت دیگه‌ست‬ 02:19.848 --> 02:21.892 ‫که این آقا داره انجامش میده.‬ 02:21.975 --> 02:23.560 ‫- کی، من؟‬ ‫- اوه.‬ 02:23.644 --> 02:25.854 ‫هی. اسم من پانچی‌ـه.‬ 02:25.937 --> 02:27.189 ‫نمی‌تونم صورتت رو ببینم.‬ 02:27.272 --> 02:28.774 ‫بیا بیرون، پانچی.‬ 02:28.857 --> 02:30.067 ‫اوه. باشه.‬ 02:31.193 --> 02:32.361 ‫واو!‬ 02:33.320 --> 02:36.198 ‫اه... اوه، نه. ببخشید.‬ 02:36.281 --> 02:37.866 ‫فقط داشتم همون کاری رو ‫می‌کردم که گفتین.‬ 02:37.949 --> 02:39.326 ‫وای، نه، نه، نه.‬ 02:39.409 --> 02:40.452 ‫مشکلی نیست پانچی.‬ 02:40.535 --> 02:41.745 ‫داری دقیقاً همون کاری رو می‌کنی‬ 02:41.828 --> 02:43.121 ‫که قرار بود انجام بدی.‬ 02:43.205 --> 02:46.041 ‫ماموریت پانچی اینه ‫که این پیمان صلح رو 02:45.332 --> 02:47.400 ‫« پیمان صلح بین دو پادشاهی » 02:46.124 --> 02:47.542 ‫به پادشاهی مخفی برسونه.‬ 02:47.626 --> 02:50.295 ‫پس نمی‌خوای ما انجامش بدیم؟‬ 02:50.379 --> 02:51.672 ‫نه جیک.‬ 02:51.755 --> 02:54.174 ‫این موضوع به شدت حساسه.‬ 02:54.257 --> 02:56.176 ‫اگه ماموریت از مسیرش خارج بشه‬ 02:56.259 --> 02:57.552 ‫یا حتی ذره‌ای تاخیر داشته باشه،‬ 02:57.636 --> 02:59.888 ‫ممکنه بین پادشاهی‌ها جنگ راه بیوفته.‬ 02:59.971 --> 03:03.392 ‫من به آدم‌های حرف‌گوش‌کن ‫نیاز دارم، نه ماجراجو.‬ 03:03.475 --> 03:05.477 ‫پانچی دستورات رو دقیق اجرا می‌کنه.‬ 03:05.560 --> 03:07.521 ‫پس راهنمای روی این کارت پانچِ قدیمی‬ 03:07.604 --> 03:09.481 ‫می‌تونه اون رو به موقعیت مخفیِ‬ 03:09.564 --> 03:10.732 ‫پادشاهی مخفی هدایت کنه.‬ 03:10.816 --> 03:11.983 ‫بله شاهدخت.‬ 03:12.067 --> 03:13.902 ‫من تو این ماموریت شکست نمی‌خورم.‬ 03:13.985 --> 03:16.905 ‫من یه آدم معمولی و خیلی قابل‌اعتمادم.‬ 03:16.988 --> 03:18.490 ‫«معمولی»؟ ‫تو می‌خوای 03:18.573 --> 03:20.075 ‫به این ربات قراضه اعتماد کنی...‬ 03:20.158 --> 03:22.661 ‫لطفاً به پانچی نگو ربات.‬ 03:22.744 --> 03:25.038 ‫خودش روحش هم خبر نداره.‬ 03:25.122 --> 03:27.082 ‫- ها؟‬ ‫- مشکلی نیست پانچی.‬ 03:27.165 --> 03:29.042 ‫تبدیل شو‬ به حالت کامیون‬ 03:29.126 --> 03:30.377 ‫و پیمان‌نامه رو برسون.‬ 03:30.460 --> 03:32.629 ‫چشم شاهدخت.‬ ‫همین الان راه میوفتم.‬ 03:35.632 --> 03:38.510 ‫حالا، شما دوتا رو میبرم سمت آلاچیق.‬ 03:39.261 --> 03:40.887 ‫دارین میاین؟‬ 03:42.889 --> 03:44.349 ‫این هم از رنگ.‬ 03:44.433 --> 03:46.893 ‫خب استارچی،‬ ‫حالا می‌تونی بری تعطیلات.‬ 03:46.977 --> 03:47.894 ‫آخیش.‬ 03:47.978 --> 03:50.021 ‫تنها کاری که الان می‌تونم بکنم ‫اینه که یکم 03:50.105 --> 03:51.898 ‫تو این ماشینِ مرگ بدون کمربند‬ ‫خودم رو خالی کنم 03:51.982 --> 03:53.775 ‫و سعی کنم روحم رو ترمیم کنم.‬ 04:01.575 --> 04:03.493 ‫نه!‬ 04:03.577 --> 04:05.871 ‫من به اون ربات برای ‫رسوندن پیمان‌نامه اعتماد ندارم.‬ 04:05.954 --> 04:07.038 ‫- آره.‬ ‫- آره.‬ 04:07.122 --> 04:08.623 ‫مثلاً اگه روی سیم خودش بگوزه 04:08.707 --> 04:10.417 ‫- و همین باعث بشه خبیث بشه.‬ ‫- آره!‬ 04:10.500 --> 04:11.793 ‫اون‌جاست. 04:12.300 --> 04:16.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:17.215 --> 04:18.800 ‫اوه. کی زد به باسنم؟‬ 04:18.884 --> 04:20.552 ‫می‌تونم همین‌جا وایستم و بررسی کنم.‬ 04:20.635 --> 04:21.970 ‫ولی ترجیح میدم فقط‬ 04:22.053 --> 04:24.139 ‫این دستورات کارت پانچ رو دقیقاً دنبال کنم‬ 04:24.222 --> 04:25.766 ‫و از ماموریت منحرف نشم.‬ 04:25.849 --> 04:27.893 ‫و این یعنی من دارم ‫از اراده آزادم استفاده می‌کنم‬ 04:27.976 --> 04:30.061 ‫تا دقیقاً همون کاری رو بکنم که بهم گفته شده.‬ 04:30.145 --> 04:31.980 ‫اه، این تو واسه یه کامیون‬ 04:32.063 --> 04:33.148 ‫یه ذره تنگه.‬ 04:33.231 --> 04:35.942 ‫لابد دل‌ و روده‌ رباتیش‌ ‫یا یه همچین چیزی‌ـه. 04:36.026 --> 04:37.986 ‫که این خودش یه مدرک دیگه‌ست ‫که نشون میده این یارو پانچی‬، 04:38.069 --> 04:40.030 ‫اونی نیست که از ظاهرش نشون میده. 04:41.198 --> 04:42.908 ‫اون چی بود؟‬ 04:44.367 --> 04:45.869 ‫پسر،‬ هیچی نمی‌بینم.‬ 04:45.952 --> 04:48.622 ‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ ‫یه سوراخ توی سیاره‌ست؟‬ 04:48.705 --> 04:50.373 ‫اون پایین یه جهان دیگه‌ست؟‬ 04:50.457 --> 04:52.667 ‫با یه نسخه دیگه از من؟‬ 04:52.751 --> 04:54.461 ‫دستور من اینه که تو جاده بمونم.‬ 04:54.544 --> 04:55.879 ‫باید چیکار کنم؟‬ 04:55.962 --> 04:57.547 ‫وای پسر!‬ ‫انگار می‌خواد‬ 04:57.631 --> 04:59.049 ‫یه سوراخ توی سیاره درست کنه.‬ 04:59.132 --> 05:00.300 ‫بعداً به حساب اون میرسیم.‬ 05:00.383 --> 05:02.177 ‫اول، باید اون تیکه کاغذ رو پس بگیریم.‬ 05:02.260 --> 05:04.429 ‫بعدش باید همین الان ‫این رفیق‌مون رو از پا در بیاریم.‬ 05:06.139 --> 05:07.432 ‫هی غول جاده،‬ 05:07.516 --> 05:09.935 ‫با اون باسن گنده‌ت ترافیک درست کردی!‬ 05:10.018 --> 05:11.478 ‫برو کنار دیگه مردک!‬ 05:11.561 --> 05:13.313 ‫یه کم شعور داشته باش!‬ 05:13.396 --> 05:14.523 ‫«برو کنار مردک»؟‬ 05:14.606 --> 05:16.149 ‫اوه. باشه.‬ 05:16.233 --> 05:18.235 ‫می‌تونم برم کنار مردک.‬ 05:21.029 --> 05:22.322 ‫خب، شاید یه کم عجولانه قضاوت کردم‬ 05:22.405 --> 05:23.782 ‫که گفتم اون یه خائن تمام‌عیاره.‬ 05:23.865 --> 05:25.534 ‫بیا همین‌جا بشینیم ‫و حواس‌مون به اوضاع باشه.‬ 05:25.617 --> 05:27.285 ‫نقشه خوبیه.‬ 05:27.369 --> 05:29.746 ‫- حالا چی؟‬ ‫- اه، الو؟ الو؟‬ 05:29.830 --> 05:30.956 ‫داره با کی حرف میزنه؟‬ 05:31.039 --> 05:32.415 ‫قربان، لطفاً.‬ 05:32.499 --> 05:33.875 ‫چرا دارین این کار رو می‌کنین؟‬ 05:33.959 --> 05:36.127 ‫مردم واسه رد شدن از جاده ساخته شدن.‬ 05:36.211 --> 05:38.421 ‫واسه همینه که خدا ‫دو طرف رو آفریده.‬ 05:38.505 --> 05:40.841 ‫پردازش داخلی من ‫بهم اجازه نمیده حرکت کنم‬ 05:40.924 --> 05:42.509 ‫تا وقتی که شما به این طرف ‫یا اون طرف رد بشین.‬ 05:42.592 --> 05:43.927 ‫چیکار کنم؟‬ 05:44.010 --> 05:45.345 ‫چطوری دستوراتم رو انجام بدم‬ 05:45.428 --> 05:46.721 ‫اگه اون تا ابد همون‌جا بمونه؟‬ 05:46.805 --> 05:48.348 ‫- می‌شنوی چی میگه؟‬ ‫- آره.‬ 05:48.431 --> 05:50.308 ‫انگار داره از یه جور‬ 05:50.392 --> 05:52.394 ‫سازمان شیطانی دستور می‌گیره‬ 05:52.477 --> 05:54.729 ‫که می‌خوان توی پیمان صلح ‫خراب‌کاری درست کنن!‬ 05:54.813 --> 05:56.565 ‫باید همین الان این یارو رو بکشیم.‬ 05:56.648 --> 05:57.691 ‫موافقم.‬ 05:58.942 --> 06:00.569 ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟‬ ‫- صدامون رو شنید.‬ 06:00.652 --> 06:02.112 ‫می‌خواد شکنجه‌مون کنه رفیق.‬ 06:02.195 --> 06:03.989 ‫قربان،‬ شما دارین عمداً‬ 06:04.072 --> 06:05.407 ‫سعی می‌کنین توی ماموریت من ‫اختلال ایجاد کنین؟‬ 06:08.410 --> 06:10.203 ‫قربان، دستورات من کاملاً واضح‌ـن.‬ 06:10.287 --> 06:11.913 ‫اگه ورودی‌های جدیدی بهم ندین،‬ 06:11.997 --> 06:12.956 ‫مجبور میشم که...‬ 06:13.665 --> 06:14.583 ‫اه...‬ 06:15.292 --> 06:16.418 ‫خب، خیلی خب...‬ 06:23.174 --> 06:26.177 ‫ای وای. باید سریع برم، ‫وگرنه دیرم میشه.‬ 06:26.261 --> 06:28.388 ‫فکر کردی می‌تونی ‫با شکنجه ما رو تسلیم کنی؟‬ 06:28.471 --> 06:29.681 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌شکنیم!‬ 06:29.764 --> 06:30.765 ‫تحریکش نکن رفیق.‬ 06:30.849 --> 06:32.100 ‫ما نمی‌دونیم این روانی‬ 06:32.183 --> 06:33.476 ‫از دستش چه کارهایی بر میاد.‬ 06:38.315 --> 06:39.900 ‫واو!‬ 06:48.658 --> 06:49.910 ‫جیک؟‬ 06:49.993 --> 06:51.578 ‫دارم می‌میرم.‬ 06:53.204 --> 06:54.956 ‫«ایست»؟‬ 06:54.212 --> 06:56.016 ‫« ایست » 06:55.040 --> 06:55.999 ‫باشه.‬ 06:56.583 --> 06:57.459 ‫بعدش چی؟‬ 06:58.918 --> 07:01.046 ‫و بعدش چی؟‬ 07:01.129 --> 07:02.172 ‫باشه، باشه، باشه.‬ 07:02.255 --> 07:03.423 ‫تابلو ایست.‬ 07:03.506 --> 07:05.008 ‫تابلو ایست...‬ 07:08.136 --> 07:10.138 ‫توی کدهای من هیچ‌چیزی ‫در مورد این نیست؟‬ 07:10.221 --> 07:11.765 ‫پسر، جدی میگی؟‬ 07:15.000 --> 07:22.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:25.362 --> 07:29.282 ‫هی اسکل، این جاده ‫فقط واسه ماشین‌هاست!‬ 07:29.366 --> 07:31.451 ‫اما... اما پس تابلو ایست چی؟‬ 07:31.534 --> 07:34.704 ‫جاده‌ها واسه رانندگی‌ـن. قانون اینه.‬ 07:34.788 --> 07:36.498 ‫من آزادم!‬ 07:36.581 --> 07:37.832 ‫برو سر کار!‬ 07:38.875 --> 07:39.876 ‫یه مایل دیگه مونده.‬ 07:39.959 --> 07:41.628 ‫تو می‌تونی انجامش بدی.‬ 07:45.173 --> 07:46.508 ‫ما آزادیم!‬ 07:46.591 --> 07:48.218 ‫و پیمان‌نامه رو هم کش رفتیم!‬ 07:48.301 --> 07:50.679 ‫و این هم نتیجه استخدامِ غیرِربات‌ها.‬ 07:50.762 --> 07:53.056 ‫کار رو در میارن.‬ 07:53.139 --> 07:54.599 ‫خب. حالا بیا جیم بزنیم قبل از این که...‬ 07:54.683 --> 07:56.768 ‫- دزدی ممنوع!‬ ‫- اه!‬ 07:56.851 --> 07:58.186 ‫می‌دونستیم!‬ 07:58.269 --> 08:00.271 ‫از همون اول می‌دونستیم ‫که تو یه خائن‌ـی!‬ 08:00.355 --> 08:02.649 ‫دارین توی دستورات من دخالت می‌کنین.‬ 08:02.732 --> 08:04.234 ‫اه، خوب بود؟‬ 08:04.317 --> 08:05.276 ‫مشتم خوب بود؟‬ 08:05.360 --> 08:07.570 ‫الان بهت نشون میدم ‫یه مشت خوب یعنی چی.‬ 08:07.654 --> 08:09.698 ‫- زوپ!‬ ‫- وای!‬ 08:12.117 --> 08:13.743 ‫شاهدخت بابل‌گام اصلاً نباید‬ 08:13.827 --> 08:15.078 ‫به رباتی اعتماد می‌کرد که...‬ 08:15.161 --> 08:17.580 ‫- اون نمی‌دونه.‬ ‫- اوه، آره.‬ 08:18.957 --> 08:20.792 ‫بیپ، باپ، بوپ،‬ ‫باپ، باپ، باپ، باپ، باپ،‬ 08:20.875 --> 08:21.960 ‫باپ، باپ، باپ، باپ،‬ ‫باپ، باپ، باپ.‬ 08:27.674 --> 08:28.967 ‫واو!‬ 08:30.135 --> 08:32.011 ‫جیک، به سمت پادشاهیِ مخفی!‬ 08:32.095 --> 08:33.972 ‫احتمالاً یه جایی اون اطرافه!‬ 08:40.395 --> 08:41.479 ‫- پیمان‌نامه!‬ ‫- هدف زندگی من!‬ 08:57.829 --> 08:59.164 ‫- خائن!‬ ‫- خائن!‬ 08:59.247 --> 09:00.665 ‫- خائن!‬ ‫- خائن!‬ 09:01.249 --> 09:02.083 ‫هی.‬ 09:03.293 --> 09:05.253 ‫این‌جا همون پادشاهیِ مخفی‌ـه؟‬ 09:05.336 --> 09:07.047 ‫می‌تونی یه راز رو‬ ‫پیشِ خودت نگه داری؟‬ 09:07.130 --> 09:09.090 ‫آره.‬ 09:09.174 --> 09:10.300 ‫همین‌جاست.‬ 09:10.383 --> 09:11.843 ‫- بله.‬ ‫- می‌دونستم.‬ 09:11.926 --> 09:13.720 ‫درود بر شما.‬ 09:13.803 --> 09:17.057 ‫ام، سلام. من این‌جام تا یه پیمان‌نامه رو‬ 09:17.140 --> 09:18.308 ‫از طرف پادشاهیِ ‌آب‌نباتی تحویل بدم!‬ 09:18.391 --> 09:19.809 ‫صبر کن.‬ 09:19.893 --> 09:22.562 ‫بابل‌گام قرار بود فقط یه قاصد احمق بفرسته.‬ 09:22.645 --> 09:24.230 ‫کدوم‌تون ربات‌ـین؟‬ 09:24.314 --> 09:26.357 ‫اه، خب، این یارو ربات نیست.‬ 09:26.441 --> 09:27.650 ‫اون فقط یه آدم معمولی‌ـه.‬ 09:27.734 --> 09:28.777 ‫مگه نه پانچی؟‬ 09:28.860 --> 09:30.612 ‫خیلی معمولی، درسته؟‬ 09:30.695 --> 09:34.074 ‫اه، آره. من فقط یه آدم معمولی‌ـم.‬ 09:40.580 --> 09:41.581 ‫ما ربات‌ـیم.‬ 09:41.664 --> 09:42.832 ‫عالیه.‬ 09:42.916 --> 09:44.626 ‫می‌تونین وارد بشین.‬ 09:48.254 --> 09:49.380 ‫پادشاهی مخفی!‬ 09:49.464 --> 09:50.799 ‫ایول!‬ 09:50.882 --> 09:52.133 ‫اوه، آره!‬ 09:52.217 --> 09:53.051 ‫ها؟‬ 09:54.469 --> 09:56.471 ‫سلام!‬ 09:56.554 --> 09:57.806 ‫عه...‬ 10:00.016 --> 10:02.811 ‫هی، این‌جا اتاق انتظارِ مخفی ‫یا یه همچین چیزی‌ـه؟‬ 10:02.894 --> 10:04.062 ‫نه.‬ 10:04.145 --> 10:06.272 ‫این‌جا پادشاهی مخفی‌ـه.‬ 10:06.356 --> 10:08.942 ‫ما صدها هزار تا راز داریم،‬ 10:09.025 --> 10:11.861 ‫که همه‌شون توی این قفسه‌های بایگانی ‫نگهداری میشن.‬ 10:11.945 --> 10:14.447 ‫ولی این‌ها رازهای باحال ‫و هیجان‌انگیزی‌ـن، درسته؟‬ 10:14.531 --> 10:15.782 ‫خودت ببین.‬ 10:15.865 --> 10:17.117 ‫تو باید بتونی بخونی‌شون‬، 10:17.200 --> 10:19.119 ‫از اون‌ جایی که یه رباتی.‬ 10:19.202 --> 10:20.036 ‫بفرما.‬ 10:23.456 --> 10:26.459 ‫هوم... داده.‬ 10:26.543 --> 10:28.419 ‫خب، معلومه اون یارو ‫حسابی ازشون خوشش میاد.‬ 10:28.503 --> 10:30.296 ‫خوش‌مزه، خوش‌مزه، خوش‌مزه. 10:30.380 --> 10:31.297 ‫من عاشق این‌جام.‬ 10:31.965 --> 10:33.508 ‫اه.‬ 10:33.591 --> 10:35.468 ‫ما دیگه میریم.‬ 10:35.552 --> 10:37.011 ‫اوه.‬ ‫موقع رفتن حافظه‌تون رو پاک کنین.‬ 10:37.095 --> 10:38.096 ‫حافظه‌تون رو پاک کنین.‬ 10:38.179 --> 10:40.056 ‫کاش می‌تونستیم.‬ 10:40.140 --> 10:42.267 ‫وقت ناهاره.‬ 10:45.019 --> 10:46.813 ‫ایول!‬ 10:48.982 --> 10:52.485 ‫♪ با من همراه شو ♪‬ 10:52.569 --> 10:55.822 ‫♪ و پروانه‌ها‬ و زنبورها ♪‬ 10:55.905 --> 10:58.741 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪‬ 10:58.825 --> 11:01.828 ‫♪ و هر کاری دل‌مون خواست بکنیم ♪‬ 11:01.852 --> 11:21.852 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]