WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.995 --> 00:17.205 ‫♪ وقت ماجراجوییه ♪‬ 00:16.035 --> 00:17.264 ‫« ادونچر تایم: ماموریت‌های فرعی » 00:17.288 --> 00:18.456 ‫♪ یالا، دوست‌هاتون رو بگیرین ♪‬ 00:18.540 --> 00:20.875 ‫♪ به سرزمین‌های خیلی دور میریم ♪‬ 00:20.959 --> 00:23.545 ‫♪ با جیک سگ و فین انسان ♪‬ 00:23.628 --> 00:25.463 ‫♪ خوش‌گذرونی هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪ 00:25.547 --> 00:27.298 ‫♪ ادونچر تایم ♪‬ 00:27.382 --> 00:28.549 ‫ماموریت‌های جانبی. 00:30.977 --> 00:33.571 ‫« روح آب‌نباتی » 00:33.595 --> 00:39.595 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:40.270 --> 00:42.188 ‫شوکولاتا لپوس.‬ 00:42.272 --> 00:43.940 ‫یه خرگوش شکلاتی.‬ 00:45.817 --> 00:47.068 ‫برای نوشیدنی... 00:48.278 --> 00:49.862 ‫شکلات می‌نوشه.‬ 00:49.946 --> 00:51.531 ‫و برای غذا شکلات...‬ 00:51.614 --> 00:53.741 ‫می‌خوره.‬ 00:53.825 --> 00:55.451 ‫هشدار حیوون!‬ 00:55.535 --> 00:57.120 ‫ها؟ شماها دارین چیکار می‌کنین؟‬ 00:57.203 --> 00:58.913 ‫عه... خب شاهدخت،‬ 00:58.997 --> 01:00.873 ‫خرگوش شکلاتی خیلی باحال ‫و این‌هاست ولی...‬ 01:00.957 --> 01:03.126 ‫ما می‌خوایم خودمون حیات‌وحش رو ‫تماشا کنیم!‬ 01:03.209 --> 01:04.794 ‫- آه، وای وای!‬ ‫- اه...‬ 01:04.877 --> 01:06.004 ‫آه، وای وای وای!‬ 01:06.087 --> 01:08.464 ‫خیلی خب، فقط شعار جانورشناس‌ها رو ‫یادتون نره.‬ 01:08.548 --> 01:11.175 ‫مشاهده کنین! مزاحم نشین!‬ 01:13.011 --> 01:15.138 ‫پسر، فقط باید خواسته‌ت رو بیان کنی. 01:15.221 --> 01:17.640 ‫- خانم‌ها به این احترام میذارن.‬ ‫- دارم سعیم رو می‌کنم استاد.‬ 01:18.808 --> 01:20.768 ‫یه چیز وحشی شناسایی شد! آره!‬ 01:22.186 --> 01:23.521 ‫آخی! گربه شیرین‌بیان.‬ 01:25.690 --> 01:27.984 ‫اه، بیخیال. ما می‌تونیم ‫چیزهای بهتری برای بابلگام پیدا کنیم.‬ 01:33.740 --> 01:34.907 ‫اه!‬ 01:34.991 --> 01:36.242 ‫طبیعت همینه دیگه عزیزم.‬ 01:37.869 --> 01:39.912 ‫هی، این پشت چه خبره؟‬ 01:39.996 --> 01:40.955 ‫واو!‬ 01:41.039 --> 01:42.206 ‫رنگین‌کمونی‌ـه!‬ 01:46.919 --> 01:48.921 ‫چقدر خوبه که ویژگی‌های زیبای گوزنی‌ش‬ 01:49.005 --> 01:51.507 ‫با اون قیافه خنگش به تعادل رسیده.‬ 01:51.591 --> 01:52.425 ‫فین؟‬ 01:53.634 --> 01:56.262 ‫خیلی باشکوهه.‬ 01:56.346 --> 01:57.930 ‫باید نازش کنم.‬ 01:58.014 --> 01:59.140 ‫وایسا.‬ 01:59.223 --> 02:01.309 ‫شاهدخت بابلگام یه چیزهایی ‫راجع به مشاهده کردن 02:01.392 --> 02:02.810 ‫و کاری نکردن... عه... نگفت؟‬ 02:02.894 --> 02:04.020 ‫نگرانش نباش.‬ 02:04.103 --> 02:05.396 ‫اوه، آره، راست میگی.‬ 02:05.480 --> 02:06.397 ‫دمت گرم داداش.‬ 02:07.398 --> 02:08.358 ‫نازی.‬ 02:13.196 --> 02:14.739 ‫وای، آروم باش رفیق گنده!‬ 02:21.454 --> 02:22.580 ‫وای نه!‬ 02:31.047 --> 02:32.590 ‫تموم شد. آخ!‬ 02:37.387 --> 02:38.805 ‫اه، چه خبر شده؟‬ 02:38.888 --> 02:40.223 ‫الان دارم فکر می‌کنم این یه ربطی 02:40.306 --> 02:41.724 ‫به شاخ‌های این یارو گوزنه‌ داره.‬ 02:41.808 --> 02:42.809 ‫اوه، آره.‬ 02:44.602 --> 02:46.896 ‫هی، بهتره این رو درست کنی گنده‌بک.‬ 02:51.442 --> 02:52.652 ‫فین! جیک!‬ 02:52.735 --> 02:54.153 ‫شماها چیکار کردین؟‬ 02:55.279 --> 02:56.322 ‫پی‌بی، معذرت می‌خوایم!‬ 02:56.406 --> 02:57.407 ‫قصدمون این نبود.‬ 02:58.491 --> 02:59.742 ‫همون‌طور که می‌ترسیدم شد.‬ 02:59.826 --> 03:01.452 ‫شما باعث شدین...‬ 03:01.536 --> 03:04.622 ‫رگناروک آب‌نباتی راه بیوفته!‬ 03:04.706 --> 03:06.165 ‫این یه جور آب‌نبات سفته؟‬ 03:06.249 --> 03:09.711 ‫نه، این واقعه انقراض آب‌نباتی‌ـه.‬ 03:11.129 --> 03:13.798 ‫بیاین! این شاخ‌ها رو ‫به روحِ آب‌نباتی برگردونین. 03:13.881 --> 03:16.217 ‫فقط اون می‌تونه رگناروک رو متوقف کنه.‬ 03:16.300 --> 03:18.594 ‫من باید مردمم رو به یه جای نسبتاً امن ببرم.‬ 03:20.722 --> 03:22.515 ‫ناامیدت نمی‌کنیم شاهدخت.‬ 03:23.808 --> 03:25.977 ‫پسر، این یارو بدجوری داره کچل میشه.‬ 03:26.060 --> 03:28.229 ‫همه‌جا از خودش رد به جا گذاشته. 03:29.063 --> 03:30.440 ‫اوه، اون‌جاست!‬ 03:33.484 --> 03:34.777 ‫بیا پایین!‬ 03:34.861 --> 03:36.779 ‫باشه، پس فقط کافیه...‬ 03:36.863 --> 03:38.030 ‫به...‬ 03:38.114 --> 03:39.907 ‫درسته. و این یارو هم بدجوری ترسیده.‬ 03:39.991 --> 03:43.077 ‫پس فکر کنم باید با آرامش بریم جلو.‬ 03:43.161 --> 03:44.412 ‫نه، بیا همین‌جوری بریزیم سرش!‬ 03:44.495 --> 03:46.706 ‫- بیا این‌جا، نی‌نی بزرگ!‬ ‫- جیک!‬ 03:46.789 --> 03:48.166 ‫بیا این‌جا!‬ 03:48.249 --> 03:49.417 ‫بیا این‌جا! بیا این‌جا!‬ 03:49.500 --> 03:50.460 ‫بیا این‌جا! یالا دیگه پسر!‬ 03:50.543 --> 03:51.544 ‫بیا این‌جا! بیا...‬ 03:51.627 --> 03:52.628 ‫هی، انقدر تکون نخور.‬ 03:55.548 --> 03:56.674 ‫- جیک!‬ ‫- ردیفش می‌کنی رفیق!‬ 03:56.757 --> 03:58.050 ‫ها؟‬ 03:58.134 --> 03:59.469 ‫اوه اوه.‬ 04:00.000 --> 04:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:07.518 --> 04:09.437 ‫مردم‌ من!‬ 04:11.856 --> 04:13.357 ‫وحشت نکن چت.‬ 04:13.441 --> 04:15.860 ‫همگی! داریم به پناهگاه آب‌نباتی میریم.‬ 04:15.943 --> 04:18.488 ‫نگهبان‌های موزی، ‫محله کاراملی رو تخلیه کنین.‬ 04:18.571 --> 04:20.239 ‫چشم شاهدخت. ‫بدو، بدو، بدو!‬ 04:20.323 --> 04:21.199 ‫بدو، بدو، عجله کنین!‬ 04:21.282 --> 04:22.742 ‫و نگهبان‌های گام‌بال!‬ 04:25.703 --> 04:27.246 ‫اه! اون‌ها کجان؟‬ 04:27.330 --> 04:29.540 ‫عه... اون‌ها کلاً ما رو پیچوندن.‬ 04:29.624 --> 04:30.583 ‫وایسا، چی؟‬ 04:30.666 --> 04:32.710 ‫شاهدخت، حال‌مون خوب میشه؟‬ 04:32.794 --> 04:34.545 ‫البته. نی‌نی‌های پاستیلی.‬ 04:34.629 --> 04:36.005 ‫ما فین و جیک رو داریم!‬ 04:37.840 --> 04:39.383 ‫سریع! دنبالم بیاین!‬ 04:42.428 --> 04:44.305 ‫خیلی خب. این‌جا جاشون امنه.‬ 04:44.388 --> 04:45.556 ‫فعلاً.‬ 04:45.640 --> 04:47.517 ‫این دیگه چه...‬ 04:47.600 --> 04:48.893 ‫دروازه‌های کره‌ای قفل شدن؟‬ 04:50.061 --> 04:51.979 ‫هی! کی اون توـه؟‬ 04:52.063 --> 04:53.940 ‫رمز عبور لطفاً.‬ 04:54.023 --> 04:55.441 ‫نگهبان‌های گام‌بال؟‬ 04:55.525 --> 04:57.860 ‫خطا! ورود ممنوع.‬ 04:57.944 --> 04:59.987 ‫دو تلاش دیگه باقی مونده. 05:00.071 --> 05:02.156 ‫«من شاهدخت بابلگام هستم»، ‫همه‌ش با حروف بزرگ!‬ 05:03.908 --> 05:05.284 ‫هورا!‬ 05:05.368 --> 05:06.369 ‫ها؟‬ 05:08.371 --> 05:10.081 ‫شماها این‌جا چیکار می‌کنین؟‬ 05:10.164 --> 05:13.334 ‫شما وظیفه دارین از قلمرو ‫و آب‌نبات محافظت کنین.‬ 05:13.417 --> 05:14.460 ‫منفی.‬ 05:14.544 --> 05:17.672 ‫رگناروک آب‌نباتی ‫یه واقعه‌ «همه چی پریده»ست.‬ 05:17.755 --> 05:19.674 ‫اگه بخواین، می‌تونین همین‌جا‬ 05:19.757 --> 05:21.300 ‫توی پناهگاه بمونین شاهدخت.‬ 05:21.384 --> 05:23.469 ‫ما داریم «جنگ کارت‌ها» بازی می‌کنیم.‬ 05:23.553 --> 05:27.014 ‫چی؟ تو یه همچین موقعیتی ‫دارین کارت بازی می‌کنین؟‬ 05:27.098 --> 05:29.600 ‫ای تیکه‌های آدامس گندیده‌ خودخواه!‬ 05:29.684 --> 05:31.435 ‫بقیه رو هم راه بدین.‬ 05:32.228 --> 05:34.105 ‫جواب منفی‌ـه. جا نیست.‬ 05:34.188 --> 05:36.482 ‫- جنگ کارت‌ها! جنگ کارت‌ها!‬ ‫- وای!‬ 05:36.566 --> 05:38.568 ‫خیلی خب، باهاتون بازی می‌کنم.‬ 05:38.651 --> 05:40.528 ‫حتی دو به تک باهاتون میزنم.‬ 05:40.611 --> 05:42.675 ‫و اگه بردم، کون‌تون ‫رو بلند می‌کنین 05:42.699 --> 05:44.407 ‫و وظیفه‌تون رو انجام میدین.‬ 05:44.490 --> 05:45.533 ‫نظرتون چیه؟‬ 05:46.784 --> 05:48.661 ‫آماده باشین که جر بخورین.‬ 05:52.915 --> 05:54.834 ‫نمی‌دونم مرد.‬ 05:54.917 --> 05:57.086 ‫انگار خیلی این‌جور کارها رو امتحان می‌کنیم.‬ 05:57.169 --> 05:58.462 ‫یه جورهایی کلیشه‌ای نشده؟‬ 05:58.546 --> 05:59.672 ‫هیس، هیس، هیس.‬ 05:59.755 --> 06:01.007 ‫بهم اعتماد کن، حواسم هست.‬ 06:01.090 --> 06:02.675 ‫فقط با شاخ‌ها آماده باش.‬ 06:02.758 --> 06:04.135 ‫باشه.‬ ‫ظاهرت عالی شد پسر.‬ 06:04.218 --> 06:05.136 ‫ممنون رفیق.‬ 06:06.220 --> 06:07.305 ‫سلام، همون‌جا بمون.‬ 06:10.266 --> 06:11.225 ‫خوراکی می‌خوای؟‬ 06:14.645 --> 06:15.938 ‫خب این ممکنه...‬ 06:16.022 --> 06:17.648 ‫نه، نه. این خیلی زیاده.‬ 06:19.525 --> 06:20.985 ‫می‌تونم، عه...‬ 06:21.068 --> 06:22.486 ‫نه، تازه با هم آشنا شدیم.‬ 06:24.530 --> 06:26.282 ‫می‌تونم قسمت براق سرت رو بو کنم؟‬ 06:30.870 --> 06:32.622 ‫حالا فین! همین حالا!‬ 06:37.793 --> 06:39.211 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!‬ 06:40.338 --> 06:42.465 ‫- فین، مراقب باش!‬ ‫- وای لعنتی.‬ 06:46.510 --> 06:47.678 ‫وایسا!‬ 06:58.939 --> 07:01.942 ‫ای بابا! این یارو واقعاً ‫از شاخ‌هاش متنفره.‬ 07:02.026 --> 07:04.111 ‫فکر کنم فقط داریم ‫بیشتر کفریش می‌کنیم.‬ 07:04.195 --> 07:07.239 ‫اوه، چقدر عالیه که ‫به پادشاهی آب‌نباتی عزیزم برمی‌گردم‬ 07:07.323 --> 07:08.658 ‫اون هم بعد از یه تعطیلات خوب...‬ 07:09.909 --> 07:11.285 ‫وای نه!‬ 07:12.370 --> 07:14.080 ‫نظرت چیه؟‬ 07:14.163 --> 07:15.915 ‫فکر نمی‌کنم یه دسته کارت مبتنی بر ذرت‬ 07:15.998 --> 07:17.625 ‫دیگه جواب بده.‬ 07:17.708 --> 07:18.709 ‫داری شوخی می‌کنی؟‬ 07:18.793 --> 07:20.044 ‫ذرت همیشگی‌ـه.‬ 07:20.127 --> 07:21.337 ‫عه... نگهبان‌ها...‬ 07:22.171 --> 07:23.673 ‫می‌شه ما... می‌دونین که؟‬ 07:23.756 --> 07:25.716 ‫واسه چیدن دسته کارت نمیشه عجله کرد.‬ 07:25.800 --> 07:29.345 ‫دسته کارتت خود واقعیِ توـه که آشکار شده.‬ 07:29.428 --> 07:31.847 ‫دست کم بذارین بقیه‌ مردم آب‌نباتی بیان تو.‬ 07:31.931 --> 07:33.224 ‫شاید بتونن تماشا کنن.‬ 07:33.307 --> 07:34.642 ‫وایسا. 07:34.725 --> 07:36.310 ‫ایده بهتری دارم.‬ 07:37.770 --> 07:39.698 ‫شما می‌تونین بیرون منتظر بمونین 07:39.722 --> 07:41.649 ‫تا ما کارت‌هامون رو نهایی کنیم.‬ 07:41.732 --> 07:43.567 ‫بیاین بیرون احمق‌های کارت‌باز!‬ 07:45.069 --> 07:46.987 ‫همگی، فرار کنین!‬ 07:49.782 --> 07:51.251 ‫خواهش می‌کنم همگی! 07:51.275 --> 07:52.743 ‫سعی کنین آروم باشین!‬ 07:52.827 --> 07:54.136 ‫جیغ زدن و وحشت کردن 07:54.160 --> 07:55.955 ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.‬ 07:57.790 --> 07:59.166 ‫فین و جیک؟‬ 07:59.250 --> 08:00.626 ‫اه! شاهدخت!‬ 08:00.710 --> 08:02.294 ‫عه... نتونستیم شاخ‌ها رو بذاریم سرش 08:02.378 --> 08:04.046 ‫و روح آب‌نباتی رو بیشتر کفری کردیم.‬ 08:04.500 --> 08:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:11.095 --> 08:12.805 ‫وای نه، داره کچل‌تر میشه!‬ 08:12.888 --> 08:14.390 ‫و عصبانی‌تر!‬ 08:14.473 --> 08:17.309 ‫و این داره به وارونگیِ شکر سرعت میده.‬ 08:17.393 --> 08:19.895 ‫ای پدر آب‌نباتی ما، ‫که در بهشت پشمکی هستی...‬ 08:19.979 --> 08:22.231 ‫شیطان آب‌نباتی، نجاتم بده!‬ 08:22.898 --> 08:25.317 ‫تقریباً قشنگه...‬ 08:25.401 --> 08:26.736 ‫اه! چندش‌!‬ 08:26.819 --> 08:27.987 ‫این خیلی چندشه‌!‬ 08:28.070 --> 08:29.363 ‫واو.‬ 08:37.955 --> 08:40.666 ‫زود باش پی‌بی! تو باید ‫یه نقشه‌ لحظه آخری داشته باشی‬ 08:40.750 --> 08:41.834 ‫که بکوبی تو صورت این یارو!‬ 08:41.917 --> 08:43.210 ‫ببخشید جیک.‬ 08:43.294 --> 08:46.213 ‫ریاضی و علم در مقابلِ ‫خشم جادویی هیچ فایده‌ای ندارن.‬ 08:46.297 --> 08:48.507 ‫ریاضی و علم...‬ 08:48.591 --> 08:49.884 ‫بی‌فایده...‬ 08:53.929 --> 08:55.502 ‫کلی خشم. 08:55.526 --> 08:57.099 ‫کلی درد.‬ 08:57.183 --> 08:59.810 ‫خشم همون درده، و درد...‬ 08:59.894 --> 09:00.895 ‫رنج‌ـه!‬ 09:00.978 --> 09:03.773 ‫و رنج همون احساساته.‬ 09:03.856 --> 09:05.566 ‫احساساتی که آسیب دیدن!‬ 09:06.817 --> 09:07.943 ‫و به جای شکر،‬ 09:08.027 --> 09:09.111 ‫- نمک!‬ ‫- بله جیک.‬ 09:09.195 --> 09:10.780 ‫آره، این نبوغ‌آمیزه‌!‬ 09:10.863 --> 09:11.864 ‫- بچه‌ها!‬ ‫- چی؟‬ 09:11.947 --> 09:13.657 ‫- گوش کنین!‬ ‫- وای فین،‬ 09:13.741 --> 09:15.367 ‫تو... تو یه ذره، عه...‬ 09:15.451 --> 09:17.787 ‫می‌دونم. فکر کنم یه ایده دارم.‬ 09:20.331 --> 09:21.540 ‫چی؟ ساختن یه سفینه فضایی غول‌پیکر‬ 09:21.624 --> 09:23.751 ‫و تا جای ممکن پر کردنش با موجودات مختلف؟‬ 09:23.834 --> 09:25.086 ‫اون ایده‌ت...‬ 09:25.169 --> 09:26.253 ‫اخ، نه. رفتش.‬ 09:31.926 --> 09:32.885 ‫روح اب‌نباتی!‬ 09:32.968 --> 09:34.345 ‫متاسفیم که اذیتت کردیم.‬ 09:34.428 --> 09:37.098 ‫میشه لطفاً شاخ‌هات رو دوباره ‫بذاری سرت؟ خواهش می‌کنم!‬ 09:37.181 --> 09:39.100 ‫لطفاً! لطفاً، لطفاً، ‫لطفاً، لطفا، لطفاً، 09:39.183 --> 09:41.602 ‫لطفاً! لطفاً، لطفاً، ‫لطفاً، لطفا، لطفاً. 09:46.148 --> 09:48.234 ‫کچلی قشنگه.‬ 09:48.317 --> 09:49.443 ‫ممنونم.‬ 10:07.795 --> 10:08.921 ‫خیره‌کننده‌ست.‬ 10:16.804 --> 10:18.514 ‫هورا! هورا!‬ 10:18.597 --> 10:20.516 ‫انجامش دادیم!‬ 10:20.599 --> 10:22.226 ‫همه‌ نگهبان‌ها عوضی‌ـن.‬ 10:22.893 --> 10:23.727 ‫فین؟‬ 10:23.811 --> 10:25.229 ‫ایول پسر، عالی بود.‬ 10:25.312 --> 10:27.481 ‫همین‌طوری زانو زدی ‫و طلب بخشش کردی.‬ 10:27.565 --> 10:30.943 ‫آره! کیه که به التماس صادقانه گوش نده؟‬ 10:31.026 --> 10:32.278 ‫خیلی شجاعانه بود.‬ 10:32.361 --> 10:33.571 ‫مرسی بچه‌ها.‬ 10:33.654 --> 10:34.738 ‫فین انسان.‬ 10:36.574 --> 10:38.284 ‫به خودت ایمان داشته باش،‬ 10:38.367 --> 10:41.078 ‫و تمام رویاهات به حقیقت می‌پیوندن.‬ 10:41.162 --> 10:42.872 ‫ممنونم روح آب‌نباتی.‬ 10:42.955 --> 10:44.540 ‫من لطف الهی تو رو ‫با خودم حمل می‌کنم‬ 10:44.623 --> 10:46.458 ‫همون‌طور که باد فصل‌ها رو با خودش می‌بره‬ 10:46.542 --> 10:47.459 ‫تا پایان...‬ 10:50.880 --> 10:51.797 ‫اوه.‬ 10:54.216 --> 10:57.553 ‫♪ با من همراه شو ♪‬ 10:57.636 --> 11:00.890 ‫♪ و با پروانه‌ها و زنبورها ♪‬ 11:00.973 --> 11:04.101 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪‬ 11:04.185 --> 11:06.854 ‫♪ و هر کاری دل‌مون خواست بکنیم ♪‬ 11:06.878 --> 11:26.878 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]