1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,998 --> 00:00:18,769
‫♪ وقت ماجراجویی‌ـه‬
‫یالا، دوست‌هاتون رو بگیرین ♪‬

3
00:00:15,998 --> 00:00:17,265
‫« ادونچر تایم: ماموریت‌های فرعی »

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
‫♪ به سرزمین‌های خیلی دور میریم ♪‬

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,357
‫♪ با جیک سگ و فین انسان ♪‬

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
‫♪ خوش‌گذرونی هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪‬

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
‫♪ ادونچر تایم ♪‬

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
‫ماموریت‌های جانبی.

9
00:00:31,069 --> 00:00:33,409
‫« جزیره شرم »

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,497
‫تخم‌ رو بشکن!‬

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
‫تخم‌ رو بشکن!‬

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
‫تخم‌ رو بشکن!‬

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,210
‫هی! اون دور دورها!‬

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
‫یه ماجراجو داره‬
‫به دروازه نزدیک میشه.‬

15
00:00:47,714 --> 00:00:48,882
‫چطور شدم جیک؟‬

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,551
‫خیلی باحال شدی رفیق.‬

17
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
‫می‌بینم داره نزدیک‌تر میشه...

18
00:00:52,386 --> 00:00:55,013
‫خب، دیگه رفت.‬
‫از دروازه رد شد. خیلی خب.‬

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,139
‫من رو ول کن جیک.‬

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
‫من فین انسان هستم.‬

21
00:00:59,643 --> 00:01:00,936
‫- سلاخ زامبی‌ها.‬
‫- اوه.‬

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
‫کسی که لقب درستکار گرفته

23
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
‫از «انکیریدیون»،

24
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
‫رام‌کننده‌ کوه‌ها.‬

25
00:01:04,815 --> 00:01:06,858
‫خردکننده‌ جادوگرها!‬
‫گیرنده توپ‌های افتاده!‬

26
00:01:06,942 --> 00:01:08,110
‫نجات‌دهنده شاهدخت‌ها.‬

27
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
‫هی، این‌جا چه خبره؟‬

28
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
‫- این بچه کیه؟‬
‫- گمشو زنبور!‬

29
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
‫به من نگو چی‌کار کنم مرد.‬

30
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
‫و این فقط‬ بخش کوچکی

31
00:01:15,284 --> 00:01:16,868
‫از اشتهای قهرمانانه‌ من‌ـه.‬

32
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
‫من دوازده سالمه، واسه همین استخون‌هام
‫هنوز حتی سفت هم نشدن.‬

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
‫من لیاقت یه جا‬یگاه
‫سرِ میزِ بزرگترها دارم!‬

34
00:01:24,418 --> 00:01:26,837
‫دیگه از بشقاب‌های سایز بچه
‫پاستای ساده با کره خبری نیست.‬

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
‫نودل کره‌ای.‬

36
00:01:29,256 --> 00:01:32,301
‫فقط گوشت گاو خام‬ با هالوپینو!‬

37
00:01:32,384 --> 00:01:33,510
‫این‌جا چه خبره؟‬

38
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
‫ها؟‬

39
00:01:36,388 --> 00:01:37,222
‫فین؟‬

40
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
‫فین! کجا رفتی؟‬

41
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
‫تو که شنا بلد نیستی پسر!‬

42
00:01:53,780 --> 00:01:55,866
‫اه. من بدبخت شدم جیک.‬

43
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
‫اون چیه؟‬
‫منظورت چیه؟‬

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
‫من همین الان اعتبارم رو‬
‫توی عمیق‌ترین مستراحی

45
00:01:59,870 --> 00:02:01,288
‫که کلِ نسل جنگجوها
‫می‌شناسن ریختم رفت.‬

46
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
‫دیگه راه برگشتی نیست.‬

47
00:02:02,914 --> 00:02:05,417
‫داداش، خیلی داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی.‬

48
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
‫من باید همین الان «اووو» رو ترک کنم.‬

49
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
‫خبر آبروریزی من همه جا می‌پیچه.‬

50
00:02:08,545 --> 00:02:09,629
‫«اووو» رو ترک کنی؟‬

51
00:02:09,713 --> 00:02:11,089
‫بیخیال بابا.‬
‫واسه کسی مهم نیست‬

52
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
‫که یه زنبور غافلگیرت کرده.‬

53
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
‫بیا بریم خونه‬
‫و براونی درست کنیم.‬

54
00:02:14,509 --> 00:02:15,719
‫من دیگه خونه‌ای ندارم.‬

55
00:02:15,802 --> 00:02:16,762
‫قهرمانی که رسوا بشه،

56
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
‫محکومه توی ضایعات شناور بشه.‬

57
00:02:18,305 --> 00:02:20,974
‫به من نگاه کن پسر.‬
‫دارم بهت میگم، طوری نیست.‬

58
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
‫نمی‌تونم چشم‌هام رو باز کنم.‬
‫از آب می‌ترسم.‬

59
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
‫این شرمم رو‬ حتی بدتر می‌کنه.‬

60
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
‫اوه. کی سوپ سفارش داده بود؟‬

61
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
‫افتادیم تو یه جریان آب تند.‬

62
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
‫نمی‌تونم خودمون رو نگه دارم!‬

63
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
‫خوبه. من رو با خودت ببر.‬

64
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
‫من رو به دورها ببر، خیلی دور دور.‬

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,038
‫هی، چند وقته‬
‫داریم روی آب میریم؟‬

66
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
‫پسر، کاش اون موقع‬ اسمی

67
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
‫از نودل کره‌ای نمی‌آوردی.‬

68
00:02:46,124 --> 00:02:48,794
‫الان خیلی بد گرسنه‌م. اه.‬

69
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
‫و چرا من تشنه‌ـم؟‬

70
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
‫یه سر داشتم
‫آبِ شورِ دریا رو می‌خوردم.‬

71
00:02:53,507 --> 00:02:55,217
‫ای وای! نگاه کن.‬

72
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
‫- خشکی!‬
‫- واقعاً؟‬

73
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
‫واهای! موفق شدیم!‬

74
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
‫- از «اووو» دور شدیم.‬
‫- شدیم؟‬

75
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
‫من نمی‌دونم کجا هستیم.‬

76
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
‫خب، تا وقتی‬ کسی
‫که این‌جا زندگی می‌کنه‬

77
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
‫با دنیای بیرون حرف نزنه،‬

78
00:03:07,104 --> 00:03:08,980
‫مشکلی برام پیش نمیاد.

79
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
‫هی پسر!
‫تو کی هستی؟‬

80
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
‫اسم من «شیموس»ـه.‬

81
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
‫خیلی خب شیموس،‬

82
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
‫تو با کسی خارج‬ از این جزیره حرف میزنی؟‬

83
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
‫نه.‬

84
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
‫آره! این‌جا دیگه خونه ماست.‬

85
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
‫باشه. ولی فقط واسه یکی دو روز‬
‫تا وقتی که از این فازِ‬

86
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
‫- شرمساری بیای بیرون.‬
‫- نه.‬

87
00:03:24,663 --> 00:03:26,998
‫تو هم شرمساری غریبه؟‬

88
00:03:27,082 --> 00:03:29,376
‫- آره!‬
‫- موقتی‌ـه!‬

89
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
‫نه، نیست!‬

90
00:03:30,836 --> 00:03:32,295
‫خواهیم دید.‬

91
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
‫همراهم بیا

92
00:03:33,922 --> 00:03:37,342
‫و ثابت کن که ادعای شرمساری‌ت درسته.‬

93
00:03:39,678 --> 00:03:43,014
‫همه رو جمع کنین. آره،‬
‫بیاین توی دایره.‬

94
00:03:43,098 --> 00:03:45,183
‫بیاین و بشنوین که چطور‬
‫بادهای شرم‌ساری‬

95
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
‫این کیسه‌های خسته رو‬
‫به درِ خونه ما آوردن.‬

96
00:03:51,523 --> 00:03:52,899
‫خب، من اون‌جا بودم

97
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
‫و با بزرگ‌ترین اوباش

98
00:03:54,734 --> 00:03:56,278
‫سرزمین «اووو» جلسه داشتم،‬

99
00:03:56,361 --> 00:03:59,614
‫که یهو از ناکجاآباد‬
‫یه زنبور غافلگیرم کرد.‬

100
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
‫وحشت کردم، جیغ زدم.‬

101
00:04:01,241 --> 00:04:02,993
‫و فکر کنم ممکنه‬
‫از هوش رفته باشم،‬

102
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
‫چون وقتی به خودم اومدم،‬
‫دیدم دارم از روی دیوار میرم

103
00:04:05,829 --> 00:04:08,915
‫و دیدم مثل یه بچه‌ احمق‬
‫دارم توی دریا سقوط می‌کنم.‬

104
00:04:10,584 --> 00:04:12,752
‫و این‌طوری کل زندگی‌م رو‬
‫تبدیل به جوکی مسخره کردم.‬

105
00:04:12,836 --> 00:04:15,338
‫باید بگم پسر،‬
‫اون‌قدرها هم بد نیست.‬

106
00:04:15,422 --> 00:04:18,175
‫بیشتر شبیه یه داستان باحاله‬
‫تا هر چیزِ دیگه‌ای.‬

107
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
‫اوه. من یه بار داشتم حرف میزدم‬
‫و بعد از ده دقیقه،‬

108
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
‫دوستم گفت‬ صدام رو نمی‌شنیده.‬

109
00:04:23,597 --> 00:04:26,391
‫کاری که تو کردی‬ خیلی بدتر بود.‬

110
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
‫- جدی؟‬
‫- وای آره.‬

111
00:04:27,976 --> 00:04:29,478
‫یه بار از رینی که این‌جاست پرسیدم‬

112
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
‫که داره واسه شام‬
‫هویج‌فرنگی میپزه یا نه...

113
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
‫ولی معلوم شد که‬
‫فقط چسیده بودم.‬

114
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
‫- اوه!‬
‫- ولی داستان تو خیلی بدتر بود.‬

115
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
‫معلومه که تو‬
‫به این‌جا تعلق داری فین.‬

116
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
‫دوست داری این‌جا‬ زندگی کنی؟‬

117
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
‫و با سافتابیتا هم‌اتاق بشی...‬

118
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
‫...کسی که وقتی عصبی میشه،‬

119
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
‫از زیر بغلش یه عالمه جیش میزنه بیرون؟‬

120
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
‫جیش! جیش‌جیش!‬

121
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
‫- جیش‌جیش!‬
‫- گفتی جیش‌جیش؟‬

122
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
‫- آره!‬
‫- خیلی عالیه.‬

123
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
‫اون‌هایی که توی این سواحل‬ ساکن شدن،‬

124
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
‫یه وجه اشتراک دارن.‬

125
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
‫همه‌شون با قایق اومدن.‬

126
00:04:57,547 --> 00:05:00,050
‫پس به عنوان نماد وفاداری، باید...‬

127
00:05:00,133 --> 00:05:01,468
‫...قایق رو بسوزونی.‬

128
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
‫هی، هی، هی بیخیال!‬

129
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
‫قایق من‌ـم.‬
‫نمی‌تونی من رو بسوزونی.‬

130
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
‫- ما قایق رو نمی‌سوزونیم.‬
‫- اما سنت‌ها...

131
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
‫شیموس، اگه بخوای جیک رو بسوزونی،‬

132
00:05:10,936 --> 00:05:13,146
‫با تمام قدرت میزنم تو کاسه زانوت.‬

133
00:05:13,230 --> 00:05:15,398
‫خیلی خب،‬
‫این دفعه بیخیالش میشیم.‬

134
00:05:15,482 --> 00:05:19,736
‫فین و جیک، به جزیره شرم خوش اومدین.‬

135
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
‫شرم بر شما!‬

136
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
‫خب سافتابیتا،‬

137
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
‫تخت مشترک‌شون رو بهشون نشون بده.‬

138
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
‫فردا برای انجامِ
‫کارهای صبحگاهی بیدار میشیم.‬

139
00:05:30,497 --> 00:05:31,414
‫اوه، سلام...‬

140
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
‫اوه، سلام.‬

141
00:05:34,167 --> 00:05:38,004
‫اوه، چی؟ پسرخاله جذابت‬ سافتونی؟ اوه.‬

142
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
‫حتماً، باهاش آشنا میشم.‬

143
00:05:40,090 --> 00:05:43,051
‫عه... اسم من... جیش‌جیش... هست!‬

144
00:05:43,134 --> 00:05:45,720
‫وای نه!‬

145
00:05:47,222 --> 00:05:49,599
‫بذار بریزه جیک. لیاقتم همینه.‬

146
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
‫فین، می‌خوام باهات روراست باشم.‬

147
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
‫این همه غرق شدن‬
‫توی خجالت و شرم،‬

148
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
‫داره یه جورهایی حالم رو بد می‌کنه.‬

149
00:05:55,313 --> 00:05:56,523
‫حس بدی داره.‬

150
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
‫حالا داری می‌فهمی.‬

151
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
‫جیش‌جیش.‬

152
00:06:00,318 --> 00:06:02,195
‫خب، هر جور راحتی مرد.‬

153
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
‫این حس درستی داره.‬

154
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
‫فین، مطمئنم سوال‌های زیادی داری

155
00:06:14,040 --> 00:06:15,542
‫و لابد داری فکر می‌کنی‬

156
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
‫که از این به بعد زندگیت چطوری میشه.‬

157
00:06:18,003 --> 00:06:20,171
‫- آره، گمون کنم.‬
‫- اه.‬

158
00:06:20,255 --> 00:06:23,091
‫اوه. سلام به همگی.
‫خاک بر سرت دیوید.‬

159
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
‫شرم بر من.

160
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
‫شرم بر همه‌تون.

161
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
‫شرم بر من.

162
00:06:27,637 --> 00:06:30,515
‫وای گری.
‫مخصوصاً شرم بر تو..‬

163
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
‫شرم بر من.

164
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
‫ولی نگران نباش فین.
‫به زودی یه هدفی پیدا می‌کنی.‬

165
00:06:34,811 --> 00:06:36,313
‫وای، خوبه.‬

166
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
‫چون همون لحظه‌ای
‫که سر اون زنبور جیغ زدم،‬

167
00:06:37,939 --> 00:06:39,566
‫هدفِ زندگی‌م رو انداختم توی سطلِ آشغال.‬

168
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
‫هی، این‌جا دیگه کدوم گوریه؟‬

169
00:06:41,568 --> 00:06:44,613
‫این‌جا باغ مجسمه‌های شرم‌ـه.‬

170
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
‫کارهای نابخشودنی ما،
‫تبدیل به هویت‌مون میشن.‬

171
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
‫من در حالی که یه دماغ‌آویز
‫داشتم سخنرانی کردم.‬

172
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
‫و واسه این که هیچ‌وقت یادمون نره‬

173
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
‫چقدر آدم‌های چندشی هستیم...‬

174
00:06:56,541 --> 00:06:58,001
‫شلوارم افتاد پایین.‬

175
00:06:58,084 --> 00:07:01,379
‫...بزرگ‌ترین شرمساری‌هامون رو
‫روی سنگ می‌تراشیم...‬

176
00:07:01,463 --> 00:07:04,215
‫من مجسمه‌ساز خیلی بدی‌ـم.‬

177
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
‫...جایی که تا ابد باقی می‌مونن!‬

178
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
‫هی، انگار شرمساری اون یارو‬

179
00:07:08,595 --> 00:07:09,888
‫تا ابد باقی نمونده.‬

180
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
‫در آرامش شرمسار باشی استیون.‬

181
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
‫وای. چقدر تلخ بود مرد.‬

182
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
‫اوه! اون مجسمه کیه؟‬

183
00:07:16,770 --> 00:07:20,273
‫فین، ما اون یکی رو فقط
‫واسه تو نگه داشتیم.‬

184
00:07:20,357 --> 00:07:22,984
‫هرچی زودتر تراشیدن رو شروع کنی،
‫زودتر می‌تونی‬

185
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
‫رنج ابدی که لیاقتش رو داری شروع کنی.‬

186
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
‫اوه، لیاقتش رو دارم.‬

187
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
‫عه... فین، مطمئنی نمی‌خوای‬

188
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
‫بری یه کاری انجام بدی که‬

189
00:07:28,948 --> 00:07:30,867
‫اصلاً و ابداً ربطی به این نداشته باشه؟‬

190
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
‫جیک، من الان این‌ـم.‬

191
00:07:32,619 --> 00:07:35,747
‫یه پسر جیغ‌جیغو ترسو زنبور‌ندیده‬

192
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
‫با یه چکش و قلم‌تراش.‬

193
00:07:37,248 --> 00:07:39,209
‫اوه. شنل شرمساری‌ت رو فراموش نکن.‬

194
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
‫و الان یه شنل شرمساری هم می‌پوشم.‬

195
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
‫این هویت من‌ـه.‬

196
00:07:42,170 --> 00:07:45,048
‫شرم‌آور. واقعاً شرم‌آور.‬

197
00:07:45,131 --> 00:07:46,841
‫خب، من گفتم:

198
00:07:46,925 --> 00:07:48,843
‫«تا پای مرگ پشتت‌ـم»،‬

199
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
‫پس همون کار رو می‌کنم.‬

200
00:07:54,099 --> 00:07:56,768
‫هی، چشم‌ها رو خوب در آوردی.‬

201
00:07:56,851 --> 00:07:58,061
‫خیلی روح داره.‬

202
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
‫اه، لعنتی. باید دوباره درست‌شون کنم؟‬

203
00:08:00,230 --> 00:08:02,774
‫می‌دونی، روی این سنگ بزرگ
‫و قدیمی کلی جا هست.‬

204
00:08:02,857 --> 00:08:05,735
‫می‌تونی کلِ گنجینه شرمساری‌هات رو
‫روش بتراشی.‬

205
00:08:05,819 --> 00:08:07,612
‫لابد کلی ازشون به یاد داری، درسته؟‬

206
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
‫مثل اون موقعی که خوردم
‫به تیر چراغ برق‬

207
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
‫و ازش عذر‌خواهی کردم؟‬

208
00:08:10,782 --> 00:08:12,033
‫اون یکی رو یادم نمیاد.‬

209
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
‫اون دفعه که به شاهدخت بابلگام‬

210
00:08:13,618 --> 00:08:15,412
‫گفتم «مامان» رو که یادت هست، درسته؟‬

211
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
‫هیچ‌کس اون چیزها رو
‫یادش نمی‌مونه رفیق.‬

212
00:08:17,414 --> 00:08:18,623
‫مسئله بزرگی نیست.‬

213
00:08:18,707 --> 00:08:19,916
‫اون دفعه رو یادته که‬

214
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
‫تصادفاً با اون نیزه
‫به یکی شلیک کردم؟‬

215
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
‫اون من بودم.
‫تو به من با اون نیزه شلیک کردی.‬

216
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
‫آره و من هم یادم رفته بود.‬

217
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
‫اوه.‬

218
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
‫تنها کسی که لحظه‌های خجالت‌آورت رو یادشه،‬

219
00:08:29,384 --> 00:08:31,010
‫خودتی.‬

220
00:08:33,805 --> 00:08:37,475
‫سافتونی!‬

221
00:08:37,559 --> 00:08:38,476
‫وای جیک.‬

222
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
‫کاملاً حق با توـه!‬

223
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
‫آره جیگر!‬

224
00:08:45,859 --> 00:08:47,777
‫ها؟‬

225
00:08:48,987 --> 00:08:50,280
‫همگی! گوش کنین!‬

226
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
‫شرمساری‌تون نه خوبه نه بد.‬

227
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
‫شرمساری مثل پی‌پی می‌مونه

228
00:08:53,908 --> 00:08:55,702
‫و وقتشه که سیفون رو بکشیم!‬

229
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
‫عه... چی؟‬

230
00:08:57,454 --> 00:09:00,123
‫اگه اشتباهاتم معرف من نیستن...‬

231
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
‫پشمک‌هام!

232
00:09:02,042 --> 00:09:04,294
‫یعنی می‌تونستم به جای
‫تراشیدن این سنگ احمقانه،‬

233
00:09:04,377 --> 00:09:07,172
‫با سافتونی لاس می‌زدم؟!‬

234
00:09:07,255 --> 00:09:09,716
‫اسم من سافتابیتاست

235
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
‫و من شرمساری‌م نیستم!‬

236
00:09:13,720 --> 00:09:15,055
‫وای، وای، وای، وای!

237
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
‫بیا این‌جا دختر.‬

238
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
‫همگی دیدین؟‬

239
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
‫آزاد شدن به همین راحتیه.‬

240
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
‫به ما ملحق بشین.‬

241
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
‫جیک قایق ما میشه...‬

242
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
‫...و ما به زندگی‌مون‬

243
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
‫توی خشکی برمی‌گردیم!‬

244
00:09:24,647 --> 00:09:26,483
‫آره، به این میگن روحیه.‬

245
00:09:28,068 --> 00:09:30,528
‫اوه. وای، من واقعاً اوضاع رو
‫اشتباه برداشت کردم.‬

246
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
‫متاسفم فین، هیچ راه فراری نیست.‬

247
00:09:32,781 --> 00:09:34,574
‫ما قبلاً مراعات کردیم

248
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
‫ولی فکر کنم وقتش رسیده...‬

249
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
‫...قایق رو بسوزونیم!‬

250
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
‫آخ! وقتشه از این‌جا جیم بشیم.‬

251
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
‫- ها؟‬
‫- اوه اوه.‬

252
00:09:46,044 --> 00:09:47,295
‫ما لیاقت این رو داریم!‬

253
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
‫واهای! آزاد شدیم عزیزم!‬

254
00:09:56,638 --> 00:09:59,474
‫- اه!
‫- ای وای.

255
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
‫شرم، شرم، شرم.

256
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
‫جایی برای فرار نیست فین.‬

257
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
‫حتی اگه همه
‫اشتباهاتت رو فراموش کنن،‬

258
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
‫باد و سنگ‌ها یادشون می‌مونه.‬

259
00:10:11,528 --> 00:10:12,821
‫چون شرمساری تو...‬

260
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
‫...ابدی‌ـه.‬

261
00:10:15,115 --> 00:10:16,866
‫باسن تو ابدی‌ـه.‬

262
00:10:16,950 --> 00:10:17,826
‫بله؟‬

263
00:10:19,369 --> 00:10:20,912
‫واو فین.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم‬

264
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
‫که جلوی اون آدم غمگین بد ایستادی.‬

265
00:10:22,956 --> 00:10:24,624
‫اشتباهاتم معرف من نیستن.‬

266
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
‫من معرف خودم هستم!‬

267
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
‫آره، من هم همین رو میگم.‬

268
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
‫توی اون جمجمه در حال رشدت،
‫کلی مغزِ باهوش داری.‬

269
00:10:30,839 --> 00:10:33,550
‫آره، من خیلی باهوشم.‬

270
00:10:33,633 --> 00:10:36,052
‫خیلی خب جیک. پرواز کن!‬

271
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
‫من نمی‌تونم پرواز کنم رفیق.‬

272
00:10:38,096 --> 00:10:39,180
‫اه لعنتی.‬

273
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
‫چی...‬

274
00:10:44,936 --> 00:10:45,770
‫ها؟‬

275
00:11:00,952 --> 00:11:04,497
‫♪ با من همراه شو ♪‬

276
00:11:04,581 --> 00:11:07,792
‫♪ و با پروانه‌ها و زنبورها ♪‬

277
00:11:07,876 --> 00:11:11,254
‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪‬

278
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
‫♪ و هر کاری دل‌مون خواست بکنیم ♪‬

279
00:11:13,864 --> 00:11:33,864
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]