1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,950 --> 00:00:17,184
‫♪ وقت ماجراجوییه ♪‬

3
00:00:15,984 --> 00:00:17,243
‫« ادونچر تایم: ماموریت‌های فرعی »

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,727
‫♪ یالا، دوست‌هاتون رو بگیرین ♪‬

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
‫♪ به سرزمین‌های خیلی دور میریم ♪‬

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
‫♪ با جیک سگ و فین انسان ♪‬

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
‫♪ خوش‌گذرونی هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪‬

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,361
‫♪ ادونچر تایم ♪‬

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
‫ماموریت‌های جانبی.

10
00:00:31,035 --> 00:00:33,489
‫« جوئی وافلز »

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,373
‫واو. فکر می‌کنی خودشه؟‬

12
00:00:39,456 --> 00:00:40,958
‫نه، امکان نداره.‬

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
‫ابر سبیلو یکی از کمیاب‌ترین ابرهاست.‬

14
00:00:43,418 --> 00:00:44,795
‫واو.‬

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
‫به نظر تنها میاد.

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,216
‫بقیه ابرها امروز کجان؟‬

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
‫اوه! مهمونی توی پادشاهی ابر.‬

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,345
‫- دیرمون شده!‬
‫- بزن بریم!‬

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,348
‫به نظر میرسه سریع‌ترین راه...‬

20
00:00:56,431 --> 00:00:58,475
‫...به پادشاهی ابر...‬

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,810
‫رفتن از پل ترول‌ـه.‬

22
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
‫- اوه، اوه!‬
‫- آخ!‬

23
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
‫هر جایی به جز پل ترول.‬

24
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
‫اون تول ترول همیشه عقده‌هاش رو
‫سرِ من خالی می‌کنه.‬

25
00:01:05,357 --> 00:01:07,526
‫- به نظر میرسه مهمونیه.‬
‫- چی؟ نه.‬

26
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
‫مهمونی!‬

27
00:01:08,902 --> 00:01:10,654
‫در واقع، این دقیقاً برعکس...‬

28
00:01:10,737 --> 00:01:12,239
‫مهمونی، مهمونی، مهمونی!‬

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
‫مهمونی، مهمونی، مهمونی.‬

30
00:01:17,536 --> 00:01:19,329
‫ها؟ پس تول ترول کجاست؟‬

31
00:01:19,413 --> 00:01:21,915
‫کی اهمیتی میده؟
‫عجله کن. از روی اون چیزه بپر.‬

32
00:01:21,999 --> 00:01:24,501
‫هرگز. نمی‌تونی بدون پرداخت
‫از روی چیزها بپری.‬

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
‫این برخلاف قوانینه.‬

34
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
‫بیخیال پسر.
‫بیا تا من رو ندیده

35
00:01:27,754 --> 00:01:29,965
‫و باز بقیه مشکلات زندگیش رو
‫سرِم خالی نکرده بریم.‬

36
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
‫جدی اون یارو بدترینه.‬

37
00:01:32,050 --> 00:01:33,677
‫سلام.‬

38
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
‫ممنون که از روی اون چیزه نپریدین.‬

39
00:01:35,429 --> 00:01:38,015
‫فقط باید خیلی سریع می‌رفتم
‫پشت اون بوته گریه کنم.‬

40
00:01:38,098 --> 00:01:39,850
‫ممکن بود کارم رو از دست بدم.‬

41
00:01:40,851 --> 00:01:42,519
‫وای آره.‬

42
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
‫سلام جیک.‬

43
00:01:45,856 --> 00:01:47,482
‫سلام جوئی وافلز.‬

44
00:01:47,566 --> 00:01:48,942
‫هی، همه اون چیزهایی که با زنم بوبافینا

45
00:01:49,026 --> 00:01:50,819
‫داشتم از می‌گذروندم رو یادته؟‬

46
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
‫- اوهوم.‬
‫- آخرین باری که اومدی این‌جا،

47
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
‫خیلی داشتیم راجع بهشون حرف می‌زدیم.

48
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
‫- اوهوم.‬
‫- آره. ما طلاق گرفتیم.‬

49
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
‫آره.‬

50
00:01:59,202 --> 00:02:01,288
‫آره، خونه هم رسید بهش پسر.‬

51
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
‫جیک؟ باید بریم مهمونی!‬

52
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
‫مهمونی؟‬

53
00:02:04,875 --> 00:02:06,209
‫بیاین بریم!‬

54
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
‫اوه! بیاین بریم!‬

55
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
‫وای! مهمونی.‬

56
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
‫تو اون یارو عوارضی رو دعوت کردی؟‬

57
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
‫تو دعوتش کردی.‬

58
00:02:12,257 --> 00:02:13,467
‫حالا کل شب رو گیر افتادم

59
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
‫و باید به صحبت‌های تکراری غم‌انگیزش
‫گوش بدم.‬

60
00:02:15,594 --> 00:02:16,720
‫رفیق، تو باید

61
00:02:16,803 --> 00:02:17,846
‫فکرهای سگیت رو کنترل کنی.‬

62
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
‫- اما...‬
‫- اما نداره.‬

63
00:02:19,640 --> 00:02:21,308
‫یالا.‬

64
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
‫خیلی خب سگ.‬

65
00:02:29,024 --> 00:02:30,359
‫نمی‌دونم جیک.‬

66
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
‫این مهمونی یه ذره بی‌حال
‫به نظر نمیرسه؟‬

67
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
‫آره، چگالی ابری!‬

68
00:02:36,365 --> 00:02:38,575
‫تو خیلی پشمالویی.‬

69
00:02:38,659 --> 00:02:40,369
‫سر بکش! سر بکش!‬
‫سر بکش! سر بکش!‬

70
00:02:40,452 --> 00:02:42,120
‫این مهمونی عالیه!‬

71
00:02:42,204 --> 00:02:43,246
‫بکش! بکش!‬

72
00:02:43,330 --> 00:02:44,748
‫اه! اوه! اوه!‬

73
00:02:44,831 --> 00:02:47,459
‫آره!‬

74
00:02:49,336 --> 00:02:50,587
‫آره.‬

75
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
‫هی، اگه این رو شنیدی جلوم رو بگیر.‬

76
00:02:52,005 --> 00:02:53,632
‫شاهدخت آب به شاهزاده آتش

77
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
‫توی اولین قرارشون چی گفت؟‬

78
00:02:56,677 --> 00:02:57,928
‫ببخشید که خاموشت کردم.‬

79
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
‫- پس، شاهزاده آتش می‌میره؟‬
‫- هوم؟‬

80
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
‫اه... نه جوئی.‬

81
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
‫به نظر میرسه مرده باشه.‬

82
00:03:04,871 --> 00:03:13,071
‫[منطقه لش کردن]

83
00:03:06,645 --> 00:03:09,147
‫درست مثل گربه ۱۴ ساله‌م که
‫هفته پیش یهو افتاد و مرد.‬

84
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
‫خیلی خب.‬

85
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
‫باید برم فین رو پیدا کنم.‬

86
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
‫وقتی میگم ابر،
‫شما بگین مهمونی!‬

87
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
‫- ابر!‬
‫- مهمونی!‬

88
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
‫- ابر!‬
‫- مهمونی!‬

89
00:03:18,407 --> 00:03:20,200
‫- ابر!‬
‫- مهمونی!‬

90
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
‫هی، فین، می‌تونم یه آهنگ بخونم؟‬

91
00:03:21,868 --> 00:03:23,078
‫معلومه که آره.

92
00:03:23,161 --> 00:03:25,372
‫خیلی خب، جوئی وافلز رو داریم،‬

93
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
‫ملقب به جی-داب،‬

94
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
‫اومده براتون چند خط بخونه.‬

95
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
‫جی-دابز!‬

96
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
‫جی-دابز!‬
‫جی-دابز! جی-دابز! جی-دابز!‬

97
00:03:33,130 --> 00:03:35,924
‫خیلی خب. براشون بخون وافلز.‬

98
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
‫این یکی راجع به پسرم پیکلرز‌ـه.‬

99
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
‫ما از هم دور شدیم.‬

100
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
‫اوه!‬

101
00:03:43,598 --> 00:03:48,103
‫♪ وقت پیکلرزِ کوچولوـه ♪‬

102
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
‫♪ بیاین ♪‬

103
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
‫♪ بیاین و پسرتون رو بردارین ♪‬

104
00:03:51,982 --> 00:03:55,318
‫♪ من نمی‌تونم چون توی طلاق ♪‬

105
00:03:55,402 --> 00:03:58,447
‫♪ زنم برنده شد... ♪‬

106
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
‫اوه.‬

107
00:03:59,614 --> 00:04:01,158
‫وای خدای من.‬

108
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
‫حالت خوبه‌؟‬

109
00:04:06,121 --> 00:04:08,081
‫پسر، جی-دابز چه مرگشه؟‬

110
00:04:08,165 --> 00:04:09,666
‫پسر، بهت گفتم این‌طوری میشه.‬

111
00:04:09,749 --> 00:04:11,751
‫داره همه‌جا غم اسپم  می‌کنه.‬

112
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
‫وای.‬

113
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
‫خیلی، آهنگ بعدی در مورد نِقرس‌ـه.‬

114
00:04:17,215 --> 00:04:20,510
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

115
00:04:20,594 --> 00:04:21,720
‫وای نه. خدای مهمونی.‬

116
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
‫نه، نه، همه‌چیز کاملاً آرومه.‬

117
00:04:23,430 --> 00:04:25,807
‫آره، چیزی جز خوش‌گذرونی نیست،
‫ای خدای مهمونی.‬

118
00:04:25,891 --> 00:04:27,058
‫نمی‌دونم بچه‌ها.‬

119
00:04:27,142 --> 00:04:28,769
‫این میگوها مزه میگو پرورشی میدن.‬

120
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
‫کافیه!‬

121
00:04:30,353 --> 00:04:32,596
‫می‌دونین با ضدحال‌های مهمونی

122
00:04:32,620 --> 00:04:34,191
‫چیکار می‌کنیم؟‬

123
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
‫روشون سیفون می‌کشیم!‬

124
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
‫انداختن‌مون بیرون.‬

125
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
‫حالا قراره چیکار کنیم؟‬

126
00:04:48,121 --> 00:04:49,456
‫بهت گفتم که نباید

127
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
‫جوئی وافلز مزاحم رو
‫می‌آوردیم مهمونی.‬

128
00:04:51,458 --> 00:04:52,918
‫عه... من اینجام بچه‌ها.‬

129
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
‫اوه، این‌جاست.‬

130
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
‫بیاین. فقط بریم خونه.‬

131
00:04:55,754 --> 00:04:59,299
‫- من هم می‌تونم بیام؟‬
‫- نه! جوئی، بمون!‬

132
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
‫جوئی وافلز لعنتی!‬

133
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
‫جوئی وافلز لعنتی!‬

134
00:05:03,386 --> 00:05:04,596
‫جوئی وافلز لعنتی!‬

135
00:05:04,679 --> 00:05:06,181
‫جوئی وافلز لعنتی!‬

136
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
‫جوئی وافلز لعن...‬

137
00:05:09,976 --> 00:05:11,520
‫.وای، آره.‬

138
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
‫یادم رفته بود، برای خودمون یه پیتزا
‫ مخصوص پسرهای غمگین سفارش دادم...‬

139
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
‫سلام رفقای من.‬

140
00:05:17,609 --> 00:05:18,527
‫چرا؟‬

141
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
‫مه، می‌دونی که چطوریه‌.‬

142
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
‫رئیسم من رو از کار توی پل اخراج کرد.‬

143
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
‫فکر کنم... چون پستم رو ترک کردم‬

144
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
‫تا به اون مهمونی برم.‬

145
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
‫من هم فقط گفتم:
‫«مشکلی نیست.»‬

146
00:05:26,117 --> 00:05:27,786
‫می‌دونی، فقط میرم پیش
‫رفقام فین و جیک می‌مونم.‬

147
00:05:27,869 --> 00:05:29,913
‫اون‌ها مثل خانواده‌م هستن.‬

148
00:05:29,996 --> 00:05:32,499
‫خب، من اتاق شما رو بردارم یا...‬

149
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
‫همون‌طور که داشتم می‌گفتم،
‫همه‌چیز ردیفه‌

150
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
‫اما اگه شما من رو به اون مهمونی‬

151
00:05:36,878 --> 00:05:38,213
‫دعوت نکرده بودین، اخراج نمی‌شدم.‬

152
00:05:38,296 --> 00:05:39,923
‫فکر کنم تقصیر ماست.‬

153
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
‫فین، یه لحظه بیا این‌ور.‬

154
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
‫بابت سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هام عذر می‌خوام

155
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
‫اما این یکی تقصیرِ توـه رفیق سگی من.‬

156
00:05:45,262 --> 00:05:47,889
‫تو دعوتش کردی مهمونی،
‫پس خودت باید بهش بگی،‬

157
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
‫«ببخشید اما نمی‌تونی پیشِ ما بمونی.»‬

158
00:05:49,724 --> 00:05:51,268
‫اه، حق با توـه.‬

159
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
‫پسر، وقتی قاطع هستی
‫در بهترین حالت خودت‌ـی.‬

160
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
‫ممنون.‬

161
00:05:56,106 --> 00:05:58,441
‫ببخشید جوئی وافلز.
‫نمی‌تونی توی اتاقِ ما بمونی

162
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
‫اما هر چقدر دلت خواست‬

163
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
‫- می‌تونی توی پذیرایی بمونی.‬
‫- فین!‬

164
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
‫واهای!

165
00:06:05,031 --> 00:06:06,241
‫شاید وقتی درست بشناسیمش،‬

166
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
‫ببینیم که در واقع آدمِ باحالی‌ـه؟‬

167
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
‫و من اونی‌ـم که باید وکیل بگیره؟‬

168
00:06:10,495 --> 00:06:12,247
‫من درخواست طلاق ندادم.‬

169
00:06:12,330 --> 00:06:14,541
‫مردهای ترول تحت حمله هستن.‬

170
00:06:14,624 --> 00:06:15,876
‫و من توالت‌تون رو هم بند آوردم.‬

171
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
‫اه.‬

172
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
‫نود و شش،‬
‫نود و هفت،‬

173
00:06:19,045 --> 00:06:20,463
‫نود و هشت، نود و نه...‬

174
00:06:20,547 --> 00:06:22,173
‫آره، بعضی وقت‌ها تقصیر هیچ‌کس نیست.‬

175
00:06:22,257 --> 00:06:23,758
‫رفیق، تکون بخور.‬

176
00:06:23,842 --> 00:06:26,136
‫ما توافق کردیم به خاطر پیکلرز با هم
‫محترمانه رفتار کنیم، می‌دونی،‬

177
00:06:26,219 --> 00:06:27,971
‫چون آدم برای بچه‌هاش
‫هر کاری می‌کنه اما...‬

178
00:06:29,139 --> 00:06:29,782
‫[بازی تموم شد]

179
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
‫اه جوئی!‬

180
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
‫اوه، بوبافینا.‬

181
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
‫هی جوئی وافلز.‬

182
00:06:41,443 --> 00:06:42,986
‫چطوره به جای این که هر شب گریه کنی،‬

183
00:06:43,069 --> 00:06:44,613
‫کمکت کنیم یه جا برای خودت پیدا کنی؟‬

184
00:06:44,696 --> 00:06:46,573
‫آره، یه جای خیلی خفن.‬

185
00:06:46,656 --> 00:06:49,159
‫هیچ‌چیزی جذاب‌تر از یه مرد مطلقه‬

186
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
‫توی یه آپارتمان استودیویی نیست.‬

187
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
‫اوه. این واقعاً لطف دارین شما

188
00:06:52,912 --> 00:06:55,040
‫اما فکر نمی‌کنم صاحب‌خونه قبلی‌م‬

189
00:06:55,123 --> 00:06:56,750
‫توصیه‌نامه خوبی بهم بده.‬

190
00:06:56,833 --> 00:06:59,085
‫- چرا؟‬
‫- چون زن سابقم

191
00:06:59,169 --> 00:07:00,503
‫بوبافیناـست!‬

192
00:07:01,838 --> 00:07:03,048
‫وای!‬

193
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
‫اه! آب گندیده مرداب.‬

194
00:07:08,136 --> 00:07:09,763
‫این یارو باید بره فین.‬

195
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
‫داره گند میزنه به دوجوی ما.‬

196
00:07:11,473 --> 00:07:12,932
‫کاملاً موافقم سگ گنده.‬

197
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
‫- اما چطوری قراره این کار رو بکنیم؟‬
‫- اوه.‬

198
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
‫بیا زنش رو پیدا کنیم و راضیش کنیم‬

199
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
‫که دوباره قبولش کنه.‬

200
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
‫این قهرمانانه‌ست؟‬

201
00:07:19,397 --> 00:07:20,732
‫دوباره دور هم جمع کردن یه خانواده‬

202
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
‫فقط قهرمانانه نیست،
‫افسانه‌ای‌ـه مرد.

203
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
‫معلومه! من عاشق افسانه‌‌هاـم!‬

204
00:07:25,945 --> 00:07:27,030
‫من جوئی رو این‌جا سرگرم می‌کنم.‬

205
00:07:27,113 --> 00:07:28,657
‫من هم میرم بوبافینا رو پیدا کنم.‬

206
00:07:28,740 --> 00:07:29,866
‫آره.‬

207
00:07:29,891 --> 00:07:30,868
‫« تایم بازگردوندن زوج پردردسر »

208
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
‫♪ دنبال غاز می‌گردم ♪‬

209
00:07:32,869 --> 00:07:34,663
‫♪ غازی توی مرداب ♪‬

210
00:07:34,746 --> 00:07:37,082
‫♪ دنبال یه زن غاز ♪
‫♪ و پسر غازِ کوچولو می‌گردم ♪

211
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
‫بفرما.‬

212
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
‫اخ، این خیلی کوچیکه.‬

213
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
‫بفرما.‬

214
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
‫هانک.‬

215
00:07:46,299 --> 00:07:48,677
‫خب، تو بوبافینا-وافلز-غاز هستی، درسته؟‬

216
00:07:48,760 --> 00:07:49,886
‫هانک.‬

217
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
‫نام خانوادگی ترکیبی. درست بود.‬

218
00:07:51,346 --> 00:07:52,597
‫داستان اینه.
‫داستان اینه.

219
00:07:52,681 --> 00:07:55,016
‫به هرحال، عه... این یه ذره عجیبه

220
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
‫اما شوهر سابقت اومده خونه ما

221
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
‫و قطعاً خیلی روی خودش کار کرده‬

222
00:08:00,355 --> 00:08:02,691
‫و این‌طوری نبوده که کل وقت
‫عقده‌هاش رو سرِ ما خالی کنه.‬

223
00:08:02,774 --> 00:08:05,151
‫خب، می‌خواستیم بدونیم، عه...

224
00:08:05,235 --> 00:08:06,194
‫قبولش می‌کنی برگرده؟

225
00:08:06,277 --> 00:08:07,821
‫هانک.‬

226
00:08:07,904 --> 00:08:11,282
‫وایسا ببینم، جوئی ترکت کرد
‫و تو هنوز هم عاشقشی؟‬

227
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
‫هانک.‬

228
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
‫خیلی خب.
‫اما اگه تو انقدر سمی هستی،‬

229
00:08:15,495 --> 00:08:18,456
‫چرا پیکلرز با تو زندگی می‌کنه
‫و نه با جوئی؟‬

230
00:08:22,043 --> 00:08:23,128
‫هوم.‬

231
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
‫پیکلرز. پسرت؟‬

232
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
‫هانک!‬
‫هانک! هانک!‬

233
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
‫- هانک! هانک! هانک!‬
‫- هانک! هانک! هانک! هانک!‬

234
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
‫آره، فکر کنم این‌قدرها هم عجیب نیست‬

235
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
‫که مامانت یادش بره تو این‌جا زندگی می‌کنی‬

236
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
‫اگه بابات والد قابل‌اعتمادتر‌ی باشه.‬

237
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
‫دو تا جزئیات به طرز عجیبی خاص‬

238
00:08:40,854 --> 00:08:43,022
‫که کلیشه‌های منفی رو تقویت می‌کنن.‬

239
00:08:44,357 --> 00:08:46,443
‫وای خدای من!‬

240
00:08:46,526 --> 00:08:48,695
‫پس جوئی، تمام این مدت‬

241
00:08:48,778 --> 00:08:51,239
‫داشتی بیماری وحشتناک
‫و کمیابت رو مخفی می‌کردی؟‬

242
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
‫آره، غم-خشمِ لاعلاج.‬

243
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
‫فقط قبلاً بهتون نگفتم‬

244
00:08:56,202 --> 00:08:58,455
‫چون نمی‌خواستم باری
‫روی دوشتون باشم.‬

245
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
‫واو، تو واقعاً آدمِ خوبی هستی.‬

246
00:09:00,623 --> 00:09:02,167
‫فین!‬

247
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
‫فین، ازش دور شو!‬

248
00:09:07,213 --> 00:09:09,299
‫این یارو داشت قشنگ بهمون دروغ می‌گفت!‬

249
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
‫نه، جیک.
‫اون غم-خشمِ لاعلاج داره رفیق.‬

250
00:09:11,801 --> 00:09:14,095
‫فین، عاشقتم اما تو خیلی زودباوری.‬

251
00:09:14,179 --> 00:09:15,805
‫اون تمام مدت داشته دروغ می‌گفته.‬

252
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
‫و من...‬

253
00:09:17,348 --> 00:09:19,851
‫...شواهد غازی دارم.‬

254
00:09:19,934 --> 00:09:22,437
‫- هانک.‬
‫- اوه. سلام بوبافینا.‬

255
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
‫- این معذب‌کننده‌ست.‬
‫- دروغ گفتن رو تموم کن!‬

256
00:09:32,947 --> 00:09:34,574
‫خیلی خب، مچم رو گرفتی.‬

257
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
‫چی؟ آیس کینگ؟‬

258
00:09:36,451 --> 00:09:37,827
‫آیس کینگ لعنتی!‬

259
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
‫گانتر؟ و یه پنگوئن دیگه.‬

260
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
‫- ونک، ونک.‬
‫- چندش بود آیس کینگ.‬

261
00:09:41,498 --> 00:09:42,957
‫نمی‌تونی یه پنگوئن رو غاز کنی.‬

262
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
‫و اصلاً چرا ادای تول ترول رو در آوردی؟‬

263
00:09:45,126 --> 00:09:47,921
‫تو خیلی عجیبی جوئی وافلز.
‫یعنی... آیس کینگ.‬

264
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
‫من رو به فنا دادی!‬

265
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
‫- بزرگ شو رفیق.‬
‫- این یه نقشه نبود.‬

266
00:09:52,217 --> 00:09:55,220
‫افتادم توی یه مرداب و بدنم
‫با خزه پوشیده شد.‬

267
00:09:55,303 --> 00:09:57,764
‫و وقتی اومدم بیرون،
‫همه باهام مهربون بودن.‬

268
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
‫چی؟‬

269
00:09:59,682 --> 00:10:01,518
‫توضیح دادنش یه ذره سخته،
‫برای همین یه آهنگ در موردش نوشتم.‬

270
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
‫می‌خواین گوش کنین؟ بفرما.‬

271
00:10:04,521 --> 00:10:05,814
‫♪ داشتم دنبال یه... ♪‬

272
00:10:07,482 --> 00:10:09,317
‫طلاق یه موضوع جدی‌ـه،‬

273
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
‫آیس کینگ!‬

274
00:10:10,777 --> 00:10:12,570
‫آره. و رفیقم فکرهای سگی شدیدی داره

275
00:10:12,654 --> 00:10:13,947
‫و من قراره بیشتر بهش گوش بدم.‬

276
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
‫وای ممنون رفیق.‬

277
00:10:15,406 --> 00:10:16,950
‫اما...‬

278
00:10:19,035 --> 00:10:22,372
‫فین و جیک، وارد اتوبوس مهمونی بشین.‬

279
00:10:22,455 --> 00:10:23,790
‫خدای مهمونی؟‬

280
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
‫تو ما رو از مهمونی انداختی بیرون، یادته؟‬

281
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
‫اون مهمونی شب بود.‬

282
00:10:27,544 --> 00:10:30,588
‫این مهمونی روزه‌.‬

283
00:10:30,672 --> 00:10:32,006
‫یه چیز کاملاً متفاوته.‬

284
00:10:32,090 --> 00:10:34,634
‫کاملاً متفاوت.‬

285
00:10:34,717 --> 00:10:35,844
‫مهمونی روز!‬

286
00:10:35,927 --> 00:10:37,345
‫وای آره!‬

287
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
‫مهمونی! مهمونی!‬

288
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
‫جیک،‬ اون ابرِ سبیلو‌ـه.‬

289
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
‫مهمونی! مهمونی! آره!‬

290
00:10:45,812 --> 00:10:47,772
‫♪ داشتم دنبال
‫یه زن غاز می‌گشتم ♪‬

291
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
‫♪ توی باتلاق غازها ♪‬

292
00:10:49,774 --> 00:10:51,860
‫♪ روی یه سنگ که با خزه
‫پوشیده شده بود سر خوردم ♪‬

293
00:10:51,943 --> 00:10:54,571
‫♪ با کلی کثافت از اون‌ورش اومدم بیرون ♪‬

294
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
‫♪ انعکاس خودم رو دیدم
‫و فکر کردم، «وای چه جیگری» ♪‬

295
00:10:57,574 --> 00:11:00,743
‫♪ من این مرد جدید میشم
‫با یه اسمِ جدید باحال ♪‬

296
00:11:00,827 --> 00:11:03,079
‫♪ و همه عاشقم میشن
‫چون آیس کینگ نیستم ♪‬

297
00:11:03,163 --> 00:11:05,707
‫♪ و همه عاشقم میشن
‫چون آیس کینگ نیستم ♪‬

298
00:11:05,790 --> 00:11:08,626
‫♪ و همه عاشقم میشن
‫چون آیس کینگ نیستم ♪‬

299
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
‫♪ و همه عاشقم میشن
‫چون آیس کینگ نیستم ♪‬

300
00:11:11,570 --> 00:11:31,570
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]