WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.974 --> 00:18.392 ‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪ ‫♪ یالا، رفقات رو بردار ♪ 00:18.393 --> 00:20.853 ‫♪ میریم به سرزمین‌های ♪ ‫♪ خیلی دوردست ♪ 00:20.854 --> 00:23.397 ‫♪ با جیک سگ ♪ ‫♪ و فین انسان ♪ 00:23.398 --> 00:25.483 ‫♪ خوش‌گذرونی تمومی نداره ♪ 00:25.484 --> 00:27.443 ‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪ 00:27.444 --> 00:28.612 ‫ماموریت‌های فرعی. 00:31.205 --> 00:33.290 ‫« هرچقدر جا داری » 00:38.000 --> 00:45.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:50.717 --> 00:53.636 ‫از دستکش استفاده کن پسر! ‫این آشغالا بو سگ میدن. 00:53.637 --> 00:57.139 ‫از بوی این فضولات ‫آب‌نباتی مزخرف بدم میاد. 00:57.140 --> 00:59.308 ‫حالم رو بهم می‌زنه. 00:59.309 --> 01:01.477 ‫نمی‌دونم. من که خوشم میاد. 01:01.478 --> 01:04.690 ‫چندشه پسر. یالا زود باش ‫بندازش توی گوی بدبو. 01:06.441 --> 01:08.859 ‫مهرومومِ بو فعال شد. 01:08.860 --> 01:10.570 ‫آخیش! خیلی بهتر شد. 01:10.571 --> 01:13.114 ‫بو گند میدن ‫ولی مزه‌شون خوبه. 01:13.115 --> 01:14.448 ‫باید امتحانشون کنی. 01:14.449 --> 01:15.769 ‫بوی گوز میدن، فین. 01:20.205 --> 01:21.747 ‫هی، یادم بنداز چرا داریم 01:21.748 --> 01:23.708 ‫این آب‌نبات‌های بدبو رو ‫برای پی‌بی جمع می‌کنیم. 01:23.709 --> 01:27.086 ‫گفت واسه یه پروژه‌ی ‫علمی‌ و ریاضی کوفتیـه. 01:27.087 --> 01:29.505 ‫جمع کردن فضولات برای شاهدخت. 01:29.506 --> 01:30.965 ‫قهرمان من... 01:30.966 --> 01:32.967 ‫وای! هات‌داگ غول‌پیکر! 01:32.968 --> 01:34.135 ‫تو هم داری می‌بینیـشون؟ 01:36.138 --> 01:38.848 ‫جیک، پشمانم! مسابقه‌ی ‫هات‌داگ‌خوری؟ 01:38.849 --> 01:40.224 ‫تو که عاشق اینایی. 01:40.225 --> 01:41.976 ‫آره. یادم رفته بود. 01:41.977 --> 01:44.312 ‫هی! هی، منم می‌تونم ‫توی مسابقه شرکت کنم؟ 01:44.313 --> 01:48.524 ‫- کی این رو گفت؟ ‫- یو! این پایینم. 01:48.525 --> 01:50.568 ‫- ها؟ ‫- سلام، من جیکم. 01:50.569 --> 01:52.862 ‫و می‌خوام توی مسابقه باشم. 01:54.781 --> 01:58.743 ‫می‌خوای با ما هات‌داگ بخوری؟ 01:58.744 --> 02:01.871 ‫آره! مگه چیه؟ ‫ترسیدی ببازی؟ 02:05.667 --> 02:07.668 ‫نه، این مخصوص غول‌هاست. 02:07.669 --> 02:11.005 ‫آره، یه جورایی کار غول‌هاست. 02:11.006 --> 02:13.132 ‫سگ ریزه‌میزه‌ی فسقلی. 02:13.133 --> 02:15.718 ‫آره خب، به امتحانش می‌ارزید. 02:15.719 --> 02:17.720 ‫هی پسر، لازم نیست ‫اجازه بدی این‌جوری باهات حرف بزنن. 02:17.721 --> 02:18.971 ‫تو هرچقدر بخوای می‌تونی بزرگ بشی. 02:18.972 --> 02:21.098 ‫آره. یادم رفته بود. 02:21.099 --> 02:24.018 ‫حالا دیگه اونقدرها هم کوچیک نیستم، نه؟ 02:26.188 --> 02:28.481 ‫ولی بعضی‌وقت‌ها کوچیک میشی. 02:28.482 --> 02:30.691 ‫آره، تو فقط به صورت پاره‌وقت غولی. 02:30.692 --> 02:32.485 ‫فقط واسه بزرگترهاست. 02:32.486 --> 02:34.236 ‫جیک، 02:34.237 --> 02:37.031 ‫تو بزرگترین پسری هستی ‫که من می‌شناسم. 02:37.032 --> 02:38.574 ‫آره، من بزرگم. 02:38.575 --> 02:40.660 ‫اینا اینجا نشستن ‫و میگن من بزرگ نیستم 02:40.661 --> 02:41.577 ‫در حالی که هستم. 02:41.578 --> 02:43.162 ‫این چه مزخرفاتیـه آخه؟ 02:43.163 --> 02:45.498 ‫آره، این چه مزخرفاتیـه؟ 02:45.499 --> 02:47.041 ‫هی هی هی. 02:47.042 --> 02:48.709 ‫الان بهشون نشون میدم، فین. 02:48.710 --> 02:50.211 ‫آره، باشه. 02:50.212 --> 02:51.796 ‫اوکی، غول‌ها. 02:51.797 --> 02:54.382 ‫اگه فکر می‌کنید من خیلی فسقلی‌ام، 02:54.383 --> 02:56.133 ‫نظرتون چیه شرط رو سنگین‌تر کنیم؟ 02:56.134 --> 02:58.010 ‫بذارید منم بیام توی مسابقه، 02:58.011 --> 03:01.222 ‫و اگه شماها رو بردم، باید بهم ‫احترامی که لایقشم رو بذارید 03:01.223 --> 03:02.973 ‫و بهم بگید قلدر. 03:02.974 --> 03:04.308 ‫قبوله. 03:04.309 --> 03:07.520 ‫خب فین، نقشه اینـه. 03:07.521 --> 03:08.979 ‫- نقشه؟ ‫- آره. 03:08.980 --> 03:11.023 ‫بپر توی شکمم و هات‌داگ‌ها رو 03:11.024 --> 03:12.066 ‫- همون‌طور که می‌خورم، خرد کن. ‫- اوه! 03:12.067 --> 03:13.734 ‫این تقلب حساب نمیشه؟ 03:13.735 --> 03:15.820 ‫عمراً! بازم خودم دارم هضمشون میـکنم. 03:15.821 --> 03:18.155 ‫باشه. 03:23.578 --> 03:24.745 ‫ایول. 03:24.746 --> 03:28.040 ‫پسر، جیک، بدنت خیلی عجیبه. 03:28.041 --> 03:30.376 ‫وقت خرد کردن هات‌داگ‌هاست. ایول! 03:30.377 --> 03:32.628 ‫آره! آره! آره! 03:33.797 --> 03:36.590 ‫اوه! ببخشید. 03:36.591 --> 03:38.092 ‫تو دیگه کی... چطوری... 03:38.093 --> 03:39.593 ‫این پایین چیکار میـکنی، فسقلی؟ 03:39.594 --> 03:41.971 ‫من جوناسم. اینجا زندگی میـکنم. 03:41.972 --> 03:43.722 ‫- چی... ‫- آره. 03:43.723 --> 03:45.933 ‫چند سال پیش اتفاقی توسط یه سگ بلعیده شدم. 03:45.934 --> 03:47.518 ‫و از اون موقع تا حالا همینجام. 03:47.519 --> 03:49.395 ‫ولی همه‌اش هم بدشانسی نبوده. 03:49.396 --> 03:50.980 ‫آخه می‌دونی، من عشقم رو پیدا کردم. 03:50.981 --> 03:52.440 ‫با زن زیبام، استفانی آشنا شو. 03:52.441 --> 03:54.650 ‫و دوتا بچه‌هامون، بیفی و لالا. 03:54.651 --> 03:56.694 ‫- اوخی! ‫- آره، بی‌نظیرن. 03:56.695 --> 03:58.946 ‫و اون پشت هم شهریـه که ساختم. 04:02.117 --> 04:03.075 ‫پشمام! 04:03.076 --> 04:04.368 ‫اینجا شهرداریـه. 04:04.369 --> 04:05.578 ‫جوناسـه! 04:05.579 --> 04:08.038 ‫- سلام جوناس! ‫- سلام آقای شهردار. 04:08.039 --> 04:09.290 ‫اینا هم چندتا از خونه‌هاییـه که ساختم. 04:09.291 --> 04:10.666 ‫جوناسـه! 04:10.667 --> 04:11.792 ‫هی جوناس! 04:11.793 --> 04:13.252 ‫- سلام جوناس! ‫- چطوری جوناس. 04:13.253 --> 04:14.378 ‫جوناس، خیلی می‌خوامت. 04:14.379 --> 04:16.505 ‫اینم موزه‌ی هنره. 04:16.506 --> 04:18.883 ‫همیشه اشکم رو درمیاره. 04:18.884 --> 04:20.926 ‫اینجا هم نیروگاه انرژی تجدیدپذیرمونه. 04:20.927 --> 04:22.720 ‫با اسید معده کار میـکنه. 04:22.721 --> 04:24.346 ‫اوه، اینم زمین نخود‌باله. 04:24.347 --> 04:25.765 ‫معرکه‌ست! 04:25.766 --> 04:27.142 ‫نخود‌بال دیگه چیه؟ 04:28.852 --> 04:30.644 ‫آها، درسته. 04:35.275 --> 04:37.276 ‫آها! 04:40.071 --> 04:42.156 ‫ایول! 04:42.157 --> 04:44.074 ‫فین! چه خفن. 04:44.075 --> 04:45.452 ‫این از نخود‌بالـم باحال‌تره. 04:47.472 --> 04:49.139 ‫همگی گوش کنین. 04:49.164 --> 04:52.793 ‫غول پاره‌وقت در آن واحد فقط ‫یه هات‌داگ می‌تونه بخوره. 04:53.500 --> 04:58.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:59.174 --> 05:01.009 ‫آره! 05:03.595 --> 05:04.762 ‫برگام! 05:04.763 --> 05:06.222 ‫فین، تو واقعاً معرکه‌ای. 05:06.223 --> 05:07.723 ‫مرسی داداش. 05:07.724 --> 05:10.017 ‫ولی این هات‌داگ‌ها خیلی بیشتر از ‫اونیـه که فکر میـکردم. 05:10.018 --> 05:11.560 ‫فکر می‌کنی اهالی شهرت بتونن ‫توی خرد کردن بهم کمک کنن؟ 05:11.561 --> 05:14.104 ‫فکر کردم هیچوقت نگی. 05:15.857 --> 05:17.650 ‫چه روز فرخنده‌ای! 05:17.651 --> 05:20.027 ‫هات‌داگ‌ها رو برای جوناس تمیز کنید. 05:20.028 --> 05:21.196 ‫ما داریم کمک میـکنیم! 05:24.741 --> 05:27.910 ‫انگار داریم زیاده‌روی میـکنیم. 05:27.911 --> 05:29.621 ‫هی جوناس، من الان میام. 05:30.956 --> 05:32.040 ‫خیلی‌خب. 05:33.250 --> 05:34.918 ‫جیک! آهای، جیک! 05:35.961 --> 05:37.461 ‫- فین؟ ‫- باید تمومش کنی. 05:37.462 --> 05:38.587 ‫اون پایین یه شهر کوچولوئه، 05:38.588 --> 05:40.130 ‫با یه خونواده و یه شهر کامل، 05:40.131 --> 05:41.549 ‫- و... ‫- صبر کن، چی؟ 05:41.550 --> 05:43.050 ‫ولی چیزی نمونده ببرم. 05:43.051 --> 05:44.552 ‫آره؟ چیزی نمونده؟ 05:44.553 --> 05:46.303 ‫اونقدر نزدیک که طعم برد رو حس می‌کنم، فین. 05:46.304 --> 05:47.763 ‫باشه رفیق. 05:47.764 --> 05:49.484 ‫آره داداش. برو اون پایین ‫و به کارت ادامه بده. 05:50.016 --> 05:51.433 ‫ایول! 05:51.434 --> 05:52.935 ‫خبر خوب. 05:52.936 --> 05:54.854 ‫تقریباً تمومه، پس بیا به خرد‌کردن ‫ادامه بدیم. 05:54.855 --> 05:57.022 ‫اوکی، تا وقتی چیزی عوض نشه، 05:57.023 --> 05:58.191 ‫همه‌چی رو تحت کنترل داریم. 06:03.154 --> 06:05.781 ‫هان؟ 06:05.782 --> 06:08.742 ‫چقدر تازه‌کارن اینا! 06:08.743 --> 06:11.412 ‫بیا بازی رو سختش کنیم. 06:11.413 --> 06:13.747 ‫آره، عجب بچه‌های مسخره‌ای. 06:13.748 --> 06:15.292 ‫بیا درستش رو بهشون نشون بدیم. 06:26.344 --> 06:27.887 ‫ای بابا. 06:27.888 --> 06:29.805 ‫از شهردار درخواست نیروی کمکی می‌کنم. 06:29.806 --> 06:30.795 ‫آقای شهردار! 06:30.819 --> 06:31.808 ‫بله، جوناس؟ 06:34.185 --> 06:36.265 ‫می‌خوام یه زنگ‌منگی به اورژانس بزنم. 06:37.147 --> 06:38.147 ‫الو، بیمارستان بفرمایید. 06:39.316 --> 06:40.816 ‫چه عالی! 06:40.817 --> 06:42.657 ‫اینم از آتش‌نشانی که اومده نجاتمون بده. 06:46.031 --> 06:48.866 ‫هوم. 06:52.829 --> 06:54.247 ‫ساکت باش، شکم. 07:04.299 --> 07:06.133 ‫فین؟ فین؟ 07:06.134 --> 07:07.468 ‫اوضاع این‌ور چطوره؟ 07:07.469 --> 07:09.345 ‫این هات‌داگ‌ها دارن سیل‌وار میان پایین. 07:09.346 --> 07:10.596 ‫فقط یه ذره دیگه دووم بیار. 07:10.597 --> 07:13.182 ‫مطمئنم دیگه آخراشه. باید باشه. 07:13.183 --> 07:15.142 ‫می‌دونی، تمام این ویرونی‌ها ‫یعنی اینکه می‌تونم... 07:15.143 --> 07:17.311 ‫شهری که عاشقشم رو تا ابد از نو بسازم. 07:17.312 --> 07:19.188 ‫فقط با پاهام. 07:19.189 --> 07:21.482 ‫من پا دارم! می‌تونم بسازم! 07:24.000 --> 07:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:34.871 --> 07:38.732 ‫و تمام! سرپناه آماده‌ست! 07:38.833 --> 07:40.125 ‫عجب مهارتی، فین. 07:40.126 --> 07:41.835 ‫تصمیم‌گیریِ سریعت شهر رو نجات داد. 07:46.424 --> 07:48.467 ‫جیک! 07:48.468 --> 07:51.011 ‫دیگه بسه. می‌خوام به این قضیه خاتمه بدم. 07:59.771 --> 08:03.774 ‫جیک، جیک، جیک! 08:03.775 --> 08:06.652 ‫وای جیک! واقعاً گنده‌ای! 08:06.653 --> 08:08.278 ‫جیک جیک جیک. 08:08.279 --> 08:11.073 ‫وای جیک! 08:11.074 --> 08:12.783 ‫بُردی؟ عالیه! 08:12.784 --> 08:14.910 ‫حالا می‌تونی تمومش کنی. وای! 08:14.911 --> 08:16.829 ‫جیک! داری چیکار می‌کنی؟ 08:16.830 --> 08:19.707 ‫داداش، وقت برای جشن گرفتن نداریم! 08:19.708 --> 08:23.293 ‫من گنده‌ترین پسر سرزمین اوو هستم. 08:23.294 --> 08:28.090 ‫جیک! باید بس کنی... وای! 08:33.304 --> 08:36.223 ‫خب، از یه لحاظی، این یه نَمه باحاله. 08:36.224 --> 08:37.933 ‫- مگه نه بچه‌ها؟ ‫- آره! 08:37.934 --> 08:40.769 ‫خدایی زیادی بامزه‌اید. 08:40.770 --> 08:43.522 ‫نباید اینطوری تموم شه. ‫ولی تنها چیزی که دارم... 08:43.523 --> 08:44.857 ‫وای! 08:44.858 --> 08:46.943 ‫- اونجا چی داری، فین؟ ‫- تمام عنی که داریم. 08:47.944 --> 08:48.944 ‫من... منظورم اینه که، تنها امیدمون. 08:49.738 --> 08:50.989 ‫مهر و موم بو گندو غیرفعال شد. 08:53.158 --> 08:56.285 ‫جیک جیک جیک. 08:56.286 --> 08:58.078 ‫نه! 08:58.079 --> 09:00.039 ‫نه نه نه. 09:00.040 --> 09:01.248 ‫یه اتفاقی داره می‌افته. 09:04.085 --> 09:06.254 ‫من خوبم. 09:07.630 --> 09:09.381 ‫باحاله! 09:11.885 --> 09:13.260 ‫چطوری. 09:13.261 --> 09:14.553 ‫این چیه دیگه؟ 09:14.554 --> 09:16.805 ‫نگو که یه کوچولو رو قورت دادی 09:16.806 --> 09:19.183 ‫تا کمکت کنه هات‌داگ‌های ‫توی بدنت رو خرد کنه... 09:19.184 --> 09:21.060 ‫که بتونی بیشتر بخوری. 09:21.061 --> 09:23.926 ‫ما با متقلب‌ها نمی‌گردیم. 09:23.950 --> 09:24.897 ‫آره. 09:24.898 --> 09:27.483 ‫تهوعِ دیگران بهم تهوع میده. 09:27.484 --> 09:29.902 ‫چقدر چندش. 09:29.903 --> 09:31.905 ‫الانه که بالا بیارم... 09:34.032 --> 09:37.117 ‫هان؟ بالاخره آزاد شدیم، رفقا! 09:37.118 --> 09:39.203 ‫دیگه خبری از هات‌داگ نیست! 09:39.204 --> 09:42.498 ‫چی؟ همه‌تون تقلب کردین؟ 09:42.499 --> 09:46.252 ‫حالم رو بهم می‌زنی... 09:49.964 --> 09:51.090 ‫تو یه پورتال بی‌انتها رو قورت دادی؟ 09:51.091 --> 09:52.299 ‫ای متقلب! 09:52.300 --> 09:54.009 ‫نه! نگاه نکنید! 09:54.010 --> 09:56.678 ‫شلوار گنده‌ام! 09:56.679 --> 09:58.263 ‫معذرت می‌خوام. 09:58.264 --> 10:00.766 ‫فقط می‌خواستم منم بازی بدین. 10:00.767 --> 10:03.060 ‫هات‌داگ، نام‌نام. 10:03.061 --> 10:04.812 ‫خب، چه تقلب کرده باشی چه نه، 10:04.813 --> 10:07.773 ‫تهِ هات‌داگ‌خورهایی. 10:07.774 --> 10:11.068 ‫پس، می‌تونی بعضی وقت‌ها با ما بگردی، 10:11.069 --> 10:12.027 ‫اگه دلت خواست. 10:12.028 --> 10:13.487 ‫ایول، دمت گرم داداش. 10:13.488 --> 10:15.364 ‫اول چیکار می‌کنیم؟ 10:16.783 --> 10:18.408 ‫سگ زپرتی فسقلی. 10:19.536 --> 10:20.536 ‫بیخیال. 10:23.289 --> 10:25.541 ‫آره خب، برو موهات رو کوتاه کن، پیتر. 10:25.542 --> 10:27.668 ‫آره! باسن عجیبی داری، پیتر. 10:27.669 --> 10:29.294 ‫مرسی که یه مدت 10:29.295 --> 10:31.130 ‫توی بدنم بودی، داداش. 10:31.131 --> 10:32.798 ‫خوشحالم که برگشتی، پسر گنده. 10:32.799 --> 10:34.383 ‫راستی، چه بلایی سر اون فسقلی‌های 10:34.384 --> 10:35.843 ‫- توی شکمم اومد؟ ‫- نمی‌دونم. 10:35.844 --> 10:37.636 ‫گمشون کردم. 10:37.637 --> 10:40.556 ‫یه خانواده‌ی دیگه هم به‌خاطر ‫مسابقه‌ی هات‌داگ‌خوری از هم پاشید. 10:42.934 --> 10:45.394 ‫فین! اینجایی! 10:46.312 --> 10:48.230 ‫جوناس! همه‌تون زنده‌اید! 10:48.231 --> 10:50.190 ‫آره. همه‌مون صحیح و سالمیم. 10:50.191 --> 10:52.943 ‫بودن توی دنیای بیرون خیلی هیجان‌انگیزه. 10:52.944 --> 10:54.153 ‫حالا که از شکم جیک آزاد شدید، 10:54.154 --> 10:55.070 ‫می‌خواید چیکار کنید؟ 10:55.071 --> 10:56.530 ‫برمی‌گردیم تو، معلومه دیگه. 10:56.531 --> 10:57.531 ‫چی؟ 11:00.743 --> 11:04.371 ‫♪ با من بیا ♪ 11:04.372 --> 11:07.958 ‫♪ و پروانه‌ها و زنبورها ♪ 11:07.959 --> 11:10.836 ‫♪ تا بتونیم توی جنگل پرسه بزنیم ♪ 11:10.837 --> 11:13.840 ‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪ 11:13.864 --> 11:33.864 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]