WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.974 --> 00:18.392 ‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪ ‫♪ یالا، رفیق‌هات رو بیار ♪ 00:18.393 --> 00:20.770 ‫♪ میریم به سرزمین‌های ♪ ‫♪ خیلی دوردست ♪ 00:20.771 --> 00:23.397 ‫♪ با جـیک سگـه ♪ ‫♪ و فین آدمیزاد ♪ 00:23.398 --> 00:25.441 ‫♪ خوش‌گذرونی هیچوقت تموم نمی‌شـه ♪ 00:25.442 --> 00:27.443 ‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪ 00:27.444 --> 00:28.570 ‫ماموریت‌های فرعی. 00:30.973 --> 00:32.613 ‫« پسر ملکه‌ی گابلین‌ها » 00:34.000 --> 00:41.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:42.334 --> 00:44.294 ‫ها؟ 00:47.047 --> 00:50.467 ‫گونتر، مـن دوست‌دختر دارم. 00:52.636 --> 00:56.430 ‫اسمـش ملکه اینفرنوروزا‌ست، 00:56.431 --> 00:59.183 ‫و بذار بهت بگم که یـه آتیش‌پاره‌ی واقعیـه. 00:59.184 --> 01:01.519 ‫آره، گونتر. 01:01.520 --> 01:03.938 ‫مـن تمام این سال‌ها توی دزدیدن پرنسس‌ها 01:03.939 --> 01:06.315 ‫در اشتباه بودم. مـن مرد ملکه‌هام. 01:08.652 --> 01:11.195 ‫گونتر، برام خوشحال باش. 01:11.196 --> 01:12.863 ‫اوه! 01:12.864 --> 01:14.031 ‫اومد! 01:14.032 --> 01:15.867 ‫خب گونتر. دهنت رو ببند. ساکت باش. 01:17.953 --> 01:20.621 ‫چطوری عشقم؟ اومدی یـکم... 01:20.622 --> 01:22.498 ‫تو یـه... داری... 01:22.499 --> 01:24.917 ‫نه نه، مـن اصلاً باهاش مشکلی ندارم. 01:24.918 --> 01:27.420 ‫خیلی هم عالیـه. قطعاً. 01:27.421 --> 01:29.547 ‫آره. هر جور راحتی. 01:29.548 --> 01:32.383 ‫منظورت همین الانـه؟ 01:32.384 --> 01:35.886 ‫آره. باشـه. فعلاً. خوش بگذره. 01:35.887 --> 01:37.014 ‫آخ! 01:41.018 --> 01:45.146 ‫آره، انگار اینفرنوروزا غرق کارهای سلطنتیـه. 01:45.147 --> 01:48.566 ‫پس قراره مراقب این کوچولوش باشیم... 01:48.567 --> 01:51.068 ‫شاردانیل، شاهزاده‌ی گابلین. 01:53.280 --> 01:56.824 ‫نه نه. ما با گونتر ‫این کار رو نمی‌کنیم. 01:56.825 --> 01:58.367 ‫ببخشید گونتر. 01:58.368 --> 02:00.453 ‫بچه‌ست دیگه، ها؟ 02:00.454 --> 02:02.872 ‫حالت خوبـه. 02:02.873 --> 02:05.166 ‫شاردانیل! 02:05.167 --> 02:06.834 ‫خیلی‌خب. 02:06.835 --> 02:09.045 ‫تو هم دوست داری به طبل بکوبی، ها؟ 02:11.048 --> 02:13.966 ‫طبل پاییـم! سنجـم! 02:15.218 --> 02:18.471 ‫شاردانیل؟ باشـه، شاردانیل. 02:18.472 --> 02:19.555 ‫اون‌ها اسباب‌بازی نیستـن. 02:19.556 --> 02:21.266 ‫پس، شاید بهتره فقط... 02:22.976 --> 02:25.478 ‫آزمایشگاه گوشتـم! 02:25.479 --> 02:29.983 ‫شاردانیل؟ اتاق پاپا یخی ورودممنوعـه. 02:32.861 --> 02:35.154 ‫از اون خوشت میاد، ها؟ 02:35.155 --> 02:37.657 ‫راستـش داستان جالبی داره. 02:37.658 --> 02:39.909 ‫پاپا یخی مـن اون رو داد 02:39.910 --> 02:43.079 ‫بزرگترین جادوگر گوی یخ دنیا امضاش کنـه. 02:43.080 --> 02:45.706 ‫خب، هیچوقت رسماً اون رو به مـن نداد، 02:45.707 --> 02:48.376 ‫ولی مُرد و اون هم همونجا افتاده بود. 02:48.377 --> 02:50.212 ‫- خدافظ. ‫- چـی... 02:51.421 --> 02:55.508 ‫نه! 02:55.509 --> 02:57.719 ‫آره، مـن می‌تونـم... 02:58.303 --> 02:59.388 ‫اه! 03:00.389 --> 03:02.431 ‫خیلی‌خب، شاردانیل! 03:02.432 --> 03:04.517 ‫دیگه کافیـه! 03:04.518 --> 03:06.560 ‫تو یـه شاهزاده‌ی فسقلی هستی! 03:06.561 --> 03:07.895 ‫تمومـش کـن! ولـش کـن! ولـش کـن! 03:07.896 --> 03:11.649 ‫و مـن یـه پادشاه بزرگـم! ‫یـه پادشاه یخی بزرگ! 03:11.650 --> 03:15.152 ‫حالا دیگه دست از داغون کردن ‫قصر باحال مـن برمی‌داری... 03:16.238 --> 03:17.571 ‫و همینطور گونتر. 03:17.572 --> 03:20.117 ‫و تا وقتی مامانت برگرده بچه‌ی خوبی می‌شی. 03:24.121 --> 03:28.959 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:31.086 --> 03:33.087 ‫نمیگم شلوار جین بهت نمیاد، 03:33.088 --> 03:34.880 ‫فقط تا حالا تو تنت ندیده بودم، می‌فهمی؟ 03:34.881 --> 03:36.590 ‫دلیل نمی‌شـه که باهام همراهی نکنی. 03:36.591 --> 03:39.886 ‫خط تلفن اضطراری! 03:41.388 --> 03:43.097 ‫خط تلفن اضطراری. 03:43.098 --> 03:44.014 ‫جین و فیک در خدمتـن. 03:44.015 --> 03:45.516 ‫یعنی، مـن فینـم و این هم جـیک. 03:45.517 --> 03:47.768 ‫فین، همیشه همین کار رو می‌کنی. 03:47.769 --> 03:50.020 ‫- خودت رو جمع‌وجور کـن. ‫- باشـه، باشـه رفیق. 03:50.021 --> 03:52.106 ‫فین و جـیک، چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 03:52.107 --> 03:53.899 ‫آهان. واقعاً؟ 03:53.900 --> 03:56.110 ‫باشـه. خیلی‌خب، ‫پس ما زود میایم اونجا. 03:56.111 --> 03:57.987 ‫هی فین. پادشاه یخی داره به فنا میره 03:57.988 --> 03:59.155 ‫- یا یـه همچین چیزی. ‫- نه! 03:59.156 --> 04:01.115 ‫احتمالاً پادشاه یخی ‫باز داره یـه غلطی می‌کنـه. 04:01.116 --> 04:02.491 ‫بریم بزنیم توی دل‌وروده‌اش. 04:02.492 --> 04:04.076 ‫باشـه. 04:04.077 --> 04:06.537 ‫صبر کـن. 04:06.538 --> 04:07.663 ‫اول با باسن برو تو. 04:07.664 --> 04:09.373 ‫اوه! 04:09.374 --> 04:11.375 ‫بوم! 04:11.376 --> 04:13.252 ‫پادشاه یخی، بیا جلو ببینـم. 04:13.253 --> 04:14.588 ‫کمک! کمک! کمک! 04:17.174 --> 04:18.300 ‫هی! 04:19.634 --> 04:21.260 ‫کمک! کمک! کمک! 04:21.898 --> 04:22.804 ‫سلام جـیک. 04:24.765 --> 04:26.766 ‫پادشاه یخی، داری چی کار می‌کنی؟ 04:26.767 --> 04:28.350 ‫چرا نقش قربانی رو بازی می‌کنی؟ 04:28.351 --> 04:30.436 ‫مـن کاری نمی‌کنـم! 04:30.437 --> 04:32.438 ‫فقط دارم از بچه‌ی دوست‌دخترم، 04:32.439 --> 04:34.274 ‫ملکه‌ی گابلین‌ها مراقبت... 04:36.902 --> 04:39.153 ‫آه! 04:39.154 --> 04:41.030 ‫اون بچه‌ی فسقلی؟ 04:41.031 --> 04:42.198 ‫هی، انقدر نترس! 04:42.199 --> 04:43.741 ‫دست خودم نیست، باشـه؟ 04:43.742 --> 04:46.160 ‫این بچه، بد برداشت نکن، عالیـه. 04:46.161 --> 04:49.330 ‫مـن عاشق مامانشـم، ولی این ‫یـه ماشین تخریب واقعیـه. 04:49.331 --> 04:51.874 ‫بیخیال مـرد. آبِ ترسیدنت داره رو من میریزه. 04:51.875 --> 04:52.917 ‫آخ! 04:52.918 --> 04:54.586 ‫حموم مهمونـم! 04:57.130 --> 05:00.132 ‫دستشویی مهمونـم! 05:00.133 --> 05:03.427 ‫دیوارهای یخی بی‌نقصـم! 05:03.428 --> 05:05.262 ‫پادشاه یخی رو کشیده 05:05.263 --> 05:07.765 ‫- با دوتا باسن. ‫- یـه پادشاه، دوتا باسن. 05:07.766 --> 05:10.810 ‫کمکـم کنید! 05:10.811 --> 05:12.269 ‫عمراً! 05:12.270 --> 05:14.396 ‫تو پادشاه یخی هستی. مـن عاشق ‫بلاییـم که این بچه داره سرت میاره. 05:14.397 --> 05:15.773 ‫یـه لحظه وایسا فین. وایسا. 05:15.774 --> 05:18.651 ‫اون با خط تلفن اضطراری تماس گرفت و واقعاً در عذابه. 05:18.652 --> 05:20.861 ‫ما یـه‌جورایی شرافتمندانه متعهد شدیم که 05:20.862 --> 05:22.906 ‫خدمات رو تا حد رضایت معقول ارائه بدیم. 05:24.449 --> 05:26.493 ‫- الان تو به حد رضایت معقول رسیدی؟ ‫- نه! 05:29.579 --> 05:30.788 ‫خیلی‌خب. 05:30.789 --> 05:32.957 ‫بیا این گابلین رو نفلـه کنیم و بریم خونه. 05:32.958 --> 05:35.209 ‫نه! نمی‌خوام نفلـه‌اش کنید. 05:35.210 --> 05:36.877 ‫می‌خوام براش پرستاری کنید. 05:36.878 --> 05:40.214 ‫پادشاه یخی! ما قهرمانیم، نه پرستار بچه. 05:40.215 --> 05:42.425 ‫خواهش می‌کنـم؟ فقط واسـه یـه ساعت؟ 05:43.176 --> 05:45.845 ‫بیست‌ و چهار ساعت؟ 05:45.846 --> 05:49.181 ‫ملکه‌ی مـن سرش با کارهای سلطنتی ‫خیلی شلوغـه، باشـه؟ 05:49.182 --> 05:50.558 ‫قراره بره شام و سینما 05:50.559 --> 05:51.851 ‫با دوستـش، مارک. 05:51.852 --> 05:53.811 ‫و بعدش هم می‌خوان تلویزیون ببینـن ‫و خوش باشن، 05:53.812 --> 05:55.521 ‫و ببینـن شب چی پیش میاد. 05:55.522 --> 05:57.189 ‫رفیق، اون داره ازت سواستفاده می‌کنـه. 05:57.190 --> 05:59.066 ‫تو فقط یـه خر بارکشی، مـرد. 05:59.067 --> 06:00.568 ‫آره. می‌دونـم. 06:00.569 --> 06:03.112 ‫نه، پادشاه یخی. یعنی اون ‫داره تظاهر می‌کنـه دوستت داره 06:03.113 --> 06:04.321 ‫تا تو براش کارهاش رو انجام بدی. 06:04.322 --> 06:05.990 ‫ساکت! خفه شید! 06:07.909 --> 06:12.496 ‫عشق ما عمیق‌تر از عمیق‌ترین چاله سوراخـه! 06:12.497 --> 06:15.958 ‫فقط شاید یـه زنگی بزنـم ببینـم حدوداً 06:15.959 --> 06:17.626 ‫کِی ممکنه برگرده. 06:17.627 --> 06:19.295 ‫نه به خاطر اینکه به پایداری 06:19.296 --> 06:20.588 ‫رابطه‌مون شک دارم! 06:20.589 --> 06:23.258 ‫فقط در مورد تدارکات کنجکاوم! 06:25.594 --> 06:27.344 ‫قطعاً خیلی پر انرژیـه. 06:27.345 --> 06:28.846 ‫سلام عزیزم. 06:28.847 --> 06:31.390 ‫فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم، ‫ببینـم روزت چطور می‌گذره. 06:31.391 --> 06:32.474 ‫مارک چطوره؟ 06:32.475 --> 06:34.560 ‫مـن قلباً یـه مادرم. 06:34.561 --> 06:37.229 ‫این بچه رو توی شکم نرم سگیـم قنداق می‌کنـم 06:37.230 --> 06:38.188 ‫تا وقتی که بیهوش بشـه و بخوابـه. 06:38.189 --> 06:40.024 ‫عالیـه. با چرت زدن نفلـه‌اش کـن. 06:40.025 --> 06:41.692 ‫آره. ولی بدون آغوشی. 06:41.693 --> 06:43.152 ‫آره. آره. نه، می‌دونـم. 06:43.153 --> 06:45.696 ‫باشـه. باشـه. دوستت دارم. فعلاً. 06:45.697 --> 06:49.408 ‫خب، خبرهای خوب، ما تمام آخر هفته 06:49.409 --> 06:51.160 ‫باید مراقب شاردانیل باشیم. 06:51.161 --> 06:53.912 ‫چی؟ تمام آخر هفته؟ 06:53.913 --> 06:55.915 ‫- اون گاز میگیره. ‫- گاز میگیره. 06:57.167 --> 06:58.375 ‫آره دیگه. بچه‌ست. 06:58.376 --> 07:00.169 ‫- نه! ‫- نه، ما گفتیم یـه ساعت! 07:00.170 --> 07:01.587 ‫گور بابای این معامله! 07:01.588 --> 07:03.589 ‫- ما رفتیم. ‫- آره، ما رفتیم. 07:03.590 --> 07:05.132 ‫خودت تنها بمون، پادشاه یخی. 07:10.722 --> 07:13.140 ‫انگار شاردانیل 07:13.141 --> 07:14.684 ‫سیستم قرنطینه‌ی کامل قصر رو فعال کرده! 07:17.103 --> 07:18.228 ‫خیلی‌خب. 07:18.229 --> 07:19.438 ‫چطوری خاموشـش می‌کنی؟ 07:19.439 --> 07:21.940 ‫فقط با ازدواج باطل می‌شـه. 07:21.941 --> 07:25.569 ‫پادشاه یخی! اصلاً چرا خونه‌ات ‫باید همچین قابلیتی داشته باشـه؟ 07:25.570 --> 07:27.112 ‫واسه پرنسس‌ها. 07:27.113 --> 07:29.865 ‫بد! آره. رفتار بدیـه. 07:29.866 --> 07:33.202 ‫اون همونیـه که همیشه بوده. ‫نمی‌شـه آدم‌ها رو عوض کرد. 07:33.203 --> 07:36.163 ‫جـیک، با باسنت ‫ما رو از اینجا ببر بیرون، می‌شـه؟ 07:36.164 --> 07:37.498 ‫جـیک؟ 07:37.499 --> 07:39.501 ‫- مـن رو گرفتـه! ‫- چی شد؟ 07:40.085 --> 07:41.418 ‫گره پاپیونی، پسر. 07:41.419 --> 07:43.295 ‫- می‌تونی ازش بیای بیرون؟ ‫- فکر نکنـم. 07:43.296 --> 07:45.923 ‫این گره مثل پاشنه‌ی آشیل سگی مـن می‌مونـه. 07:45.924 --> 07:48.842 ‫- داره تمام انرژیـم رو می‌مکه. ‫- این بچه مایه‌ی دردسره. 07:48.843 --> 07:50.678 ‫نه. 07:50.679 --> 07:53.181 ‫تیر خوردن به بدن کار همیشگی پادشاه یخیـه. 07:54.391 --> 07:57.017 ‫- فین، می‌خوای مـن... ‫- بهتره دست نزنی. 07:57.018 --> 07:58.645 ‫حس می‌کنـم دل‌وروده‌ام داره میریزه بیرون. 07:59.938 --> 08:01.438 ‫خدافظ. 08:01.439 --> 08:04.400 ‫هی، شماها کف زمین چی کار می‌کنید؟ 08:05.300 --> 08:12.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:13.034 --> 08:15.036 ‫یخ گنده! یخ گنده! 08:15.704 --> 08:18.122 ‫پاپا یخی! 08:18.123 --> 08:21.500 ‫آفرین پسر گلم. اضافه‌ها رو بزن بره! 08:23.294 --> 08:25.504 ‫تمام دارایی‌هام. 08:25.505 --> 08:28.465 ‫پسر، تو حتماً خیلی به این ‫اینفرنوسا اهمیت میدی 08:28.466 --> 08:30.467 ‫که اجازه میدی بچه‌ش کل خونه‌ات رو نابود کنـه. 08:30.468 --> 08:33.303 ‫- اینفرنوروزا. ‫- هر چی. 08:33.304 --> 08:36.181 ‫خب، مثلاً اون رنگ مورد علاقه‌ات رو می‌دونه؟ 08:36.182 --> 08:37.850 ‫رنگ؟ کی اهمیت میده؟ 08:37.851 --> 08:39.309 ‫اون از عشق مخفیانه‌ی تو 08:39.310 --> 08:40.561 ‫به کارهای نینجایی خبر داره؟ 08:40.562 --> 08:42.479 ‫نه! چون مخفیـه! 08:42.480 --> 08:43.564 ‫خب، مـن رو کُشتی با این منطقت. 08:43.565 --> 08:44.732 ‫باشـه. باشـه. 08:44.733 --> 08:46.316 ‫اون فیلم مورد علاقه‌ات رو می‌دونه؟ 08:46.317 --> 08:48.068 ‫ما... خب... 08:48.069 --> 08:51.613 ‫اصلاً تا حالا ازت دعوت کرده بری پیشـش ‫یـه فیلم ببینی؟ هان؟ عاشق‌پیشـه! 08:51.614 --> 08:53.866 ‫نه. ولی اون فقط به خاطر تداخل برنامه‌هاست! 08:53.867 --> 08:56.869 ‫- ولی آیا اون دعوت کرده... ‫- مارک رو؟ 08:56.870 --> 08:58.454 ‫اون فقط یـه دوستـه! 08:58.455 --> 09:01.123 ‫- تو فقط یـه دوستی. ‫- نه بابا، اون یـه هالوی به تمام معناست. 09:05.086 --> 09:06.336 ‫نه. 09:09.257 --> 09:11.633 ‫با حقیقت روبرو شو، پادشاه یخی. 09:11.634 --> 09:13.469 ‫رابطه‌ی شما واقعی نیست. 09:13.470 --> 09:16.388 ‫حداقل مـن یـه دوست‌دختر واقعی الکی دارم. 09:17.640 --> 09:19.308 ‫فقط باهاش بهم بزن. 09:19.309 --> 09:20.559 ‫بهم بزنـم؟ 09:20.560 --> 09:23.229 ‫آخه مـن تا حالا با کسی بهم نزدم! 09:25.690 --> 09:27.107 ‫آسونـه، پادشاه یخی. 09:27.108 --> 09:29.401 ‫فقط یادت باشـه که احساسات تو مهمـه. 09:29.402 --> 09:32.654 ‫احساسات مـن مهمـه. 09:32.655 --> 09:35.365 ‫آره! حتی یـه آدم نق‌نقویی مثل تو ‫لایق چیزی بهتر از اینـه 09:35.366 --> 09:36.867 ‫که خونه‌اش داغون بشـه 09:36.868 --> 09:38.286 ‫توسط یـه بچه‌ی دیو بی‌رحم. 09:40.330 --> 09:41.538 ‫وای. 09:41.539 --> 09:43.958 ‫می‌دونید چیه؟ حق با شماست، ‫بدجوری هم حق با شماست! 09:45.502 --> 09:46.710 ‫رفیق. 09:46.711 --> 09:47.711 ‫اینفرنوروزا؟ 09:48.254 --> 09:50.214 ‫نه، آره... نه. 09:50.215 --> 09:52.217 ‫عزیزم، گوش کـن. ما تمومیم. 09:53.009 --> 09:53.842 ‫انجامـش دادی. 09:53.843 --> 09:56.011 ‫انجامـش دادم! 09:56.012 --> 09:57.221 ‫پادشاه یخی؟ 09:57.222 --> 09:59.807 ‫بچه‌ی احمق. 09:59.808 --> 10:01.058 ‫مادرت داره میاد 10:01.059 --> 10:02.685 ‫و زود هم می‌رسه. ها؟ 10:03.061 --> 10:05.855 ‫حلال‌زاده‌ست. 10:10.777 --> 10:13.445 ‫لعنت. یادم رفته بود چقدر دافـه. 10:13.446 --> 10:14.905 ‫قوی باش، مـرد. 10:14.906 --> 10:17.492 ‫یادت باشـه، اون فقط داشت ‫واسـه امتیاز گرفتن خرت می‌کرد. 10:20.286 --> 10:21.954 ‫شنیدی چـی گفت خانم؟ حالا برو عقب! 10:21.955 --> 10:23.789 ‫تو صدمه دیدی، پسر کوچولو. 10:23.790 --> 10:25.041 ‫اوه. 10:25.583 --> 10:27.919 ‫و تو، سگ طلایی. 10:29.379 --> 10:30.295 ‫اوه! 10:30.296 --> 10:33.632 ‫و تو، پادشاه یخی مـن... 10:33.633 --> 10:35.217 ‫پادشاه یخی مـن؟ 10:35.218 --> 10:36.218 ‫چرا؟ 10:36.219 --> 10:37.678 ‫تو هیچوقت مـن رو دوست نداشتی! 10:37.679 --> 10:40.347 ‫تو فقط شاردانیل رو پیش مـن ول کردی 10:40.348 --> 10:43.100 ‫تا بتونی با مارک فیلم ببینی. 10:43.101 --> 10:44.309 ‫مگه نه بچه‌ها؟ 10:44.310 --> 10:45.769 ‫ما واقعاً دخالتی نداریم. 10:45.770 --> 10:47.062 ‫چی؟ 10:47.063 --> 10:49.189 ‫مـن روی سلیقه‌ی فیلمـم حساسـم. 10:49.190 --> 10:52.568 ‫می‌خواستم مارک کمکـم کنـه ‫یـه چیزی انتخاب کنـم. واسـه تو. 10:52.569 --> 10:53.610 ‫واسه ما. 10:53.611 --> 10:55.237 ‫- ما؟ ‫- چی؟ 10:55.238 --> 10:57.490 ‫متاسفـم که باعث شدم اینطوری فکر کنی. 10:58.491 --> 10:59.701 ‫برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنـم. 11:00.994 --> 11:03.162 ‫خدافظ، پادشاه یخی مـن. 11:03.163 --> 11:04.747 ‫نه عزیزم! وایسا! 11:05.915 --> 11:08.542 ‫قلب مامان رو بشکونی، 11:08.543 --> 11:11.128 ‫مـن هم تو رو می‌شکنـم. 11:11.129 --> 11:14.215 ‫اینفرنوروزا! 11:15.967 --> 11:17.551 ‫اوم... 11:17.552 --> 11:18.594 ‫ببخشید، پادشاه یخی. 11:18.595 --> 11:20.221 ‫آره، شرمنده رفیق. 11:22.265 --> 11:23.808 ‫فکر کنـم فقط یـکم زمان نیاز داره. 11:27.353 --> 11:29.229 ‫خب، هنوز اون شلوار جین رو می‌خوای، یا... 11:29.230 --> 11:31.106 ‫اوه! 11:31.107 --> 11:32.901 ‫گفتیم که معذرت می‌خوایم! 11:35.737 --> 11:39.698 ‫♪ با مـن بیا ♪ 11:39.699 --> 11:42.826 ‫♪ و پروانه‌ها و زنبورها ♪ 11:42.827 --> 11:46.246 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪ 11:46.247 --> 11:48.875 ‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪ 11:48.899 --> 12:08.899 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]