WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.974 --> 00:17.266 ‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪ 00:17.267 --> 00:18.809 ‫♪ بیا، دوستات رو بردار ♪ 00:18.810 --> 00:20.853 ‫♪ میریم به سرزمین‌های خیلی دور ♪ 00:20.854 --> 00:23.648 ‫♪ با جیـک سگه و فین آدمیزاد ♪ 00:23.649 --> 00:25.608 ‫♪ خوش‌گذرونی تمومی نداره ♪ 00:25.609 --> 00:27.109 ‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪ 00:27.110 --> 00:28.528 ‫ماموریت‌های فرعی. 00:30.818 --> 00:33.092 ‫« دخترای طلایی » 00:37.663 --> 00:42.458 ‫پسر، تو چجوری می‌تونی ‫اینقدر زود بیدار بشی؟ 00:42.459 --> 00:44.877 ‫کل شب رو بیدار موندیم ‫و تک‌شاخ گورستان بازی کردیم. 00:44.878 --> 00:47.588 ‫پیرمردها ساعت بدن‌شـون خیلی دقیقه. 00:47.589 --> 00:51.759 ‫تازه، امروز روز سالانه‌ی ‫اذیت کردن بیموئه. 00:51.760 --> 00:54.136 ‫بذار یه تور کوتاه ببرمت. ببین، اون قراره 00:54.137 --> 00:55.888 ‫یه مسیر از دکمه‌های براق رو دنبال کنه، 00:55.889 --> 00:58.432 ‫تا توسط یه برگ‌جمع‌کن ‫لوله‌ای غول‌پیکر مکیده بشه، 00:58.433 --> 01:00.351 ‫توی یه ژست تحقیرآمیز ازش عکس گرفته بشه، 01:00.352 --> 01:03.521 ‫و هم‌زمان پرتاب بشه توی سرنوشت قلقلک‌ها. 01:03.522 --> 01:06.399 ‫بهترین قسمتش اینه که ‫این فقط فصل اول از ده‌تاست. 01:06.400 --> 01:08.442 ‫امسال واقعاً ترکوندی. 01:08.443 --> 01:11.153 ‫بهت افتخار می‌کنم داداش. 01:11.154 --> 01:13.906 ‫- صبح بخیر. ‫- روستای پیرزن‌ها 01:13.907 --> 01:15.283 ‫از اون طرفـه. 01:15.284 --> 01:16.867 ‫روز بخیر. 01:16.868 --> 01:19.412 ‫صبر کنین! لطفاً به ما کمک کنین، ‫قهرمان‌های جوان. 01:19.413 --> 01:20.913 ‫حتماً. 01:20.914 --> 01:22.206 ‫وقت‌مـون داره تموم می‌شه. 01:22.207 --> 01:24.792 ‫پیرزن‌ربا قراره ما رو بدزده! 01:24.793 --> 01:26.460 ‫چی؟ 01:26.461 --> 01:29.839 ‫افسانه‌ها میگن قبل از اینکه ‫پیرزن‌ربا بیاد سراغت، 01:29.840 --> 01:33.092 ‫بوی تعفن آشغال رو حس می‌کنی. 01:33.093 --> 01:36.178 ‫و وقتی نعره می‌کشه، ‫می‌تونی حس کنی که شعله‌های دهنش 01:36.179 --> 01:39.015 ‫دورت رو میگیره! 01:39.016 --> 01:40.933 ‫این قضیه خوراک قهرمان‌هاست. 01:40.934 --> 01:42.476 ‫اون دهن‌سرویس کردنش رو بسپرید به ما. 01:42.477 --> 01:44.770 ‫- آره. ‫- خدا مرگم بده، نه. 01:44.771 --> 01:47.356 ‫ما می‌خوایم شما به ما آموزش بدید تا بتونیم 01:47.357 --> 01:49.066 ‫خودمون دخلش رو بیاریم. 01:49.067 --> 01:50.527 ‫بهتون آموزش بدیم؟ 01:53.196 --> 01:55.948 ‫قصد توهین ندارم، ولی این ‫ایده‌ی خیلی بدی به نظر می‌رسه. 01:55.949 --> 01:57.867 ‫لطفاً به ما آموزش بدید. 01:57.868 --> 02:01.787 ‫من کلی خواستگار دارم که باید قبل از مرگم ‫باهاشون خداحافظی کنم. 02:01.788 --> 02:05.166 ‫- خب... باشه. ‫- چی؟ 02:05.167 --> 02:06.959 ‫وایسا ببینم. من چشمم آب نمی‌خوره، پسر. 02:06.960 --> 02:09.378 ‫این داره وقت اذیت کردن بیمو رو میگیره. 02:09.379 --> 02:11.213 ‫تازه می‌خواستیم کلی اذیتش کنیم. 02:11.214 --> 02:13.966 ‫بی‌خیال بابا. بیمو احتمالاً ‫تا چند ساعت توی سرنوشت قلقلک‌ها 02:13.967 --> 02:15.217 ‫گیر می‌کنه. 02:15.218 --> 02:19.138 ‫بزنین بریم، مامان‌بزرگ‌ها. وقت تـ‌ـ‌ـمرینه! 02:21.224 --> 02:24.518 ‫ایول! قراره حسابی هیکلی و قوی بشیم. 02:24.519 --> 02:26.896 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم. 02:26.897 --> 02:30.441 ‫من عاشق قطار سواریـم. 02:30.442 --> 02:34.612 ‫دکمه‌های بیشتر. 02:36.782 --> 02:38.282 ‫خب خانم‌ها، 02:38.283 --> 02:40.159 ‫ما توی زمین تمرین سنتی جنگجوها هستیم، 02:40.160 --> 02:41.911 ‫یعنی گودال. 02:41.912 --> 02:44.664 ‫عزیزم، قراره مثل ‫خروس جنگی باهم بجنگیم؟ 02:44.665 --> 02:48.001 ‫حتی بهتر از اون. جیـک، باسن رو رها کن! 02:49.920 --> 02:51.837 ‫خب، کی اول میره؟ 02:51.838 --> 02:56.133 ‫براقه. زیادی براقه. خیلی براقه! 02:56.134 --> 02:58.010 ‫یالا، بجنبین. ببخشید. 02:58.011 --> 02:59.387 ‫لغو عملیات، مرد باسنی، لغو عملیات. 02:59.388 --> 03:02.014 ‫مرسی فین. خدافظ جیـک. 03:02.015 --> 03:04.308 ‫ببخشید مامان‌بزرگا، نمی‌خواستم بترسونمت. 03:04.309 --> 03:06.435 ‫ببینید چی پیدا کردم، عجوزه‌ها. 03:06.436 --> 03:09.730 ‫- یه توپ یوگا. ‫- چه حس خوبی میده. 03:09.731 --> 03:11.774 ‫عالیه! تو واقعاً نیازهای ‫سالمندان رو درک می‌کنی. 03:11.775 --> 03:13.442 ‫فکر کردم تو گذاشتیش اونجا. 03:14.736 --> 03:16.905 ‫- ای گِـلاب! ‫- نه نه نه! از روش بیا پایین! 03:18.615 --> 03:22.411 ‫نه نه! اون‌ها رو نخور! 03:24.705 --> 03:26.664 ‫بابت این مشکل کوچیک متاسفم، خانم‌ها. 03:26.665 --> 03:28.999 ‫قوی شدن همه‌اش از قدرت میان‌تنه شروع می‌شه. 03:29.000 --> 03:32.586 ‫پس قراره ۵۰تا شنا، ۵۰تا پلانک پهلو، 03:32.587 --> 03:34.380 ‫و ۵۰تا بالانس روی دست بزنیم. 03:34.381 --> 03:36.132 ‫اون عضله‌های باسن رو ببین. 03:36.133 --> 03:39.051 ‫- یالا شروع کنین، عجوزه‌ها. ‫- حالا بخوابین و ۵۰تا برین! 03:43.265 --> 03:45.224 ‫چه عالی، دارم انجامش میدم. 03:45.225 --> 03:47.978 ‫لعنتی، کمرم. 03:49.062 --> 03:51.480 ‫- یک. ‫- نَنه نان! 03:51.481 --> 03:52.982 ‫ای بابا! 03:52.983 --> 03:55.526 ‫پام! 03:55.527 --> 03:57.528 ‫باز رفتم! 03:57.529 --> 04:00.281 ‫الان دیگه داره خوش می‌گذره. 04:00.282 --> 04:03.451 ‫باشه، بذارید یه چیز ‫ساده‌تر رو امتحان کنیم. 04:03.452 --> 04:04.494 ‫ایول! 04:05.829 --> 04:07.247 ‫فقط باید از روی اون سنگ بپرید. 04:08.498 --> 04:09.541 ‫مثل آب خوردنـه. 04:12.335 --> 04:15.212 ‫- یا گـلاب، حالت خوبه؟ ‫- پات گیر کرد به یه کـرم؟ 04:15.213 --> 04:16.589 ‫نَنه اُدلی! 04:16.590 --> 04:18.924 ‫این جونور لول‌لولی دیگه ‫چه سر و صدایی راه انداخته؟ 04:18.925 --> 04:20.468 ‫آخ، کمرم! 04:20.469 --> 04:21.886 ‫نَنه نان! 04:24.014 --> 04:26.307 ‫پسر، یه لحظه میای؟ 04:26.308 --> 04:29.226 ‫این نَنه‌ها، پسر، غیرقابل‌آموزشـن. 04:29.227 --> 04:31.020 ‫بیا برگردیم سراغ اذیت کردن بیمو. 04:31.021 --> 04:33.898 ‫راه نداره. اگه نتونیم ‫هیکل‌شون رو ردیف کنیم، 04:33.899 --> 04:35.649 ‫نَنه‌رُبا این پیرزن‌های مهربون رو 04:35.650 --> 04:38.652 ‫- کالباس می‌کنه. ‫- آخه پسر، بیمو الانه که 04:38.653 --> 04:42.490 ‫برسه به... 04:42.491 --> 04:44.992 ‫- خیلی باحال می‌شه! ‫- می‌دونم. 04:44.993 --> 04:47.620 ‫فقط باید یه جوری این قلب‌های پیر رو ‫به تپش بندازیم. 04:47.621 --> 04:49.455 ‫فهمیدم! 04:49.456 --> 04:52.501 ‫چیزی که لازم داریم... یه الهام کوبنده‌ست! 04:56.505 --> 04:58.464 ‫حس می‌کنی یه اسب در حال تاخت توی قلبته، 04:58.465 --> 05:00.132 ‫نَنه نان؟ 05:00.133 --> 05:02.802 ‫نه، توی سرم داره می‌تازه. ‫اون آهنگ رو خاموش کن. 05:02.803 --> 05:05.763 ‫الهام‌بخش‌مون داره می‌ترکونه. 05:05.764 --> 05:09.309 ‫چجوری یهویی از فرش به عرش برسونمشـون؟ 05:10.227 --> 05:11.269 ‫آها! 05:15.482 --> 05:20.236 ‫اون آهنگ رو قطع نکن. ‫داره کمک می‌کنه. 05:21.245 --> 05:22.363 ‫اوه. 05:22.364 --> 05:23.823 ‫الهام! 05:23.824 --> 05:25.325 ‫همین الان میاد. 05:26.409 --> 05:30.412 ‫چی؟ دارم انجامش میدم، دارم انجامش میدم! 05:30.413 --> 05:31.498 ‫آره! 05:33.333 --> 05:35.126 ‫ردیف شدی، خانمی. 05:39.714 --> 05:41.716 ‫ایول! 05:44.052 --> 05:45.553 ‫اوه! 05:45.554 --> 05:46.972 ‫دارن انجامش میدن! 05:49.091 --> 05:50.432 ‫جیک! کار کرد! 05:50.433 --> 05:52.268 ‫مامان‌بزرگ‌ها الان دیگه فوق‌العاده قوی شدن! 05:52.269 --> 05:54.228 ‫ما جنگجو هستیم! 05:57.023 --> 06:00.234 ‫تو چرا انقدر عرق کردی؟ 06:00.235 --> 06:01.694 ‫انقدر با این پیرزن‌ها گشتم 06:01.695 --> 06:03.904 ‫احتمالاً منم دچار گُرگرفتگی ‫یا یه همچین چیزی شدم. 06:03.905 --> 06:04.515 ‫اون چیه؟ 06:04.554 --> 06:05.146 ‫وقتی بزرگتر شدی 06:05.171 --> 06:07.074 ‫بهت میگم. 06:07.075 --> 06:09.994 ‫خب، ماموریت با موفقیت انجام شد. بیا دیگه بریم خونه 06:09.995 --> 06:13.873 ‫می‌تونیم سقوط بیمو ‫توی زندان ایل رو تماشا کنیم. 06:13.874 --> 06:15.792 ‫ولی من و مامان‌بزرگ‌ها تازه داشت بهمون خوش می‌گذشت 06:17.168 --> 06:18.419 ‫می‌خوام کاری کنم پیرزن‌ها 06:18.420 --> 06:19.837 ‫سبیل گربه شیطانی رو بکشن. 06:19.838 --> 06:21.505 ‫- بای بای! ‫- جان؟ 06:23.425 --> 06:26.760 ‫عالی بود! شماها دهن اون ‫گربه‌ی شیطانی رو سرویس کردید! 06:26.761 --> 06:30.514 ‫چه موجود شیطانی‌ای، ‫به جای سیبیل، شمشیر داشت. 06:30.515 --> 06:32.976 ‫خوب شد که همه‌اش رو از ریشه کندیم! 06:35.645 --> 06:37.813 ‫جیک، خودتو جمع‌وجور کن چاقالو 06:39.858 --> 06:43.360 ‫بهتر شد. بیمو، ‫لطفاً یه نوشیدنی تگری بیار. 06:43.361 --> 06:44.570 ‫حتماً، فین. 06:44.571 --> 06:47.948 ‫جیک، امروز بهترین روز سالانه‌ی ‫ایسگاه‌کردن بیمو بود. 06:47.949 --> 06:50.451 ‫می‌شه سال دیگه من رو ‫بندازی توی مواد مذاب سوزان؟ 06:52.120 --> 06:54.246 ‫بیمو رو نگاه کن. 06:54.247 --> 06:55.664 ‫باید باهات صادق باشم، نَنه نان. 06:55.665 --> 06:57.207 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫وقت‌گذروندن با پیرها 06:57.208 --> 06:58.709 ‫اینقدر خوش بگذره. فکر می‌کردم پیر شدن 06:58.710 --> 07:01.378 ‫یعنی شل و ول شدن و حوصله‌سربر بودن. 07:01.379 --> 07:03.797 ‫فقط منتظر موندن برای همونی که خودت می‌دونی. 07:03.798 --> 07:06.050 ‫اکثر آدم‌ها همین فکر رو می‌کنن. 07:06.051 --> 07:08.636 ‫ولی حقیقت اینـه که ما ‫تشنه‌ی ماجراجویی هستیم. 07:08.637 --> 07:09.887 ‫و رمانتیک بودن. 07:09.888 --> 07:11.014 ‫و خون و خون‌ریزی! 07:12.349 --> 07:14.266 ‫این آب کرنبریـه، شخصِ پیر. 07:14.267 --> 07:15.768 ‫خب حالا چی کار کنیم، فین؟ 07:15.769 --> 07:17.603 ‫فکر کردم خوبه که استراتژی جنگی یاد بگیرید. 07:17.604 --> 07:20.231 ‫و بهترین راه برای یادگرفتنش، ‫بازی‌های ویدیویـه. 07:23.276 --> 07:25.694 ‫اینجا رو می‌بینید؟ اون برتری کامل داره 07:25.695 --> 07:26.855 ‫چون توی ارتفاع بالاتری قرار گرفته. 07:28.073 --> 07:29.157 ‫بذار من امتحانش کنم. 07:35.497 --> 07:37.331 ‫عجب انگشت‌های سریعی داری، پیرزن. 07:37.332 --> 07:38.624 ‫این رو کجا یاد گرفتی؟ 07:38.625 --> 07:41.251 ‫قدیما توی دوئل‌های پیانو شرکت می‌کردم، ‫جایی که انقدر می‌نواختی 07:41.252 --> 07:42.795 ‫تا یه نفر بمیره. 07:42.796 --> 07:45.547 ‫- خفنه! ‫- واقعاً که معرکه‌ست، اُدلی. 07:45.548 --> 07:47.424 ‫کس دیگه‌ای هم مهارت خاصی داره؟ 07:47.425 --> 07:49.176 ‫خب، نمی‌شه اسمش رو گذاشت خاص، 07:49.177 --> 07:52.096 ‫ولی من قدیما خواستگارهام رو ‫اینجوری بیدار می‌کردم. 07:52.097 --> 07:54.808 ‫ریچارد! بیدار شو! 07:59.062 --> 08:01.522 ‫ایول! تو چی، نان؟ 08:01.523 --> 08:03.023 ‫بافندگی می‌کردی؟ 08:03.024 --> 08:06.318 ‫نه، من فقط دوست دارم هدیه‌های دست‌ساز 08:06.319 --> 08:07.736 ‫برای عزیزانم درست کنم. 08:07.737 --> 08:10.239 ‫و این‌ها هم برای شماست، 08:10.240 --> 08:11.366 ‫عزیزانم. 08:12.867 --> 08:14.618 ‫ای گلاب من! 08:14.619 --> 08:18.539 ‫دقیقاً همونقدر که باید، زبره. 08:18.540 --> 08:21.208 ‫حمله‌ی غافلگیرانه. 08:21.209 --> 08:23.837 ‫منم عاشقتونم، مامان‌بزرگ‌ها. 08:25.213 --> 08:27.131 ‫بیمو! 08:27.132 --> 08:29.259 ‫من توانایی انجام همچین کاری رو ندارم. 08:33.304 --> 08:35.098 ‫ننه‌ربا! 08:36.641 --> 08:38.100 ‫اه... 08:38.101 --> 08:40.769 ‫آره، خود ننه‌رباست. 08:40.770 --> 08:42.604 ‫فین؟ 08:42.605 --> 08:46.650 ‫این ننه‌ربا خیلی شبیه عزرائیل نیست؟ 08:46.651 --> 08:48.485 ‫پیرزن‌ها نمی‌تونن با عزرائیل بجنگن. 08:48.486 --> 08:50.946 ‫- هیچکس نمی‌تونه. ‫- پسر، آروم باش. 08:50.947 --> 08:52.781 ‫پیرزن‌ها گربه‌ی شیطانی رو شکست دادن. 08:52.782 --> 08:54.241 ‫یه ذره به آموزش‌هامون ایمان داشته باش. 08:54.242 --> 08:55.659 ‫از پسش برمیان. 08:55.660 --> 08:58.162 ‫نه. من بودم که گربه‌ی شیطانی رو شکست دادم. 08:58.163 --> 08:59.872 ‫و من به جای اونا ۱۰۰تا شنا رفتم. 08:59.873 --> 09:01.291 ‫داشتم مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫کنترلشون می‌کردم. 09:02.208 --> 09:03.125 ‫چی؟ 09:03.126 --> 09:04.710 ‫گند زدم، پسر. 09:04.711 --> 09:07.129 ‫ولی واقعاً الان این پیرزن‌های ‫باحال رو دوست دارم. 09:07.130 --> 09:09.215 ‫ای وای من، کجا رفتن؟ 09:11.718 --> 09:14.011 ‫- دارم میام، مامان‌بزرگ‌ها! ‫- نه، جیک! 09:14.012 --> 09:16.638 ‫مربی‌های بزرگ به جای قهرمان‌هاشون نمی‌جنگن. 09:16.639 --> 09:18.474 ‫اون‌ها رو تشویق می‌کنن. 09:18.475 --> 09:22.186 ‫عجیبه. معمولاً می‌تونستم چیزها رو ‫فقط با یه لگد خرد کنم. 09:22.187 --> 09:24.730 ‫نَنه بت، مهارت‌های جنگجوها رو فراموش کن. 09:24.731 --> 09:27.566 ‫- فقط از مهارت خاص خودت استفاده کن. ‫- از پیریت! 09:27.567 --> 09:29.276 ‫- باهاش کنار بیا! ‫- هان؟ 09:29.277 --> 09:30.527 ‫این خرت‌وپرت‌های قدیمی؟ 09:30.528 --> 09:32.822 ‫خب، تو مربی هستی. یالا! 09:34.657 --> 09:36.825 ‫عالیـه! نَنه نان، شروع کن به بافتن! 09:36.826 --> 09:38.494 ‫هان؟ 09:38.495 --> 09:40.622 ‫بباف، بباف... 09:44.834 --> 09:48.004 ‫من سلاحم رو لازم دارم! 09:48.500 --> 09:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 09:54.761 --> 09:57.429 ‫هنوز گوش‌هاتون به خون‌ریزی نیفتاده؟ 09:57.430 --> 09:58.598 ‫این چطوره؟ 10:00.266 --> 10:01.935 ‫بگیر که اومد! 10:05.480 --> 10:07.147 ‫حمله‌ی غافلگیرانه! 10:09.818 --> 10:12.737 ‫- شاید فقط یه تلنگر کوچیک؟ ‫- باشه. 10:14.155 --> 10:15.156 ‫اوه! 10:16.491 --> 10:17.491 ‫زدیم وسط خال! 10:21.246 --> 10:23.163 ‫مامان‌بزرگ‌ها، شما تونستید! ترکوندید! 10:23.164 --> 10:25.624 ‫همگی سوار قطار پیروزی بشید! 10:25.625 --> 10:27.960 ‫ما بردیم! ما بردیم! 10:27.961 --> 10:30.254 ‫هورا! ما بردیم! ما بردیم! 10:30.255 --> 10:31.630 ‫تونستیم! 10:31.631 --> 10:35.425 ‫این دیگه کدوم خریـه؟ 10:35.426 --> 10:38.428 ‫- اینکه هلگاست. ‫- می‌شناسیدش؟ 10:38.429 --> 10:41.723 ‫آره، اون... توی کلوب بافندگی ما بود. 10:41.724 --> 10:44.059 ‫ولی انداختیمش بیرون چون 10:44.060 --> 10:46.812 ‫- خیلی کاموا مصرف می‌کرد. ‫- این کفرآمیزه. 10:46.813 --> 10:49.022 ‫فکر کنم هلگا می‌خواسته انتقام بگیره. 10:49.023 --> 10:52.901 ‫وای، بافت این شنل واقعاً تمیزه. 10:52.902 --> 10:55.195 ‫فکر کنم می‌تونست ‫یکی دوتا چیز به ما یاد بده. 10:55.196 --> 10:57.031 ‫حیف شد که کشتیمش. 11:01.452 --> 11:05.164 ‫♪ با من بیا ♪ 11:05.165 --> 11:08.709 ‫♪ و پروانه‌ها و زنبورها ♪ 11:08.710 --> 11:11.587 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪ 11:11.588 --> 11:14.591 ‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪ 11:14.615 --> 11:34.615 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]