WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.974 --> 00:17.266 ‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪ 00:17.267 --> 00:18.809 ‫♪ یالا دوستات رو بردار ♪ 00:18.810 --> 00:20.811 ‫♪ میریم به سرزمین‌های خیلی دور ♪ 00:20.812 --> 00:23.606 ‫♪ با جیـک سگ و فیـن آدمیزاد ♪ 00:23.607 --> 00:25.650 ‫♪ خوش‌گذرونی هیچوقت تموم نمی‌شه ♪ 00:25.651 --> 00:27.568 ‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪ 00:27.569 --> 00:28.946 ‫« ماموریت‌های فرعی » 00:32.780 --> 00:34.780 ‫« پرنسس نجات » 00:37.037 --> 00:38.913 ‫♪ میوه‌ی سوپ ♪ 00:38.914 --> 00:42.959 ‫♪ سوپ داغ توی یه پوست نرم ♪ 00:42.960 --> 00:44.627 ‫♪ ساقه رو فشار بده ♪ 00:44.628 --> 00:47.255 ‫♪ تا سوپ شور توش... ♪ 00:48.632 --> 00:50.633 ‫♪ رها بشـه ♪ 00:50.634 --> 00:52.802 ‫♪ تکون بده اون کون نمکیـت رو ♪ 00:52.803 --> 00:54.553 ‫♪ تکونش بده، تکونش بده ♪ ‫تکونش بده... 00:56.056 --> 00:57.181 ‫جیـک؟ 00:57.182 --> 00:58.933 ‫صدای تو بود؟ 00:58.934 --> 01:00.559 ‫فکر کردم تو داری جیغ می‌کشی. 01:00.560 --> 01:02.353 ‫میوه‌ی سوپ عدسی رو که... 01:02.354 --> 01:03.437 ‫خوابش رو میدیدی پیدا کردی. 01:03.438 --> 01:05.690 ‫کمک! کمک! 01:05.691 --> 01:07.858 ‫یکی توی دردسر افتاده! بزن بریم. 01:07.859 --> 01:10.236 ‫سوپم رو نگه‌دار! 01:10.237 --> 01:12.446 ‫- کمک! ‫- از اون بالا صدا میاد. 01:12.447 --> 01:14.407 ‫کمک! کمک! کمک! 01:14.408 --> 01:15.408 ‫آیس‌کینگ؟ 01:16.868 --> 01:19.829 ‫من سوپ سفارش نداده بودم. ‫صخره رو اشتباه اومدین. بزنین به چاک! 01:19.830 --> 01:21.622 ‫آخ! 01:21.623 --> 01:22.999 ‫برای چی زدی؟ 01:23.000 --> 01:25.668 ‫این جریمه‌ی مزاحمت تلفنیـه. 01:25.669 --> 01:27.420 ‫چرا داشتی مثل یه حیوون در حال‌مرگ زوزه می‌کشیدی؟ 01:27.421 --> 01:29.505 ‫داشتم دوست‌دخترم رو صدا می‌زدم... 01:29.506 --> 01:31.757 ‫که سر و کله‌ی داداش‌های خل‌وچل پیدا شد. 01:31.758 --> 01:33.676 ‫پس یعنی یه جور صدای جفت‌گیریـه؟ 01:33.677 --> 01:35.052 ‫تو که دوست‌دختر نداری. 01:35.053 --> 01:37.054 ‫نقشه‌ی پلیدت چیه، آیس‌کینگ؟ 01:37.055 --> 01:40.141 ‫انرژی منفی شما، فضای رمانتیک اینجا رو خراب می‌کنه. 01:40.142 --> 01:41.350 ‫کیش‌کیش! 01:41.351 --> 01:42.393 ‫بیا کفشم رو بخور! 01:42.394 --> 01:45.438 ‫نه، فیـن! مواظب سوپم باش! 01:45.439 --> 01:48.149 ‫- ببخشید. ‫- اگه آیس‌کینگ سر و سامون بگیره، 01:48.150 --> 01:50.276 ‫دیگه از دزدیدن پرنسس‌ها خبری نیست، 01:50.277 --> 01:51.902 ‫که این برای همه خوبه. 01:51.903 --> 01:54.822 ‫اون طفلک‌رو ببین، چقدر داغون و پَِکره... 01:54.823 --> 01:56.574 ‫حتماً شامش غلات صبحونه‌ست. 01:56.575 --> 01:58.409 ‫اما ما هم برای شام غلات صبحونه‌ می‌خوریم. 01:58.410 --> 01:59.952 ‫واقعاًً؟ 01:59.953 --> 02:02.079 ‫خب، شاید برای همینه ‫که با تمام وجودم درکش می‌کنم. 02:02.080 --> 02:03.914 ‫بذار من ردیفش کنم. 02:03.915 --> 02:06.000 ‫- هی آیس‌کینگ. ‫- برو پی کارت. 02:06.001 --> 02:07.793 ‫تو و دوست‌دختر جدیدت، 02:07.794 --> 02:09.212 ‫چطوری باهم ردیف شدین؟ 02:10.797 --> 02:12.715 ‫فکر کردم هیچوقت نمی‌پرسی. 02:12.716 --> 02:14.884 ‫نزدیکای غروب بود. 02:14.885 --> 02:18.387 ‫همه چی انگار... ‫طلایی بود. 02:18.388 --> 02:23.476 ‫و یهو یه تیکه بزرگ برف درست همینجا سُر خورد و اومد پایین. 02:23.477 --> 02:25.603 ‫همه داشتن خوش می‌گذروندن... 02:27.522 --> 02:29.065 ‫برف‌بازی و درست کردن فرشته‌های برفی... 02:29.066 --> 02:31.734 ‫بعد یه دختر خوشگلِ رویایی، 02:31.735 --> 02:33.153 ‫از اون بالا اومد پایین. 02:34.529 --> 02:37.114 ‫و حالا ما عاشق همیم. 02:37.115 --> 02:39.575 ‫اما همونقدر که ‫سریع اومده بود، غیبش زد. 02:39.576 --> 02:41.952 ‫نتونستم شماره‌اش رو بگیرم. 02:41.953 --> 02:44.288 ‫اون سوپ منه؟ 02:44.289 --> 02:46.165 ‫آره و خیلی هم شور بود. 02:46.166 --> 02:48.376 ‫ولی برای شکمـم نگهش داشته بودم. 02:48.377 --> 02:50.628 ‫قصه‌گفتن کار سختیـه. 02:50.629 --> 02:53.047 ‫باید شکم قصه‌گو رو سیر کنی. 02:53.048 --> 02:54.465 ‫آره؟ 02:54.466 --> 02:57.677 ‫پس الان یه کاری می‌کنم اون ‫شکم مامانشو صدا‌ کنه! 02:57.678 --> 02:59.845 ‫آره! آره! آره! 02:59.846 --> 03:01.389 ‫برید ‌کنار! 03:01.390 --> 03:03.266 ‫الاناست که پیداش بشه! 03:04.601 --> 03:07.103 ‫جیـک! ‫تقاص این کارت رو پس میدی! 03:07.104 --> 03:09.438 ‫پات چطوری شکست؟ 03:09.439 --> 03:13.818 ‫آخ! 03:13.819 --> 03:15.486 ‫این یه جور فرمول ریاضیـه که... 03:15.487 --> 03:16.487 ‫من سر در نمیارم؟ 03:16.905 --> 03:18.239 ‫اَه. 03:18.240 --> 03:19.824 ‫جیـک، حالت خوبه! 03:23.870 --> 03:25.414 ‫خودشه... 03:27.082 --> 03:30.000 ‫سلام عسلیٍ من. به این ولگردها اهمیت نده. 03:30.001 --> 03:31.585 ‫- این‌ها سوپ‌بیارِ من هستن. ‫- سلام. 03:31.586 --> 03:32.795 ‫- سرت شلوغ بود؟ ‫- سلام! 03:32.796 --> 03:34.380 ‫سعی کردم بهت زنگ‌بزنم، 03:34.381 --> 03:36.799 ‫اما بعد فهمیدم شماره‌ات رو ندارم... 03:36.800 --> 03:38.384 ‫آروم‌تر کلوچه‌. 03:38.385 --> 03:39.510 ‫درد می‌کنه. 03:39.511 --> 03:42.054 ‫فکر نکنم بتونم راه برم. 03:42.055 --> 03:43.639 ‫خونه‌ات همین نزدیکی‌هاست؟ 03:46.059 --> 03:47.935 ‫داری هذیون میگی. 03:47.936 --> 03:51.063 ‫چی... ‫داره من رو می‌بره خونه‌اش. 03:51.064 --> 03:52.982 ‫شما تا حالا خونه‌ی یه دختر نرفتین، 03:52.983 --> 03:54.817 ‫مگه نه، اسکل‌ها؟ 03:54.818 --> 03:56.235 ‫باورت می‌شه تو چه توهمیـه؟ 03:56.236 --> 03:57.987 ‫نه بابا، فقط داره مخ اون خانم رو می‌زنه. 03:57.988 --> 03:59.655 ‫پس... بیا بریم بهش بگیم! 03:59.656 --> 04:01.491 ‫آره! 04:02.409 --> 04:04.493 ‫آره! 04:04.494 --> 04:07.330 ‫آخ! چشم‌هام چسبیدن به یخ. 04:24.556 --> 04:26.974 ‫بوی خیلی خوبی میاد. 04:26.975 --> 04:29.435 ‫مرسی که برای شام برام غذا پختی، عزیزم. 04:33.106 --> 04:35.524 ‫خب، حس خیلی خوبی داره. 04:35.525 --> 04:36.692 ‫ممنونم... 04:36.693 --> 04:38.527 ‫مامان‌خرس مهربون من. 04:41.114 --> 04:42.741 ‫اون از تو خوشش نمیاد، احمق. 04:48.079 --> 04:50.915 ‫اون فقط داره وظیفه‌اش رو انجام میده ‫تا هیکل نکبتت رو نجات بده. 04:50.916 --> 04:53.292 ‫داری دروغ میگی! 04:53.293 --> 04:54.919 ‫دروغ نگو، فیـن. 04:54.920 --> 04:57.129 ‫تو پسر خوبی هستی. دروغ نگو. 04:57.130 --> 04:58.798 ‫من پسر خوبی هستم. 04:58.799 --> 05:00.549 ‫و دارم با حقیقت تلخ و سرد می‌زنم تو صورتت. 05:00.550 --> 05:02.968 ‫اون بهم یه دست‌بند عشق داد. 05:02.969 --> 05:05.095 ‫نه داداش. ‫روش نوشته بیمار شماره‌ی سه. 05:05.096 --> 05:08.057 ‫بالش‌هایی که وقتی بیشتر خواستم ‫بهم داد رو نگاه کن. 05:08.058 --> 05:10.392 ‫- نه. ‫- اون بهم یه تخت رباتی داد... 05:10.393 --> 05:13.479 ‫با دکمه‌هایی که هر وقت بخوام ‫می‌تونم باهاشون صداش کنم! 05:13.480 --> 05:15.481 ‫واهای! 05:15.482 --> 05:17.150 ‫وای! وای! 05:18.000 --> 05:24.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:24.616 --> 05:26.408 ‫ما عاشق همیم. 05:26.409 --> 05:28.035 ‫می‌خوای سرش شرط ببندیم؟ 05:28.036 --> 05:30.120 ‫پای حرفت واستا. 05:30.121 --> 05:32.623 ‫یا اینکه یه بزدل ترسویی؟ 05:32.624 --> 05:35.042 ‫من پنج‌تا طلا شرط می‌بندم... 05:35.043 --> 05:36.460 ‫که شما دوتا باهم دوست نیستین. 05:36.461 --> 05:40.297 ‫پنج‌تا طلا داری، ترسو؟ 05:40.298 --> 05:41.799 ‫خب... آره دارم. 05:41.800 --> 05:44.844 ‫قبوله. عشق ما واقعیـه. 05:47.889 --> 05:51.183 ‫می‌شه چندتا بالش دیگه بهم بدی، لطفاً؟ 05:52.727 --> 05:55.105 ‫کبوتر من... ‫شیرینی من. 05:58.900 --> 06:00.401 ‫بیمار شماره‌ی سه. 06:00.402 --> 06:03.237 ‫دیدی؟ اسمم رو بلده! 06:03.238 --> 06:04.864 ‫سلام، چطوری؟ اسم من جیـکـه. 06:04.865 --> 06:06.240 ‫این هم داداشم، فیندلتونـه. 06:06.241 --> 06:07.741 ‫- چاکریم. ‫- سلام، جیـک. 06:11.705 --> 06:13.539 ‫جدیداً اومدین اینجا؟ 06:13.540 --> 06:17.126 ‫چون ما این منطقه رو زیاد می‌گردیم ‫و تا حالا ندیده بودیمت. 06:21.131 --> 06:23.799 ‫برین‌مستر. قلمرو نجات. 06:23.800 --> 06:24.925 ‫قلمرو نجات... 06:29.306 --> 06:30.890 ‫چه جالب. 06:30.891 --> 06:33.309 ‫فیـن، شنیدی در مورد قلمرو نجات چی گفت؟ 06:33.310 --> 06:35.603 ‫- توی یه آتشفشان پر از کوسه‌ست! ‫- آره. 06:35.604 --> 06:38.063 ‫خب، به محله‌ی ما خوش اومدی. 06:39.441 --> 06:41.817 ‫می‌دونم سوال عجیبیـه، 06:41.818 --> 06:43.194 ‫اما شما دوتا... 06:45.322 --> 06:46.989 ‫با هم دوستین؟ 06:46.990 --> 06:49.409 ‫نه. 06:50.000 --> 06:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:57.959 --> 06:59.043 ‫آره، کاملاً. 06:59.044 --> 07:00.336 ‫اون یه احمق دست‌وپاچلفتیـه. 07:02.547 --> 07:03.547 ‫آهای! 07:04.549 --> 07:05.549 ‫بگیرش! 07:10.513 --> 07:12.473 ‫آره، خوب بهشون گفتی. خشونت ممنوع. 07:14.142 --> 07:16.018 ‫پرنسس نجات، 07:16.019 --> 07:17.395 ‫پام درد می‌کنه. 07:19.147 --> 07:20.398 ‫چی؟ 07:22.317 --> 07:24.485 ‫اوهوم! 07:24.486 --> 07:27.196 ‫باشه. 07:27.197 --> 07:29.073 ‫نه نه، کاسه‌ی زانوم ملتهب شده! 07:29.074 --> 07:30.449 ‫دارم حسش می‌کنم. 07:34.079 --> 07:36.498 ‫نه! 07:38.416 --> 07:41.251 ‫بدون جراحت اجازه نمیده برم تو؟ 07:41.252 --> 07:42.753 ‫هوم... 07:42.754 --> 07:44.839 ‫خودشه! مامامیا! 07:46.800 --> 07:47.800 ‫اوه... 07:49.260 --> 07:51.095 ‫هی، تو! 07:51.096 --> 07:53.097 ‫می‌تونم اون زخمت رو بخرم؟ 07:53.098 --> 07:54.890 ‫زخمم رو بخری؟ 07:54.891 --> 07:56.725 ‫چونه نزن! بیا این رو بگیر! 07:56.726 --> 07:58.478 ‫بقیه‌اش هم مال خودت! 08:01.022 --> 08:03.107 ‫زخم جدیدم رو دیدی؟ 08:06.236 --> 08:07.319 ‫اَه! 08:07.320 --> 08:08.278 ‫با توام! 08:08.279 --> 08:10.239 ‫آره، با توام! 08:10.240 --> 08:11.615 ‫بیا اینجا و بزن تو صورتم. 08:11.616 --> 08:12.866 ‫آره، درست‌وحسابی بزن. 08:14.411 --> 08:16.037 ‫بزن! 08:18.581 --> 08:19.915 ‫آخ! دماغم! 08:19.916 --> 08:21.250 ‫دماغم رو نگاه کن! 08:30.135 --> 08:32.553 ‫بیخیال، عزیزم! 08:32.554 --> 08:34.388 ‫بازوم زخمی شده. 08:34.389 --> 08:36.849 ‫فقط نگاش کن. 08:36.850 --> 08:39.560 ‫اون همه رو دوست داره به جز من. 08:41.938 --> 08:43.605 ‫♪ سوپ بلوط بخور ♪ 08:47.569 --> 08:48.861 ‫پام داغون شده. 08:48.862 --> 08:50.279 ‫♪ سوپ بلوط بخور ♪ 08:51.448 --> 08:53.574 ‫♪ نه، این سوپ بیکن نیست ♪ 08:53.575 --> 08:55.743 ‫پرنسس نجات، من هنوز سردمه. 08:55.744 --> 08:59.204 ‫♪ پس برو برای خودت... ♪ ‫یه دوست‌دختر پیدا کن! 09:00.749 --> 09:03.459 ‫- می‌شه دوتا بهم بدی لطفاً؟ ‫- دوتا؟ 09:08.423 --> 09:09.715 ‫عاشق اینجور شوخی‌هاشم. 09:09.716 --> 09:12.634 ‫اون هیچوقت با من از این شوخی‌ها نکرد. 09:12.635 --> 09:14.928 ‫کجای کار اشتباه پیش رفت؟ 09:14.929 --> 09:17.097 ‫به خاطر اینه که اون شغل داره... 09:17.098 --> 09:20.225 ‫و من یه بابای خانه‌دارم ‫که پنگوئن نگه می‌داره؟ 09:20.226 --> 09:22.352 ‫کاش می‌شد برگردم به زمانی که... 09:22.353 --> 09:23.645 ‫اولین بار همدیگه رو دیدیم. 09:23.646 --> 09:27.025 ‫اون صخره‌ی رمانتیک، یه بهمن با‌شکوه. 09:27.692 --> 09:30.110 ‫بهمن! 09:30.111 --> 09:31.487 ‫آره! آره! 09:31.488 --> 09:32.529 ‫بهمن! 09:41.664 --> 09:44.209 ‫بهمن! 10:20.870 --> 10:22.789 ‫دوستت دارم، نون‌دارچینیِ من. 10:32.090 --> 10:33.382 ‫آیس‌کینگ. 10:33.383 --> 10:34.425 ‫آهای! 10:36.970 --> 10:38.679 ‫ببخشید، ما سعی کردیم کمکت کنیم، 10:38.680 --> 10:40.973 ‫اما زور بهمن از ما بیشتر بود. 10:40.974 --> 10:43.058 ‫ولی اون تو خیلی خفن به نظر می‌رسیدی. 10:45.228 --> 10:46.895 ‫- چی گفت؟ ‫- نمی‌دونم. 10:46.896 --> 10:48.522 ‫به‌هر‌حال، شنیدیم که قراره... 10:48.523 --> 10:50.315 ‫منتقلت کنن به یه بیمارستان بزرگتر. 10:50.316 --> 10:51.275 ‫موفق باشی، مرد. 10:51.276 --> 10:52.276 ‫چی؟ 10:52.277 --> 10:54.528 ‫آماده‌ای، خوشتیپ؟ 10:54.529 --> 10:55.487 ‫نه! 11:00.577 --> 11:04.413 ‫♪ با من بیا ♪ 11:04.414 --> 11:07.916 ‫♪ پیش پروانه‌ها و زنبورها ♪ 11:07.917 --> 11:10.836 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪ 11:10.837 --> 11:13.548 ‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪ 11:14.000 --> 11:34.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]