WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.016 --> 00:17.308 ‫♪ وقت ماجراجویی ♪ 00:17.309 --> 00:18.851 ‫♪ یالا، دوستاتو بردار ♪ 00:18.852 --> 00:20.811 ‫♪ میریم به سرزمین‌های ♪ ‫خیلی دور ♪ 00:20.812 --> 00:23.523 ‫♪ با جیک سگ ♪ ‫و فین انسان ♪ 00:23.524 --> 00:25.608 ‫♪ خوش‌گذرونی تمومی نداره ♪ 00:25.609 --> 00:27.443 ‫♪ وقت ماجراجویی ♪ 00:27.444 --> 00:28.570 ‫ماموریت‌های فرعی. 00:31.000 --> 00:33.000 ‫« کلماتِ نفرین‌شده » 00:39.915 --> 00:42.125 ‫برگرد اینجا اِی مگس‌جنگی موزی کوچولو. 00:43.126 --> 00:44.961 ‫هی! 00:44.962 --> 00:47.129 ‫هی فین، ‫این نبرد حرف نداره! 00:50.008 --> 00:51.550 ‫آره پسر. 00:51.551 --> 00:52.927 ‫اصلاً چطوری شروع شد؟ 00:52.928 --> 00:55.763 ‫یه جورایی توضیح دادنش سخته. 00:55.764 --> 00:57.974 ‫این سایکلوپس آتش‌خوار... وای! 00:57.975 --> 00:59.308 ‫یه آناناس رو از اون پیرزنه دزدید 00:59.309 --> 01:00.476 ‫که زیرشلواری جت‌دار داشت. 01:03.563 --> 01:06.482 ‫آره! 01:06.483 --> 01:08.402 ‫بعد اون جادوگرِ ماری ‫تبدیلش کرد به یه کیف‌دستی! 01:09.903 --> 01:12.154 ‫یا وایسا... ‫نه، اول یه کیف‌دستی بود 01:12.155 --> 01:14.323 ‫و اون تبدیلش کرد ‫به یه آناناس... 01:14.324 --> 01:15.825 ‫بعدش مگس‌های جنگی 01:15.826 --> 01:16.826 ‫کیفش رو دزدیدن. 01:18.704 --> 01:20.162 ‫آره، چطور یادم رفته بود؟ 01:24.626 --> 01:26.252 ‫اوه... 01:26.253 --> 01:28.254 ‫مرداب گنده‌ی قدیمی... 01:28.255 --> 01:29.755 ‫تندرِ... 01:29.756 --> 01:32.633 ‫برداشت تیکه‌ای ‫قدقدقدا نکن... 01:32.634 --> 01:34.177 ‫دوپای کاتاتونیک... 01:36.054 --> 01:37.597 ‫تجمع کلسیم! 01:37.598 --> 01:39.432 ‫آخ، واقعاً درد داشت. 01:44.563 --> 01:46.814 ‫آه! اوه، نه. 01:50.652 --> 01:53.612 ‫♪ دو دو دو دو ♪ ‫♪ بو بو دی بوپ ♪ 01:53.613 --> 01:55.948 ‫♪ بوپ بو بوبوپ ♪ ‫♪ ده ده ده دوپ ♪ 01:55.949 --> 01:58.993 ‫♪ دو دو دو، پیاده ♪ ‫♪ پیاده میرم سمت خونه ♪ 01:58.994 --> 02:01.037 ‫♪ به به به، شام می‌پزم ♪ ‫♪ شام می‌خورم ♪ 02:01.038 --> 02:02.538 ‫♪ لوبیا و قزل‌آلا ♪ ‫♪ بله بله بله ♪ 02:02.539 --> 02:03.998 ‫♪ صورتم رو می‌شورم ♪ ‫♪ و باسنم رو می‌شورم ♪ 02:03.999 --> 02:05.833 ‫♪ چه روز فوق‌العاده‌ای ♪ 02:05.834 --> 02:08.711 ‫♪ می‌پرم توی سبد خوابم ♪ ‫♪ آماده‌ام که بگم... ♪ 02:08.712 --> 02:10.047 ‫شب بخیر، فینی‌بینی. 02:11.757 --> 02:12.757 ‫هوم؟ 02:13.175 --> 02:14.175 ‫هوم. 02:16.303 --> 02:18.387 ‫خیلی‌خب رفیق، 02:18.388 --> 02:20.097 ‫فکر کنم می‌دونم قضیه چیه. 02:20.098 --> 02:22.516 ‫هنوز داری به اون موقعی فکر می‌کنی که ‫همه‌ی اون بچه‌ها رو 02:22.517 --> 02:23.809 ‫از عقاب آتشین بزرگ دزدیدم. 02:23.810 --> 02:25.353 ‫چیزی که باید بفهمی اینـه که، 02:25.354 --> 02:26.604 ‫نمی‌دونستم کار بدیـه! 02:26.605 --> 02:28.314 ‫نه جیک، بحث اون شیطانـه‌ست... 02:28.315 --> 02:31.526 ‫خیلی‌خب، اون شیطانی که ‫از دهنم زاییدمش رو میگی. 02:32.819 --> 02:34.153 ‫آره! 02:34.154 --> 02:35.863 ‫اینقدر به خودت نپیچ پسر. 02:35.864 --> 02:37.907 ‫این یه داستانـه با یه پایان خوش! 02:37.908 --> 02:40.534 ‫برخلاف داستان بچه‌عقاب‌ها... ایش. 02:40.535 --> 02:43.037 ‫به‌هرحال، همه چیز سال‌ها پیش شروع شد، 02:43.038 --> 02:44.413 ‫داشتم برای خودم راه می‌رفتم 02:44.414 --> 02:46.499 ‫و پاستیل‌های خون شیطان می‌خوردم، 02:46.500 --> 02:48.834 ‫و فکر کنم یه چندتایی ‫بیش از حد خوردم، 02:48.835 --> 02:50.045 ‫که یهو... 02:54.049 --> 02:55.925 ‫اوه! 02:55.926 --> 02:58.010 ‫تندر... ببر... 02:58.011 --> 02:59.887 ‫از اون موقع به بعد همش اتفاق می‌افته، 02:59.888 --> 03:01.639 ‫ولی نمی‌خوام گنده‌اش کنم. 03:01.640 --> 03:04.225 ‫واسه همین معمولاً میریزمشون توی بطری، 03:04.226 --> 03:05.643 ‫یه قبر کوچولو می‌کنـم، 03:05.644 --> 03:06.687 ‫و می‌اندازمشـون اون تو! 03:11.775 --> 03:13.526 ‫یه تیکه زمین خوب توی حیاط‌خلوت دارم 03:13.527 --> 03:15.069 ‫تا بتونن پیش هم‌نوعاشون باشن. 03:15.070 --> 03:17.196 ‫پس حیاط‌خلوت ما... 03:17.197 --> 03:19.699 ‫در واقع یه قبرستونـه واسه... 03:19.700 --> 03:22.368 ‫نفرین‌های شیطانی؟ 03:22.369 --> 03:23.744 ‫فکر کنم همینطوریـه. 03:23.745 --> 03:25.996 ‫خواب‌های خوش ببینی! 03:28.917 --> 03:31.294 ‫نه جیک، خواب خوش نداریم. 03:34.381 --> 03:36.173 ‫باید به این قضیه رسیدگی کنیم. 03:36.174 --> 03:37.883 ‫فین... نه... 03:37.884 --> 03:39.593 ‫جیکی خوابش میاد. 03:39.594 --> 03:43.097 ‫یه شرارتی درست بیخ گوشمون کمین کرده جیکی. 03:43.098 --> 03:45.850 ‫آره، ولی همچین ‫شرارت جدی‌ای هم نیست. 03:45.851 --> 03:47.643 ‫فقط یه جورایی، ‫شرارت‌های کوچولوی اِی‌وای‌ببخشیدی‌ایـه! 03:47.644 --> 03:49.228 ‫آزارش به کسی نمی‌رسه. 03:49.229 --> 03:51.230 ‫ببین، اون درخت اونجایی فقط یه نهال بود 03:51.231 --> 03:52.773 ‫وقتی شروع کردم به دفن کردن شیطان‌ها اینجا. 03:52.774 --> 03:54.568 ‫ولی الان نگاهش کن! ‫داره شکوفا می‌شه! 03:55.861 --> 04:00.114 ‫شکلات! بهم شکلات بده، فین! 04:00.115 --> 04:01.866 ‫جیک، اون از کجا اسم من رو می‌دونه؟ 04:01.867 --> 04:03.492 ‫با هم گپ می‌زنیم. ‫چیز مهمی نیست. 04:03.493 --> 04:05.369 ‫اوم... 04:05.370 --> 04:06.954 ‫شدیداً مخالفم. 04:06.955 --> 04:09.582 ‫اینجا پلیده و ما قهرمان‌های عادلیم! 04:09.583 --> 04:11.667 ‫میگم همه‌ی اون ‫نفرین‌های شیطانی رو از زیر خاک دربیاریم، 04:11.668 --> 04:13.043 ‫و باهاشون بجنگیم. 04:13.044 --> 04:14.671 ‫خیلی‌خب، قانعم کردی. 04:17.340 --> 04:18.340 ‫بازش کن! 04:20.385 --> 04:21.677 ‫هوم. 04:21.678 --> 04:24.180 ‫پسر، عجب سردردی. 04:24.181 --> 04:25.765 ‫مطمئنی این یارو پلیده؟ 04:25.766 --> 04:28.392 ‫اه... 04:28.393 --> 04:30.144 ‫- هی شیطان. ‫- هان؟ 04:30.145 --> 04:31.687 ‫تو پلیدی یا چی؟ 04:31.688 --> 04:34.273 ‫البته که پلیدم. ‫این چه سوال احمقانه‌ایـه. 04:34.274 --> 04:36.442 ‫- تو بچه‌ای؟ ‫- چی؟ 04:36.443 --> 04:38.611 ‫سوال پرسیدن احمقانه نیست! 04:38.612 --> 04:41.822 ‫در ضمن من ۱۲ سالمه! 04:41.823 --> 04:43.115 ‫خب، بعدی چیه؟ 04:43.116 --> 04:45.118 ‫بذار ببینیم! 04:45.619 --> 04:46.619 ‫یکی پیدا کردم. 04:49.581 --> 04:52.541 ‫این کوچولو خیلی نازنازیه، ‫امکان نداره پلید باشه. 04:52.542 --> 04:53.793 ‫هوم. 04:53.794 --> 04:56.170 ‫شیطان کوچولوی نازنازی، تو پلیدی؟ 04:56.171 --> 04:57.838 ‫یا... یا هستی... 05:01.092 --> 05:03.220 ‫آره! 05:05.514 --> 05:08.057 ‫اوه... وایسا. بازم هست! 05:08.058 --> 05:10.059 ‫پسر، این یکی قراره خیلی بزرگ باشه. 05:12.896 --> 05:14.605 ‫هی، یه لحظه وایسا، 05:14.606 --> 05:16.232 ‫این بطری که همین الانشم خالیـه. 05:16.233 --> 05:17.858 ‫وای، این یکی هم همینطور. 05:17.859 --> 05:19.235 ‫شاید مُردن، 05:19.236 --> 05:21.028 ‫و روح‌های شیطانی کوچولوشون رو باد برده؟ 05:21.029 --> 05:22.988 ‫هوم؟ وای خدای من. 05:22.989 --> 05:25.282 ‫فکر نکنم باد برده باشَتِشـون، 05:25.283 --> 05:26.992 ‫فکر کنم خودشون رفتن. 05:26.993 --> 05:28.828 ‫این همه جای پای کوچولوی شیطانی رو نگاه کن. 05:28.829 --> 05:31.914 ‫خب، تا وقتی که اینجا نیستن، ‫کار ما تموم شده‌ست. 05:33.124 --> 05:35.543 ‫نه جیک. شیطان‌ها آزاد شدن. 05:35.544 --> 05:37.837 ‫و همه‌شون رفتن ‫توی این سیاهچال ترسناک. 05:37.838 --> 05:39.463 ‫چی؟ باسن درخته؟ 05:39.464 --> 05:41.507 ‫چی؟ باسن نیست که. 05:41.508 --> 05:44.093 ‫هی! حواست باشه ‫اون لعنتی رو کجا می‌تابونی. 05:44.094 --> 05:45.261 ‫باسنـه. 05:45.262 --> 05:47.304 ‫اوه... ‫بابت اون معذرت می‌خوام. 05:47.305 --> 05:49.181 ‫وای! جیک! 05:49.182 --> 05:51.267 ‫جلسه‌ی بزرگ نفرین‌ها امشب؟ 05:51.268 --> 05:52.768 ‫توی سرداب گلوبراث؟ 05:52.769 --> 05:53.853 ‫لعنتی. 05:53.854 --> 05:56.939 ‫امشب قراره خبرایی بشه! 05:56.940 --> 05:57.940 ‫هوم؟ 05:59.484 --> 06:03.196 ‫آخ! نه فین، نه به باسن. 06:06.741 --> 06:09.577 ‫وای جیک، ‫اوضاع بدتر از اونیـه که فکر می‌کردم. 06:09.578 --> 06:11.328 ‫این یاروها دارن زیرساخت می‌سازن! 06:11.329 --> 06:14.498 ‫نمی‌دونم پسر، اینجا که خالیـه. 06:14.499 --> 06:16.166 ‫اینجا خالیـه. 06:16.167 --> 06:19.086 ‫کسی هست؟ 06:19.087 --> 06:21.714 ‫تو داد می‌زنی، یه برامدگیه! 06:21.715 --> 06:23.090 ‫برامدگی! 06:23.091 --> 06:24.008 ‫- فین! ‫- یه برامدگی! 06:24.009 --> 06:26.468 ‫فین یه کتله‌ست! 06:26.469 --> 06:27.678 ‫خودت برامده‌ای. 06:27.679 --> 06:29.263 ‫اون کیـه؟ 06:31.182 --> 06:32.808 ‫جیک، یه چیزی اون توئه. 06:32.809 --> 06:34.393 ‫آره، بهم بگو. 06:34.394 --> 06:35.811 ‫من همینطوری دارم می‌کَنَـم ‫و نمی‌تونم درش بیارم. 06:35.812 --> 06:37.313 ‫نه. اون تو. 06:37.314 --> 06:38.439 ‫درسته. 06:38.440 --> 06:40.024 ‫بعضی وقت‌ها، فکر می‌کنم گلوبراث 06:40.025 --> 06:41.609 ‫فقط می‌خواد صدای خودش رو بشنوه. 06:41.610 --> 06:43.569 ‫آره، بالاخره قراره کار پلیدی بکنی؟ 06:43.570 --> 06:45.654 ‫یا فقط می‌خوای از روی تخت جمجمه‌ایت ‫درباره‌اش حرف بزنی. 06:45.655 --> 06:46.656 ‫چی؟ 06:47.282 --> 06:48.657 ‫پـلـیـد! 06:50.910 --> 06:52.369 ‫نقشه‌های پلید؟ 06:52.370 --> 06:53.829 ‫تخت جمجمه‌ای؟ 06:53.830 --> 06:55.956 ‫این یه قضیه‌ی فوق‌العاده ناجوره. 06:55.957 --> 06:58.292 ‫چی؟ اون عشق اداری نوپا رو میگی؟ 06:58.293 --> 06:59.835 ‫فین، قسم می‌خورم... 06:59.836 --> 07:01.337 ‫هیچ‌چیز پلیدی درباره‌ی... وجود نداره... 07:03.214 --> 07:06.133 ‫خداروشکر که شما دوتا اومدین! 07:06.134 --> 07:08.761 ‫توی این درِ کوچولو گیر کردم! 07:08.762 --> 07:10.179 ‫می‌تونین بهم کمک کنین؟ 07:10.180 --> 07:12.306 ‫حتماً پسر. هر چی تو... 07:12.307 --> 07:16.143 ‫یه لحظه وایسا... تو پلیدی؟ 07:16.144 --> 07:19.313 ‫کی؟ من؟ نه بابا. 07:19.314 --> 07:20.564 ‫باشه. 07:20.565 --> 07:22.149 ‫عالیـه. 07:22.150 --> 07:24.401 ‫فقط انگشتم رو بگیر و من رو بکش بیرون. 07:24.402 --> 07:26.362 ‫هوم؟ 07:26.363 --> 07:28.238 ‫بیخیال فین. 07:28.239 --> 07:30.282 ‫این یارو قطعاً پلیده. 07:30.283 --> 07:32.159 ‫چی؟ نه. 07:32.160 --> 07:34.953 ‫این تنها راهیـه که می‌شه ‫تکیه‌گاه مناسب پیدا کرد، بهم اعتماد کن! 07:34.954 --> 07:36.830 ‫یالا، فقط... ‫فقط یه فشار کوچولو. 07:36.831 --> 07:38.957 ‫پسر. این یارو کارش درستـه. 07:38.958 --> 07:42.127 ‫چی؟ نه. 07:42.128 --> 07:43.630 ‫- نه نه، قسم می‌خورم. ‫- فقط انجامش بده فین. 07:44.923 --> 07:46.298 ‫هوم... 07:46.299 --> 07:49.009 ‫- عمراً! ‫- تلاش خوبی بود، شیطان. 07:49.010 --> 07:51.095 ‫تو انگشت من رو می‌کِشی پسر! 07:51.096 --> 07:52.429 ‫حرفم رو یادت باشه! 07:52.430 --> 07:56.433 ‫تو انگشت من رو می‌کِشی! 07:56.434 --> 07:57.851 ‫عدالت‌جویانه بود. 07:57.852 --> 07:59.937 ‫وای جیک. 07:59.938 --> 08:02.356 ‫- نگاه کن. یه جلسه‌ی پلید. ‫- واو. 08:02.357 --> 08:04.608 ‫و واسه همینه که بهتره ضررها رو ‫توی سه‌ماهه‌ی سوم جبران کنیم، 08:04.609 --> 08:06.443 ‫تا درآمد پایان سال 08:06.444 --> 08:09.947 ‫توی سه‌ماهه‌ی چهارم برای سهام‌دارها بهتر به نظر بیاد. 08:09.948 --> 08:12.324 ‫اسلاید بعدی لطفاً، تندرشکم. 08:12.325 --> 08:14.410 ‫بریم سراغ نقشه‌های پلید، 08:14.411 --> 08:17.329 ‫توی گروه چت چندتا پیشنهاد جالب دریافت کردیم. 08:17.330 --> 08:20.374 ‫وای! می‌خوان پوستت رو بکنن. 08:20.375 --> 08:22.501 ‫هوم... یعنی، لعنتی پسر. 08:22.502 --> 08:24.002 ‫منم می‌خوام پوست خودم رو بکنـم. 08:24.003 --> 08:26.046 ‫این‌ها رو نگاه کن، اصلاً تهدید نیستن، 08:26.047 --> 08:27.673 ‫اصلاً حواسشون نیست. 08:29.008 --> 08:30.801 ‫بیا بریم خونه و یکم لالا کنیم. 08:30.802 --> 08:32.511 ‫هرگز، جیک. 08:32.512 --> 08:35.013 ‫من تا وقتی که ذره‌ذره‌ی پلیدی ‫از این مکان نفرین‌شده 08:35.014 --> 08:36.890 ‫بیرون کشیده نشـه، آروم نمیگیرم! 08:36.891 --> 08:38.684 ‫هان؟ 08:38.685 --> 08:41.019 ‫جیک! داری چی کار می‌کنی، ای احمق. 08:41.020 --> 08:43.647 ‫- بیدار شو. ‫- چی؟ هان؟ بیدارم. 08:43.648 --> 08:45.274 ‫گلوبینگ... 08:45.275 --> 08:46.316 ‫بقراطی... 08:46.317 --> 08:47.569 ‫تجمع کلسیم! 08:48.570 --> 08:50.738 ‫چی؟ 08:50.739 --> 08:52.906 ‫مزاحم‌ها! بگیریدشون! 08:52.907 --> 08:54.409 ‫فرار کن! 08:55.000 --> 09:02.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 09:03.835 --> 09:06.128 ‫وای! وای! 09:06.129 --> 09:08.547 ‫پسر! راه خروجمون! 09:08.548 --> 09:10.090 ‫الان چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 09:10.091 --> 09:13.135 ‫من یه راهی بلدم. 09:13.136 --> 09:14.178 ‫بازم تو؟ 09:14.179 --> 09:16.263 ‫آره! آره! آره! 09:16.264 --> 09:18.974 ‫یه خروجی مخفی ‫درست پشت منه، 09:18.975 --> 09:23.062 ‫ولی باید... انگشتم رو بکشی! 09:23.063 --> 09:25.397 ‫هی پسر، ما دنبال ‫اینجور خروجی‌ها نیستیم. 09:25.398 --> 09:27.900 ‫واسه آخرین بار میگم یارو، 09:27.901 --> 09:32.279 ‫من انگشتت رو نمی‌کشم! 09:32.280 --> 09:34.990 ‫خیلی‌خب پس. 09:34.991 --> 09:36.271 ‫شاید باید فقط انجامش می‌دادی. 09:39.954 --> 09:42.372 ‫وای! 09:44.667 --> 09:46.335 ‫جیک، با من حرف بزن رفیق. 09:46.336 --> 09:48.003 ‫خب فین... 09:48.004 --> 09:51.757 ‫می‌خوام یه بار دیگه ازت بپرسم... 09:51.758 --> 09:55.094 ‫که انگشتم رو بکشی. 09:55.095 --> 09:56.595 ‫جیک! چی کار کنیم؟ 09:56.596 --> 09:59.264 ‫محاصره شدیم، تعدادشون بیشتره ‫و زورشون هم زیاده! 09:59.265 --> 10:01.225 ‫فقط انجامش بده پسر. برام مهم نیست. 10:01.226 --> 10:02.309 ‫هان؟ 10:02.310 --> 10:03.310 ‫ولی... اگه... 10:03.311 --> 10:04.770 ‫فقط می‌خواد بگوزه. 10:04.771 --> 10:06.230 ‫خودت می‌دونی که فقط می‌خواد بگوزه. 10:06.231 --> 10:08.148 ‫یه گوز پلید؟ 10:08.149 --> 10:09.358 ‫فین، گوش کن... 10:09.359 --> 10:12.069 ‫همه‌ی گوزها پلیدن، حتی مال ما. 10:12.070 --> 10:14.113 ‫ما از کلی چیز میز ساخته شدیم، می‌دونی؟ 10:14.114 --> 10:16.490 ‫خوبی، بدی، روده و گاز! 10:16.491 --> 10:18.408 ‫این همون چیزیـه که داشتم سعی می‌کردم بگم. 10:18.409 --> 10:20.828 ‫این‌ها فقط بخشی از ‫پلیدی‌های کوچولوی من هستن. 10:20.829 --> 10:24.540 ‫و بعضی وقت‌ها فقط باید ‫بدیشون بیرون. مثل یه گوز! 10:24.541 --> 10:26.208 ‫باشه، قانعم کردی. 10:26.209 --> 10:29.753 ‫خیلی‌خب غول‌تشن، ‫بیا انجامش بدیم! 10:32.006 --> 10:34.341 ‫ممنونم فین و جیک، 10:34.342 --> 10:36.927 ‫بابت آزاد کردن حقیقت ما. 10:36.928 --> 10:39.847 ‫الان دیگه می‌تونیم در آرامش باشیم. 10:44.227 --> 10:46.436 ‫خدافظ، فین و جیک! 10:46.437 --> 10:48.522 ‫مرسی که آزادمون کردین! 10:48.523 --> 10:50.149 ‫اشکالی نداره ‫که چند نفرمون رو کشتین. 10:50.150 --> 10:51.192 ‫بدرود! 10:53.111 --> 10:56.614 ‫پس ستاره‌ها از اونجا میان. 10:58.324 --> 11:02.244 ‫♪ با من بیا ♪ 11:02.245 --> 11:05.706 ‫♪ پیش پروانه‌ها ♪ ‫و زنبورها ♪ 11:05.707 --> 11:08.625 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل ♪ ‫گشت بزنیم ♪ 11:08.626 --> 11:11.629 ‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪ 11:12.000 --> 11:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]