1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,489 --> 00:00:14,194
‫من با یه مسواک مسافرتی اومدم نیویورک.

3
00:00:15,698 --> 00:00:18,638
‫از اون ارزون‌هاست که یه درپوش پلاستیکی کوچیک داره.

4
00:00:19,171 --> 00:00:22,979
‫اون موقع‌ها این خونه و اون خونه می‌موندم، بیشترم خونه کسایی که باهاشون می‌پریدم.

5
00:00:23,446 --> 00:00:27,956
‫بعضی وقتا هم پیش زنای سن‌بالاتری که خوششون می‌اومد تماشا کنن سگاشونو حموم می‌کنم.

6
00:00:28,323 --> 00:00:30,060
‫اون موقع حسابی دست و بالم زخمی می‌شد.

7
00:00:31,295 --> 00:00:33,634
‫ولی چند ماه پیش سر از اینجا، کویینز، درآوردم.

8
00:00:34,536 --> 00:00:37,241
‫و یه جایی پیدا کردم که بتونم بهش بگم خونه.

9
00:00:38,142 --> 00:00:42,051
‫یه تخت هم پیدا کردم با ملحفه‌های ترنسفورمرز که با یه مرد بالغ دیگه شریکم.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,858
‫می‌دونین، همین هفته پیش بالاخره یه مسواک جدید گرفتم.

11
00:00:47,060 --> 00:00:49,900
‫برقیه، یه پایه کوچیکم داره، به برق وصل میشه، خیلی خوبه.

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,335
‫تا ته دهنم میرسه.

13
00:00:54,543 --> 00:00:56,312
‫ولی هنوز این یکی رو نگه داشتم.

14
00:00:57,548 --> 00:00:59,753
‫فقط واسه اینکه یادم بندازه یه زمانی

15
00:01:00,453 --> 00:01:01,757
‫اینجا غریبه بودم.

16
00:01:02,558 --> 00:01:07,368
‫واسه همینه که واسه ریاست انجمن مالکان نامزد شدم.

17
00:01:07,835 --> 00:01:11,576
‫تا همه‌مون یه ذره کمتر احساس غریبی کنیم.

18
00:01:12,177 --> 00:01:16,185
‫تا همه‌مون یه کم بیشتر حس کنیم اینجا خونه‌مونه.

19
00:01:17,020 --> 00:01:18,223
‫-ممنون.
‫-ووو!

20
00:01:18,290 --> 00:01:20,460
‫-دوستت داریم!
‫-آره!

21
00:01:21,763 --> 00:01:23,400
‫دوستت داریم!

22
00:01:23,466 --> 00:01:25,437
‫-من با این مرد هم‌تختم، بغل هم می‌خوابیم.
‫-خودشه، همون یاروئه.

23
00:01:25,505 --> 00:01:28,511
‫آقای بیکر، سؤال درباره چاله‌چوله‌های خیابون بود.

24
00:01:28,811 --> 00:01:30,113
‫بله.

25
00:01:30,313 --> 00:01:31,783
‫من مخالفشونم.

26
00:01:32,484 --> 00:01:33,453
‫ووو!

27
00:01:33,620 --> 00:01:35,223
‫از دانا تست شناختی بگیرین!

28
00:01:36,927 --> 00:01:39,232
‫-خانم.
‫-همه‌مون همین فکرو می‌کردیم.

29
00:01:39,633 --> 00:01:44,809
‫نفر بعدی، رئیس فعلی انجمن مالکان، سندی آدلره.

30
00:01:44,876 --> 00:01:48,450
‫-ممنون دورین، از همتون ممنونم.
‫-برو بابایی!

31
00:01:48,617 --> 00:01:53,895
‫اول از همه فقط می‌خوام بگم ماجرای مسواک واقعاً منو تحت‌تأثیر قرار داد.

32
00:01:54,161 --> 00:01:57,101
‫-ممنون.
‫-من معمولاً خلال‌دندون نخ‌دار همراهم دارم.

33
00:01:57,300 --> 00:02:01,910
‫ولی دخترم نینا بهم گفت امشب دنبال دعوا نگردم.

34
00:02:01,977 --> 00:02:04,549
‫سندی.

35
00:02:04,983 --> 00:02:06,152
‫و نمی‌گردم، نمی‌گردم.

36
00:02:06,219 --> 00:02:07,956
‫لعنتی، خیلی کارش درسته.

37
00:02:08,189 --> 00:02:10,594
‫می‌دونم، هفده دوره پشت‌سرهم برده، نظرسنجی‌ها هم می‌گن چهار درصد جلوئه.

38
00:02:12,197 --> 00:02:14,235
‫-واسه اینم نظرسنجی دارین؟
‫-آره، خودم درستشون کردم، آره آره.

39
00:02:14,401 --> 00:02:16,206
‫دانا، بعدی تویی.

40
00:02:17,308 --> 00:02:23,721
‫یه سنجاب تو خونه‌مه که برام راحت‌الحلقوم میاره.

41
00:02:26,258 --> 00:02:27,762
‫-تست شناختی!
‫-ایسا.

42
00:02:31,937 --> 00:02:33,807
‫♪ یه نصیحت حسابی بد می‌خوام ♪

43
00:02:38,684 --> 00:02:40,589
‫♪ امشب بیدار بمون ♪

44
00:02:41,389 --> 00:02:42,725
‫♪ زنده ازش جون سالم به در می‌بریم ♪

45
00:02:42,749 --> 00:02:44,849
‫"بزرگسالان"

46
00:02:44,929 --> 00:02:46,900
‫دارم بهت میگم، حتی مورچه هم نمیکشه.

47
00:02:46,967 --> 00:02:49,506
‫بازم خیلی ممنون که کمکم می‌کنی...

48
00:02:52,144 --> 00:02:53,146
‫چی؟

49
00:02:53,312 --> 00:02:54,583
‫فکر کردم اسپانیایی بلدی.

50
00:02:54,682 --> 00:02:56,720
‫آره، یعنی واقعاً آدم مهربونیه، شارون.

51
00:02:56,720 --> 00:03:00,227
‫مثل آقای راجرزه، اگه مستر راجرز بالاخره می‌فهمید با موهاش چیکار کنه.

52
00:03:00,293 --> 00:03:02,197
‫-وای، واقعاً اینو میگی؟
‫-برو پی کارت.

53
00:03:02,330 --> 00:03:03,801
‫نباید بشنوی دارم ازت تعریف می‌کنم.

54
00:03:03,867 --> 00:03:06,005
‫-باشه، بچه‌ها؟
‫-اوه، یه لحظه صبر می‌کنی؟

55
00:03:06,205 --> 00:03:08,109
‫باشه، این نقشه رو نگاه کنین. امروز ۸۳ تا رأی هست که می‌تونیم به دست بیاریم.

56
00:03:08,176 --> 00:03:10,782
‫و میریم دنبال تک‌تک اون رأی‌های لعنتی.

57
00:03:10,848 --> 00:03:12,985
‫-دیگه رقابت فقط بین دو نفره.
‫-اوه، بیچاره دانا.

58
00:03:12,985 --> 00:03:13,019
‫-با ماشین مستقیم رفت تو اون کارول.
‫-اوه نه، چیزیش نشده.

59
00:03:13,019 --> 00:03:15,658
‫-با ماشین مستقیم رفت تو اون کارول.
‫-اوه نه، چیزیش نشده.

60
00:03:15,758 --> 00:03:17,862
‫-سمیر کجاست؟
‫-از نظر روحی یا جسمی؟

61
00:03:17,995 --> 00:03:20,734
‫-از نظر روحی، شدیداً تو فاز انکاره.
‫-هممم

62
00:03:20,835 --> 00:03:22,438
‫-از نظر جسمی، تو اتاقشه.
‫-همم

63
00:03:22,572 --> 00:03:24,042
‫-شارون، برگشتم.
‫-اوه.

64
00:03:24,308 --> 00:03:25,678
‫لیسا؟
‫اوه، ببخشید. لیسا؟

65
00:03:25,845 --> 00:03:27,380
‫سمی، فقط نگرانم.

66
00:03:27,481 --> 00:03:29,819
‫کارلی عزیزم، قول میدم همه‌چی درست میشه.

67
00:03:29,886 --> 00:03:32,959
‫ببین، می‌تونیم فیس‌تایم کنیم.
‫می‌تونیم زوم کنیم.

68
00:03:32,959 --> 00:03:34,992
‫دیگه الان هر فاصله‌ای انگار یکیه.

69
00:03:35,063 --> 00:03:38,402
‫آخه چطور سیاتل قبول شدم؟
‫خیلی پایین‌تر تو لیست اولویت‌هام بود.

70
00:03:38,504 --> 00:03:40,207
‫این‌جوری فکر نکن، مثبت فکر کنیم.

71
00:03:40,340 --> 00:03:42,746
‫رقابت واسه رزیدنتی دندون‌پزشکی دیوونه‌واره.

72
00:03:42,845 --> 00:03:45,417
‫تازه سیاتل هم شهر فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟

73
00:03:45,551 --> 00:03:48,122
‫غذاهای دریایی خوب داره.
‫سوزن‌های خیلی خیلی خوبی هم داره.

74
00:03:48,289 --> 00:03:51,495
‫خیلی رو مخه.
‫من کل زندگیمو تو نیویورک برنامه‌ریزی کرده بودم.

75
00:03:51,563 --> 00:03:53,099
‫حالا دیگه نمی‌دونم قراره چیکار...

76
00:03:53,166 --> 00:03:54,803
‫کارلی.

77
00:03:55,470 --> 00:03:56,540
‫عزیزم، صدات قطع و وصل میشه.

78
00:03:56,907 --> 00:03:58,878
‫نوشته بود اتصالم ناپایداره.

79
00:03:58,911 --> 00:04:01,449
‫آخی، خب واسه همینه که تمرین می‌کنیم دیگه، نه؟
‫واسه همینه که تمرین می‌کنیم.

80
00:04:01,650 --> 00:04:04,288
‫سمیر، آخه چطوری قراره یه سال کامل این وضع رو تحمل کنیم؟

81
00:04:04,488 --> 00:04:06,359
‫هی، به نظرت من نگرانم؟

82
00:04:06,793 --> 00:04:08,095
‫از پسش برمیایم، باشه؟

83
00:04:08,396 --> 00:04:10,367
‫تازه ببین، سیاتل رو هم به برنامه هواشناسیم اضافه کردم.

84
00:04:10,434 --> 00:04:12,304
‫این‌جوری هر وقت برای تو بارون بیاد، برای منم بارون میاد.

85
00:04:12,805 --> 00:04:14,308
‫عزیزم، این سیاتلِ تگزاسه.

86
00:04:14,743 --> 00:04:16,145
‫مگه تگزاس هم سیاتل داره؟

87
00:04:16,278 --> 00:04:18,049
‫مطمئنی اونجا قبول نشدی؟

88
00:04:19,619 --> 00:04:21,289
‫آره، خودمم همین فکرو می‌کردم.

89
00:04:21,422 --> 00:04:22,959
‫خب، پس می‌تونیم روی رأیت حساب کنیم؟

90
00:04:23,026 --> 00:04:25,698
‫-اوه، جنیس، تو یه فرشته‌ای!
‫-خب بچه‌ها، اوضاع چطوره؟

91
00:04:25,765 --> 00:04:27,668
‫پل بیکر؟
‫آره.

92
00:04:27,668 --> 00:04:29,572
‫پتی از خیابون الم سر قضیه فاضلاب داره حسابی عوضی‌بازی درمیاره.

93
00:04:29,772 --> 00:04:31,075
‫-من دیگه نمی‌کشم.
‫-حق داری.

94
00:04:31,142 --> 00:04:33,212
‫-باشه، بسپرش به من.آره.
‫-برو سراغش.

95
00:04:33,412 --> 00:04:34,649
‫هی جولز، بازم ممنون که داری کمک می‌کنی.
‫واقعاً ازت ممنونم.

96
00:04:34,949 --> 00:04:36,152
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

97
00:04:36,318 --> 00:04:38,189
‫-که خودتو درگیر این کار کردی.
‫-هممم

98
00:04:38,256 --> 00:04:41,295
‫می‌دونی یه بار کل ردیف جلوی یه شوی مارک جیکوبز رو من هماهنگ کردم؟

99
00:04:41,428 --> 00:04:42,899
‫-جدی؟ واسه چه هدفی؟
‫-هممم

100
00:04:43,299 --> 00:04:45,170
‫-فقط واسه اینکه بعدش بریم شام.
‫-اوه.

101
00:04:45,237 --> 00:04:46,673
‫بچه‌ها، پوشش خبری داره شروع میشه.

102
00:04:46,740 --> 00:04:48,442
‫-اوه.
‫-کارلی، سمیر.

103
00:04:48,677 --> 00:04:50,815
‫-اوه خدای من.باشه
‫-دارم میام!

104
00:04:50,981 --> 00:04:53,754
‫سلام به همه کسایی که شرق خیابون فارست و غرب جاده فرانکلین زندگی می‌کنن.

105
00:04:53,820 --> 00:04:56,426
‫من کیتی یئو هستم، سال آخری دبیرستان گارفیلد

106
00:04:56,526 --> 00:04:58,229
‫و رئیس باشگاه روزنامه‌نگاری.

107
00:04:58,462 --> 00:05:00,266
‫-من اون باشگاه رو راه انداختم. می‌دونستین؟
‫-آره

108
00:05:00,534 --> 00:05:02,806
‫-هیس.
‫-امروز دارم انتخابات انجمن مالکان رو پوشش میدم

109
00:05:02,872 --> 00:05:04,877
‫چون این تکلیفیه که آقای دلاکروا بهم داده.

110
00:05:04,943 --> 00:05:06,913
‫خب، گزارش خوبیه کیتی.
‫قدرشو بدون.

111
00:05:06,980 --> 00:05:08,784
‫هیجان تو هوا موج می‌زنه و امیدواریم...

112
00:05:08,784 --> 00:05:10,521
‫شما دوتا خوبین؟

113
00:05:10,721 --> 00:05:13,861
‫-و من اینجام تا همه‌چیز رو پوشش بدم...
‫-هوم؟

114
00:05:14,228 --> 00:05:15,798
‫آره، عالی‌ایم.
‫عالیه.

115
00:05:16,298 --> 00:05:18,704
‫کمتر از یه ساعته که رأی‌گیری شروع شده و تا اینجا

116
00:05:18,871 --> 00:05:22,511
‫رئیس فعلی، سندی آدلر، هشت تا تیله داره و پل بیکر شش تا.

117
00:05:22,578 --> 00:05:24,014
‫باشه، باشه.

118
00:05:24,014 --> 00:05:25,584
‫اوه خدای من، باشه!

119
00:05:25,651 --> 00:05:27,822
‫-آره، آره، آره!
‫-بچه‌ها، هنوز تو رقابتیم.

120
00:05:27,889 --> 00:05:29,793
‫باشه، تلفنا رو داغ نگه دارین.

121
00:05:29,859 --> 00:05:31,563
‫آره، آره، آره، باشه.

122
00:05:31,730 --> 00:05:33,399
‫من باز می‌کنم.باشه.

123
00:05:34,368 --> 00:05:35,404
‫-سلام.
‫-واو.

124
00:05:35,638 --> 00:05:37,241
‫-سلام.
‫-سلام.

125
00:05:37,308 --> 00:05:39,245
‫-بیا تو.
‫-اوه، ممنون.

126
00:05:39,312 --> 00:05:40,882
‫-ممنون.
‫-پل بیکر.

127
00:05:40,949 --> 00:05:42,686
‫-اوه سندی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫-سلام.

128
00:05:42,752 --> 00:05:44,455
‫-فقط اومدیم یه سر بزنیم و برات آرزوی موفقیت کنیم.
‫-آخی.

129
00:05:44,622 --> 00:05:45,992
‫پسر خوبی هستی، می‌دونی؟

130
00:05:46,059 --> 00:05:47,962
‫-این یارو از سر تا پا باکلاسه، نه؟
‫-آره.

131
00:05:48,029 --> 00:05:50,467
‫واقعاً من دارم راه بزرگان رو ادامه میدم.

132
00:05:50,601 --> 00:05:51,904
‫آره.
‫هی، فقط یه سؤال.

133
00:05:52,037 --> 00:05:53,674
‫دستشویی دارین که بتونم استفاده کنم؟

134
00:05:53,740 --> 00:05:55,912
‫به سن من که برسی، دیگه هر پنج دقیقه یه بار باید بری.

135
00:05:56,045 --> 00:05:58,082
‫-آره، باشه.
‫-دکتر میگه

136
00:05:58,082 --> 00:05:58,083
‫مشکل پروستات یا

137
00:05:58,083 --> 00:06:00,353
‫ همچین چیزی نیست،ولی خب پس چیه؟

138
00:06:00,554 --> 00:06:01,856
‫خودمم می‌خوام همینو بدونم.

139
00:06:01,923 --> 00:06:03,527
‫اوه، راستی من بیلی شیفرم...
‫سلام

140
00:06:03,627 --> 00:06:04,629
‫...راستی، مدیر کمپین پل بیکر هم هست

141
00:06:04,796 --> 00:06:06,265
‫نینا آدلر، دختر سندی

142
00:06:06,398 --> 00:06:07,669
‫بابات خیلی مهربون به نظر میاد

143
00:06:07,768 --> 00:06:09,873
‫-آره، می‌دونم. بهترینه
‫-آخی

144
00:06:10,006 --> 00:06:12,111
‫آره، همه‌چیزمه و...

145
00:06:12,812 --> 00:06:14,983
‫خب، انجمن محله هم همه‌چیزِ اونه

146
00:06:15,350 --> 00:06:18,658
‫وای خدای من، خیلی نزدیکم وایسادی

147
00:06:18,757 --> 00:06:21,328
‫-اوه، آره، دارم می‌ترسونمت
‫-چی؟

148
00:06:21,395 --> 00:06:23,667
‫یه چیزی درباره مردای هفتادساله بهت بگم،

149
00:06:24,101 --> 00:06:27,007
‫بیلی شیفر، از بیکاری دارن دیوونه میشن

150
00:06:27,040 --> 00:06:29,011
‫بازنشسته‌ان.

151
00:06:29,078 --> 00:06:31,115
‫زن‌هاشونم می‌خوان از خونه بزنن بیرون، واسه همین یه سرگرمی واسه خودشون پیدا می‌کنن

152
00:06:31,182 --> 00:06:34,857
‫بابای منم انجمن محله رو پیدا کرده. حالا احتمالاً تو اینو درک نمی‌کنی،

153
00:06:34,922 --> 00:06:37,862
‫ولی وقتی دیگه کار نمی‌کنی، ممکنه یه کم احساس سردرگمی کنی

154
00:06:37,929 --> 00:06:39,264
‫اتفاقاً اینو خیلی خوب درک می‌کنم.

155
00:06:39,464 --> 00:06:42,204
‫انجمن محله جای تو نیست.

156
00:06:42,404 --> 00:06:43,741
‫فهمیدی؟

157
00:06:44,075 --> 00:06:46,646
‫همه‌تون اینجا زندگی می‌کنین؟ هان؟
‫هر پنج‌تاتون؟

158
00:06:47,013 --> 00:06:48,751
‫آره

159
00:06:48,951 --> 00:06:51,022
‫میدونی، وقتی سه تا یا بیشتر آدم بزرگسال که هیچ نسبتی با هم ندارن زیر یه سقف زندگی کنن،

160
00:06:51,088 --> 00:06:53,226
‫شهرداری کویینز بهش میگه تخلف از قوانین منطقه‌بندی

161
00:06:53,292 --> 00:06:58,570
‫اینم یه نکته کوچولوئه که از انجمن محله یاد گرفتم.

162
00:06:59,171 --> 00:07:00,975
‫باشه.

163
00:07:01,175 --> 00:07:03,748
‫آخه الان تو اون دوره‌ای از زندگیتونی که دوستاتون حکم خانواده‌تونو دارن.

164
00:07:03,914 --> 00:07:05,316
‫وای خدای من، چقدر بامزه‌ست.

165
00:07:05,951 --> 00:07:08,624
‫فکر کردین اولین آدمای جوون و دوست‌داشتنی نیویورکین؟

166
00:07:08,790 --> 00:07:10,895
‫جواب نده. نیستین

167
00:07:10,962 --> 00:07:12,999
‫پس می‌دونی چی میشه؟

168
00:07:13,132 --> 00:07:16,707
‫اگه امروز دوستتون بابای منو از ریاست بندازه، این لونه فسادی که همتون توش زندگی می‌کنین...

169
00:07:16,806 --> 00:07:19,044
‫گزارشش می‌کنم

170
00:07:19,612 --> 00:07:21,482
‫بعدشم کاری می‌کنم کلاً جمعش کنن

171
00:07:22,083 --> 00:07:24,121
‫-وقتی بحث بازیافت میشه...
‫-آماده‌ای بابا؟

172
00:07:24,121 --> 00:07:24,154
‫آره، آره نین، آماده‌ام
‫آره؟

173
00:07:24,154 --> 00:07:25,792
‫آره، آره نین، آماده‌ام
‫آره؟

174
00:07:26,292 --> 00:07:28,263
‫-همه‌شو خالی کردی؟
‫-خب، بیشترشو

175
00:07:28,330 --> 00:07:31,136
‫-باشه، عالیه
‫-خب بچه‌ها، روز انتخاباتتون مبارک

176
00:07:31,168 --> 00:07:33,105
‫-روز انتخابات مبارک
‫-موفق باشین بچه‌ها

177
00:07:33,139 --> 00:07:35,844
‫-ایشالا هرکی بهتره برنده شه، می‌دونین که؟
‫-موفق باشین. خیلی خب

178
00:07:35,978 --> 00:07:37,882
‫-خداحافظ. باشه
‫-بیا بریم نین

179
00:07:37,949 --> 00:07:39,218
‫باشه، خداحافظ بچه‌ها.

180
00:07:39,284 --> 00:07:41,088
‫مراقب خودتون باشین. بااحتیاط برونین

181
00:07:41,823 --> 00:07:44,061
‫خیلی جیش کرد

182
00:07:45,029 --> 00:07:47,233
‫اونم به هزار جهت مختلف.

183
00:07:48,837 --> 00:07:49,939
‫چی؟

184
00:07:54,983 --> 00:07:56,620
‫این انصاف نیست. این خونه‌مونه

185
00:07:56,820 --> 00:07:58,422
‫این دیگه باج‌گیریه لعنتی.

186
00:07:58,657 --> 00:08:00,928
‫نه، این سیاسته. رسماً داره «خانه پوشالی» سرمون درمیاره.

187
00:08:00,995 --> 00:08:02,030
‫بهت دست زد؟

188
00:08:02,030 --> 00:08:03,133
‫-چی؟
‫-چی؟

189
00:08:03,265 --> 00:08:04,802
‫باشه، دیگه تمومه، نه؟
‫من... من فقط...

190
00:08:04,902 --> 00:08:06,707
‫انصراف میدم و همه‌چی درست میشه

191
00:08:06,773 --> 00:08:08,577
‫نه، وقتی رأی‌گیری شروع شده دیگه نمی‌تونی انصراف بدی

192
00:08:08,644 --> 00:08:10,447
‫الانم سی تا تیله رأی داده شده.

193
00:08:10,681 --> 00:08:11,817
‫لعنتی. آخ، پسر

194
00:08:11,884 --> 00:08:13,654
‫همه‌اش تقصیر منه

195
00:08:13,887 --> 00:08:17,094
‫من فقط می‌خواستم یه جا واسه خودم ریشه بدوونم، ولی انگار در عوض

196
00:08:17,160 --> 00:08:20,099
‫شدم یکی از اون ریشه‌هایی که آسفالت پیاده‌رو رو ترک می‌ندازن.

197
00:08:20,166 --> 00:08:21,736
‫واقعاً شرمنده‌ام بچه‌ها

198
00:08:21,803 --> 00:08:23,507
‫-تو که خبر نداشتی
‫-نه، نه

199
00:08:23,640 --> 00:08:25,309
‫-بچه‌ها، نتایج جدید اومد
‫-وای خدای من

200
00:08:25,611 --> 00:08:26,980
‫خب

201
00:08:27,080 --> 00:08:28,717
‫یه خبر هیجان‌انگیز از رقابت داریم.

202
00:08:28,817 --> 00:08:30,420
‫پل بیکر تازه‌وارد، زده جلو...

203
00:08:30,487 --> 00:08:32,691
‫-نه
‫...-با ۲۱ تیله در مقابل ۱۹ تیله آدلر

204
00:08:32,792 --> 00:08:34,662
‫-اوه، لعنتی
‫-وای خدای من، دیگه کارمون تمومه

205
00:08:34,829 --> 00:08:36,332
‫مجبور میشیم از اینجا اسباب‌کشی کنیم.

206
00:08:39,304 --> 00:08:40,407
‫نه.

207
00:08:40,473 --> 00:08:41,810
‫-نمی‌کنیم
‫-چی؟

208
00:08:42,177 --> 00:08:44,515
‫اگه یه چیز باشه که خوب بلد باشم، اینه که چطوری یه شغل رو نگیرم.

209
00:08:45,183 --> 00:08:49,157
‫فقط باید ببینیم چند نفر لازم داریم و باید کی‌ها رو هدف بگیریم.

210
00:08:49,191 --> 00:08:52,130
‫-این دقیقاً کری، آیووا، سال ۲۰۰۴
‫-اون دیگه چیه؟تیراندازی بوده؟

211
00:08:52,163 --> 00:08:53,466
‫نه.

212
00:08:53,667 --> 00:08:55,236
‫-مگه نه؟
‫-نه

213
00:08:55,838 --> 00:08:57,040
‫باشه. نه.

214
00:08:57,140 --> 00:08:59,078
‫ببخشید بیلز، چی داری میگی؟

215
00:08:59,177 --> 00:09:01,081
‫میگم قراره این کمپین رو به فنا بدیم.

216
00:09:01,148 --> 00:09:03,019
‫سمیر و کارلی، شما تلفن‌ها رو جواب بدین.

217
00:09:03,052 --> 00:09:05,290
‫عیسی و آنتون، باید بریم سراغ مردم توی کتابخونه.

218
00:09:05,357 --> 00:09:08,964
‫جولیا فاکس، تو معروفی و من راحت نیستم بهت دستور بدم.

219
00:09:08,997 --> 00:09:10,367
‫منطقیه.

220
00:09:10,634 --> 00:09:11,904
‫خب بچه‌ها، دیگه این کمپین برای پل بیکر نیست.

221
00:09:12,070 --> 00:09:13,774
‫این یه کمپین علیه اونه.

222
00:09:14,007 --> 00:09:17,180
‫قراره این انتخابات رو ببازیم و خونه‌مون رو نگه داریم. یالا.

223
00:09:18,416 --> 00:09:19,753
‫نظرتون درباره «یالا» چیه؟

224
00:09:19,820 --> 00:09:21,556
‫زیاد خوب نبود. بذار دوباره بگم.

225
00:09:21,623 --> 00:09:22,992
‫-باشه.
‫-امم...

226
00:09:23,159 --> 00:09:24,696
‫-بزن بریم.
‫-آهان، این شد.

227
00:09:24,829 --> 00:09:26,933
‫-آره، بریم ببازیم.
‫-آره

228
00:09:32,377 --> 00:09:35,116
‫دیوونه‌کننده‌ست. من همیشه فکر می‌کردم قراره تا ابد تو اون خونه زندگی کنیم.

229
00:09:35,249 --> 00:09:37,622
‫و همه‌چی خیلی بامزه و دوست‌داشتنی میشد و من ناراحت میشدم.

230
00:09:37,822 --> 00:09:40,260
‫بعد از خونه می‌رفتم و سعی می‌کردم برای خودم یه زندگی جدا راه بندازم که جواب نمی‌داد.

231
00:09:40,326 --> 00:09:42,197
‫بعد دوباره برمی‌گشتم و همه‌چی دوباره بامزه می‌شد.

232
00:09:43,700 --> 00:09:44,969
‫-دیوید، دیوید، دیوید.
‫-اوه، اوه.

233
00:09:45,102 --> 00:09:47,273
‫-سلام دیوید. عاشق این جلیقه‌تم.
‫-سلام

234
00:09:47,340 --> 00:09:49,211
‫تصمیم گرفتی امروز به کی رأی بدی؟

235
00:09:49,277 --> 00:09:51,816
‫آره. تماس تلفنی هفته پیشمون قانعم کرد.

236
00:09:52,016 --> 00:09:55,190
‫باشه، باشه دیوید. به نظرم شاید یه کم زیادی زود قانع شدی.

237
00:09:55,289 --> 00:09:56,960
‫-آره.
‫-مگه نه؟ تو کلاً عادت داری این کارو بکنی.

238
00:09:57,027 --> 00:09:58,597
‫-اوه.
‫-اون خونه اشتراکی رو یادت رفته؟

239
00:09:58,664 --> 00:10:00,300
‫-چی؟
‫-دیوید.

240
00:10:00,367 --> 00:10:02,303
‫گفتی پل بیکر برات حس خونه رو داره.

241
00:10:02,370 --> 00:10:05,143
‫-چی؟
‫-نه، نه، من همچین... نه.

242
00:10:05,276 --> 00:10:07,214
‫آره، گفتی هیچ‌وقت بازیافت نمی‌کردی.

243
00:10:07,280 --> 00:10:09,952
‫ولی الان برای اینکه تحت تأثیرش بذاری این کارو می‌کنی، حتی وقتی خودش اونجا نیست.

244
00:10:10,721 --> 00:10:11,723
‫تو اینو گفتی؟

245
00:10:12,157 --> 00:10:13,828
‫-هوم؟ من...
‫-اوه، ببخشید.

246
00:10:13,894 --> 00:10:16,700
‫-سلام. دارین چیکار می‌کنین؟
‫-اوه لعنتی. کتابداره. مخشو بزن.

247
00:10:16,799 --> 00:10:18,637
‫-مخشو بزن.
‫-شما نمی‌تونین با رأی‌دهنده‌ها حرف بزنین.

248
00:10:18,870 --> 00:10:20,206
‫اوه، سلام.

249
00:10:20,273 --> 00:10:21,709
‫-سلام.
‫-شما... شما کتابدار اینجایین؟

250
00:10:21,776 --> 00:10:23,479
‫-بله.
‫-ممنون بابت زحماتتون.

251
00:10:23,713 --> 00:10:26,118
‫اسمتو ببین. مارگو، مثل شاتو مارگو.

252
00:10:26,218 --> 00:10:28,355
‫یا «مارگاکس»، مثل اسمی که تا حالا عمرمون نشنیدیم.

253
00:10:28,757 --> 00:10:32,297
‫باشه. خب، شماها خیلی خوب به نظر میاین.

254
00:10:32,430 --> 00:10:33,600
‫-اوه، ممنون.
‫-ممنون.

255
00:10:33,667 --> 00:10:35,203
‫ولی...

256
00:10:35,269 --> 00:10:37,340
‫دیگه باید تشریف ببرین، دخترها.

257
00:10:39,579 --> 00:10:40,648
‫-ببخشید؟
‫-چی؟

258
00:10:40,714 --> 00:10:42,217
‫ببخشید، یهویی ایرلندی حرف زدم.

259
00:10:42,552 --> 00:10:47,661
‫حس بدی داشتم که ازتون بخوام برین، واسه همین با لهجه ایرلندی گفتم.

260
00:10:48,864 --> 00:10:50,968
‫وای خدا، عجب آدم عجیب‌غریبیه.

261
00:10:52,270 --> 00:10:54,374
‫واو. پس اینجا کار می‌کنی؟

262
00:10:54,374 --> 00:10:54,375
‫اینجا همون معدن نمکیه که

263
00:10:54,375 --> 00:10:56,479
‫شب و روز توش جون می‌کنی؟

264
00:10:56,746 --> 00:10:58,850
‫من، اگه تو یه عکس سیاه‌وسفید بودم.

265
00:10:58,917 --> 00:11:02,558
‫خب، میشه گفت اینجا سالون خودمه.

266
00:11:02,825 --> 00:11:05,063
‫خب، پس بهتره یه ویسکی برام بریزی.

267
00:11:05,129 --> 00:11:07,735
‫و منو شهردارت صدا کنی، چون می‌خوام اینجا رو حسابی بشناسم.

268
00:11:09,204 --> 00:11:10,974
‫برو. رأی‌دهنده رو بترسون. برو.

269
00:11:11,041 --> 00:11:12,979
‫دیوید، دیوید، وقتی اون حرفا رو می‌زدم پل بیکر

270
00:11:13,145 --> 00:11:14,849
‫ اسلحه گذاشته بود رو سرم، پس...

271
00:11:15,951 --> 00:11:17,154
‫-چی؟
‫-آره.

272
00:11:17,522 --> 00:11:19,759
‫اوضاع تو کتابخونه بی‌ساید نورث داره حسابی داغ میشه.

273
00:11:19,926 --> 00:11:21,730
‫و ما لحظه‌به‌لحظه پوشش میدیم.

274
00:11:21,896 --> 00:11:23,099
‫پس رابطه‌تون از راه دوره.

275
00:11:23,165 --> 00:11:24,635
‫-آره.
‫-عالیه.

276
00:11:24,835 --> 00:11:26,238
‫-آره.
‫-باشه.

277
00:11:26,773 --> 00:11:29,813
‫ممنون جولیا فاکس، چون یه عده داشتن می‌گفتن...

278
00:11:29,879 --> 00:11:31,950
‫کارلی، جولیا فاکس گفت مشکلی برامون پیش نمیاد.

279
00:11:32,017 --> 00:11:33,319
‫اوه، داره تلفنی حرف می‌زنه.

280
00:11:33,386 --> 00:11:36,058
‫نه، منظورم اینه که آخرش از هم جدا میشین، ولی...

281
00:11:37,026 --> 00:11:39,131
‫-چی؟ نه. چرا؟
‫-رابطه از راه دور همین‌جوریه دیگه.

282
00:11:39,198 --> 00:11:41,536
‫سه چهار ماه اول تمام تلاشتونو می‌کنین.

283
00:11:41,603 --> 00:11:43,372
‫ولی آخرش رابطه‌تون کم‌کم خلاصه میشه.

284
00:11:43,707 --> 00:11:45,511
‫به اینکه برای هم میم اینستاگرامی بفرستین.

285
00:11:45,711 --> 00:11:48,449
‫تازه واسه اونم چت‌بات هست. پس چه کاریه؟

286
00:11:48,717 --> 00:11:50,521
‫ولی همیشه که این‌جوری نمیشه، مگه نه؟

287
00:11:50,587 --> 00:11:55,496
‫خب، یعنی... نه، نه همیشه. مثلاً پاریس و لندن جواب میده.

288
00:11:55,964 --> 00:11:58,537
‫حتی پاریس و لیسبون هم یه جورایی جواب میده.

289
00:11:58,737 --> 00:12:00,073
‫پاریس و بارسلونا...

290
00:12:00,708 --> 00:12:02,812
‫بی‌خیال، خودت که می‌دونی.

291
00:12:04,080 --> 00:12:06,653
‫-بیلز، کجا بودی؟
‫-آره، نه، نه، می‌دونم، می‌دونم.

292
00:12:06,886 --> 00:12:08,790
‫حدود شش تا تیله جلو افتادم. افتضاحه. دارم برنده میشم..

293
00:12:08,857 --> 00:12:10,360
‫هی، اشکالی نداره. خودم حلش می‌کنم، باشه؟

294
00:12:10,426 --> 00:12:12,731
‫-نیروی کمکی خبر کردم.
‫-چه نیروی کمکی‌ای؟

295
00:12:12,898 --> 00:12:17,273
‫خب، اگه می‌خوای این انتخابات رو ببازی، آدمایی لازم داریم که کاری کنن هیچ‌کس دلش نخواد بهت رأی بده.

296
00:12:18,375 --> 00:12:19,646
‫-نه، این کارو نکردی.
‫-چرا، کردم.

297
00:12:19,879 --> 00:12:21,616
‫-بیلی.
‫-بیکر.

298
00:12:21,683 --> 00:12:23,319
‫بریم همه‌چی رو به گند بکشیم!

299
00:12:25,000 --> 00:12:32,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

300
00:12:33,974 --> 00:12:35,209
‫سمیر، من باید برم.

301
00:12:35,309 --> 00:12:36,847
‫-نه، جولیا.
‫-آره، باید برم. ببخشید.

302
00:12:36,946 --> 00:12:38,850
‫-خیلی ازشون خوشم اومده.
‫-جولیا، نه.

303
00:12:39,050 --> 00:12:41,556
‫نه، اینا دقیقاً تایپ منن. می‌دونم. من مریضم، مریضم. باید برم.

304
00:12:41,556 --> 00:12:42,892
‫-ببخشید.
‫-جولیا.

305
00:12:43,025 --> 00:12:44,762
‫-هرچی می‌دونستم بهتون گفتم.
‫-جول...

306
00:12:45,029 --> 00:12:47,367
‫-باشه، خداحافظ بچه‌ها. قراره ببازیم.
‫-خداحافظ جولز.

307
00:12:49,404 --> 00:12:50,807
‫باشه.

308
00:12:51,441 --> 00:12:53,212
‫-داداشای گنده!
‫-آخ.

309
00:12:53,279 --> 00:12:57,855
‫می‌خوام اسممو حسابی به لجن بکشین.

310
00:12:57,922 --> 00:12:59,759
‫آره!

311
00:13:02,097 --> 00:13:04,234
‫قراره ببازی.

312
00:13:11,516 --> 00:13:13,285
‫و هیچ‌کدوم از دوستاتم نمی‌خوام.

313
00:13:13,352 --> 00:13:14,923
‫خب، اگه دستکشای منو نمی‌پوشی...

314
00:13:14,989 --> 00:13:17,962
‫جوآن، بین خودمون بمونه، پل بیکر نژادپرسته.

315
00:13:18,630 --> 00:13:20,835
‫و گیلین رو هم می‌شناخت. اونم خیلی خوب.

316
00:13:20,967 --> 00:13:23,840
‫همین امروز صبح بهم گفتی پل بیکر وقتی فهمید به بادوم حساسیت داری،

317
00:13:23,907 --> 00:13:27,514
‫از اون موقع قبل از رفتن به هر رستورانی زنگ می‌زنه تا مطمئن شه بادوم تو غذاهاشون نیست.

318
00:13:27,581 --> 00:13:29,284
‫رأی من مال اونه.

319
00:13:30,353 --> 00:13:32,156
‫این حرفا رو به جوآنِ چتری‌بغل گفتی؟

320
00:13:32,725 --> 00:13:36,967
‫آره، اون موقعی که طرفدار بیکر بودیم. عیسی، داشتم براش تبلیغ می‌کردم.

321
00:13:37,033 --> 00:13:38,402
‫-رقابت خیلی نزدیک شده، نه؟
‫-اوه خدا.

322
00:13:38,503 --> 00:13:40,206
‫کلی تیله تو شیشه رفیقت می‌بینم.

323
00:13:40,272 --> 00:13:42,511
‫-آره، داریم روش کار می‌کنیم.
‫-باشه، خب، تیک‌تاک.

324
00:13:42,578 --> 00:13:45,250
‫این صدای ثانیه‌هاییه که دارن روی ساعت می‌گذرن.

325
00:13:45,383 --> 00:13:46,987
‫خدایا، تو عجب آدم پرتنشی هستی.

326
00:13:47,120 --> 00:13:48,557
‫خیلی ممنون. دقیقاً سعی می‌کنم همین‌جوری باشم.

327
00:13:48,623 --> 00:13:50,360
‫-شغلت چیه؟
‫-روان‌درمانگرم.

328
00:13:50,426 --> 00:13:51,596
‫-وای خدای من. عجب. کارت ویزیت داری؟
‫-آره.

329
00:13:51,662 --> 00:13:53,533
‫فقط بیمه قبول نمی‌کنم.

330
00:13:53,533 --> 00:13:55,805
‫اصلاً مهم نیست. پدر و مادرم پولدارن. به دوستام نگو.

331
00:13:56,038 --> 00:13:58,075
‫-بابت این قضیه احساس عذاب وجدان داری؟
‫-آره، خیلی سخته.

332
00:13:58,142 --> 00:13:59,846
‫-آره.
‫-خیلی سخته که هیچ‌کس خبر نداره.

333
00:14:00,079 --> 00:14:02,083
‫-درک می‌کنم. بذار بقیه‌ش بمونه برای جلسه درمان.
‫-حتماً. ممنون مامان.

334
00:14:02,150 --> 00:14:04,020
‫-اوه خدا، شروع شد.
‫-اشکالی نداره.

335
00:14:04,120 --> 00:14:07,193
‫این گند نزن، وگرنه نابودت می‌کنم.

336
00:14:12,136 --> 00:14:14,274
‫فکر می‌کنی بتونه کار و زندگی شخصیش رو از هم جدا کنه؟

337
00:14:14,676 --> 00:14:17,180
‫آره، فکر کنم احتمالاً تو این کار خیلی خوبه.

338
00:14:18,000 --> 00:14:23,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

339
00:14:23,993 --> 00:14:26,331
‫-آره، ممنون.
‫-ممنون. بیلی، یه رأی برای آدلر. اسمتون چیه؟ واو، اسمتون عین «بونر» نوشته میشه.

340
00:14:26,398 --> 00:14:28,737
‫گارسیا رو دو بار برای آدلر جور کردم.

341
00:14:28,870 --> 00:14:31,676
‫هی، پی‌بی. می‌تونم برای این یارو تعریف کنم اون دفعه که با پدر و مادر او‌جی خوابیدی؟

342
00:14:31,976 --> 00:14:33,714
‫فقط امروز، روچ. آره، می‌تونی.

343
00:14:33,980 --> 00:14:36,084
‫-آره.
‫تازه ازدواجشون رو هم نجات داد.-

344
00:14:36,151 --> 00:14:40,092
‫عزیزم. می‌دونستی فاصله سیاتل تا نیویورک

345
00:14:40,159 --> 00:14:42,330
‫تقریباً مثل لندن تا پاریسه؟

346
00:14:42,998 --> 00:14:44,668
‫اوه، ام...

347
00:14:44,668 --> 00:14:44,669
‫فکر نکنم. بیشتر شبیه لندن تا مثلاً مسکوئه.

348
00:14:44,669 --> 00:14:47,574
‫فکر نکنم. بیشتر شبیه لندن تا مثلاً مسکوئه.

349
00:14:47,574 --> 00:14:47,608
‫اگه اروپا رو

350
00:14:47,608 --> 00:14:49,311
‫در نظر بگیری...

351
00:14:49,678 --> 00:14:51,215
‫آره.

352
00:14:51,314 --> 00:14:53,352
‫آمار جدید. آمار جدید. آمار جدید اومد!

353
00:14:54,053 --> 00:14:56,593
‫یا عیسی مسیح، کیتی. سر جات وایسا. دوربین داره گمت می‌کنه.

354
00:14:56,692 --> 00:14:58,730
‫خب، رسماً رقابت شونه‌به‌شونه شده،

355
00:14:58,930 --> 00:15:00,934
‫چون سندی آدلر که الان این سمته، دوباره خودش رو به پل بیکر رسونده.

356
00:15:01,067 --> 00:15:03,272
‫-چهل‌ویک به چهل‌ویک.
‫-باشه، آره.

357
00:15:03,339 --> 00:15:04,876
‫آره!

358
00:15:04,943 --> 00:15:06,846
‫از اون پیرزنی که کنار تیله‌ها نشسته شنیدم

359
00:15:07,079 --> 00:15:09,084
‫که انجمن محله تا حالا همچین مشارکتی ندیده..

360
00:15:09,151 --> 00:15:11,421
‫و فقط یه تیله دیگه مونده که انداخته بشه، این یکی واقعاً نفس‌گیره.

361
00:15:11,488 --> 00:15:14,228
‫فقط یکی مونده. باشه بیلی، کیه؟ کیه؟

362
00:15:14,360 --> 00:15:16,264
‫اوه... هشتاد، نود. آقای لیه.

363
00:15:16,699 --> 00:15:18,302
‫لعنتی. نه.

364
00:15:18,369 --> 00:15:20,975
‫هفته پیش برف جلوی خونه‌ش رو پارو کردم. من براش عین پسرشم.

365
00:15:21,074 --> 00:15:23,212
‫-گاومون زاییده. من برنده میشم.
‫-لعنتی.

366
00:15:23,279 --> 00:15:26,017
‫-لعنت بهش
‫-لعنتی

367
00:15:26,686 --> 00:15:28,857
‫نه، باشه، صبر کنین. هی بچه‌ها.

368
00:15:29,592 --> 00:15:31,462
‫-همه‌چی به همین بستگی داره.
‫-بله قربان. آره.

369
00:15:31,562 --> 00:15:34,067
‫هر طرف آقای لی بره، سرنوشت ملت هم همون طرف میره.

370
00:15:34,200 --> 00:15:35,369
‫-آره.
‫-بزن بریم.

371
00:15:35,469 --> 00:15:37,107
‫-آره!
‫-تسلیم نمیشیم.

372
00:15:37,174 --> 00:15:39,244
‫-آره. بریم این کارو بکنیم.
‫-آره، آره.

373
00:15:39,310 --> 00:15:40,714
‫و اگه فقط بتونم یه چیز دیگه هم بگم...

374
00:15:41,281 --> 00:15:44,387
‫ببخشید، صندلی میز... ام...

375
00:15:45,590 --> 00:15:49,799
‫فقط می‌خواستم همه بدونن که هر اتفاقی هم بیفته، اگه...

376
00:15:49,999 --> 00:15:54,542
‫اگه بتونیم بمونیم یا مجبور شیم بریم، من دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم.

377
00:15:54,975 --> 00:15:56,813
‫-چی؟
‫-وایسا، چی؟

378
00:15:56,880 --> 00:15:58,082
‫چون قراره برم...

379
00:15:58,449 --> 00:16:00,252
‫قراره برم سیاتل زندگی کنم.

380
00:16:01,188 --> 00:16:02,825
‫-واو.
‫-واو.

381
00:16:02,991 --> 00:16:04,528
‫وایسا، وایسا، وایسا. هی، صبر کن.

382
00:16:04,528 --> 00:16:04,529
‫صبر کن سمی، چی؟

383
00:16:04,529 --> 00:16:06,064
‫صبر کن سمی، چی؟

384
00:16:06,131 --> 00:16:07,735
‫نه، اشکالی نداره. اگه پل بیکر ببازه، شماها می‌تونین بمونین.

385
00:16:08,001 --> 00:16:09,371
‫-اشکالی نداره. تصمیممو گرفتم.
‫-ولی ما که...
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫آیا این مکالمه تا اینجا مفید بوده است؟

386
00:16:09,505 --> 00:16:11,743
‫تصمیممو گرفتم عزیزم. داریم میریم سیاتل.

387
00:16:12,511 --> 00:16:15,383
‫شهر بادخیز. شهر بادخیز.

388
00:16:15,450 --> 00:16:16,886
‫فکر نکنم سیاتل باشه.

389
00:16:16,953 --> 00:16:18,723
‫شهر بادخیزِ عشق برادرانه.

390
00:16:21,094 --> 00:16:23,332
‫بعدش آقای لی، همه‌مون فهمیدیم که،

391
00:16:23,365 --> 00:16:26,672
‫ای بابا، انگار سندی آدلر واقعاً آدم مناسب این کاره.

392
00:16:26,672 --> 00:16:26,706
‫ای بابا، انگار سندی آدلر واقعاً آدم مناسب این کاره.

393
00:16:26,706 --> 00:16:31,616
‫پس آقای لی، چیزی که ازتون می‌خوایم اینه که لطفاً به اون یکی رأی بدین.

394
00:16:32,184 --> 00:16:33,653
‫درسته، بیلز؟

395
00:16:34,955 --> 00:16:35,957
‫-هوم؟
‫-درسته؟

396
00:16:36,191 --> 00:16:37,394
‫آره، آره.

397
00:16:37,460 --> 00:16:39,163
‫تغییر همیشه هم چیز خوبی نیست، آقای لی.

398
00:16:39,397 --> 00:16:41,335
‫راستش بعضی وقتا همه‌چی خیلی خوب پیش میره،

399
00:16:41,401 --> 00:16:43,573
‫بعد یهو تغییر از راه میرسه و...

400
00:16:45,143 --> 00:16:46,980
‫-بیلی؟
‫-خیلی ترسناک میشه.

401
00:16:47,047 --> 00:16:51,188
‫خیلی ترسناک میشه و به نظر من، آخرشم میبینی اصلاً لازم نبوده.

402
00:16:51,723 --> 00:16:53,693
‫آره. خب، چی میگین آقای لی؟

403
00:16:53,760 --> 00:16:55,162
‫نظرتون چیه؟

404
00:16:56,933 --> 00:16:58,235
‫نه.

405
00:16:59,237 --> 00:17:00,607
‫ببخشید، نه؟

406
00:17:00,674 --> 00:17:03,112
‫آقای لی، حس می‌کنم اگه فقط سندی رو می‌شناختین، اون‌وقت...

407
00:17:03,312 --> 00:17:04,849
‫اوه، من سندی آدلر رو می‌شناسم.

408
00:17:05,584 --> 00:17:07,789
‫۳۲ سال دوستم بود.

409
00:17:07,855 --> 00:17:08,991
‫-بود؟
‫-آره.

410
00:17:09,157 --> 00:17:10,560
‫پس چی...

411
00:17:10,627 --> 00:17:13,398
‫-پس چی... چی شد؟
‫-از هم دور شدیم.

412
00:17:13,766 --> 00:17:16,506
‫زمان کار خودشو کرد، مثل همه دوستی‌ها. پیش میاد.

413
00:17:16,940 --> 00:17:20,113
‫خب، باشه، ولی مطمئنم می‌تونین این مشکلو حل کنین، نه؟

414
00:17:20,212 --> 00:17:22,316
‫-هی، اگه...
‫-بعدشم با زنم خوابید.

415
00:17:22,383 --> 00:17:23,519
‫اوه.

416
00:17:24,187 --> 00:17:25,523
‫اونم بارها.

417
00:17:26,993 --> 00:17:28,596
‫ما دیگه...

418
00:17:28,663 --> 00:17:31,569
‫-دیگه میریم.
‫-خیلی ممنون که وقتتون رو بهمون دادین.

419
00:17:33,305 --> 00:17:35,310
‫-سمی؟
‫-هی، نه.

420
00:17:35,442 --> 00:17:37,515
‫نه، هنوز نباید منو می‌دیدی.

421
00:17:37,915 --> 00:17:39,685
‫-چی؟
‫-باشه، بی‌خیال.

422
00:17:39,752 --> 00:17:43,927
‫این پیراهن سیاتل سوپرسونیکس رو تو کشوی بابام پیدا کردم.

423
00:17:43,994 --> 00:17:47,300
‫طرفدار پروپاقرص کمپ بود، ولی من یه برنامه کامل چیده بودم.

424
00:17:47,466 --> 00:17:49,037
‫نمی‌خوام خرابش کنم.

425
00:17:49,270 --> 00:17:50,607
‫اِم...

426
00:17:50,674 --> 00:17:54,014
‫هی، می‌خواستی کی درباره این قضیه ازم نظر بخوای؟

427
00:17:54,180 --> 00:17:56,318
‫-چی؟
‫-درباره اسباب‌کشی.

428
00:17:56,451 --> 00:17:57,921
‫منظورت چیه؟ این که عالیه.

429
00:17:58,221 --> 00:18:00,192
‫این‌جوری دیگه مجبور نیستیم هی بریم و بیایم.

430
00:18:00,359 --> 00:18:02,731
‫نه سمی، نمی‌تونی همین‌جوری بلند شی اسباب‌کشی کنی.

431
00:18:02,798 --> 00:18:04,233
‫کل زندگیت اینجاست.

432
00:18:04,300 --> 00:18:07,507
‫باشه، پس... ترجیح میدی رابطه‌مون از راه دور باشه؟

433
00:18:08,576 --> 00:18:09,678
‫نه.

434
00:18:10,112 --> 00:18:12,183
‫خب، بالاخره یا اینه یا اون.

435
00:18:13,820 --> 00:18:15,155
‫مگه نه؟

436
00:18:16,424 --> 00:18:18,563
‫نه.

437
00:18:20,165 --> 00:18:22,571
‫من واقعاً عاشق رابطه‌مونم.

438
00:18:23,640 --> 00:18:28,282
‫فقط... هیچ‌وقت نمی‌خوام به جایی برسیم که دیگه دوستش نداشته باشم.

439
00:18:28,783 --> 00:18:30,854
‫داری چی میگی؟

440
00:18:33,126 --> 00:18:37,568
‫معرفی می‌کنم، پاور فوروارد جدید سیاتل، سمیر رحمان.

441
00:18:38,268 --> 00:18:40,874
‫-بچه‌ها، واقعاً الان وقت خوبی نیست.
‫-سمیر.

442
00:18:40,941 --> 00:18:42,210
‫-چه خبره؟
‫-سمیر.

443
00:18:42,343 --> 00:18:44,013
‫این همون برنامه‌ای بود که چیده بودم.

444
00:18:48,523 --> 00:18:50,459
‫داداش، برو. شوت کن.

445
00:18:55,570 --> 00:18:57,373
‫♪ آماده‌این؟ ♪

446
00:19:02,618 --> 00:19:04,287
‫وای خدای من.

447
00:19:06,000 --> 00:19:13,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

448
00:19:15,543 --> 00:19:18,382
‫دیگه سوپ نمی‌خوام مامانی. خیلی سیرم.
‫باشه، بهت پیام میدم.

449
00:19:18,583 --> 00:19:19,752
‫باشه.

450
00:19:23,325 --> 00:19:24,728
‫خب، چه خبره؟

451
00:19:25,295 --> 00:19:26,933
‫-انگار خیلی بهت خوش می‌گذره.
‫-آره.

452
00:19:27,199 --> 00:19:30,373
‫یعنی، اون خیلی بانمکه و منم خیلی بامزه‌ام، پس...

453
00:19:32,878 --> 00:19:34,414
‫لعنتی.

454
00:19:34,480 --> 00:19:36,084
‫-هوم؟
‫-بیلی میگه اوضاع اون‌جوری که می‌خوایم پیش نمیره.

455
00:19:36,317 --> 00:19:37,654
‫آخ جون.

456
00:19:37,921 --> 00:19:40,894
‫نه، یعنی قراره برنده شه، عیسی. باید از خونه بریم.

457
00:19:40,961 --> 00:19:42,764
‫نه.

458
00:19:46,672 --> 00:19:48,408
‫پس باید به پل بیکر بگی.

459
00:19:49,978 --> 00:19:52,483
‫-چی؟
‫-اینکه... اینکه بهش حس داری.

460
00:19:53,285 --> 00:19:54,689
‫نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.

461
00:19:54,822 --> 00:19:56,760
‫می‌دونستم ازش خوشت میاد،

462
00:19:56,826 --> 00:19:59,999
‫ولی تا امروز نفهمیده بودم واقعاً بهش احساس داری.

463
00:20:00,499 --> 00:20:01,869
‫-داری. آره، داری.
‫-نه

464
00:20:01,936 --> 00:20:04,474
‫تمام اون چیزایی که درباره بازیافت و بادوم گفتی،

465
00:20:04,675 --> 00:20:08,281
‫انگار اصلاً نمی‌تونستی پشت سرش بد بگی،

466
00:20:08,448 --> 00:20:10,653
‫در حالی که عاشق بد گفتن پشت سر مردمی.

467
00:20:10,720 --> 00:20:13,693
‫نه، اصلاً این‌طور نیست. گفتم گیلین رو می‌شناخته.

468
00:20:13,760 --> 00:20:16,364
‫باشه، آنتون، خودت که می‌دونی من بازیگرا رو نمی‌شناسم.

469
00:20:16,699 --> 00:20:18,803
‫داشتم بهش فکر می‌کردم،

470
00:20:18,870 --> 00:20:21,676
‫و به نظرم برای اولین رابطه‌ت، تقریباً بهترین حالت ممکن رو داشتی.

471
00:20:22,309 --> 00:20:25,149
‫-واقعاً؟
‫-آره. یعنی نه خیانتی در کار بود،

472
00:20:25,382 --> 00:20:29,925
‫نه گند بزرگی زدین، فقط به خاطر شرایط مجبور شدین از هم جدا شین.

473
00:20:30,392 --> 00:20:32,964
‫سمی، تو یه بازی بی‌نقص داشتی.

474
00:20:33,933 --> 00:20:35,402
‫اوه.

475
00:20:36,672 --> 00:20:37,808
‫متأسفم.

476
00:20:38,375 --> 00:20:40,179
‫دلم برای دوست‌پسرِ یکی بودن تنگ میشه.

477
00:20:40,914 --> 00:20:43,085
‫خیلی مسخره‌ست؟

478
00:20:43,152 --> 00:20:44,789
‫راستش؟ یه کم.

479
00:20:44,856 --> 00:20:46,291
‫من توش خوب بودم.

480
00:20:46,726 --> 00:20:47,828
‫آره.

481
00:20:50,633 --> 00:20:53,305
‫وقتی فکر کردم داری می‌ری، واقعاً ترسیدم.

482
00:20:55,977 --> 00:20:57,782
‫آنتون، منم. می‌تونی بهم بگی. مشکلی ندارم.

483
00:20:57,848 --> 00:20:59,718
‫-عیسی، بی‌خیالش شو، باشه؟
‫-نه، بی‌خیالش نمیشم...

484
00:20:59,785 --> 00:21:01,388
‫اگه به زبونش نیاری، از تو می‌خورتت.

485
00:21:01,455 --> 00:21:02,591
‫میشه بس کنی؟

486
00:21:02,657 --> 00:21:04,360
‫-وای خدای من.
‫-وایسا، اون...

487
00:21:04,427 --> 00:21:05,931
‫-بهشون زنگ بزن. زنگ بزن. زنگ بزن.
‫-آره، دارم، دارم، دارم.

488
00:21:05,964 --> 00:21:07,500
‫بهم بگو.

489
00:21:07,601 --> 00:21:09,104
‫-من که یه غریبه تو خیابون نیستم.
‫-عیسی.

490
00:21:09,337 --> 00:21:11,041
‫-یعنی، تو...
‫-جواب نمیده.

491
00:21:11,274 --> 00:21:12,945
‫اعتراف کن که به پل بیکر حس داری.

492
00:21:13,012 --> 00:21:14,848
‫عیسی...
‫وایسا، الان چی گفت؟

493
00:21:15,182 --> 00:21:17,186
‫اعتراف کن. یالا. فقط بگو.

494
00:21:17,253 --> 00:21:20,026
‫-واقعاً بهش حس داری. وای خدای من.
‫-عیسی، میشه بس کنی؟

495
00:21:20,058 --> 00:21:21,663
‫وای خدای من.

496
00:21:21,729 --> 00:21:23,131
‫فکر کردی الان داری با کی حرف می‌زنی؟

497
00:21:23,431 --> 00:21:24,735
‫-بس کنم؟ نه.
‫-آره، می‌تونی بس کنی.

498
00:21:24,802 --> 00:21:26,572
‫می‌تونی... آنتون، می‌تونی بهم بگی.

499
00:21:26,639 --> 00:21:28,475
‫-عیسی.
‫-من... خیلی تابلوئه.

500
00:21:28,609 --> 00:21:30,647
‫بگو. باید بگیش. ازت معلومه.

501
00:21:30,714 --> 00:21:32,651
‫خیلی خجالت‌آوره، عیس.

502
00:21:32,784 --> 00:21:35,089
‫چی خجالت‌آوره؟ عاشق یکی بودن؟

503
00:21:35,690 --> 00:21:37,293
‫-آره.
‫-می‌دونستم.

504
00:21:40,365 --> 00:21:41,536
‫اوه لعنتی.

505
00:21:41,602 --> 00:21:43,673
‫-وای خدای من.
‫-داداش، این گی‌ها قلبمو می‌برن.

506
00:21:43,806 --> 00:21:46,879
‫می‌دونم این قضیه معذبت می‌کنه، ولی تو لیاقت مهربونیش رو داری.

507
00:21:46,979 --> 00:21:48,983
‫اوه نه. اون خانمه داره با زبان اشاره ترجمه‌ش می‌کنه.

508
00:21:49,083 --> 00:21:54,160
‫و لطافتش رو، و اون کیر بزرگ و خوشگلش رو.

509
00:21:54,227 --> 00:21:55,530
‫اونو با زبان اشاره نگو.

510
00:21:55,597 --> 00:21:57,768
‫نگو... نمی‌تونی اونو با زبان اشاره بگی. نگو...

511
00:21:58,435 --> 00:22:00,372
‫داره میگه.

512
00:22:00,540 --> 00:22:01,843
‫-عیسی، نمی‌تونم. نتونستم.
‫-ولی حس داری. چرا؟

513
00:22:01,976 --> 00:22:03,212
‫اون آدمِ تو بود.

514
00:22:03,279 --> 00:22:04,882
‫این دیگه مهم نیست.

515
00:22:05,683 --> 00:22:09,591
‫همه‌مون قراره با آدمای مختلف بخوابیم و عاشق بشیم،

516
00:22:09,658 --> 00:22:12,163
‫و هزار بار قلبمون بشکنه.

517
00:22:12,230 --> 00:22:18,175
‫ولی دوستی ما برای من مهم‌ترین چیز تو کل دنیاست.

518
00:22:18,743 --> 00:22:22,551
‫و هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌تونه بیاد وسط این دوستی.

519
00:22:23,351 --> 00:22:26,424
‫دوستی ما همیشه اولویته. همیشه.

520
00:22:27,393 --> 00:22:28,696
‫اینو می‌فهمی؟

521
00:22:31,234 --> 00:22:32,604
‫معلومه.

522
00:22:33,606 --> 00:22:34,942
‫معلومه.

523
00:22:35,008 --> 00:22:38,114
‫عالیه. پس برو حسابی باهاش سکس کن، دختر دیوونه.

524
00:22:40,319 --> 00:22:42,290
‫-برو.
‫-باشه، باشه، باشه.

525
00:22:42,489 --> 00:22:45,129
‫-وای خدای من.
‫-دارن برمی‌گردن خونه. دارن برمی‌گردن.

526
00:22:45,196 --> 00:22:46,599
‫فقط دو تا خیابون فاصله دارن.

527
00:22:46,666 --> 00:22:48,903
‫چیکار کنم؟ بچه‌ها، چیکار کنم؟

528
00:22:48,970 --> 00:22:50,874
‫-داداش، فقط انجامش بده.
‫-لباشو ببوس.

529
00:22:51,007 --> 00:22:53,145
‫ببوسش و بعد بهم بگو چه حسی داشت.

530
00:22:53,211 --> 00:22:55,984
‫اول مثل یه دختر خراب ببوسش، بعد مثل یه پرنسس، بعدشم یه جوری که هردوتاش باشه.

531
00:22:57,353 --> 00:22:59,290
‫-می‌خوای بهش بگی.
‫-واقعاً می‌خوام بهش بگم.

532
00:22:59,357 --> 00:23:01,261
‫-دوستت دارم!
‫-خیلی دوستت دارم!

533
00:23:01,328 --> 00:23:02,797
‫عیسی، چاله.

534
00:23:02,864 --> 00:23:04,735
‫نمی‌خوام یه چیز خوب دیگه رو هم خراب کنم، بچه‌ها.

535
00:23:04,801 --> 00:23:07,006
‫خونه‌مون رو که خراب کردم. خونه‌مون رو به باد دادم.

536
00:23:07,072 --> 00:23:09,310
‫نه، نه. اینو نگو، باشه؟ فقط به حس درونیت اعتماد کن.

537
00:23:09,511 --> 00:23:10,613
‫حس درونیت چی میگه؟

538
00:23:10,680 --> 00:23:11,982
‫من هیچ‌وقت این‌قدر ندویده بودم.

539
00:23:12,049 --> 00:23:13,753
‫نه، این درست نیست.

540
00:23:13,953 --> 00:23:15,891
‫یه بار رفتم کلاس بوت‌کمپ، ولی بیشتر به خاطر اسموتی‌هاش بود.

541
00:23:15,923 --> 00:23:18,194
‫وای خدای من، اسموتی‌هاشون خیلی خوشمزه‌ست.

542
00:23:18,194 --> 00:23:18,228
‫وای خدای من، اسموتی‌هاشون خیلی خوشمزه‌ست.

543
00:23:18,228 --> 00:23:19,699
‫دارم بهت می‌گم، از من بشنو.

544
00:23:19,831 --> 00:23:21,435
‫حتی اگه آخرش همه‌چی از بین بره، بازم ارزششو داره.

545
00:23:21,702 --> 00:23:23,172
‫-قول میدم!
‫-نمی‌دونم باید چیکار کنم.

546
00:23:23,438 --> 00:23:25,175
‫باشه پل بیکر، بی‌خیال اینکه «باید» چیکار کنی.

547
00:23:25,242 --> 00:23:26,411
‫چی خوشحالت می‌کنه؟

548
00:23:31,522 --> 00:23:32,724
‫سلام.

549
00:23:32,791 --> 00:23:33,693
‫سلام.

550
00:23:34,093 --> 00:23:36,732
‫-وای لعنتی. باختی.
‫-چی؟

551
00:23:36,799 --> 00:23:38,869
‫بعد از یه شمارش نفس‌گیر تیله‌ها،

552
00:23:38,936 --> 00:23:43,445
‫سندی آدلر برای هجدهمین دوره پیاپی دوباره به عضویت انجمن محله انتخاب شد.

553
00:23:49,157 --> 00:23:51,327
‫این انتخابات واقعاً بی‌سابقه بود،

554
00:23:51,562 --> 00:23:54,367
‫و فکر کنم با این تصاویر بتونم برم کالج بودین.

555
00:23:56,238 --> 00:23:58,042
‫♪ آدما اسراف می‌کنن، همه غذاها رو هدر میدن ♪

556
00:23:58,074 --> 00:24:00,981
‫♪ آدما پر از نفرتن و آدما بی‌ادبن ♪

557
00:24:01,047 --> 00:24:04,286
‫♪ ولی خدایا، بعضی وقتا بعضی آدما رو خیلی دوست دارم ♪

558
00:24:04,521 --> 00:24:07,460
‫♪ چون آدما بهترین اتفاقی‌ان که افتاده ♪

559
00:24:07,727 --> 00:24:11,167
‫♪ گفتم خدایا، بعضی وقتا بعضی آدما رو خیلی دوست دارم ♪

560
00:24:11,234 --> 00:24:14,373
‫♪ چون آدما بهترین اتفاقی‌ان که افتاده ♪

561
00:24:14,908 --> 00:24:18,181
‫♪ گفتم من به همنوعام ایمان دارم ♪

562
00:24:18,214 --> 00:24:22,256
‫♪ و فقط امیدوارم اونا هم به من ایمان داشته باشن ♪

563
00:24:26,865 --> 00:24:28,234
‫هم‌خونه‌ای‌هام خوابن، اگه بیدارشون کنیم،

564
00:24:28,301 --> 00:24:30,072
‫می‌خوان بازی‌های «بیشتر با هم آشنا شیم» راه بندازن.

565
00:24:30,138 --> 00:24:31,441
‫-اتفاقاً من تو این بازیا خیلی خوبم.
‫-اوه، جدی؟

566
00:24:31,509 --> 00:24:32,878
‫آره. اوه.

567
00:24:35,248 --> 00:24:35,315
‫-همه که خواب نیستن.
‫اِم...

568
00:24:35,315 --> 00:24:37,787
‫-همه که خواب نیستن.
‫اِم...

569
00:24:37,854 --> 00:24:40,793
‫-چی؟
‫-نه، هیچی. فقط...

570
00:24:41,995 --> 00:24:44,200
‫-دو تا از هم‌خونه‌ای‌هام دارن با هم سکس می‌کنن.
‫-اوه.

571
00:24:44,768 --> 00:24:45,637
‫آره.

572
00:24:45,704 --> 00:24:48,108
‫و نظرمون درباره این قضیه چیه؟

573
00:24:50,178 --> 00:24:51,949
‫راستش...

574
00:24:53,886 --> 00:24:55,155
‫خیلی از این بابت خوشحالیم.

575
00:25:10,554 --> 00:25:11,522
‫همه‌چی بینمون خوبه؟

576
00:25:13,392 --> 00:25:15,563
‫آره بیلز. آره.

577
00:25:16,799 --> 00:25:17,967
‫آره، همه‌چی خوبه.

578
00:25:19,000 --> 00:25:38,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

579
00:25:38,208 --> 00:25:43,185
‫♪ می‌خوام هر جایی باشم جز اینجا ♪

580
00:25:43,218 --> 00:25:48,061
‫♪ می‌خوام بهترین دوستم رو ببینم که برام دست تکون میده ♪

581
00:25:48,194 --> 00:25:52,971
‫♪ می‌خوام با تو زندگی کنم ♪

582
00:25:53,038 --> 00:25:56,612
‫♪ و تا آخرش با هم ادامه بدیم ♪

583
00:25:58,081 --> 00:26:00,252
‫♪ می‌خوای بازی کنی؟ ♪

584
00:26:00,987 --> 00:26:05,362
‫♪ تا ابد، تا کی می‌تونم بازی کنم؟ ♪