WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:07.801 --> 00:09.601 ‫خوش اومدین خانم هارت! 00:09.681 --> 00:11.441 ‫اوه، مگه رفته بودم؟ 00:12.001 --> 00:14.081 ‫-چه شال قشنگی ‫-ممنون 00:14.161 --> 00:15.601 ‫مال مجموعه بهار و تابستونه، مگه نه؟ 00:15.681 --> 00:18.001 ‫با اون بوت‌ها هم خیلی خوب ست شده. 00:18.081 --> 00:21.281 ‫خب، ارائه‌ی سیتکس من ساعت یازده‌ست، درسته؟ 00:21.361 --> 00:22.961 ‫اوه، پائولا اون رو به عهده گرفته. 00:24.281 --> 00:27.521 ‫ارائه‌ی قبلیش عالی بود. ‫براش کلوچه فرستادن. 00:37.000 --> 00:44.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:45.001 --> 00:46.041 ‫گرندی... 00:46.121 --> 00:48.521 ‫لازم نیست سخنرانی کنی، ممنون. 00:48.601 --> 00:51.321 ‫می‌دونی که یه میلیون بار عذرخواهی کردم 00:51.401 --> 00:54.481 ‫و توی کل دنیا هیچ‌کسی نیست که بیشتر از تو تحسینش کنم 00:54.561 --> 00:56.321 ‫اوه، پس بالاخره داری سخنرانی می‌کنی؟ 00:56.881 --> 00:59.001 ‫امیدواری برات کلوچه بفرستم؟ 00:59.081 --> 01:01.481 ‫گرندی ‫باید حرفم رو بشنوی. 01:02.841 --> 01:04.401 ‫اونا می‌دونن. 01:04.801 --> 01:08.881 ‫همه‌شون می‌دونن مریض بودی. ‫یکی از بیمارستان بهشون خبر داده. 01:09.881 --> 01:12.681 ‫دوشنبه‌ی آینده جلسه‌ی هیئت‌مدیره رو توی لندن تشکیل میدن. 01:12.761 --> 01:14.801 ‫به همه گفتن که مریض بودی 01:14.881 --> 01:16.441 ‫و می‌ترسم... 01:19.121 --> 01:20.401 ‫...رأی‌ها رو هم دارن. 01:21.761 --> 01:25.281 ‫.می‌خوان برکنارت کنن ‫هارت اینترپرایزز، سیتکس... 01:25.361 --> 01:29.481 ‫همه‌ش رو ازت می‌گیرن و به اسم خودشون میزنن. 01:29.561 --> 01:31.281 ‫-ادوینا؟ ‫-بله 01:31.361 --> 01:34.441 ‫با عمو کیت، عمو رابین و عمه الیزابت. 01:34.521 --> 01:36.161 ‫خیلی متأسفم. 01:36.241 --> 01:37.561 ‫من چی کار می‌تونم بکنم؟ 01:42.961 --> 01:46.281 ‫می‌بینم که سراغ لایکرا هم رفتی. 01:46.361 --> 01:48.001 ‫اوه، مجموعه‌ی جدید لباس‌های راحتی‌مونه. 01:48.081 --> 01:50.161 ‫مطمئنم ازش متنفری، ولی من... 01:50.241 --> 01:52.361 ‫مطمئنم این قراره مد بزرگ بعدی باشه. 01:52.441 --> 01:53.601 ‫خب... 01:54.321 --> 01:57.081 ‫خیلی... راحت به نظر میاد 01:59.121 --> 02:02.601 ‫اگه زیپ کنارش بود، فرم لباس بهتر می‌شد. 02:05.041 --> 02:08.801 ‫پائولا، میشه تنهام بذاری؟ ‫یه‌دفعه خیلی خسته شدم. 02:27.601 --> 02:29.481 ‫هنری، اِما هستم. 02:30.921 --> 02:33.921 ‫تصمیم گرفتم انجامش بدم. 02:35.481 --> 02:37.001 ‫بله، لطفاً. 02:37.081 --> 02:40.481 ‫و باید مطمئن بشیم که از هر نظر کاملاً محکم و بی‌نقصه. 02:42.001 --> 02:43.161 ‫ممنون. 02:44.161 --> 02:45.921 ‫تولدم؟ 02:46.001 --> 02:48.201 ‫اوه، فکر نکنم خبری باشه. 02:49.601 --> 02:52.281 ‫تولد به چه دردی می‌خوره؟ 02:52.361 --> 02:56.241 ‫♪ تولدت مبارک 02:56.921 --> 03:00.761 ‫♪ تولدت مبارک 03:00.841 --> 03:04.561 ‫♪ تولدت مبارک کیت عزیز 03:04.641 --> 03:08.241 ‫♪ تولدت مبارک! ♪ 03:11.121 --> 03:12.841 ‫-خب، کی کیک می‌خواد؟ ‫-من! 03:12.921 --> 03:14.321 ‫-من! ‫-بله، لطفاً 03:19.121 --> 03:20.881 ‫این دیوونگیه. 03:20.961 --> 03:23.601 ‫وانمود کنیم همه‌چی خوبه؟ ‫وقتی مهمونی بگیریم 03:23.681 --> 03:25.841 ‫در حالی که همه‌مون می‌دونیم ممکنه هر لحظه جنگ اعلام بشه؟ 03:25.921 --> 03:28.801 ‫در هر صورت باید منتظر بمونیم 03:28.881 --> 03:30.521 ‫پس وقتی منتظریم حداقل کیک بخوریم. 03:30.601 --> 03:31.921 ‫مک. 03:32.281 --> 03:33.921 ‫کسب‌وکار چند ماهه که داره کساد میشه. 03:34.001 --> 03:35.321 ‫مجبور شدم وام بگیرم. 03:36.961 --> 03:38.281 ‫جو چی میگه؟ 03:40.041 --> 03:41.201 ‫اِما... 03:41.281 --> 03:43.161 ‫-بهش نگفتی؟ ‫-اصلاً حاضر نیست حرفش رو بشنوه. 03:43.241 --> 03:45.041 ‫خودش رو قانع کرده که جنگ اتفاق نمی‌افته. 03:45.121 --> 03:47.601 ‫-خب، شاید حق با اون باشه. ‫-نیست. 03:48.121 --> 03:49.441 ‫من یه نقشه لازم دارم. 03:52.401 --> 03:54.881 ‫تا حالا مشکلی ندیدم که 03:54.961 --> 03:56.681 ‫با یه نقشه‌ی اِما هارت حل نشه. 03:59.441 --> 04:00.441 ‫اما! 04:00.521 --> 04:03.921 ‫مک! عکس خانوادگی ‫همه بیان توی عکس! 04:04.001 --> 04:05.161 ‫بیاین دیگه. 04:10.401 --> 04:12.401 ‫بیا، مرد حسابی دستت رو بنداز دور زنت. 04:19.600 --> 04:22.600 ‫"زن ثروتمند" 04:42.801 --> 04:43.801 ‫ببخشید، متأسفم. 05:14.321 --> 05:16.761 ‫دیدی؟ دولت قراره برای تولیدکننده‌های 05:16.841 --> 05:18.041 ‫لباس فرم مناقصه بذاره. 05:19.001 --> 05:21.801 ‫همینه مک، همین‌طوری می‌تونیم از این وضع جون سالم به در ببریم. 05:23.041 --> 05:24.521 ‫حالا می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 05:24.601 --> 05:25.761 ‫چرا باید قرارداد رو به کسی بدن که اسم و رسمش رو 05:25.841 --> 05:27.561 ‫توی لباس زنونه به دست آورده... 05:27.641 --> 05:29.201 ‫اونم یه زن؟ ‫ولی فکر می‌کنم... 05:29.281 --> 05:31.881 ‫یعنی می‌خوای قبل از اینکه حتی قرارداد رو برنده بشی 05:31.961 --> 05:33.881 ‫شروع کنی به تولید پارچه؟ 05:33.961 --> 05:35.881 ‫برای اینکه مطمئن بشم قرارداد رو می‌گیرم. 05:35.961 --> 05:38.761 ‫-مگه می‌تونن ردش کنن؟ ‫-آره، ولی هزینه‌ اش... 05:40.361 --> 05:42.401 ‫ریسکه، خودمم می‌دونم. 05:43.681 --> 05:45.521 ‫ولی تنها راهی که می‌تونم عملیش کنم اینه که... 05:47.321 --> 05:48.601 ‫مغازه‌ها رو بفروشم. 05:50.921 --> 05:52.361 ‫نه. 05:52.441 --> 05:55.281 ‫نه، تو این مغازه‌ها رو با خون و عرق و زحمت خودت ساختی. 05:55.361 --> 05:56.681 ‫نمی‌تونی همین‌جوری ولشون کنی. 05:56.761 --> 05:58.401 ‫اگه یه کار اساسی نکنم 05:58.481 --> 06:00.481 ‫طلبکارها خودشون بالاخره می‌گیرنشون. 06:04.401 --> 06:05.761 ‫فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟ 06:08.521 --> 06:10.761 ‫فکر می‌کنم تو از پس هر کاری برمیای، اِما. 06:13.641 --> 06:14.841 ‫من چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 06:34.881 --> 06:36.801 ‫-شب بخیر. ‫-ممنون. 06:57.761 --> 07:00.161 ‫آه، چه نعمتیه که 07:00.401 --> 07:02.521 ‫دوباره می‌تونیم با هم صبحونه بخوریم. 07:03.121 --> 07:05.841 ‫هردومون، کنار همسرامون. 07:05.921 --> 07:08.441 ‫پس دوباره برگشتی به اتاق قدیمیت، مگه نه؟ 07:08.521 --> 07:11.321 ‫-آره، خوبه، ممنون ‫-خب، واقعاً ممنونیم که 07:11.401 --> 07:12.961 ‫خونه رو تحویل دادی. 07:13.681 --> 07:15.281 ‫-مگه نه، آدام؟ ‫-آره. 07:16.201 --> 07:18.521 ‫وقتی اوضاع مالی دوباره روبه‌راه شد 07:18.601 --> 07:19.961 ‫یه جای جدید برات پیدا می‌کنیم. 07:20.881 --> 07:22.081 ‫شاید دیگه لازم نباشه. 07:22.161 --> 07:23.241 ‫اوه؟ 07:24.601 --> 07:26.721 ‫من می‌خوام برم جبهه. 07:35.921 --> 07:38.561 ‫خانم‌ها، میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟ 07:39.241 --> 07:40.361 ‫البته. 07:49.641 --> 07:50.961 ‫فکر می‌کردم خوشحال بشی. 07:51.481 --> 07:52.841 ‫تو هیچ‌وقت فرصت حرف زدن از 07:52.921 --> 07:54.361 ‫ دوران سنت‌هرست رو از دست نمیدی. 07:54.441 --> 07:56.961 ‫اگه فکر می‌کردم این جنگ به‌نحوی جنگ شرافتمندانه‌ایه، 07:57.041 --> 07:59.121 ‫شجاعتت رو تحسین می‌کردم. 07:59.201 --> 08:01.121 ‫ولی این جنگ، جنگ ما نیست. 08:01.721 --> 08:04.361 ‫اَسکویث داره سربازهای ما رو به سمت یه فاجعه می‌بره. 08:04.441 --> 08:06.681 ‫فقط یه احمق داوطلب میشه. 08:06.761 --> 08:08.241 ‫پس لابد من یه احمقم. 08:09.121 --> 08:11.561 ‫یادت هست که ما صاحب یه روزنامه‌ایم؟ 08:11.641 --> 08:12.681 ‫بله؟ 08:12.761 --> 08:17.401 ‫این تنها چیزیه که مردم هنوز حاضرن براش پول بدن، اِدوین. 08:17.481 --> 08:21.321 ‫می‌دونی چقدر به از دست دادن این خونه نزدیکیم؟ 08:21.401 --> 08:22.641 ‫بدون من از پسش برمیاید. 08:23.721 --> 08:25.321 ‫چرا؟ 08:25.401 --> 08:26.961 ‫چرا این‌قدر اصرار داری بری؟ 08:31.721 --> 08:33.161 ‫تنها راهیه که می‌تونم به این قضیه پایان بدم. 08:33.241 --> 08:35.161 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 08:40.401 --> 08:42.041 ‫اِما هارت. 08:42.121 --> 08:43.681 ‫اِما هارت؟ 08:43.761 --> 08:45.881 ‫این دختر لعنتی دیگه چه بلایی سرمون آورده؟ 08:45.961 --> 08:47.481 ‫کاریه که من باهاش کردم، پدر. 08:49.561 --> 08:50.681 ‫دلیلش اینه. 08:51.721 --> 08:54.401 ‫اِما هارت مصمم شده نابودمون کنه. 08:54.481 --> 08:56.081 ‫برای همینه که آسیابمون رو ازمون گرفت. 08:57.081 --> 08:59.641 ‫داره منو مجازات می‌کنه و تا وقتی 08:59.721 --> 09:01.881 ‫ به اندازه خودش عذاب نکشم، دست‌بردار نیست. 09:01.961 --> 09:05.241 ‫پس این چیه، یه جور مأموریت خودکشی؟ 09:06.001 --> 09:08.441 ‫مگه چه کار وحشتناکی کردی که حاضری برای 09:08.521 --> 09:10.481 ‫ جبرانش جونت رو به خطر بندازی؟ 09:13.801 --> 09:15.041 ‫چی؟ 09:16.361 --> 09:17.801 ‫من و اِما با هم... 09:19.801 --> 09:22.401 ‫رابطه عاشقانه داشتیم. 09:23.121 --> 09:24.601 ‫متأسفم، پدر. 09:25.961 --> 09:28.681 ‫اِما باردار شد و من... من دست‌وپام رو گم کردم. 09:28.761 --> 09:30.881 ‫هیچ مسئولیتی قبول نکردم. 09:31.561 --> 09:33.721 ‫تقریباً کاری کردم که کاملاً تنها بره و از اینجا دور بشه. 09:42.041 --> 09:43.121 ‫و؟ 09:46.201 --> 09:49.281 ‫مگه قرار بود چیکار کنی؟ باهاش ازدواج کنی؟ 09:53.081 --> 09:55.361 ‫مگه نشنیدی همین الان چی گفتم؟ 09:55.441 --> 09:57.241 ‫اوه، آره، آره. 09:57.801 --> 10:00.121 ‫جرالد سال‌ها پیش بهم گفت که یه بچه‌ای در کار بوده. 10:02.121 --> 10:04.321 ‫تو... تو میدونستی؟ 10:05.881 --> 10:07.881 ‫و عصبانی نیستی؟ 10:07.961 --> 10:10.761 ‫خب، معلومه که ایده‌آل نیست... 10:12.321 --> 10:15.641 ‫ولی دیگه پسرها، پسرن، بالاخره نیازهایی دارن 10:15.721 --> 10:17.641 ‫و طبیعتاً دخترهایی که حاضر باشن همچین کاری بکنن 10:17.721 --> 10:19.801 ‫ فقط توی قسمت خدمتکارها پیدا میشن. 10:19.881 --> 10:21.001 ‫اون... 10:21.961 --> 10:23.561 ‫اما اِما این‌طوری نبود. 10:23.641 --> 10:25.641 ‫-رابطه‌مون... ‫-چی؟ 10:26.281 --> 10:27.681 ‫عشق؟ 10:27.761 --> 10:30.321 ‫بیشتر از عشق بود. ‫همه‌چیز بود. 10:30.401 --> 10:33.681 ‫هر دلباختگی احمقانه‌ای که فکر می‌کنی داشتی، اِدوین 10:33.761 --> 10:36.561 ‫دلیل نمیشه راه بیفتی بری فرانسه 10:36.641 --> 10:40.121 ‫اونم با این احتمال خیلی واقعی که دیگه برنگردی. 10:40.201 --> 10:43.441 ‫من خطراتش رو می‌دونم ‫کاریه که باید بکنم. 10:43.761 --> 10:45.441 ‫و متأسفم، پدر... 10:46.241 --> 10:47.601 ‫نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی. 10:57.121 --> 11:00.161 ‫صبح بخیر همگی ‫می‌دونم این روزها 11:00.241 --> 11:01.521 ‫برای همه‌مون پر از نگرانی و بلاتکلیفیه 11:01.601 --> 11:03.201 ‫پس میرم سر اصل مطلب. 11:07.961 --> 11:11.721 ‫از امروز، آسیاب‌ها و کارخانه‌م تولید پارچه‌ها و طرح‌های همیشگی هارت رو متوقف می‌کنن 11:11.801 --> 11:14.361 ‫و فقط پارچه پشمی بادوام برای 11:14.441 --> 11:17.961 ‫ لباس فرم ارتش تولید می‌کنن 11:18.041 --> 11:20.721 ‫که در نهایت قراره در طول جنگ، تولیدشون رو 11:20.801 --> 11:22.241 ‫به‌طور انحصاری برای ارتش انجام بدیم 11:22.321 --> 11:23.961 ‫متأسفانه... 11:24.921 --> 11:27.081 ‫این یعنی باید مغازه‌هام رو ببندم و بفروشم. 11:28.561 --> 11:31.281 ‫ولی لطفاً نگران نباشید ‫هیچ‌کدومتون بیکار نمیشید. 11:31.361 --> 11:32.881 ‫همه‌تون جای دیگه بهتون نیاز دارن. 11:32.961 --> 11:34.561 ‫هرکدومتون که بخواد داوطلب بشه و بره 11:34.641 --> 11:36.481 ‫ من همچنان حقوقتون رو به خانواده‌هاتون میدم. 11:36.881 --> 11:38.081 ‫بعد هم وقتی برگردید 11:38.161 --> 11:39.681 ‫ شغلتون همین‌جا منتظرتونه. 11:40.041 --> 11:42.841 ‫همون‌طور که شما اون بیرون برای محافظت از آینده‌مون می‌جنگید 11:42.921 --> 11:45.801 ‫ما هم هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم تا از آینده شما محافظت کنیم. 11:47.761 --> 11:50.121 ‫-سؤالی هست؟ ‫-بله 11:51.441 --> 11:52.641 ‫من چندتا سؤال دارم. 11:54.161 --> 11:56.801 ‫-داری مغازه‌های منو می‌فروشی؟ ‫-دارم مغازه‌های خودمو می‌فروشم. 11:56.881 --> 11:58.961 ‫من اونا رو به قیمت کامل ازت خریدم. 11:59.041 --> 12:00.521 ‫سندهاشون هم به اسم منه. 12:00.601 --> 12:02.361 ‫اِما، من کاری به سندها ندارم. 12:02.441 --> 12:04.001 ‫این مغازه‌ها مال پدر من بودن. 12:04.081 --> 12:06.121 ‫اگه اون گوشه کاغذدیواری رو بکنی، می‌بینی 12:06.201 --> 12:08.361 ‫مادرم هر سال روز تولدم قد منو روی دیوار علامت می‌زده! 12:08.441 --> 12:10.201 ‫اون خاطره‌ها چه این ساختمون‌ها باشن چه نباشن 12:10.281 --> 12:12.201 ‫ سر جاشون می‌مونن. 12:12.281 --> 12:13.401 ‫شاید نمی‌فهمی ما 12:13.481 --> 12:15.001 ‫تو چه وضعیت خطرناکی هستیم. 12:15.081 --> 12:17.521 ‫این «ما» کیه؟ ‫جوری حرف می‌زنی انگار یه تیمیم 12:17.601 --> 12:19.481 ‫ولی حتی به ذهنت نرسید ازم بپرسی، یا حتی بهم بگی که 12:19.561 --> 12:21.281 ‫داری میراث پدرمو می‌فروشی! 12:21.361 --> 12:23.161 ‫الان دیگه اوضاع عادی نیست. 12:23.241 --> 12:26.201 ‫فکر نمی‌کنی پدرت می‌خواست هر کاری لازمه برای زنده موندن بکنی؟ 12:26.761 --> 12:28.081 ‫یا شاید مشکل همینه. 12:28.161 --> 12:30.601 ‫تو هیچ‌وقت مجبور نبودی به زنده موندن فکر کنی. 12:31.121 --> 12:32.361 ‫این دیگه یعنی چی؟ 12:32.441 --> 12:34.041 ‫این مغازه‌ها رو گذاشتن کف دستت 12:34.121 --> 12:35.801 ‫درست مثل همه‌چیز دیگه‌ای که توی زندگیت بهت رسید. 12:35.881 --> 12:37.401 ‫این که دلیل نمیشه من سخت کار نکرده باشم. 12:37.481 --> 12:40.241 ‫نمی‌تونی فقط بهم اعتماد کنی و باور کنی که من همه راه‌ها رو بررسی کردم؟ 12:40.321 --> 12:42.041 ‫و این تنها راهیه که می‌تونه خانواده‌مون رو 12:42.121 --> 12:43.201 ‫ از این جنگ لعنتی جون سالم به در ببره. 12:43.281 --> 12:44.921 ‫این‌قدر به من اعتماد نداری؟ 12:45.001 --> 12:47.201 ‫نه، این حرفت منصفانه نیست. ‫خودتم اینو می‌دونی. 12:47.281 --> 12:50.441 ‫از همون لحظه‌ای که دیدمت بهت ایمان داشتم. 12:50.521 --> 12:52.161 ‫بهت کار دادم، یادت میاد؟ 12:52.241 --> 12:54.761 ‫کمتر از یه سال بعد، اجازه دادم یه مغازه رو اداره کنی و بعد یکی دیگه رو... 12:54.841 --> 12:56.001 ‫اِما... 12:56.081 --> 12:57.961 ‫فکر نمی‌کنم توی این دنیا کسی 12:58.041 --> 12:59.881 ‫ بیشتر از من بهت ایمان داشته باشه! 13:01.601 --> 13:04.521 ‫مک هیچ شکی نداشت، حتی یه ذره 13:06.721 --> 13:08.481 ‫لورا، خواهش می‌کنم. 13:09.161 --> 13:11.041 ‫گفتم نمی‌خوام... 13:12.121 --> 13:13.081 ‫لورا؟ 13:13.361 --> 13:15.561 ‫اِما، خواهش می‌کنم یه جوری متقاعدش کن ‫حرف تو رو گوش میده. 13:15.641 --> 13:18.081 ‫-چی شده؟ ‫-داره میره جبهه. 13:18.161 --> 13:20.121 ‫داره خودش رو فدای کشوری می‌کنه که 13:20.201 --> 13:21.681 ‫-حتی کشور خودش هم نیست! ‫-لورا 13:21.761 --> 13:23.241 ‫شوهر من می‌خواد جونش رو فدای هوس یه دولتی کنه که 13:23.321 --> 13:25.201 ‫حتی حاضر نیست به زن‌ها حق رأی بده 13:25.281 --> 13:26.521 ‫ بعد من باید همین‌جوری قبولش کنم؟ 13:26.601 --> 13:28.361 ‫به نظرم یه کم عجولانه‌ست، مک. 13:28.441 --> 13:29.361 ‫هنوز اول کاره. 13:29.441 --> 13:33.001 ‫من این کارو برای دولت یا پادشاه نمی‌کنم. 13:33.081 --> 13:34.601 ‫نمیبینی؟ 13:34.681 --> 13:36.841 ‫اگه نریم اونجا و جلوی آلمانی‌ها رو نگیریم 13:36.921 --> 13:38.201 ‫ خودشون جنگ رو می‌کشن اینجا. 13:38.281 --> 13:40.961 ‫شکی نیست که جنگ به این سواحل هم میرسه. 13:41.041 --> 13:42.881 ‫ماه‌ها، شاید سال‌ها طول میکشه. 13:42.961 --> 13:44.841 ‫جنگ تا کریسمس تموم میشه. 13:44.921 --> 13:46.041 ‫اگه نشه چی؟ 13:49.121 --> 13:52.561 ‫نمی‌تونم اینجا بشینم و منتظر بمونم تا اونا بیان سراغمون. 13:53.641 --> 13:55.281 ‫باید این کارو بکنم. 13:56.761 --> 13:58.201 ‫برای اینکه شما در امان بمونید. 13:58.281 --> 14:00.161 ‫ولی ما نمی‌خوایم که بری. 14:00.241 --> 14:01.921 ‫مگه نه، اِما؟ بهش بگو. 14:02.001 --> 14:03.201 ‫حق با اونه. 14:05.281 --> 14:07.841 ‫باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم، هرچقدر هم که خطرناک باشه 14:07.921 --> 14:09.801 ‫من می‌ترسم. ‫معلومه که می‌ترسم. 14:09.881 --> 14:11.361 ‫فکر اینکه... 14:14.041 --> 14:15.761 ‫ولی نمی‌تونیم بذاریم ترس برامون تصمیم بگیره. 14:16.601 --> 14:18.201 ‫این قضیه از همه‌مون بزرگ‌تره. 14:19.641 --> 14:22.401 ‫ما زندگی خوبی داریم که برای به دست آوردنش خیلی زحمت کشیدیم 14:22.481 --> 14:23.681 ‫آدم‌هایی داریم که باید ازشون محافظت کنیم. 14:25.201 --> 14:28.081 ‫اگه با تمام توانمون، به هر شکلی که می‌تونیم، نجنگیم 14:28.161 --> 14:30.481 ‫خدا می‌دونه چه بلایی سر بچه‌هامون میاد. 14:31.721 --> 14:35.281 ‫هیچ کاری نکردن، بزرگ‌ترین خطر از همه نیست؟ 14:51.201 --> 14:53.761 ‫یه لحظه دیگه خدمتتونم. ‫راحت باشید و یه نگاهی بندازید. 14:56.161 --> 14:57.561 ‫اینم از... 14:59.201 --> 15:00.481 ‫ اِما هارت. 15:02.601 --> 15:03.841 ‫ببین به کجا رسیدی. 15:05.641 --> 15:07.281 ‫ببین چقدر پیشرفت کردی. 15:08.000 --> 15:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:16.001 --> 15:19.561 ‫باید بدونی که اِدوین همه‌چیز رو برام تعریف کرده. 15:21.681 --> 15:24.561 ‫این فکر افتاده توی سرش که باید... 15:24.641 --> 15:26.961 ‫اون... 15:27.041 --> 15:30.601 ‫داوطلب شده بره بجنگه 15:30.681 --> 15:32.881 ‫داره خودش رو به خاطر اتفاقی که 15:32.961 --> 15:34.401 ‫بین شما دوتا افتاده مجازات می‌کنه. 15:35.401 --> 15:37.801 ‫حالا اگه حرف اِدوین درست باشه 15:37.881 --> 15:40.321 ‫و واقعاً احساساتتون نسبت به هم واقعی بوده 15:40.401 --> 15:44.801 ‫پس... مطمئنم تو هم درست به اندازه 15:44.881 --> 15:46.121 ‫ من نمی‌خوای جونش به خطر بیفته 15:48.121 --> 15:51.281 ‫برای همین فکر کردم شاید بتونی یه نامه براش بنویسی... 15:53.361 --> 15:55.521 ‫و توش بگی که بخشیدیش 15:55.601 --> 15:57.001 ‫و از عذاب وجدانش راحتش کنی 15:57.081 --> 15:59.281 ‫شاید، فقط شاید، به خودش بیاد. 16:03.481 --> 16:04.721 ‫نه. 16:11.041 --> 16:12.121 ‫نه؟ 16:12.201 --> 16:14.561 ‫کلمه‌ایه که باهاش آشنایی نداری، ارباب؟ 16:14.641 --> 16:16.001 ‫من به اندازه شما اهل مطالعه نیستم 16:16.081 --> 16:18.241 ‫ولی فکر کنم اگه توی فرهنگ لغت نگاه کنید 16:18.321 --> 16:20.241 ‫ معنیش اینه که 16:20.321 --> 16:21.921 ‫عمراً همچین کاری بکنم. 16:24.201 --> 16:25.281 ‫اِما... 16:26.321 --> 16:27.641 ‫پسرم ممکنه بمیره 16:27.721 --> 16:30.721 ‫و این موضوع مطلقاً هیچ ربطی به من نداره. 16:37.761 --> 16:40.761 ‫اوه، قبلاً خیلی منو یاد مادرت می‌انداختی. 16:42.921 --> 16:45.801 ‫ولی حالا می‌بینم که با اون خیلی فرق داری. 16:46.921 --> 16:48.281 ‫تو درباره مادرم چی می‌دونی؟ 16:48.361 --> 16:50.321 ‫اوه، اون برات تعریف نکرده؟ 16:50.401 --> 16:54.241 ‫اِلیزابت... برای خانواده ما کار می‌کرد، درست مثل خودت. 16:55.361 --> 16:57.761 ‫من خیلی دوستش داشتم. 16:59.761 --> 17:00.921 ‫دروغ میگی. 17:01.001 --> 17:04.761 ‫ما یه تابستون فوق‌العاده رو با هم گذروندیم، اون بالای تپه‌های خالی از سکنه 17:04.881 --> 17:08.401 ‫توی غارها، بالای اون دنیا. 17:09.641 --> 17:13.641 ‫فقط... اون می‌تونست رابطه‌مون رو همون‌طور که واقعاً بود ببینه. 17:13.721 --> 17:15.921 ‫کینه‌ای به دل نگرفت. 17:16.001 --> 17:18.961 ‫و منم ازت می‌خوام همین کارو بکنی. 17:19.041 --> 17:21.801 ‫از ته دلت ببخشش. 17:23.121 --> 17:25.961 ‫فکر می‌کنم این چیزیه که مادرت می‌خواست. 17:31.481 --> 17:33.201 ‫خب چرا کمکش نکردی؟ 17:35.761 --> 17:36.761 ‫اِم... 17:36.841 --> 17:38.401 ‫می‌تونست زنده بمونه. 17:40.401 --> 17:42.161 ‫اگه می‌تونستیم یه دکتر بیاریم که معاینه‌ش کنه 17:42.241 --> 17:44.201 ‫و بهش دارو بده... 17:44.281 --> 17:45.881 ‫تو می‌تونستی هزینه‌ش رو بدی. 17:48.081 --> 17:49.081 ‫من... 17:49.161 --> 17:52.481 ‫پدر من برای نجات پسر تو رفت توی یه ساختمون در حال سوختن. 17:52.561 --> 17:54.201 ‫جونش رو برای نجات اون داد. 17:54.281 --> 17:56.841 ‫تو حتی حاضر نشدی یه پنی برای نجات مادرم خرج کنی! 17:56.921 --> 17:57.961 ‫این دیگه منصفانه نیست. 17:58.041 --> 18:00.201 ‫اصلاً چیزی به اسم انصاف وجود نداره! ‫نه توی این دنیا. 18:00.281 --> 18:01.841 ‫البته می‌فهمم چرا تو بهش باور داری 18:01.921 --> 18:04.081 ‫چون هر سکه‌ای که تا حالا انداختی، همیشه به نفع تو فرود اومده. 18:04.161 --> 18:05.481 ‫ولی اون فقط شانسه. 18:05.561 --> 18:07.361 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم از بچه‌ام محافظت کنم 18:07.441 --> 18:08.761 ‫اِدوین یه مرد بالغه که 18:08.841 --> 18:11.401 ‫خودش انتخاب کرده بره وسط آتیش جنگ! 18:11.481 --> 18:14.001 ‫مادرم توی تمام عمرش حتی یه بار هم حق انتخاب نداشت! 18:14.081 --> 18:16.041 ‫-لازم نیست ناراحت بشی ‫-اوه، من ناراحت نیستم! 18:16.121 --> 18:18.001 ‫از خشم دارم می‌سوزم! 18:18.081 --> 18:20.441 ‫و این هیچ‌وقت عوض نمیشه! 18:20.521 --> 18:23.401 ‫تو، پسرهات، زنت... ‫شما خانواده منو نابود کردید! 18:23.481 --> 18:26.081 ‫و مطمئن باش تا وقتی خانواده تو رو نابود نکنم 18:26.161 --> 18:28.001 ‫دست از سرتون برنمی‌دارم! 20:08.561 --> 20:09.641 ‫به‌زودی میام بالا. 20:10.601 --> 20:11.841 ‫دیگه صبح شده. 20:13.241 --> 20:14.481 ‫تمام شب اینجا بودی. 20:16.281 --> 20:17.401 ‫متأسفم. 20:20.081 --> 20:21.161 ‫داشتم فکر می‌کردم. 20:22.801 --> 20:24.681 ‫و باید بهترین شانس ممکن رو برای گرفتن 20:24.761 --> 20:26.841 ‫ قرارداد لباس فرم ارتش داشته باشیم. 20:28.201 --> 20:29.921 ‫برای همین فکر می‌کنم... 20:34.401 --> 20:36.081 ‫تو باید ارائه رو انجام بدی. 20:37.161 --> 20:38.641 ‫-چی؟ ‫-منظورم اینه که تو ارائه‌ش بدی. 20:38.721 --> 20:41.121 ‫من می‌نویسمش ‫یا می‌تونیم با هم بنویسیم. 20:41.201 --> 20:43.121 ‫بعد هم اون‌قدر تمرینش می‌کنیم تا مو به مو حفظش بشی 20:43.201 --> 20:44.241 ‫اِما... 20:44.321 --> 20:46.481 ‫می‌دونم بابت مغازه‌ها از دستم عصبانی‌ای 20:46.561 --> 20:49.081 ‫ولی این کار برای خانواده‌مونه، برای بچه‌ها. 20:49.161 --> 20:51.641 ‫اون ارباب‌ها عمراً قرارداد رو به یه زن بدن. 20:52.241 --> 20:54.201 ‫اونا یکی رو می‌خوان که شبیه خودشون باشه. 20:54.281 --> 20:55.721 ‫یه مردی که بتونن بهش اعتماد کنن. 20:55.801 --> 20:57.841 ‫و من مرد قابل‌اعتمادتر از... 20:57.921 --> 20:59.201 ‫من ثبت‌نام کردم. 21:03.001 --> 21:04.081 ‫تو...؟ 21:06.081 --> 21:07.121 ‫جو... 21:09.081 --> 21:10.721 ‫این به خاطر مکِ؟ 21:13.121 --> 21:14.441 ‫من احمق نیستم، اِما 21:15.521 --> 21:17.801 ‫نمیرم بچه‌هامون رو بدون پدر بذارم 21:17.881 --> 21:20.441 ‫ فقط برای اینکه به تو ثابت کنم به اندازه اون مرد هستم. 21:22.561 --> 21:24.721 ‫اگه بگم نمی‌ترسم، دروغ گفتم. 21:26.521 --> 21:28.561 ‫ولی اگه برای محافظت ازشون هر کاری از دستم برمی‌اومد نکرده باشم 21:30.041 --> 21:31.481 ‫کیت و اِدوینا... 21:32.401 --> 21:35.241 ‫ولی اگه برای محافظت ازشون هر کاری از دستم برمی‌اومد نکرده باشم 21:37.281 --> 21:38.601 ‫ولی... 21:39.441 --> 21:40.841 ‫من بهت نیاز دارم. 21:44.961 --> 21:46.201 ‫متأسفم، اِما. 21:47.921 --> 21:49.161 ‫نمی‌دونستم. 21:51.681 --> 21:53.321 ‫تو هیچ‌وقت قبل از این به من نیاز نداشتی. 22:14.641 --> 22:17.561 ‫مردم نگران بودن جنگ بوئر سال‌ها طول بکشه 22:17.641 --> 22:19.801 ‫ولی ببین چقدر زود تموم شد. 22:20.241 --> 22:22.481 ‫مگه جنگ‌های بوئر دوتا نبودن؟ 22:22.601 --> 22:25.281 ‫چرا. ‫دومی سه سال طول کشید. 22:28.121 --> 22:30.601 ‫با این حال مطمئنم سال دیگه همین موقع 22:30.681 --> 22:32.081 ‫همه‌مون برگشتیم سر زندگی عادی‌مون 22:32.161 --> 22:35.441 ‫و همه به خاطر شجاعتت ازت تشکر می‌کنن، اِدوین. 22:35.521 --> 22:38.441 ‫آره، مطمئنم تو توی میدون جنگ حسابی به درد می‌خوری 22:38.521 --> 22:40.561 ‫با این همه تجربه‌ای که توی دست گرفتن قلم و 22:40.641 --> 22:42.561 ‫اینور اونور چرخیدن توی اتاق خبر داری. 22:43.761 --> 22:46.681 ‫من بی‌صبرانه منتظرم جنگ که تموم شد رژه‌ها رو ببینم. 22:47.601 --> 22:49.081 ‫فکر کنم چندتایی برگزار بشه. 22:49.161 --> 22:50.521 ‫آره، یه رژه. 22:50.601 --> 22:52.401 ‫این باید باعث بشه همه اون مرگ‌ها ارزشش رو داشته باشه. 22:57.601 --> 23:00.681 ‫چی؟ ‫معلومه که نمیاد. 23:00.801 --> 23:01.961 ‫میاد. 23:03.121 --> 23:04.441 ‫نه. 23:05.161 --> 23:06.321 ‫نمیاد. 23:18.281 --> 23:20.361 ‫همه دارن می‌پرسن کجایی. 23:21.841 --> 23:24.281 ‫فکر کردم اون‌قدر سرت شلوغه که داری شامپاین می‌خوری و 23:24.361 --> 23:27.321 ‫به سلامتی احمقانه‌ترین تصمیمی که اِدوین تا حالا گرفته می‌نوشی. 23:29.721 --> 23:30.921 ‫آدام... 23:32.321 --> 23:35.121 ‫هنوز دیر نشده که بهش بگی چه حسی داری. 23:35.681 --> 23:37.401 ‫من کاملاً حرفم رو بهش زدم. 23:46.721 --> 23:49.601 ‫نمی‌خوام بعداً حسرت چیزی رو بخوری. 23:50.241 --> 23:51.521 ‫حسرت آدمو از درون می‌خوره. 23:53.161 --> 23:55.081 ‫-کاش به اَدل گفته بودم. ‫-آره. 23:55.161 --> 23:57.761 ‫شاید اگه بهش می‌گفتی، به‌جای هرچی که گفتی و 23:57.841 --> 23:59.401 ‫باعث شد دوباره بره سراغ مشروب 23:59.481 --> 24:01.561 ‫هنوز اینجا بود. 24:17.601 --> 24:19.081 ‫اِدوینا، عزیزم. 24:19.161 --> 24:22.041 ‫گوش کن... می‌فهمی بابا چی می‌گه؟ 24:22.601 --> 24:24.681 ‫که باید یه مدت از اینجا برم؟ 24:24.761 --> 24:27.361 ‫-منم می‌تونم بیام؟ ‫-نه عزیزم. 24:29.401 --> 24:32.081 ‫بابا یه کار مهم داره که باید انجامش بده. 24:32.161 --> 24:33.681 ‫قبل از اینکه بفهمی برمی‌گردم. 24:33.761 --> 24:34.801 ‫برای کریسمس. 24:39.281 --> 24:41.841 ‫آره، برای کریسمس. 24:49.801 --> 24:51.561 ‫باید بخوابی. 24:52.041 --> 24:53.121 ‫بهش نیاز داری. 24:58.801 --> 25:00.201 ‫برای تولدهاشون. 25:02.321 --> 25:05.521 ‫تا تولد شانزده سالگی اِدوینا رو نوشتم 25:05.601 --> 25:06.801 ‫که... 25:08.121 --> 25:10.321 ‫حتی نمی‌تونم تصورش کنم، مگه نه؟ 25:14.361 --> 25:15.601 ‫تو... 25:18.601 --> 25:19.761 ‫اگه من برنگشتم...؟ 25:25.241 --> 25:26.281 ‫تو برمی‌گردی. 27:03.441 --> 27:04.441 ‫اِدوین؟ 27:06.121 --> 27:07.201 ‫آره. 27:08.401 --> 27:09.681 ‫امیدوارم... 27:11.521 --> 27:13.081 ‫به آرامش برسی. 27:14.121 --> 27:17.321 ‫میدونم با توجه به این شرایط حرف عجیبیه... 27:19.121 --> 27:21.921 ‫ولی به نظرم انگار دنبال همین هستی. 27:23.761 --> 27:25.881 ‫همیشه دنبال همین بودی. 27:27.321 --> 27:29.401 ‫شاید حق با تو باشه. 27:30.321 --> 27:31.321 ‫ولی... 27:34.481 --> 27:36.241 ‫مطمئن نیستم لایقش باشم. 27:50.601 --> 27:51.801 ‫متأسفم. 27:53.801 --> 27:55.641 ‫می‌دونم می‌خواستی این رابطه... 27:58.281 --> 28:00.561 ‫من هیچ‌وقت نباید وانمود می‌کردم که 28:00.641 --> 28:01.881 ‫ می‌تونم چیزی رو که می‌خوای بهت بدم. 28:21.481 --> 28:23.081 ‫نباید منتظرم بمونی. 28:24.921 --> 28:26.601 ‫هر اتفاقی که افتاد، منتظرم نمون. 28:29.241 --> 28:32.321 ‫تو لایق اون عشق دیوونه‌کننده و پرشوری هستی که همیشه آرزوش رو داشتی. 28:36.481 --> 28:37.881 ‫همون عشقی که با اِما داشتی؟ 28:45.281 --> 28:47.161 ‫-چطور...؟ ‫-نامه‌ها رو پیدا کردم. 28:49.721 --> 28:50.921 ‫اوه، خدای من. 28:51.961 --> 28:54.281 ‫برای همین ازش خواستم لباسم رو برام تغییر بده. 28:56.961 --> 28:58.401 ‫می‌خواستم ببینمش. 29:01.201 --> 29:03.321 ‫می‌فهمم چرا دلت رو به پرواز درمی‌آورد. 29:06.081 --> 29:07.601 ‫متأسفم که از دستش دادی. 29:10.121 --> 29:11.441 ‫منم همین‌طور. 30:26.721 --> 30:27.961 ‫سفر به سلامت. 30:40.000 --> 30:47.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 32:01.161 --> 32:02.321 ‫دوستت دارم. 32:05.401 --> 32:06.561 ‫تو دوستم نداری. 32:08.201 --> 32:09.401 ‫ولی اشکالی نداره. 32:11.601 --> 32:13.841 ‫این هیچ‌وقت باعث نشد حتی یه لحظه از دوست داشتنت پشیمون بشم. 32:15.761 --> 32:17.841 ‫اینکه شوهرت باشم، بزرگ‌ترین افتخاره 32:19.001 --> 32:21.761 ‫و به این راحتی ازش دست نمی‌کشم. 32:22.041 --> 32:25.681 ‫پس مطمئن باش راه برگشت به سمتت رو پیدا می‌کنم. 32:50.681 --> 32:52.001 ‫بهت گفته بودم، مگه نه؟ 32:53.241 --> 32:54.801 ‫من توی این خداحافظی‌ها خوب نیستم. 32:54.881 --> 32:57.241 ‫اون موقع هم خداحافظی نبود، الانم نیست. 32:57.721 --> 32:59.041 ‫حتی به زبونش نیار. 32:59.721 --> 33:01.681 ‫بگو «به‌زودی میبینمت» چون میبینمت 33:02.161 --> 33:03.321 ‫باید ببینمت. 33:04.921 --> 33:07.241 ‫بدون تو منی وجود نداره، شین اونیل. 33:08.041 --> 33:10.481 ‫از همون صبح اولی که توی اون تپه‌ها با هم آشنا شدیم. 33:11.801 --> 33:13.361 ‫پس نرو قهرمان‌بازی دربیاری. 33:14.961 --> 33:17.121 ‫می‌دونم برات سخته، ولی... 33:18.161 --> 33:19.801 ‫لازمت دارم که برگردی اینجا. 33:28.961 --> 33:30.921 ‫پس به‌زودی می‌بینمت، اِما. 33:37.321 --> 33:38.601 ‫همه سوار شن! 33:42.801 --> 33:45.121 ‫لطفاً از قطار فاصله بگیرید! 33:45.601 --> 33:48.481 ‫همه سوار شن! ‫لطفاً از قطار فاصله بگیرید! 35:19.201 --> 35:21.601 ‫وقتی اونا دارن می‌جنگن، منطقی نیست ما اینجا بشینیم و دست روی دست بذاریم 35:24.441 --> 35:25.801 ‫خیلی بزرگواری می‌کنی. 35:27.121 --> 35:28.721 ‫مگه من به صلح‌طلب بودن معروف نیستم؟ 35:31.441 --> 35:32.721 ‫این رو گوش کن. 35:33.521 --> 35:36.121 ‫«یادت نره چایت رو تا وقتی هنوز گرمه بخوری 35:36.201 --> 35:38.201 ‫«خیلی وقت‌ها می‌ذاریش کنار و یادت میره 35:38.281 --> 35:40.161 ‫«وقتی غرق کارت میشی 35:40.241 --> 35:43.121 ‫«قبل از اینکه متوجه بشی، یه چای تازه برات میارم. 35:43.961 --> 35:46.361 ‫«و یه شال هم پشت صندلیت گذاشتم 35:46.441 --> 35:47.521 ‫«ازش استفاده کن. 35:48.801 --> 35:50.001 ‫«همیشه وقتی شب‌ها هوای سرد از لای درزها میاد، 35:50.081 --> 35:52.121 ‫سردت میشه» 35:54.321 --> 35:55.801 ‫خوب تو رو میشناسه. 35:55.881 --> 35:57.881 ‫ما بدون اونا باید چیکار کنیم؟ 35:59.881 --> 36:01.001 ‫ادامه میدیم. 36:07.321 --> 36:08.801 ‫باید بمونی. 36:09.681 --> 36:10.881 ‫اینجا بمون. 36:11.681 --> 36:13.801 ‫نه فقط امشب، تا وقتی که برگردن. 36:15.401 --> 36:16.841 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم و از پس این روزها بربیایم. 36:24.561 --> 36:25.801 ‫ولی قرار نیست بشینیم و برای خودمون زار بزنیم. 36:27.121 --> 36:28.841 ‫ارائه‌ت رو داری. 36:28.921 --> 36:30.321 ‫من بدون جو نمی‌تونم برنده بشم. 36:30.401 --> 36:31.761 ‫هیچ‌وقت منو جدی نمیگیرن. 36:31.841 --> 36:33.481 ‫این حرفیه که یه زن میزنه. 36:35.121 --> 36:38.521 ‫ولی یه مرد... ‫با همه موفقیت‌هایی که تو داری 36:38.601 --> 36:41.121 ‫و پیشنهادی که به این خوبی آماده کردی... 36:41.201 --> 36:43.841 ‫می‌رفت اونجا و جوری رفتار می‌کرد که انگار از قبل برنده شده. 36:51.321 --> 36:54.001 ‫-آدام؟ ‫-اون پسرمو کشت 36:57.601 --> 36:58.721 ‫کی؟ 37:00.201 --> 37:03.081 ‫آدام، اِدوین نمرده ‫اون... 37:03.801 --> 37:05.041 ‫تاوانش رو میده. 37:05.801 --> 37:08.041 ‫خودم مطمئن میشم اون زن تاوانش رو پس بده. 37:08.561 --> 37:09.841 ‫کی؟ 37:12.561 --> 37:13.761 ‫اِما هارت. 37:15.801 --> 37:17.361 ‫«جو عزیزم 37:17.441 --> 37:21.081 ‫«نمی‌دونم این نامه کی، یا حتی اصلاً، به دستت میرسه 37:21.161 --> 37:23.161 ‫«ولی باید سعی کنم 37:23.241 --> 37:25.681 ‫«بهت بگم چقدر متأسفم. 37:25.761 --> 37:27.001 ‫«چون حق با توئه 37:27.081 --> 37:29.401 ‫«ازدواج باید درباره دو تا شریک باشه 37:29.521 --> 37:31.841 ‫«و بیشتر از هر چیزی پشیمونم که 37:31.921 --> 37:33.961 ‫هیچ‌وقت بهت فرصت ندادم شریک زندگی من باشی. 37:35.601 --> 37:38.721 ‫«این‌قدر مغرور و لجباز بودم 37:38.801 --> 37:41.401 ‫«فکر می‌کردم باید همه‌چیز رو خودم به تنهایی انجام بدم 37:41.481 --> 37:44.441 ‫«که اصلاً متوجه فداکاری‌هایی که تو کردی نشدم 37:44.521 --> 37:47.281 ‫«متوجه قدرت و استقامتی که بی‌سروصدا به من می‌دادی نشدم 37:47.361 --> 37:52.081 ‫«متوجه نشدم چطور دوستم داشتی، پشتم بودی و بهم اعتماد کردی 37:52.481 --> 37:54.601 ‫«بدون اینکه در عوض چیزی ازم بخوای 37:55.801 --> 37:59.041 ‫«اینکه تصمیم گرفتم مغازه‌ها رو بفروشم، نابخشودنی بود 37:59.121 --> 38:01.281 ‫«برای همین از فروش گذاشتمشون کنار 38:02.281 --> 38:04.601 ‫«آره، بدهی زیادی داریم 38:05.801 --> 38:08.281 ‫«ولی بعضی چیزها از پول مهم‌ترن» 38:09.841 --> 38:11.241 ‫من صاحب سرافراز دو تا کارخونه‌ام 38:11.321 --> 38:12.681 ‫و یه کارخانه پر از کارگر دارم 38:12.761 --> 38:15.721 ‫که آماده‌ان به محض اینکه... 38:17.561 --> 38:19.121 ‫همین الان، به شرط اینکه... 38:19.201 --> 38:21.681 ‫من کاملاً مطمئنم که قرارداد دوخت 38:21.761 --> 38:23.761 ‫ لباس فرم ارتش رو برنده میشم 38:23.841 --> 38:27.121 ‫همون‌قدر که مطمئنم تو هم برمی‌گردی پیشم 38:28.241 --> 38:29.801 ‫و وقتی برگشتی، جو 38:29.881 --> 38:32.241 ‫همون شریکی میشم که لیاقتش رو داری 38:32.641 --> 38:34.241 ‫این رو بهت قول میدم 38:59.401 --> 39:01.281 ‫آقایون، مردهای ما... 39:01.361 --> 39:05.161 ‫پدرها، برادرها، پسرها، شوهرها، از جمله شوهر خودم 39:05.241 --> 39:08.201 ‫توی دشت‌های فرانسه دارن برای پادشاه و کشورشون می‌جنگن. 39:08.921 --> 39:10.601 ‫حداقل کاری که از دستمون برمیاد اینه که 39:10.681 --> 39:13.641 ‫بهترین لباس‌های فرم ممکن رو براشون فراهم کنیم تا به پیروزی کمکشون کنه 39:13.721 --> 39:17.161 ‫با بادوام‌ترین پشم و کاربردی‌ترین طراحی‌ها 39:17.241 --> 39:19.201 ‫و من همون آدمی‌ام که می‌تونه این کار رو عملی کنه. 39:20.361 --> 39:22.801 ‫می‌دونم معمولاً آدمی مثل من جلوی شما نمی‌ایسته. 39:22.881 --> 39:25.561 ‫همون‌طور که احتمالاً خودتون هم متوجه شدین، من مرد نیستم. 39:29.361 --> 39:32.201 ‫اما ازتون می‌خوام به جای اینکه به این فکر کنین که من کی هستم 39:32.281 --> 39:33.601 ‫به چیزی که دارم بهتون پیشنهاد میدم توجه کنین 39:35.121 --> 39:37.161 ‫من صاحب سرافراز دو تا کارخونه‌ام 39:37.241 --> 39:38.801 ‫و یه کارخانه پر از کارگر دارم 39:38.881 --> 39:41.801 ‫که آماده‌ان همین الان دوخت لباس فرم سربازهای ما رو شروع کنن 39:41.881 --> 39:43.881 ‫البته به شرط اینکه طرح‌هام رو تأیید کنین. 39:44.361 --> 39:46.721 ‫من از همین حالا با هزینه خودم شروع 39:46.801 --> 39:48.041 ‫به تولید پارچه موردنیاز کردم. 39:48.121 --> 39:50.481 ‫می‌دونستم قیمت مواد اولیه قراره به‌خاطر تورم بالا بره 39:50.561 --> 39:52.001 ‫و خیلی هم زود این اتفاق می‌افته 39:52.081 --> 39:53.561 ‫برای همین همون روزی که جنگ اعلام شد 39:53.641 --> 39:56.841 ‫پشم موردنیاز برای دوخت شانزده هزار دست لباس فرم رو 39:56.921 --> 39:58.921 ‫با قیمت هر پوند یک شیلینگ خریدم. 39:59.001 --> 40:00.801 ‫اگه امروز بخواین اون پشم رو بخرین 40:00.881 --> 40:03.881 ‫کمتر از یک شیلینگ و سه پنی گیرتون نمیاد. 40:03.961 --> 40:06.361 ‫فردا هم گرون‌تر میشه 40:06.441 --> 40:07.561 ‫و به همین دلیله که می‌دونم 40:07.641 --> 40:09.481 ‫هیچ‌کدوم از مردهایی که تا الان حرف‌هاشون رو شنیدین 40:09.561 --> 40:11.481 ‫نمی‌تونن قیمت رقابتی‌تری 40:11.561 --> 40:12.561 ‫ از من بهتون پیشنهاد بدن. 40:12.641 --> 40:14.961 ‫آقایون، ما وقت اضافه نداریم. 40:15.041 --> 40:16.561 ‫جنگ شروع شده. 40:16.641 --> 40:18.361 ‫من رو انتخاب کنین، نه‌تنها می‌تونم 40:18.441 --> 40:20.561 ‫بهترین کیفیت رو با کمترین قیمت بهتون بدم 40:20.641 --> 40:22.161 ‫بلکه می‌تونم همین امروز کار رو شروع کنم. 40:29.241 --> 40:30.601 ‫یه فکری به سرم زده. 40:31.481 --> 40:34.321 ‫و اگه خودم بخوام بگم، فکر خیلی خفنیه 40:34.401 --> 40:36.041 ‫خب، بشنویم ببینیم چیه. 40:36.121 --> 40:38.481 ‫باید به گروه وی‌اِی‌دی ملحق بشی. 40:38.561 --> 40:39.761 ‫می‌تونیم با هم آموزش ببینیم. 40:39.841 --> 40:41.041 ‫اوه... 40:41.121 --> 40:43.241 ‫اگه دوتایی با هم باشیم خیلی بیشتر خوش می‌گذره. 40:43.681 --> 40:45.681 ‫واقعاً فکر می‌کنم چیزهای زیادی ازش نصیبت میشه. 40:46.761 --> 40:49.361 ‫-خب، فکر نکنم. ‫-چرا؟ 40:49.441 --> 40:51.321 ‫خب، فکر نکنم آدام... 40:52.521 --> 40:56.081 ‫منظورم اینه که اینجا به من نیاز داره ‫مخصوصاً حالا که ادوین هم رفته 40:56.161 --> 40:58.241 ‫پس نیازهای خودت چی؟ 40:58.321 --> 40:59.321 ‫خب، من... 41:00.561 --> 41:01.721 ‫من نمی‌دونم... من... 41:03.001 --> 41:04.441 ‫من خوبم. 41:04.521 --> 41:05.681 ‫واقعاً؟ 41:07.081 --> 41:08.121 ‫آره. 41:11.001 --> 41:13.641 ‫-چی؟ ‫-هیچی، فقط... 41:14.881 --> 41:16.601 ‫به نظر میاد خیلی از وقتت رو صرف نگرانی 41:16.681 --> 41:19.161 ‫ برای نیازهای آقای فیرلی می‌کنی، ولی... 41:20.281 --> 41:22.681 ‫انگار اون حتی یه لحظه هم به نیازهای تو فکر نمی‌کنه. 41:24.361 --> 41:26.801 ‫چه حرفیه که میزنی! ‫این... این درست نیست. 41:28.721 --> 41:29.961 ‫نیست؟ 41:30.041 --> 41:31.321 ‫نه، من... 41:32.961 --> 41:34.881 ‫ببین، می‌دونم آدام می‌تونه... 41:36.961 --> 41:39.041 ‫ولی اون خیلی چیزها رو از سر گذرونده. 41:39.121 --> 41:40.601 ‫منظورم اینه که زنش رو از دست داده 41:40.681 --> 41:42.481 ‫و تو هم خواهرت رو از دست دادی. 41:42.561 --> 41:44.081 ‫آره، آره، همین‌طوره، من از دستش دادم. 41:44.161 --> 41:46.681 ‫ما هر دومون اون روز یکی رو که خیلی دوستش داشتیم از دست دادیم. 41:46.761 --> 41:49.161 ‫و تقصیر من بود، چون دل ادل رو شکستم. 41:49.241 --> 41:51.521 ‫بهش خیانت کردم. ‫باعث شدم دوباره بره سمت مشروب. 41:51.601 --> 41:54.521 ‫تو دلش رو شکستی؟ ‫خودت به‌تنهایی؟ 41:54.641 --> 41:56.441 ‫پس آقای فیرلی چی؟ 41:56.521 --> 41:58.761 ‫من آخرین نفری بودم که باهاش حرف زد. 41:58.841 --> 42:01.161 ‫-نه، نبودی. ‫-چرا، بودم. 42:02.721 --> 42:05.521 ‫نه، اون... آقای فیرلی بود. 42:06.721 --> 42:10.441 ‫شنیدم که توی اتاق خانم فیرلی باهاش دعوا می‌کرد 42:10.521 --> 42:13.441 ‫داشت وحشیانه‌ترین حرف‌ها رو بهش می‌زد، فقط چند ساعت قبل از اینکه اون... 42:15.921 --> 42:18.401 ‫-داری اینا رو از خودت درمیاری؟ ‫-نه. 42:19.761 --> 42:21.241 ‫قسم می‌خورم. 42:24.441 --> 42:25.961 ‫خیلی ممنونم، لرد اکتون. 42:26.041 --> 42:28.201 ‫واقعاً ممنونم که این فرصت رو بهم دادین. 42:28.281 --> 42:30.081 ‫-خواهش می‌کنم ‫-مشخصات من رو دارین 42:30.161 --> 42:32.281 ‫مگه نه؟ ‫اگه سؤال دیگه‌ای داشتین... 42:32.361 --> 42:33.401 ‫چارلز! 42:33.481 --> 42:35.081 ‫آدام فیرلی! 42:35.161 --> 42:37.601 ‫چارلی! ‫خیلی خوبه که میبینمت رفیق قدیمی. 42:37.681 --> 42:39.041 ‫چقدر گذشته؟ 42:40.161 --> 42:42.201 ‫اسبت چطوره؟ هنوز خوب مسابقه میده؟ 42:42.281 --> 42:44.521 ‫اصرار دارم دوباره به‌زودی با ما شام بخوری. 42:44.601 --> 42:47.841 ‫می‌دونم اولیویا دلش لک زده پنی رو ببینه. 42:47.921 --> 42:50.321 ‫حالا درباره اون لباس‌های فرم 42:50.401 --> 42:52.481 ‫فکر می‌کنم می‌تونیم شرکای خیلی خوبی برای هم باشیم... 43:15.321 --> 43:18.121 ‫قرارداد رو از دست دادم. ‫من باختم. 43:19.521 --> 43:20.601 ‫ولی اشکالی نداره. 43:22.041 --> 43:23.961 ‫یه راهی پیدا میشه، مگه نه؟ 43:24.041 --> 43:26.721 ‫یه راهی پیدا می‌کنم درستش کنم. ‫همه‌چی رو درست می‌کنم. 43:28.521 --> 43:30.641 ‫هنوز نقشه‌ای به ذهنم نرسیده. 43:30.721 --> 43:32.161 ‫ولی همیشه یه راهی پیدا می‌کنم. 43:48.241 --> 43:49.281 ‫کی؟ 44:19.121 --> 44:20.641 ‫مامان! مامان! 44:23.921 --> 44:25.721 ‫مامان، چرا داری گریه می‌کنی؟ 44:27.521 --> 44:28.841 ‫دوستت دارم. 44:31.481 --> 44:32.841 ‫دوستت دارم، ادوینا. 44:37.241 --> 44:40.761 ‫نه، یه مدتیه از ادوینا خبری ندارم. 44:40.881 --> 44:43.121 ‫ولی سلام شما رو بهش می‌رسونم. 44:44.441 --> 44:47.241 ‫و کاملاً محکم و قابل اتکا ‫درسته؟ 44:49.121 --> 44:50.481 ‫خداحافظ. ‫خداحافظ. 44:59.241 --> 45:00.961 ‫میشه لطفاً از پائولا بخوای بیاد تو؟ 45:02.721 --> 45:05.161 ‫دیگه هیچ رازی در کار نباشه، پائولا. ‫قبوله؟ 45:06.161 --> 45:07.601 ‫دیگه هیچ رازی در کار نیست 45:07.681 --> 45:10.441 ‫و می‌خوام لطفاً با خانواده تماس بگیری. 45:10.521 --> 45:13.761 ‫فکر کنم بالاخره قراره اون جشن تولد رو برگزار کنم. 45:13.841 --> 45:17.241 ‫از جری بخواه مقدمات سفر رو جور کنه. ‫همه اعضای خانواده. 45:17.321 --> 45:18.801 ‫برای همین آخر هفته. 45:18.881 --> 45:20.881 ‫همین آخر هفته؟ ‫قبل از دوشنبه؟ 45:20.961 --> 45:23.921 ‫دقیقاً. ‫بچه‌هام می‌تونن با من جشن بگیرن. 45:24.001 --> 45:25.881 ‫در حالی که دارن میرن سر جلسه معروفشون. 45:26.481 --> 45:29.241 ‫بیاین کاری کنیم که این مراسم تا مدت‌ها یادمون بمونه. 45:30.601 --> 45:32.041 ‫داریم برمی‌گردیم خونه. 45:39.601 --> 45:40.881 ‫خوبه که برگشتیم خونه؟ 45:40.961 --> 45:42.081 ‫همیشه. 45:42.721 --> 45:45.201 ‫باید به هر قیمتی که شده میراثمون رو حفظ کنیم 45:45.281 --> 45:46.601 ‫و فکر کنم راهش رو پیدا کردم. 45:46.681 --> 45:47.961 ‫شراکت با فیرلی‌ها؟ 45:48.041 --> 45:50.561 ‫اگه تا همین الان کسی این پیشنهاد رو میداد، تف می‌کردم تو صورتش 45:50.641 --> 45:55.081 ‫همه خائن‌ها حاضرن؟ ‫پس شروع کنیم، موافقین؟ 45:55.500 --> 46:15.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]