WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:05.401 --> 00:08.041 ‫ و البته که ماه آینده‬ ‫در رم خواهم بود،‬ 00:08.121 --> 00:10.801 ‫پس مشتاقانه منتظر‬ گفتگو حضوری باهات 00:10.881 --> 00:14.041 ‫در مورد نظراتت به پیشنهادهام‬ هستم.‬ 00:14.561 --> 00:15.841 ‫در همین حین، دستیارم‬ 00:15.921 --> 00:18.761 ‫قرارهای ملاقات هفته آینده ‫من رو‬ رزرو می‌کنه،‬ 00:18.841 --> 00:21.001 ‫چون من فقط‬ تا سه روز دیگه‬ 00:21.081 --> 00:23.641 ‫تو سفر کاری هستم. 00:26.041 --> 00:28.481 ‫دکترها میگن حداقل‬ یک هفته.‬ 00:29.321 --> 00:31.321 ‫هیچ‌کس نباید بفهمه جری.‬ 00:32.281 --> 00:34.721 ‫هر ضعفی فقط به نفع اون‌ها میشه. 00:34.801 --> 00:36.481 ‫من فقط‬ تا حداکثر 00:36.561 --> 00:39.521 ‫سه روز دیگه تو سفر کاری هستم. 00:40.081 --> 00:41.281 ‫و این که...‬ 00:44.041 --> 00:45.601 ‫من تماسی داشتم، جری؟‬ 00:45.681 --> 00:48.401 ‫صدها تماس. تمام شبانه‌روز‬ ‫سایتکس پشت خط بود،‬ 00:48.481 --> 00:50.841 ‫- و همچنین...‬ ‫- نه، نه، تماس‌های کاری رو نمیگم.‬ 00:51.281 --> 00:53.041 ‫تماس‌هایی از طرف خانواده.‬ 00:53.921 --> 00:56.521 ‫من به هیچ‌کس نگفتم‬ ‫که حال‌تون خوب نیست خانم هارت.‬ 00:56.601 --> 00:57.801 ‫طبق دستور خودتون.‬ 00:58.601 --> 00:59.761 ‫البته.‬ 01:00.281 --> 01:01.890 ‫هردوی ما می‌دونیم یه کسی هست‬ 01:01.914 --> 01:03.361 ‫که دلش می‌خواد باخبر بشه.‬ 01:04.121 --> 01:06.856 ‫اگه پاولا می‌فهمید مریضی،‬ 01:07.134 --> 01:08.514 ‫دیوونه می‌شد.‬ 01:10.000 --> 01:16.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:17.641 --> 01:19.561 ‫♪ تو زنبور عسل منی... ♪‬ 01:22.121 --> 01:24.561 ‫- حالت...؟‬ ‫- بهتره.‬ 01:25.201 --> 01:27.441 ‫البته که دلم براش تنگ شده 01:27.521 --> 01:29.721 ‫اما بهتر از قبلم.‬ 01:30.121 --> 01:33.481 ‫بهتر از وقتی که می‌گفتم:‬ ‫«چطور جرئت کرده؟!»‬ 01:33.561 --> 01:35.561 ‫ولی واقعا چطور جرئت کرده؟‬ 01:35.641 --> 01:37.281 ‫به من بگه کی رو دوست داشته باشم،‬ 01:37.361 --> 01:39.601 ‫بعد هم همین‌طوری ول کنه بره‬ ‫به یه سفر مرموز.‬ 01:39.681 --> 01:41.761 ‫کیری عصبیم می‌کنه!‬ 01:42.601 --> 01:44.602 ‫کسایی که دوست‌شون داریم 01:44.732 --> 01:46.241 ‫این کار رو می‌کنن.‬ 01:50.121 --> 01:51.321 ‫دوستت دارم...‬ 01:53.601 --> 01:55.201 ‫...جیم فرلی.‬ 01:56.681 --> 01:58.721 ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.‬ 02:00.081 --> 02:02.241 ‫اما فکر نمی‌کنم‬ اینطوری بشه.‬ 02:04.481 --> 02:06.089 ‫♪ تو زنبور عسل منی‬ ♪ 02:06.113 --> 02:07.721 ‫♪ تو زنبور عسل منی...‬ ♪ 02:07.881 --> 02:09.401 ‫برو خونه جری،‬ 02:09.481 --> 02:11.069 ‫و به اون دوست‌پسرت بگو 02:11.093 --> 02:12.681 ‫وقتی نمایشش شروع بشه،‬ 02:12.761 --> 02:15.121 ‫روی صندلی‌های اول ‫منتظر خواهم بود. 02:15.201 --> 02:18.441 ‫خانم هارت،‬ ممکنه‌ این یه نشونه باشه؟‬ 02:18.881 --> 02:20.881 ‫برای رفتن به کلاس ورزشی؟‬ 02:20.961 --> 02:22.281 ‫برای این که آروم بگیری.‬ 02:22.961 --> 02:24.921 ‫به یکی دوتا تعطیلات برو.‬ 02:25.001 --> 02:26.401 ‫استراحت کن.‬ 02:28.001 --> 02:29.161 ‫ما قبلاً هم رو دیدیم؟‬ 02:30.121 --> 02:31.721 ‫من اما هارت هستم.‬ 03:00.947 --> 03:02.320 ‫[پک‌های مهان دقیقه نودی در هارت] 03:02.347 --> 03:03.753 ‫[بسته] 03:03.778 --> 03:04.426 ‫[باز] 03:31.481 --> 03:33.561 ‫ممنون. اوه، کریسمس مبارک.‬ 03:40.641 --> 03:41.761 ‫سلام.‬ 03:42.401 --> 03:43.641 ‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم.‬ 03:44.961 --> 03:47.281 ‫آقای کالینسکی، از اون راحت‌الحلقوم‌ها‬ ‫چیزی برامون مونده؟‬ 03:47.361 --> 03:50.041 ‫اوه، فکر نمی‌کنم. ‫به خاطر اون خونه‌های بزرگ روی تپه، 03:50.121 --> 03:51.881 ‫خیلی فروشش بالا رفته. 03:51.961 --> 03:53.881 ‫باورتون نمیشه‬ چقدر محبوب شده.‬ 03:53.961 --> 03:56.361 ‫خانه‌دارهای اشرافی‬ دوتا جعبه بردن.‬ 03:57.281 --> 04:00.281 ‫اما به نظرتون می‌تونیم یکی ‫برای‬ خانم ایستون پیدا کنیم؟‬ 04:03.961 --> 04:05.441 ‫درسته...‬ 04:07.401 --> 04:08.601 ‫- موفق شدیم!‬ ‫- خب پس،‬ 04:08.681 --> 04:09.961 ‫بهتره هردوتا رو بردارم.‬ 04:12.241 --> 04:13.641 ‫اوه، و فکر کنم بهتره یه قوطی گوشت‬ 04:13.721 --> 04:16.081 ‫و یه شیشه دیگه‬ سس سیب هم اضافه کنی.‬ 04:16.761 --> 04:18.561 ‫- ممنون.‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬ 04:20.881 --> 04:22.681 ‫شب خوش.‬ 04:22.761 --> 04:25.801 ‫اما. شب کریسمسه.‬ 04:25.881 --> 04:27.721 ‫فکر کنم جوراب‌هایی هست‬ ‫که باید آویزون بشن،‬ 04:27.801 --> 04:29.681 ‫درخت‌هایی که باید تزیین بشن.‬ 04:29.761 --> 04:33.361 ‫اوه، به ادوینا بگو یه موش شکری اضافه‬ 04:33.441 --> 04:35.589 ‫توی سبدتون فقط برای اون گذاشتم،‬ 04:35.613 --> 04:37.041 ‫پس نباید با کسی شریک بشه.‬ 04:37.121 --> 04:38.921 ‫من می‌تونم تعطیل کنم.‬ ‫تو برو.‬ 04:39.001 --> 04:40.281 ‫ممنون.‬ 04:42.361 --> 04:44.329 ‫اوه، یه هدف پنهانی هم دارم.‬ 04:44.353 --> 04:46.121 ‫قصدم اینه که پنیر بدزدم.‬ 04:46.201 --> 04:47.761 ‫هر چقدر می‌تونی با خودت ببر.‬ 04:47.841 --> 04:49.681 ‫و جدی میگم. ‫می‌دونم خانواده‌ت‬... 04:49.761 --> 04:52.161 ‫احتمالاً حالا که هاناکا تموم شده،‬ ‫جشن‌شون رو گرفتن 04:52.241 --> 04:54.481 ‫اما خوشحال میشیم تو و فلورا‬ ‫فردا به ما ملحق بشین.‬ 04:55.041 --> 04:57.681 ‫جو شکایت می‌کنه که از بس غذا هست،‬ ‫میز آشپزخونه دیده نمیشه.‬ 04:58.601 --> 05:01.241 ‫فرانک ما نمی‌تونه بیاد.‬ ‫مشغول درس خوندن برای امتحان‌هاشه‌.‬ 05:01.321 --> 05:04.481 ‫و مک هم ماه‌هاست که‬ ‫فقط خدا می‌دونه کجاست.‬ 05:04.561 --> 05:07.361 ‫مک همیشه توی هر شهری ‫یه دختر مرموز‬ یا یه مهمانی داره.‬ 05:07.441 --> 05:08.986 ‫عمدتاً هردو رو. 05:09.010 --> 05:11.041 ‫پس نه، هیچ‌کس نمیاد.‬ 05:11.121 --> 05:13.241 ‫این یعنی برای هردو شما‬ ‫کلی جا هست...‬ 05:13.321 --> 05:14.681 ‫اما من نمی‌تونم...‬ 05:14.761 --> 05:16.761 ‫خوشحال بودم که این‌جا کمک می‌کنم‬ 05:16.841 --> 05:19.121 ‫تو این دو سال اخیر ولی...‬ 05:20.721 --> 05:23.881 ‫...نمی‌تونم فقط تظاهر کنم که ‫یه‬ دوست معمولی خانودگی‌تون‌ـم.‬ 05:25.481 --> 05:27.041 ‫نمی‌تونم.‬ 05:27.121 --> 05:28.801 ‫کریسمس مبارک دیوید.‬ 06:07.481 --> 06:09.161 ‫فکر کنم اومدن.‬ 06:09.241 --> 06:11.441 ‫من فقط... نمی‌خواستم...‬ 06:11.961 --> 06:12.921 ‫متاسفم...‬ 06:13.601 --> 06:15.481 ‫- ببخشید. من میرم.‬ ‫- نه، نرو.‬ 06:15.561 --> 06:17.401 ‫اولیویا... خواهش می‌کنم...‬ 06:18.841 --> 06:20.121 ‫...بمون.‬ 06:25.401 --> 06:27.481 ‫من زیاد نمیام این‌جا.‬ 06:29.121 --> 06:30.841 ‫کاملاً درک می‌کنم که گاهاً 06:30.921 --> 06:32.761 ‫چقدر می‌تونه کمک‌کننده باشه که...‬ 06:35.521 --> 06:36.721 ‫اون همه‌جا هست.‬ 06:41.921 --> 06:43.921 ‫اون معجون‌های لعنتیش.‬ 06:47.361 --> 06:49.881 ‫همیشه مرموز.‬ 06:51.361 --> 06:54.361 ‫این هفته به خصوص خیلی سخته. 06:54.441 --> 06:56.681 ‫- اون عاشق کریسمس بود.‬ ‫- بله.‬ 07:02.401 --> 07:03.561 ‫اوه، نه. اه...‬ 07:04.761 --> 07:05.961 ‫بشین.‬ 07:06.041 --> 07:08.041 ‫مشکلی نیست. بشین.‬ 07:15.361 --> 07:18.481 ‫روی هر دیواری، ‫کلی نسخه‌های مختلف‬ ازش هست.‬ 07:20.161 --> 07:21.281 ‫عاشقش بود.‬ 07:23.441 --> 07:25.401 ‫من بیشتر روزها تحمل دیدن ‫حتی یک آینه رو هم ندارم.‬ 07:28.601 --> 07:30.681 ‫با این حال تو هر لحظه‬ زیباتر میشی.‬ 07:53.321 --> 07:55.001 ‫ما باید، عه...‬ 07:55.081 --> 07:57.361 ‫اون‌ها لابد دارن فکر می‌کنن کجا...‬ 07:59.161 --> 08:00.601 ‫باید بریم...‬ 08:30.041 --> 08:32.241 ‫خوش اومدین. ‫خودتون رو رسوندین.‬ 08:32.321 --> 08:34.281 ‫از آخرین باری که سر زدین، ‫یه عمری گذشته. 08:34.361 --> 08:35.401 ‫عمه اولیویا.‬ 08:35.481 --> 08:36.841 ‫اوه، عاشق گوشواره‌هات‌ـم اولیویا.‬ 08:36.921 --> 08:38.001 ‫ممنون.‬ 08:38.081 --> 08:39.961 ‫- کریسمس مبارک.‬ ‫- اومدین!‬ 08:41.041 --> 08:42.041 ‫خوبه.‬ 08:42.121 --> 08:44.041 ‫فقط منم‬ و این زوج خوشبخت.‬ 08:46.961 --> 08:48.601 ‫شنیدم روزنامه‌ استاندارد ‫داره شکوفا میشه.‬ 08:48.681 --> 08:50.601 ‫چیزی جز گزارش‌های خوب‬ ‫به دستم نرسیده.‬ 08:50.681 --> 08:52.201 ‫هفته سختی بود، نه؟‬ 08:52.281 --> 08:54.121 ‫اون هم در صف اول اخبار جهان؟‬ 08:54.521 --> 08:57.321 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:58.601 --> 08:59.721 ‫این چیزیه که فروش میره.‬ 08:59.801 --> 09:02.441 ‫خب، خوشحالم که بالاخره ‫یکی‬ فهمید چی فروش میره.‬ 09:03.121 --> 09:05.281 ‫اون روزنامه لعنتی سال‌ها ‫برای ما‬ یه بدهی مالی بود،‬ 09:05.361 --> 09:07.441 ‫اما تو به سودرسانی رسوندیش.‬ 09:07.521 --> 09:09.721 ‫فکر می‌کردم برنامه‌ این بود که ‫وقتی مسئولیت روزنامه رو گرفتی،‬ 09:09.801 --> 09:12.441 ‫چیزی جز روزنامه‌نگاری ‫افشاگرانه و تند نباشه.‬ 09:12.521 --> 09:13.721 ‫مقاله‌های تکان‌دهنده‌م‬ 09:13.801 --> 09:15.921 ‫درباره بودجه دفاعی آلمان رو‬ ‫برای ژانویه نگه داشتم.‬ 09:20.121 --> 09:22.281 ‫وقت شامه. احیاناً نوشیدنی می‌خواین؟‬ 09:22.361 --> 09:24.841 ‫بله، لطفاً. نوشیدنی، اون هم چندتا.‬ 09:24.921 --> 09:27.081 ‫اوه، و بعدش هم یه جور‬ ‫بازی دسته‌جمعی.‬ 09:27.161 --> 09:29.561 ‫پدر می‌خواد یه بازی شاد بکنیم عمه اولیویا.‬ 09:29.641 --> 09:30.881 ‫نظر تو چیه؟‬ 09:30.961 --> 09:33.041 ‫خانواده‌های خوشبخت؟ ‫چشمک قاتل؟‬ 09:33.121 --> 09:34.361 ‫جرالد.‬ 09:36.121 --> 09:37.201 ‫ولش کن.‬ 09:39.881 --> 09:41.081 ‫من دارم میرم بیرون.‬ 09:47.161 --> 09:48.881 ‫شب کریسمسه.‬ 09:48.961 --> 09:50.881 ‫کازینو هیچ‌وقت تعطیل نمیشه؟‬ 09:50.961 --> 09:53.321 ‫گوش کن...‬ ‫پول نقد همراهت داری؟‬ 09:53.401 --> 09:54.761 ‫نه اونقدری که تو بخوای ببازی.‬ 09:56.601 --> 09:58.721 ‫فکر می‌کردم اوضاع کارخانه‬ ‫دوباره رو غلتک افتاده.‬ 10:01.521 --> 10:03.281 ‫از وقتی مادر...‬ 10:05.241 --> 10:08.441 ‫حس نمی‌کنی که انگار‬ ‫وضع مالی‌مون بده؟ 10:12.321 --> 10:13.481 ‫چرا.‬ 10:16.081 --> 10:18.161 ‫داری خودت رو‬ توی دردسر میندازی؟‬ 10:18.721 --> 10:19.841 ‫خدای من.‬ 10:19.921 --> 10:21.921 ‫بهره‌ای که این نزول‌خورها‬ ‫می‌گیرن ادوین.‬ 10:22.001 --> 10:23.121 ‫اون‌ها شرورن.‬ 10:23.761 --> 10:26.441 ‫همیلتون اکوییتبل...‬ ‫اسمشون رو گذاشتن این.‬ 10:26.521 --> 10:29.121 ‫حالا دارن با درخواست بازپرداخت، ‫من رو تهدید می‌کنن.‬ 10:30.161 --> 10:32.521 ‫و پدر نباید بفهمه اما من...‬ 10:34.081 --> 10:36.241 ‫اما من تقریباً بهشون قول ‫بچه اولم رو دادم.‬ 10:38.241 --> 10:39.361 ‫تا باکسینگ دی.‬ 10:41.801 --> 10:43.241 ‫اما امشب‬ یه چیز مطمئن دارم.‬ 10:43.321 --> 10:45.321 ‫می‌تونم همه‌ش رو برگردونم و حتی بیشتر.‬ 10:45.401 --> 10:47.601 ‫باشه؟ خواهش می‌کنم. 10:48.961 --> 10:52.481 ‫اون روزنامه یه موفقیت مالی بزرگه. 10:54.161 --> 10:55.281 ‫خواهش می‌کنم.‬ 11:52.601 --> 11:54.521 ‫این خوشگله رو ببین بابا.‬ 11:54.601 --> 11:56.536 ‫این دوست‌داشتنیه. درسته.‬ 11:56.560 --> 11:57.961 ‫کجا می‌تونیم این رو بذاریم؟‬ 11:58.041 --> 11:59.401 ‫اون‌جا؟ یا...‬ 11:59.481 --> 12:00.721 ‫- ...بالاتر؟‬ ‫- بالاتر! بالاتر!‬ 12:00.801 --> 12:02.441 ‫بالاتر! میگی بالاتر.‬ 12:02.521 --> 12:04.481 ‫خب، این رو ببین. خدایا!‬ 12:04.561 --> 12:06.961 ‫بالاخره اومدی.‬ 12:07.041 --> 12:08.201 ‫باید حسابی خسته باشی.‬ 12:08.601 --> 12:10.081 ‫خب، دختر موردعلاقه من کجاست؟‬ 12:10.161 --> 12:12.201 ‫نه، زمین نه. 12:14.481 --> 12:16.441 ‫- بذار... بذار یه دونه دیگه برداریم.‬ ‫- اوه، تو...‬ 12:17.161 --> 12:18.601 ‫تو از قبل‬ جوراب‌ها رو آویزون کردی.‬ 12:18.681 --> 12:20.441 ‫خب، ادوینا می‌خواست قبل از این که‬ 12:20.521 --> 12:22.401 ‫برادر کوچیکش بره بخوابه،‬ ‫اون‌ها رو آویزون کنه.‬ 12:22.481 --> 12:23.801 ‫البته.‬ 12:23.881 --> 12:27.761 ‫و داشته حسابی‬ تلاش می‌کرده.‬ 12:28.921 --> 12:30.161 ‫درست مثل مامانش.‬ 12:31.521 --> 12:33.961 ‫خب، درخت زیبا شده.‬ 12:34.041 --> 12:35.401 ‫توی این کار سلیقه داری عزیزم.‬ 12:36.561 --> 12:38.561 ‫اما این‌جا یه جای خالی هست، ببین.‬ 12:39.241 --> 12:40.641 ‫اگه فقط این گوی رو جابه‌جا کنیم...‬ 12:40.721 --> 12:43.681 ‫- ...بذاریم این‌جا...‬ ‫- نه، می‌خوام همون‌جا باشه. نه!‬ 12:43.761 --> 12:45.761 ‫ما درست‌ترین جا رو براش پیدا کرده بودیم،‬ 12:45.841 --> 12:48.361 ‫- مگه نه عزیزم؟‬ ‫- دختر باهوش.‬ 12:48.441 --> 12:50.161 ‫درست همون‌جایی که گذاشتیش، عالیه.‬ 12:50.241 --> 12:52.001 ‫این یکی چی بابایی؟‬ 12:52.081 --> 12:54.401 ‫خیلی خب. اون رو کجا بذاریم؟‬ 12:54.481 --> 12:55.721 ‫اون بالا؟‬ 12:55.801 --> 12:57.841 ‫خیلی خب. بیا امتحان کنیم...‬ 13:07.801 --> 13:09.001 ‫زود باش.‬ 13:34.841 --> 13:36.121 ‫با خیال راحت خوابید؟‬ 13:36.201 --> 13:38.281 ‫به پشت خوابیده، ‫دهنش هم بازه.‬ 13:38.361 --> 13:40.841 ‫و کیت هم پتوش رو داره.‬ 13:40.921 --> 13:43.841 ‫امروز خیلی سرمون شلوغ بود. ‫تمام تازه‌ها رو فروختیم.‬ 13:43.921 --> 13:45.681 ‫فقط مقداری پای گوشت‬ و سیب‌زمینی‬ 13:45.761 --> 13:47.761 ‫توی انبار مونده که باید ردشون کنم بره.‬ 13:52.761 --> 13:54.961 ‫جو، در مورد‬ مغازه‌ها ‫بیشتر فکر کردی؟‬ 13:56.641 --> 13:58.321 ‫این روزها زیاد اجازه ندارم، مگه نه؟‬ 13:58.921 --> 14:01.161 ‫هر چقدر بخوای می‌تونی ‫تو کار مغازه‌ها شرکت کنی.‬ 14:01.241 --> 14:02.681 ‫واقعاً؟‬ 14:02.761 --> 14:04.281 ‫و بقیه کارهات چی؟‬ 14:04.361 --> 14:06.121 ‫اون‌هایی که اجازه ندارم‬ ‫ازشون باخبر باشم؟‬ 14:06.201 --> 14:08.321 ‫کدوم بقیه کارها؟‬ 14:09.281 --> 14:11.161 ‫به هرحال، تو باغچه‌ت رو داری.‬ 14:12.041 --> 14:13.241 ‫و کتاب‌هات رو.‬ 14:13.321 --> 14:15.561 ‫کتاب‌خوان حرفه‌ای.‬ ‫درسته.‬ 14:15.641 --> 14:17.641 ‫مطمئنم همسایه‌ها هم ‫راجع بهم همین فکر رو می‌کنن. 14:20.001 --> 14:21.321 ‫نه...‬ 14:22.041 --> 14:23.361 ‫منظورم این بود که...‬ 14:25.121 --> 14:27.081 ‫راجع به این که من ‫مغازه‌ها رو بخرم فکر کردی؟‬ 14:27.161 --> 14:28.841 ‫این که هر سه تا به اسم من باشه؟‬ 14:29.441 --> 14:32.201 ‫من پولش رو کنار گذاشتم ‫و می‌خوام پرداختش کنم.‬ 14:33.681 --> 14:35.081 ‫اما...‬ 14:35.161 --> 14:37.561 ‫...برای هدیه کریسمس...‬ 14:37.641 --> 14:39.441 ‫...اگه دنبال هدیه می‌گردی،‬ 14:39.881 --> 14:42.001 ‫دلم می‌خواد اسمم‬ ‫روی تمام سندها باشه.‬ 14:42.641 --> 14:44.481 ‫متاسفم که این رو بهت میگم،‬ 14:44.561 --> 14:46.822 ‫اما تقریباً دو ساله 14:46.846 --> 14:48.681 ‫که ما یه فامیلی داریم.‬ 14:49.401 --> 14:50.921 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه.‬ 14:51.001 --> 14:52.601 ‫می‌دونم که وقت خوابه.‬ 14:53.041 --> 14:54.761 ‫بچه‌ها رو از طرفت می‌بوسم، باشه؟‬ 14:54.841 --> 14:57.361 ‫من همیشه بچه‌ها رو می‌بوسم. ‫دائم دارم می‌بوسم‌شون.‬ 14:57.441 --> 14:59.161 ‫همین‌طوره، آره.‬ 15:00.881 --> 15:02.441 ‫خارج از ساعات کاری.‬ 15:23.000 --> 15:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:50.441 --> 15:51.881 ‫اون فرصت مطمئنت چطور بود؟‬ 15:51.961 --> 15:53.521 ‫فرصت‌های مطمئن مثل ازدواجن.‬ 15:53.601 --> 15:55.241 ‫فقط احمق‌ها انتظار دارن‬ ‫که درست پیش برن.‬ 15:55.761 --> 15:58.561 ‫وقت بیشتری لازم دارم ‫تا موقعی که جونم 15:58.641 --> 16:00.561 ‫در دست این آدم‌های ‫همیلتون اکوییتبل قرار بگیره.‬ 16:00.641 --> 16:02.601 ‫باید بهشون بفهمونم، ‫از مردی به مرد دیگه. 16:04.121 --> 16:06.441 ‫برای ناهار دیر میام. ‫به پدر چیزی نگو.‬ 16:13.721 --> 16:14.801 ‫اوه!‬ 16:18.921 --> 16:21.041 ‫اوه، خیلی خوبه.‬ 16:36.401 --> 16:38.721 ‫می‌تونستی بگی خدمه بیان‬ ‫تا حداقل ناهار رو درست کنن.‬ 16:38.801 --> 16:40.641 ‫اون‌ها هم خانواده‌های خودشون رو دارن‬ ‫که باید پیش‌شون باشن.‬ 16:40.721 --> 16:42.081 ‫و تو نداری؟‬ 16:44.361 --> 16:45.561 ‫در نزدیکی کریسمس،‬ 16:45.641 --> 16:48.121 ‫معلومه که اولویت با مغازه بوده. 16:48.361 --> 16:50.361 ‫اما باید بگم، واقعاً امیدوار ‫بودم که امروز...‬ 16:50.441 --> 16:53.201 ‫امروز یه میلیون کار برای انجام دادن دارم.‬ ‫اما تو بشین.‬ 16:53.281 --> 16:54.761 ‫لطفاً بشین.‬ 16:57.841 --> 16:59.081 ‫چه ساعتی بیدار شدی؟‬ 16:59.561 --> 17:02.681 ‫امیدوار بودم بتونیم... ‫به خوابیدن برسیم.‬ 17:02.761 --> 17:04.601 ‫مگه من توی اون بخش کوتاهی کردم؟‬ 17:04.681 --> 17:06.641 ‫بابا!‬ ‫- نه! فقط منظورم این بود که...‬ 17:06.721 --> 17:08.281 ‫کیک! کیک! کیک!‬ 17:08.361 --> 17:10.281 ‫اون کیک بوش دو نوئل رو می‌خواد.‬ 17:10.601 --> 17:12.761 ‫نه عشقم. ما برای صبحانه‬ ‫شکلات نمی‌خوریم.‬ 17:12.841 --> 17:15.361 ‫- و کیک بوش دو نوئل هم برای بعده، پس...‬ ‫- کریسمسه.‬ 17:16.121 --> 17:17.881 ‫نه جو. اون نباید بخوره.‬ 17:18.801 --> 17:20.001 ‫نه همه‌ش رو!‬ 17:20.081 --> 17:22.041 ‫- اوه، ضررش چیه؟‬ ‫- اون رو بهش نده!‬ 17:23.641 --> 17:25.601 ‫حالا ببین! حیف و میل شد!‬ 17:31.401 --> 17:34.081 ‫خب، به نظر میرسه‬ ‫اوضاع رو تحت کنترل داری.‬ 17:34.881 --> 17:36.161 ‫کسی می‌خواد بازی کنه؟‬ 17:36.241 --> 17:38.001 ‫من، من، من!‬ ‫من می‌خوام بازی کنم!‬ 17:42.121 --> 17:43.641 ‫عالیه. دقیقاً همون‌جا.‬ 17:53.001 --> 17:56.161 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫جاهای خالی رو یه کم پر کنم.‬ 17:56.241 --> 17:58.601 ‫وقتی بچه بودیم، من و ادل‬ 17:58.681 --> 18:00.682 ‫عادت داشتیم جای نشستن بقیه رو‬ 18:00.706 --> 18:02.241 ‫با اسم‌هاشون تزیین کنیم،‬ 18:02.321 --> 18:03.881 ‫که البته هیچ هزینه‌ای هم نداشت.‬ 18:05.001 --> 18:06.401 ‫اما نمی‌دونستم که ادوین و جرالد‬ 18:06.481 --> 18:07.641 ‫فکر می‌کنن این کار یه کم احمقانه‌ست یا نه.‬ 18:07.721 --> 18:09.521 ‫بیش از حده. احتمالاً. 18:09.921 --> 18:11.801 ‫داری کار فوق‌العاده‌ای انجام میدی.‬ 18:12.881 --> 18:13.881 ‫ممنون.‬ 18:15.121 --> 18:17.801 ‫فقط می‌خواستم اون رو... ‫خب، اگه بی‌نقص هم نشد،‬ 18:17.881 --> 18:19.641 ‫حداقل قابل تحمل کنم.‬ 18:24.881 --> 18:27.841 ‫اگه این چند سال اخیر نبودی، ‫ما کارمون به کجا می‌کشید؟ 18:29.161 --> 18:30.161 ‫و قبل از اون،‬ 18:30.241 --> 18:31.921 ‫متوجه هستم،‬ 18:32.001 --> 18:35.401 ‫برای سال‌ها، دهه‌ها،‬ 18:35.481 --> 18:37.041 ‫تو همیشه اون‌جا بودی.‬ 18:41.801 --> 18:44.121 ‫اوه... اولیویا...‬ 18:50.921 --> 18:53.561 ‫- این...؟‬ ‫- انگشتر ادل؟ آره.‬ 18:53.641 --> 18:55.801 ‫اون خیلی خوشحال می‌شد‬ ‫که تو داشته باشیش.‬ 18:58.721 --> 19:00.001 ‫عزیزم...‬ 19:00.801 --> 19:02.121 ‫...با من ازدواج می‌کنی؟‬ 19:20.241 --> 19:21.401 ‫بله.‬ 19:25.041 --> 19:26.081 ‫حالا...‬ 19:27.761 --> 19:28.961 ‫...پسرها کجان؟‬ 20:01.881 --> 20:03.081 ‫یه مهمانی چای!‬ 20:03.161 --> 20:04.921 ‫ببین بابا، ببین!‬ 20:05.001 --> 20:08.361 ‫- اوه، واو! من هم می‌تونم ملحق شم؟‬ ‫- بله، حتماً بابا.‬ 20:10.361 --> 20:12.201 ‫چای خوشمزه...‬ 20:13.281 --> 20:14.921 ‫هیس، هیس، هیس، هیس.‬ 20:19.481 --> 20:21.161 ‫اوه، امروز نه دیگه.‬ 20:21.281 --> 20:22.921 ‫اون‌جا چی برای انجام دادن هست؟ تعطیله.‬ 20:23.001 --> 20:24.801 ‫میرم یه کیک بوش دو نوئل دیگه بگیرم.‬ 20:25.601 --> 20:27.721 ‫و این که یه ایده‌ای در مورد‬ ‫اون پای‌های گوشت و سیب‌زمینی دارم.‬ 20:27.801 --> 20:28.721 ‫باید ردشون کنم بره.‬ 20:28.801 --> 20:30.881 ‫- اما، امروز روز کریسمسه.‬ ‫- زود بر می‌گردم عزیزم.‬ 20:30.961 --> 20:32.201 ‫اصلاً نمی‌فهمی که رفتم.‬ 20:52.161 --> 20:53.361 ‫خیلی زیبا شدی.‬ 20:56.321 --> 20:58.361 ‫فکر کنم باید بریم طبقه پایین.‬ 20:58.881 --> 21:01.441 ‫بله. نمی‌خوام‬ جوری به نظر بیاد ‫که انگار قایم شدیم.‬ 21:04.401 --> 21:05.521 ‫اما اول...‬ 21:25.961 --> 21:27.081 ‫زیباست.‬ 21:28.721 --> 21:30.081 ‫ممنون.‬ 21:30.161 --> 21:31.361 ‫خدا رو شکر.‬ 21:33.521 --> 21:35.241 ‫ریسک بود. اما... 21:35.321 --> 21:37.121 ‫در مورد مادرم می‌دونم،‬ 21:38.201 --> 21:39.481 ‫که یادآوری کردن خوبه.‬ 21:43.121 --> 21:45.561 ‫و پارسال، اولین کریسمس ما،‬ 21:45.641 --> 21:47.201 ‫به زور همدیگه رو می‌شناختیم،‬ 21:47.561 --> 21:49.681 ‫واسه همین حتی یادم نمیاد‬ ‫چی برات گرفتم.‬ 21:49.761 --> 21:52.921 ‫لابد یه چیز کلیشه‌ای ‫گرفتم مثل... شکلات. 21:57.921 --> 21:59.161 ‫عه...‬ 22:06.401 --> 22:07.521 ‫عاشقشونم.‬ 22:12.081 --> 22:13.921 ‫اوه، اصلاً بالکان رو‬ بیخیال. 22:14.001 --> 22:16.081 ‫اسکویت!‬ ‫اسکویت تهدید واقعی‌ـه.‬ 22:16.161 --> 22:18.161 ‫داری به من میگی که ‫اگه فرانسوی‌ها وارد جنگ می‌شدن،‬ 22:18.241 --> 22:20.201 ‫اون بدون لحظه‌ای درنگ دنبال‌شون نمیرفت؟‬ 22:20.281 --> 22:22.121 ‫به سرعت تیر می‌رفت. ‫اما کار به اون‌جا نمیکشه.‬ 22:22.201 --> 22:24.361 ‫خب، بهتره از همسرش بپرسی.‬ 22:24.441 --> 22:26.641 ‫اسکویت همه‌چیز رو‬ ‫به همسرش میگه.‬ 22:26.721 --> 22:28.241 ‫و لوید جورج همه‌چیز رو‬ 22:28.321 --> 22:30.601 ‫به همسر بقیه میگه.‬ 22:35.161 --> 22:37.041 ‫صحبت از همسر شد...‬ 22:43.241 --> 22:44.401 ‫نشون‌شون بده.‬ 22:54.401 --> 22:57.841 ‫اوه! تبریک میگم.‬ 22:58.561 --> 22:59.681 ‫ممنون.‬ 23:02.641 --> 23:04.561 ‫ادوین، می‌دونم‬ که این باید...‬ 23:04.641 --> 23:07.201 ‫دارم به طور رسمی باهاش ‫ازدواج می‌کنم ادوین.‬ 23:07.601 --> 23:08.881 ‫و اون داره من رو...‬ 23:08.961 --> 23:10.561 ‫خوشبخت‌ترین مرد جهان می‌کنه؟‬ 23:16.721 --> 23:17.761 ‫تبریک میگم...‬ 23:20.441 --> 23:21.561 ‫...عمه اولیویا.‬ 23:39.401 --> 23:42.161 ‫واقعاً باید خودت رو‬ ‫ازش رها کنی اولیویا 23:42.241 --> 23:44.521 ‫از این شرمی که داری.‬ 23:44.601 --> 23:46.761 ‫از این... عذاب وجدان.‬ 23:48.641 --> 23:49.881 ‫طاقت‌فرساست.‬ 23:57.721 --> 24:00.161 ‫ببخشید، یه کم سردرد دارم.‬ 24:05.601 --> 24:07.921 ‫برادرت نگفت‬ کی لطف می‌کنن ‫به ما ملحق بشن؟‬ 24:22.400 --> 24:25.053 ‫[بوش دو نوئل کریسمس با کیفیت عالی] 24:29.723 --> 24:33.663 ‫[حراج باکسینگ دی] ‫[نیاز به تغییر از پس‌مونده خوردن داری؟] ‫[دو پای گوشت و سیب‌زمینی به قیمت یکی] 24:35.457 --> 24:38.383 ‫[حراج باکسینگ دی] ‫[نیاز به تغییر از پس‌مونده خوردن داری؟] ‫[دو پای گوشت و سیب‌زمینی به قیمت یکی] 24:52.601 --> 24:54.921 ‫های استریت ۵۷. درسته؟‬ 24:55.001 --> 24:56.601 ‫تو این‌جا داری چیکار می‌کنی؟‬ 24:56.681 --> 24:58.241 ‫من هم می‌تونم همین رو ازت بپرسم.‬ 24:58.321 --> 25:01.401 ‫اما اون حروف طلایی بیرون لوت میدن.‬ 25:01.481 --> 25:02.881 ‫برای چی اومدی جرالد فرلی؟‬ 25:02.961 --> 25:05.441 ‫آقای فرلی... تو باید بگی.‬ 25:06.801 --> 25:09.841 ‫یه نامه برای همیلتون اکوییتبل دارم.‬ 25:09.921 --> 25:11.361 ‫پس بهتره من بگیرمش.‬ 25:15.041 --> 25:16.641 ‫من جاهایی برای رفتن دارم،‬ ‫حتی اگه تو نداشته باشی.‬ 25:16.721 --> 25:18.361 ‫شراب گرم، پای میوه و این‌جور چیزها.‬ 25:18.441 --> 25:20.561 ‫پس نامه‌ای رو که این همه زحمت کشیدی‬ 25:20.641 --> 25:22.041 ‫تا برام بیاری تحویل بده و مرخص شو.‬ 25:23.561 --> 25:25.401 ‫تو همیلتون اکوییتبل هستی؟‬ 25:25.921 --> 25:27.241 ‫تو توی کار وام و نزول دادنی؟ 25:27.321 --> 25:28.281 ‫فقط برای تو.‬ 25:28.361 --> 25:30.561 ‫شنیدم خودت رو توی دردسر انداختی، ‫همون‌طور که ضعیف‌ها همیشه همینن،‬ 25:30.641 --> 25:32.841 ‫و این رو یه فرصت دیدم. ‫حالا از مغازه‌م برو بیرون.‬ 25:32.921 --> 25:34.681 ‫هر مکاتبه‌ای که داری بذار‬ روی پادری 25:34.761 --> 25:36.441 ‫و من بعد از کریسمس جواب میدم.‬ 25:36.521 --> 25:39.281 ‫این بهترین کادو کریسمسیه ‫که می‌تونستم داشته باشم،‬ 25:39.361 --> 25:42.081 ‫چون من فکر می‌کردم ‫که باید اون پول رو پس بدم،‬ 25:42.161 --> 25:45.241 ‫فکر می‌کردم همیلتون اکوییتبل ‫یه جور شرکت واقعیه!‬ 25:45.321 --> 25:46.801 ‫اوه، واقعیه، کاملاً درسته.‬ 25:46.881 --> 25:48.561 ‫یه خدمتکار تازه به دوران‌رسیده‌ کوچولو ‫که کینه به دل گرفته‬ 25:48.641 --> 25:49.921 ‫چون دست رد به سینه‌ش خورده...‬ 25:50.001 --> 25:51.361 ‫- یه کسب و کار واقعی نیست. ‫-اون رو برو 25:51.441 --> 25:54.041 ‫با تیم وکلایی که نرخ بهره من رو ‫تایید کردن‬ و قراردادی 25:54.121 --> 25:56.096 ‫که امضا کردی مطرح کن. 25:56.120 --> 25:57.801 ‫حالا از مغازه‌م برو بیرون.‬ 25:58.241 --> 26:00.321 ‫و من اون پول رو ‫طبق توافق، تا فردا می‌خوام.‬ 26:02.601 --> 26:04.801 ‫فکر می‌کنی خیلی باهوشی،‬ نه؟ 26:04.881 --> 26:06.881 ‫بچه کجاست اما هارت؟‬ 26:08.321 --> 26:10.281 ‫- من بچه‌ای ندارم. ‫- اوه، بی‌خیال.‬ 26:10.361 --> 26:13.361 ‫اون بچه‌ای که متعلق ‫به برادرمه کجاست؟ 26:13.441 --> 26:15.641 ‫من از برادرت بچه‌دار نشدم. 26:15.721 --> 26:16.881 ‫این اراجیف رو تحویلم نده!‬ 26:18.281 --> 26:19.681 ‫تو هیچی نیستی جز یه فاحشه.‬ 26:19.761 --> 26:22.081 ‫یه فاحشه خوب، شکی ندارم.‬ 26:22.521 --> 26:25.401 ‫ولی با این‌حال... یه فاحشه.‬ 26:25.521 --> 26:28.481 ‫ادوین یه شب دیروقت ‫کل اون داستان غم‌انگیز رو 26:28.561 --> 26:29.721 ‫با چشم‌های اشکی برام تعریف کرد.‬ 26:29.801 --> 26:31.881 ‫نمی‌دونم چه داستانی برای تو ‫یا خودش سر هم کرده 26:31.961 --> 26:33.841 ‫اما من از ادوین بچه‌ای به دنیا نیاوردم.‬ 26:33.921 --> 26:36.041 ‫پدرت می‌دونه چقدر بدهی بالا آوردی؟‬ 26:36.121 --> 26:38.481 ‫من نقشه‌ت رو می‌دونم اما هارت.‬ 26:38.561 --> 26:40.081 ‫می‌دونم که این یه رسم رایج 26:40.161 --> 26:41.841 ‫بین ولگردهای طبقه کارگره،‬ 26:41.921 --> 26:43.921 ‫که یه دفعه با بچه‌ت پیدات بشه‬ 26:44.001 --> 26:45.081 ‫تا از خانواده ما باج‌گیری کنی.‬ 26:45.161 --> 26:47.521 ‫خب، تو به اندازه کافی از من پول تیغ زدی.‬ 26:52.081 --> 26:54.801 ‫می‌دونی ادوین ازدواج کرده دیگه، مگه نه؟‬ 26:56.081 --> 26:58.481 ‫نه این که زنش چیزی رو ‫که می‌خواد‬ رو بهش بده. 27:00.921 --> 27:03.961 ‫مطمئنم نه اون جوری که تو می‌دادی.‬ 27:04.081 --> 27:06.361 ‫دیدم ادوین چقدر‬ روت قفل بود. 27:06.441 --> 27:07.641 ‫پس تصور می‌کنم می‌دونی‬ 27:07.721 --> 27:10.041 ‫چطور اون باسنت رو تکون بدی، مگه نه؟‬ 27:10.121 --> 27:11.681 ‫اوه، بیخیال.‬ 27:11.761 --> 27:13.681 ‫برای ادوین که با کمال میل ‫خودت رو تقدیم کردی، مگه نه؟‬ 27:13.761 --> 27:16.081 ‫و من کسر شانم نمیشه ‫که پس‌مونده اون رو بگیرم!‬ 27:16.161 --> 27:18.441 ‫مشکل چیه؟‬ 27:18.521 --> 27:21.321 ‫فاحشه‌هایی مثل تو ‫تو هر ساعت شبانه‌روز آماده‌ن.‬ 27:21.401 --> 27:23.761 ‫روح کریسمست کجاست اما، ها؟‬ 27:23.841 --> 27:25.681 ‫بذار ببینم... اون لباس کوچولوت رو‬ 27:25.761 --> 27:26.961 ‫- که برای من پوشیدی. ‫- ولم کن!‬ 27:27.041 --> 27:29.361 ‫من تو رو توی خونه‌م می‌دیدم.‬ 27:29.441 --> 27:31.161 ‫تماشا می‌کردی.‬ 27:32.921 --> 27:35.761 ‫تو همیشه می‌دونستی چی می‌خوای، ‫من هم همین‌طور.‬ 27:36.841 --> 27:38.081 ‫من هم همین‌طور!‬ 27:39.241 --> 27:42.401 ‫آره، می‌دونی. می‌دونم که می‌دونی. ‫می‌تونم بفهمم.‬ 28:04.281 --> 28:07.281 ‫این آخرین پیش‌پرداخت 28:07.761 --> 28:09.721 ‫برای تسویه‌ی حساب من‌ـه.‬ 28:11.561 --> 28:12.721 ‫آه!‬ 28:17.201 --> 28:19.401 ‫برو بیرون چون جدی میگم، می‌کشمت.‬ 28:19.481 --> 28:20.921 ‫این کار رو می‌کنم.‬ 28:21.001 --> 28:22.281 ‫من از ببر خوشم میاد.‬ 28:22.361 --> 28:24.841 ‫از وحشی بودنت خوشم میاد اما هارت.‬ 28:25.881 --> 28:27.721 ‫تو هیچی نیستی جرالد فرلی. 28:27.801 --> 28:30.161 ‫تو یه آدم ناچیزی 28:30.241 --> 28:32.681 ‫که تمام عمرش از هر مزیتی برخوردار بوده‌. 28:32.761 --> 28:35.201 ‫با این‌حال تنها راهی که‬ ‫توش حس می‌کنی برنده‌ای، 28:35.281 --> 28:38.241 ‫اینه‌ که برای حدود ۱۵ ثانیه ‫از زور جسمانی استفاده کنی.‬ 28:38.841 --> 28:40.481 ‫خب، ممکنه بدنت از من قوی‌تر باشه،‬ 28:40.561 --> 28:41.961 ‫اما اراده‌ت هرگز قوی‌تر نخواهد بود.‬ 28:42.041 --> 28:45.041 ‫نیازهای حیوانی کثیف تو هرگز با شهوت،‬ 28:45.121 --> 28:47.761 ‫و با آتشی که درون من ‫می‌سوزه، برابری نمی‌کنه.‬ 28:47.841 --> 28:50.281 ‫چون آرزوی من نابودی‌ـه.‬ 28:50.361 --> 28:52.401 ‫و من هرگز متوقف نمیشم. هرگز.‬ 28:52.481 --> 28:54.601 ‫نه تا وقتی که تو و تک تک اعضای 28:54.681 --> 28:56.561 ‫خانواده ازخودراضی، مرفه‬ 28:56.641 --> 28:59.001 ‫- و بی‌عرضه‌ت رو نابود نکردم! ‫- تو یه ولگرد کوچولو حوصله سربری.‬ 28:59.081 --> 29:01.241 ‫و در مورد پولی که بدهکاری، ‫قراردادت رو بررسی کن.‬ 29:01.321 --> 29:02.921 ‫دارم وثیقه‌ت رو میذارم اجرا.‬ 29:05.881 --> 29:09.041 ‫- تو... تو نمی‌تونی. ‫- یه امضا از طرف من 29:09.121 --> 29:11.681 ‫و کار تمومه‌. ‫وقتی اون کاغذ رو امضا کنم،‬ 29:11.761 --> 29:14.241 ‫تک تک آجرهای فرلی میل مال من میشه،‬ 29:14.321 --> 29:16.321 ‫و توضیح این که چرا اون‌جا رو ‫برای وثیقه گذاشتی به پدرت رو 29:16.401 --> 29:19.361 ‫به خودت می‌سپارم. ‫چون این تازه شروع کاره.‬ 29:19.441 --> 29:21.441 ‫من از وادار کردن خانواده‌ت ‫به تاوان پس دادن‬ دست نمی‌کشم 29:21.521 --> 29:24.161 ‫تا روزی که تک تک فرلی‌های زنده ‫به خاطر روزی 29:24.241 --> 29:25.601 ‫که برای اولین بار اسم اما هارت رو ‫شنیدن عزاداری کنن!‬ 29:31.201 --> 29:33.641 ‫پس کریسمس مبارک جرالد فرلی،‬ 29:33.721 --> 29:37.441 ‫از طرف تمام اعضای همیلتون اکوییتبل ‫و هارت اینترپرایزز.‬ 29:46.281 --> 29:48.081 ‫برو. برو!‬ 30:13.000 --> 30:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:34.481 --> 30:36.921 ‫بالاخره! مغازه رو به راه شد؟‬ 30:37.401 --> 30:39.161 ‫همه‌چی خوبه؟ حالت بهتره؟‬ 30:45.841 --> 30:47.161 ‫بوش دو نوئل رو گرفتم. 30:47.241 --> 30:49.121 ‫خب، خوبه‌ چون ما به تمام آذوقه‌ای 30:49.201 --> 30:50.761 ‫که می‌تونیم گیر بیاریم نیاز داریم.‬ 30:50.841 --> 30:52.441 ‫حتماً، اگه بوش دو نوئل نبود،‬ 30:52.521 --> 30:55.481 ‫پالتوم رو می‌پوشیدم ‫و از اون در می‌رفتم بیرون.‬ 30:56.481 --> 30:58.841 ‫بوش دو نوئل چیه؟‬ 31:01.241 --> 31:02.681 ‫تو اومدی!‬ 31:02.761 --> 31:04.081 ‫این‌جایی.‬ 31:07.441 --> 31:09.281 ‫کریسمس مبارک!‬ 31:12.241 --> 31:14.121 ‫عزیزم، حالت خوبه؟‬ 31:14.961 --> 31:16.561 ‫الان خوبم.‬ 31:17.041 --> 31:19.121 ‫مک خودش یه سورپرایز داره.‬ 31:25.241 --> 31:26.321 ‫اوه!‬ 31:26.401 --> 31:29.201 ‫متاسفم. سلام.‬ 31:29.761 --> 31:33.201 ‫اما، این لوراـه، دوستم.‬ 31:35.201 --> 31:37.001 ‫یه دوست خاص.‬ 31:37.521 --> 31:38.921 ‫خبر عالی‌ای نیست؟‬ 31:39.761 --> 31:41.721 ‫هست. معلومه که هست.‬ 31:42.641 --> 31:45.241 ‫هی به مک می‌گفتم امروز روز مناسبی‬ ‫برای معرفی کردن نیست 31:45.321 --> 31:47.561 ‫اما می‌دونی که اون چطوریه‌.‬ 31:48.561 --> 31:50.441 ‫بهت گفت که دارم میام؟‬ 31:53.481 --> 31:55.081 ‫البته.‬ 31:55.761 --> 31:58.001 ‫خوش اومدی. واقعاً خوش اومدی.‬ 31:59.241 --> 32:00.401 ‫و محض رضای خدا،‬ 32:00.481 --> 32:02.481 ‫بیایین یه چیزی بنوشیم، باشه؟‬ 33:47.561 --> 33:50.121 ‫من یه آدم بی‌ملاحظه و بی‌فرهنگم؟‬ 33:50.201 --> 33:51.561 ‫بدون خبر،‬ 33:52.361 --> 33:54.561 ‫و یه مهمان ناخونده هم همراهم‌ـه‌.‬ 33:54.641 --> 33:57.361 ‫اوه، یه بی‌ملاحظه بی‌فرهنگ وحشتناک. ‫همیشه هستی. 34:00.721 --> 34:02.441 ‫ولی همیشه، همیشه قدمت رو چشمه.‬ 34:05.521 --> 34:06.961 ‫اولین کسیه که معرفی کردی،‬ 34:07.041 --> 34:08.921 ‫برای همین حدس میزنم ‫که لورا مثل بقیه نیست.‬ 34:09.761 --> 34:11.081 ‫اون همه آدم دیگه.‬ 34:11.161 --> 34:13.521 ‫اه، همه‌ش دروغه‌، همه‌ش.‬ 34:13.601 --> 34:15.681 ‫من دخترهای کمی می‌شناسم.‬ 34:23.681 --> 34:27.121 ‫در خطر سر و سامان گرفتن ‫که نیستی، هستی؟‬ 34:27.921 --> 34:29.161 ‫شین اونیل؟‬ 34:30.721 --> 34:32.361 ‫حتماً...‬ 34:32.441 --> 34:34.169 ‫باید دختر خیلی خاصی باشه 34:34.193 --> 34:36.281 ‫که از طرف من ‫پیشنهاد ازدواج بگیره، 34:36.881 --> 34:38.041 ‫اما هارت.‬ 34:40.721 --> 34:43.521 ‫من هنوز همسر دارم؟ کادوها!‬ 34:43.601 --> 34:45.081 ‫به قدر کافی صبر کردیم!‬ 35:22.001 --> 35:23.361 ‫شاید بعداً.‬ 35:23.441 --> 35:26.161 ‫نمی‌تونی به یه مرد کادو بدی ‫و نذاری بازش کنه.‬ 35:27.801 --> 35:29.161 ‫اون چیه بابا؟‬ 35:29.241 --> 35:32.601 ‫«عشق من، هدیه تو بیرون جلوی خونه‌ست.»‬ 35:32.681 --> 35:35.401 ‫اوه! این یه بازی شکار گنجه؟‬ 35:35.961 --> 35:37.681 ‫شکار گنج! شکار گنج!‬ 35:38.481 --> 35:41.121 ‫بیرون از خونه؟ یعنی... ‫چی باید سرد نگه داشته بشه؟‬ 35:41.201 --> 35:42.241 ‫آبجو؟‬ 35:42.321 --> 35:44.241 ‫یه پای گوشت و سیب‌زمینی که نیست؟‬ 35:50.761 --> 35:53.641 ‫بابا، نگاه کن! مال توـه؟‬ 35:53.761 --> 35:55.121 ‫مال من نیست؟‬ 35:56.441 --> 35:59.081 ‫- نه! اما! ‫- می‌دونستم که یکی می‌خوای.‬ 36:00.201 --> 36:02.121 ‫آره اما هرگز خوابش رو هم نمی‌دیدم...‬ 36:03.961 --> 36:05.721 ‫این رو دیدین؟‬ 36:06.401 --> 36:09.441 ‫یه ماشین، از طرف همسر زیبا و سخت‌کوشم.‬ 36:09.841 --> 36:11.081 ‫نظرت چیه ادوینا؟‬ 36:11.161 --> 36:13.241 ‫دیگه خبری از سختی ‫برای اما هارت نیست، ها؟‬ 36:14.801 --> 36:16.401 ‫عالی بود عزیزم.‬ 36:28.081 --> 36:30.121 ‫من یه هدیه کلیشه‌ای دارم‬ 36:30.201 --> 36:33.081 ‫- که برای آوردنش کمک می‌خوام. ‫- خوبه‌.‬ 36:33.721 --> 36:35.721 ‫شوهرم عشق و علاقه‌ش رو بهم 36:35.801 --> 36:37.201 ‫با شکلات‌های ارزان نشون نداده‌.‬ 36:37.281 --> 36:39.721 ‫نه، این‌ها قطعاً متوسطن.‬ 36:48.801 --> 36:51.721 ‫من با تمام حرف‌ها آقای فرلی ‫موافق نیستم اما...‬ 36:53.481 --> 36:54.921 ‫...مطمئنم که اون درست میگه‬ 36:55.481 --> 36:57.641 ‫که خواهرت می‌خواسته تو خوشحال باشی.‬ 36:59.281 --> 37:01.201 ‫کی می‌دونه ادل چی می‌خواسته؟‬ 37:03.041 --> 37:05.161 ‫فکر کنم خودش هم نمی‌دونسته.‬ 37:07.041 --> 37:09.961 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه‌ ‫که بدون اون چقدر همه‌چیز عجیبه‌.‬ 37:13.521 --> 37:15.521 ‫انگار همه‌جا تاریک شده‌.‬ 37:19.641 --> 37:21.641 ‫آدم‌ها ترک‌مون می‌کنن اما عشق نه.‬ 37:23.721 --> 37:25.801 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونی اون غم رو تحمل کنی.‬ 37:27.841 --> 37:30.001 ‫بعد یه روزی کم کم قابل تحمل میشه. 37:32.241 --> 37:34.161 ‫خورشید بیرون میاد.‬ 37:36.561 --> 37:37.801 ‫اولیویا!‬ 37:39.801 --> 37:42.561 ‫کجا رفتی؟ اولیویا!‬ 37:48.601 --> 37:50.481 ‫ما خودمون هرچقدر دل‌مون بخواد ‫می‌تونیم دنبالش بگردیم،‬ 37:50.561 --> 37:52.265 ‫اما چیزی که همه‌مون بهش امیدواریم 37:52.289 --> 37:53.681 ‫اینه‌ که عشق ما رو پیدا کنه.‬ 37:54.761 --> 37:56.161 ‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟‬ 37:57.081 --> 37:58.361 ‫عشق واقعی.‬ 37:59.641 --> 38:01.801 ‫همون عشقی که لازم نیست ‫زیر سوال ببریش.‬ 38:24.961 --> 38:26.721 ‫نه. ممنون.‬ 38:27.921 --> 38:31.121 ‫واکنش ادوین رو دیدی. ‫وحشت‌زده شده بود.‬ 38:31.561 --> 38:33.161 ‫و اگه فکر ‌کنیم که اصلاً کسی‬ 38:33.241 --> 38:35.921 ‫حس دیگه‌ای داره، ‫داریم به خودمون دروغ میگیم.‬ 38:36.001 --> 38:38.081 ‫یعنی... محض رضای خدا، ‫من خودم هم حسم همینه.‬ 38:38.161 --> 38:39.241 ‫وحشتناکه.‬ 38:40.361 --> 38:43.881 ‫پس نمی‌تونم انجامش بدم. ‫متاسفم، نمی‌تونم.‬ 38:55.241 --> 38:56.921 ‫پس یعنی همه‌ش برای هیچی بود؟‬ 39:02.361 --> 39:03.801 ‫مرگ ادل؟‬ 39:05.281 --> 39:07.361 ‫تو قلب خواهرت رو شکستی.‬ 39:07.481 --> 39:10.041 ‫اون خودش رو با الکل به کشتن داد.‬ 39:10.121 --> 39:11.361 ‫همه‌مون از دستش دادیم.‬ 39:11.441 --> 39:15.441 ‫همه‌مون از این بدبختی بزرگ ‫و غیر قابل تصور رنج بردیم 39:15.521 --> 39:17.761 ‫اما بدون هیچ دلیلی.‬ 39:22.241 --> 39:23.481 ‫اولیویا...‬ 39:25.241 --> 39:27.321 ‫...اگه ما این رو قانونی نکنیم،‬ 39:27.401 --> 39:30.561 ‫اگه به دنیا نشون ندیم ‫که من و تو فقط 39:30.641 --> 39:33.721 ‫پی یه رابطه موقت نبودی، ‫اون وقت... 39:35.481 --> 39:38.161 ‫...چطور توضیح میدی که تو ‫هنوز این‌جا چه غلطی می‌کنی؟‬ 39:39.241 --> 39:42.001 ‫توی این خانه چه خبر بوده؟‬ 39:42.681 --> 39:44.361 ‫چطور...‬ 39:44.441 --> 39:46.801 ‫...چطور برای پسرها توضیحش بدیم؟‬ 40:08.881 --> 40:10.481 ‫حالا...‬ 40:10.561 --> 40:12.761 ‫بی‌خیال، کریسمسه‌.‬ 40:12.841 --> 40:14.761 ‫چی بازی می‌کنیم؟ پانتومیم؟‬ 40:26.761 --> 40:27.761 ‫هاها!‬ 40:28.441 --> 40:31.081 ‫برای همسر زیبای من، سندهای مغازه.‬ 40:32.641 --> 40:35.462 ‫هر سه تا. همه‌ش به نام تو. 40:35.486 --> 40:36.761 ‫کریسمس مبارک.‬ 40:38.641 --> 40:41.041 ‫می‌خوام پول‌شون رو بدم. ‫جدی میگم.‬ 40:41.761 --> 40:44.041 ‫کل پولش رو پس‌انداز کردم. ‫خیلی خیلی سریع.‬ 40:44.121 --> 40:46.401 ‫سفت بچسب.‬ 40:52.761 --> 40:55.001 ‫اون ماشین عجب کادویی بود.‬ 40:56.801 --> 40:59.761 ‫جو لیاقت یه دلداری ‫بابت همسر غایبش رو داره.‬ 41:00.881 --> 41:03.121 ‫و اون لیاقتش رو داره که حس نکنه...‬ 41:04.041 --> 41:05.001 ‫...گیر افتاده‌.‬ 41:05.681 --> 41:08.002 ‫و این که تو هم لیاقت شوهری رو داری 41:08.026 --> 41:09.441 ‫که بتونه با سرعت بالا 41:09.521 --> 41:10.841 ‫با یه ماشین مسابقه‌ای شیک ‫این‌ور و اون‌ور ببرتت. 41:12.601 --> 41:14.001 ‫اون واقعاً ماشین می‌خواست.‬ 41:15.521 --> 41:20.361 ‫فقط شاید چیزهای دیگه‌ای رو ‫بیشتر می‌خواست.‬ 41:25.961 --> 41:27.721 ‫آدم می‌تونه تنها باشه.‬ 41:29.241 --> 41:30.601 ‫درست میگم؟‬ 41:32.961 --> 41:34.241 ‫هدف داشتن.‬ 41:34.961 --> 41:38.881 ‫هر روز انقدر مصمم بودن.‬ 41:39.401 --> 41:40.921 ‫همه درکش نمی‌کنن،‬ 41:41.001 --> 41:43.361 ‫برای همین می‌تونه ‫احساس تنهایی بده.‬ 41:51.241 --> 41:53.361 ‫- لورا فوق‌العاده‌ست. ‫اه...‬ - 41:53.441 --> 41:56.041 ‫- اون زن خوبیه. ‫به نظر میاد روت قفله‌.‬ - 41:57.441 --> 41:58.601 ‫می‌تونی اون دختر رو سرزنش کنی؟‬ 42:01.801 --> 42:03.961 ‫ولی اون مثل ما نیست. 42:04.041 --> 42:05.161 ‫خب، خیالم راحت شد!‬ 42:05.241 --> 42:07.161 ‫خب، اون یه زندگی آروم می‌خواد.‬ 42:07.241 --> 42:09.521 ‫ولی دیدی که چطور روی صندلی مسافر‬ 42:09.601 --> 42:11.401 ‫داشت برامون جیغ می‌کشید؟‬ 42:13.281 --> 42:15.841 ‫اون آدم مرموزیه، کیت، این رو بهت بگم.‬ 42:21.361 --> 42:23.681 ‫خوشحالم که ازش خوشت اومد.‬ 42:25.801 --> 42:27.121 ‫این مهمه.‬ 42:32.161 --> 42:34.961 ‫دارم مغازه‌ها رو از جو میخرم. ‫همه‌شون رو.‬ 42:36.321 --> 42:38.441 ‫و برای خودم هم یه کادو گرفتم.‬ 42:45.001 --> 42:47.401 ‫داری به مالک جدید فرلی میل نگاه می‌کنی.‬ 42:52.721 --> 42:55.561 ‫چون وقتی هر روز مشغول فداکاری هستی،‬ 42:56.161 --> 42:57.641 ‫لیاقت یه پاداش گهگاهی رو داری.‬ 43:01.401 --> 43:02.681 ‫داری انجامش میدی اما.‬ 43:03.841 --> 43:06.681 ‫- داری انجامش میدی. ‫- آره.‬ 43:07.441 --> 43:08.441 ‫آره.‬ 43:09.081 --> 43:10.641 ‫و من تازه اول راهم.‬ 43:17.321 --> 43:19.001 ‫- واو! ‫- بیپ بوپ! 43:19.081 --> 43:21.321 ‫چک برای مغازه‌ها.‬ 43:21.401 --> 43:22.801 ‫- اما... ‫- خودم می‌خوام.‬ 43:22.881 --> 43:25.321 ‫خواهش می‌کنم. ‫برای این که خیالم راحت باشه.‬ 43:29.841 --> 43:33.281 ‫- چطور بود؟ ‫- اوه، اون رویایی‌ـه!‬ 43:33.361 --> 43:35.681 ‫هم ماشین و هم همسر.‬ 43:36.521 --> 43:37.481 ‫مرسی.‬ 43:38.281 --> 43:40.321 ‫می‌خواستم چیزی که دوست داشتی رو داشته باشی 43:41.641 --> 43:42.801 ‫من هم همین‌طور.‬ 43:48.121 --> 43:49.161 ‫سلام!‬ 43:53.961 --> 43:56.321 ‫وای، داری من رو له می‌کنی! ‫مراقب باش!‬ 43:58.601 --> 43:59.961 ‫من هم از گوشت و پوست ‫درست شدم، می‌دونی که.‬ 44:02.161 --> 44:04.281 ‫می‌خواستیم سورپرایزت کنیم، مگه نه؟‬ 44:04.361 --> 44:05.321 ‫آره.‬ 44:06.441 --> 44:07.601 ‫سورپرایز شدی؟‬ 44:07.681 --> 44:11.001 ‫آره، فرانک ما! آره، آره.‬ 44:12.241 --> 44:14.641 ‫چی مهم‌تر از خانواده‌‌ست، ها؟‬ 44:16.441 --> 44:17.721 ‫بیا این‌جا!‬ 44:27.201 --> 44:28.521 ‫کدوم گوری بودی؟‬ 44:30.081 --> 44:31.521 ‫یه روز مهم رو از دست دادی.‬ 44:31.546 --> 44:33.201 ‫حداقل تونستی برای خودت 44:33.226 --> 44:34.801 ‫زمان بیشتری بخری؟‬ 44:35.561 --> 44:36.681 ‫جرالد؟‬ 44:38.801 --> 44:40.921 ‫مادر تنها کسی بود که برای من ‫ارزشی قائل بود،‬ 44:41.001 --> 44:42.321 ‫مگه نه؟‬ 44:43.001 --> 44:44.121 ‫این در مورد بدهی‌ـه‌؟‬ 44:44.681 --> 44:47.481 ‫جرالد، این فقط پوله‌. ‫اهمیتی نداره.‬ 44:47.561 --> 44:50.681 ‫پرید. کارخونه پرید. اون گرفتش.‬ 44:50.761 --> 44:52.401 ‫کی؟ کی گرفتش؟‬ 44:53.161 --> 44:54.521 ‫اون جنده کوچولو تو.‬ 44:54.601 --> 44:55.681 ‫اما هارت.‬ 44:58.761 --> 45:00.601 ‫جوری می‌چرخه انگار 45:00.681 --> 45:02.121 ‫چیزی بیشتر از یه خدمتکار ولگرده‌.‬ 45:03.081 --> 45:05.721 ‫و اون خطرناکه. ‫همون‌جا متوقف نمیشه.‬ 45:06.601 --> 45:09.241 ‫اما ما می‌تونیم مطمئن بشیم ‫که به سزای اعمالش میرسه.‬ 45:09.321 --> 45:10.721 ‫مگه نه ادوین؟‬ 45:12.801 --> 45:15.321 ‫ما به اما هارت یادآوری ‫می‌کنیم که اون واقعاً کیه‌.‬ 45:15.401 --> 45:17.321 ‫پشیمونش می‌کنیم. مگه نه؟‬ 45:43.001 --> 45:45.201 ‫این دیوونگیه‌. ‫این که وانمود کنیم همه‌چیز خوبه‌،‬ 45:45.281 --> 45:46.881 ‫وقتی همه‌مون می‌دونیم ‫هر لحظه ممکنه اعلام جنگ بشه.‬ 45:46.961 --> 45:48.881 ‫اگه نریم اون‌جا و جلوی آلمانی‌ها رو نگیریم،‬ 45:48.961 --> 45:49.961 ‫اون‌ها جنگ رو میکشن به این‌جا.‬ 45:50.041 --> 45:51.921 ‫اون دختره لعنتی باز چه غلطی کرده‌؟‬ 45:52.001 --> 45:54.321 ‫اون داره من رو مجازات می‌کنه ‫و دست‌بردار هم نیست.‬ 45:54.401 --> 45:56.394 ‫زمان چیزی نعمتی نیست که ‫ما ازش زیاد داشته باشیم آقایان. 45:56.414 --> 45:57.854 ‫جنگ شروع شده‌.‬ 45:58.500 --> 46:18.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]