WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.921 --> 00:13.441 ‫تماس گریس میرابلا رو و به یه قرار ملاقات ‫حضوری برای امروز بعد از ظهر، 00:13.521 --> 00:16.441 ‫تو دفتر مرکزی ووگ تغییر بده لطفاً.‬ 00:16.521 --> 00:18.629 ‫باید سر حال باشم،‬ 00:18.654 --> 00:20.001 ‫بذاریم مردم خودشون ببینن‬ 00:20.081 --> 00:22.481 ‫که ادعاهای بچه‌هام‬ ‫راجع به وضعیت بد سلامتی من‬ 00:22.561 --> 00:24.161 ‫خیلی اغراق‌آمیزه.‬ 00:24.241 --> 00:26.321 ‫گرندی، با هیچ کدوم‌شون‬ حرف زدی؟‬ 00:26.401 --> 00:29.361 ‫میگم ممکنه یه مکالمه آروم‌تر‬ ‫و با ملاحظه‌تر 00:29.441 --> 00:30.721 ‫با عمه ادوینا بتونه...‬ 00:30.801 --> 00:33.561 ‫و بگو هنری راسیتر‬ به دیدنم بیاد. 00:33.921 --> 00:36.081 ‫باید یه سری از دارایی‌هام رو‬ نقد کنم.‬ 00:36.161 --> 00:37.841 ‫واقعاً؟ چقدر نیاز دارین؟‬ 00:37.921 --> 00:39.161 ‫هفت میلیون.‬ 00:39.241 --> 00:41.241 ‫- پوند.‬ ‫- برای چی؟‬ 00:41.321 --> 00:43.641 ‫و با این که گفتنش برام دردناکه، 00:43.721 --> 00:45.481 ‫باید یه حضور‬ تلویزیونی داشته باشم.‬ 00:45.561 --> 00:47.241 ‫پس با پیتر لاسالی تماس بگیر‬ 00:47.321 --> 00:49.961 ‫و بهش بگو بالاخره دارم ‫به شرکت تو تونایت شو جواب مثبت میدم.‬ 00:50.041 --> 00:52.189 ‫و بعد از اون، می‌خوام که 00:52.213 --> 00:53.761 ‫به جیم فرلی زنگ بزنی‬ 00:53.841 --> 00:56.961 ‫و این رابطه‌... غیرجدی ‫خودت باهاش پایان بدی.‬ 00:59.241 --> 01:01.721 ‫من... نمی‌دونم منظورتون...‬ 01:03.841 --> 01:05.961 ‫وقتی با هم آشنا شدیم ‫اصلاً نمی‌دونستم کیه. 01:06.041 --> 01:08.481 ‫فکر می‌کردم برای آینده‌ت ‫تو این‌جا‬ جدی هستی،‬ 01:08.561 --> 01:10.281 ‫پائولا، فکر می‌کردم‬ جاه‌طلبی داری.‬ 01:10.361 --> 01:13.881 ‫- هستم. دارم. اما...‬ ‫- پس امروز تموم میشه.‬ 01:13.961 --> 01:15.721 ‫اما گرندی، من دوستش دارم.‬ 01:17.601 --> 01:20.109 ‫پائولا، من درک می‌کنم،‬ 01:20.133 --> 01:21.561 ‫باور کن،‬ 01:21.641 --> 01:24.668 ‫که آدم گاهی ممکنه‬ ببینه دچار... 01:24.692 --> 01:25.936 ‫حواس‌پرتی شده. 01:25.961 --> 01:28.921 ‫اما آدم باید از اون حواس‌پرتی ‫مثل یه تخته پرش 01:29.001 --> 01:30.281 ‫برای به جلو پیش رفتن استفاده کنه.‬ 01:31.081 --> 01:33.881 ‫رابطه تو و جیم فرلی تموم شده.‬ 01:33.961 --> 01:35.281 ‫ختم کلام.‬ 01:36.361 --> 01:38.576 ‫بدون این که فداکاری کنی،‬ 01:38.600 --> 01:40.761 ‫به جایگاه من نمیرسی.‬ 01:50.000 --> 01:57.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:14.121 --> 02:16.361 ‫برای روز افتتاحیه بزرگت آماده‌ای؟‬ 02:20.401 --> 02:21.841 ‫روز دوست‌داشتنی‌ای داشته باشی.‬ 02:37.641 --> 02:38.761 ‫ممنون.‬ 02:41.601 --> 02:44.761 ‫خیلی خب دیگه، آروم بگیر.‬ 02:44.841 --> 02:48.201 ‫بچه دومم‌ـه. تو مقایسه با اولی، ‫عین یه فرشته‌ست.‬ 02:50.641 --> 02:53.241 ‫اما؟ این پارچه حوله‌ای‌ـه ‫یا پشم فاستونی؟‬ 02:53.321 --> 02:54.441 ‫حوله‌ای.‬ 03:23.690 --> 03:26.043 ‫« تولیدی و لباس فروشی هارت » 03:35.361 --> 03:37.721 ‫عالیه خانم جیکوبز. با این قدی‬ 03:37.801 --> 03:39.921 ‫که خدا بهتون داده،‬ ‫اگه من بودم لبه دامن رو تا وسط ساق میاوردم. 03:40.001 --> 03:41.881 ‫باید شوهرم رو قانع کنم ‫که یه کت جدید نیاز داره.‬ 03:41.961 --> 03:43.761 ‫وگرنه تو کلیسا آبروم رو میبره!‬ 03:44.081 --> 03:45.641 ‫شاید بهتر باشه اول ‫با یه چیز شیرین خرش کنی.‬ 03:45.721 --> 03:47.881 ‫بسته‌های تارت شیره‌م رو دیدی؟ ‫ دستور پخت مادرمه.‬ 03:47.961 --> 03:49.522 ‫پدرم همیشه تو ماه ‫ژوئن جای کیک تولد 03:49.546 --> 03:51.041 ‫یکی از این‌ها می‌خواست.‬ 03:55.721 --> 03:58.801 ‫خب تو هر ثانیه‬ هر روز رو ‫داشتی کار می‌کردی.‬ 03:58.881 --> 04:00.721 ‫کی اوضاع این‌جا‬ ‫به قدری رو به راه میشه‬ 04:00.801 --> 04:02.961 ‫که بتونی مرخصی بگیری‬ ‫و خانواده‌ت رو ببینی، ها؟‬ 04:03.041 --> 04:04.961 ‫لباس مردانه. بایدقدم بعدی باشه.‬ 04:05.041 --> 04:06.921 ‫بهترین راه برای‬ گسترش ‫دامنه مشتری‌هاست.‬ 04:07.041 --> 04:08.161 ‫می‌تونم به لباس تو نگاه کنم؟‬ 04:09.761 --> 04:10.841 ‫بله.‬ 04:11.881 --> 04:13.761 ‫اما اگه قراره‬ لباسم رو در بیاری...‬ 04:14.841 --> 04:16.241 ‫...شاید بهتر باشه بدون تماشاچی باشه؟‬ 04:16.321 --> 04:17.521 ‫متاسفم.‬ 04:20.041 --> 04:22.321 ‫توئیت. کلی پارچه توئیت ‫نیاز دارم. می‌تونی...؟‬ 04:22.401 --> 04:23.321 ‫برو.‬ 04:24.401 --> 04:25.681 ‫کارم توی رئیس بودن خوبه. 04:34.321 --> 04:36.321 ‫هر چقدر پارچه توئیت ‫و پشم فاستونی که داری رو 04:36.401 --> 04:38.961 ‫نیاز دارم، شاید هم یه مقداری کتان.‬ 04:39.041 --> 04:40.361 ‫ممکن نیست به این زودی‬ ‫تموم کرده باشی. 04:40.441 --> 04:42.041 ‫داریم یه خط تولید‬ لباس مردانه راه میندازیم.‬ 04:42.921 --> 04:45.321 ‫شنیدی دارن‬ دوزبری میل رو می‌فروشن؟‬ 04:45.401 --> 04:46.681 ‫یکی یه ثروت بزرگ به جیب میزنه.‬ 04:46.761 --> 04:48.401 ‫آره، ولی اولش باید‬ کلی خرج کنه.‬ 04:48.481 --> 04:50.001 ‫تو باید بخریش. ‫فکر کن‬ که چقدر 04:50.081 --> 04:51.481 ‫حاشیه سودت بیشتر میشه.‬ 04:51.561 --> 04:53.881 ‫نه، ممنون.‬ ‫برای من بیش از حد ریسک داره.‬ 04:53.961 --> 04:55.361 ‫اون طوری باید ‫یه وام خیلی سنگین بگیرم.‬ 04:55.441 --> 04:56.681 ‫بیشتر از هزینه‌ خودش سود داره.‬ 04:56.761 --> 04:59.241 ‫با توجه به این که از نظر همه ‫کیفیت تولید فرلی میل خیلی بده، 04:59.321 --> 05:00.841 ‫به نظرم قراردادهایی‬ ‫که براشون باقی مونده‬، 05:00.921 --> 05:02.721 ‫برای تو میشن. 05:02.801 --> 05:03.921 ‫آقای لودر.‬ 05:04.801 --> 05:05.961 ‫دیدین داره چیکار می‌کنه؟‬ 05:06.041 --> 05:08.441 ‫بسته تارت شیره‬ ‫توی مغازه خیاطی!‬ 05:08.521 --> 05:10.321 ‫تا حالا همچین چیزی‬ شنیده بودین؟ 05:10.401 --> 05:12.161 ‫می‌دونستم!‬ همون لحظه‌ای ‫که گذاشتین بیاد این‌جا،‬ 05:12.241 --> 05:14.281 ‫به شوهرم گفتم، گفتم: ‫«اون چشمش دنبال مغازه من‌ـه.»‬ 05:14.361 --> 05:16.521 ‫خانم هارت آزادن هرچی ‫دل‌شون می‌خواد بفروشن.‬ 05:16.601 --> 05:18.416 ‫اوه، شما باید هم این رو بگین، 05:18.440 --> 05:19.841 ‫دارین از معشوقه‌‌تون دفاع می‌کنین.‬ 05:19.921 --> 05:21.641 ‫اما یه زن متاهله.‬ 05:21.721 --> 05:24.321 ‫با کی ازدواج کرده؟‬ ‫مرد نامرئی؟‬ 05:24.401 --> 05:26.281 ‫من دیدم که چطور ‫جوری تو مغازه‌تون میره و میاد 05:26.361 --> 05:27.401 ‫که انگار اصلاً به کسی دخلی نداره.‬ 05:27.481 --> 05:29.321 ‫به نظر میرسه که شما ‫خودتون رو دخالت دادین. 05:29.401 --> 05:31.681 ‫خانم مینتون، اگه می‌خواین‬ ‫به اجاره ملک من ادامه بدین‬، 05:31.761 --> 05:34.161 ‫پیشنهاد می‌کنم فوراً ‫از خانم هارت عذرخواهی کنین‬ 05:34.241 --> 05:35.481 ‫و زمان کمتری رو‬ 05:35.561 --> 05:38.281 ‫صرف نگرانی بابت چیزهایی که می‌فروشه ‫کنین و بیشتر به فکر فروش خودتون باشین،‬ 05:38.361 --> 05:40.481 ‫که شک دارم این اواخر ‫خیلی زیاد بوده باشه.‬ 05:44.961 --> 05:46.041 ‫ببخشید.‬ 05:48.121 --> 05:50.321 ‫شوهر نامرئی،‬ بچه نامرئی.‬ 05:50.401 --> 05:52.121 ‫ممنون که پرسیدین خانم مینتون ‫ولی در حقیقت از دخترم‬ 05:52.201 --> 05:54.481 ‫خیلی خوب مراقبت میشه.‬ 05:54.561 --> 05:56.721 ‫- هیچ کم و کسری هم نداره.‬ ‫- اما...‬ 06:00.441 --> 06:03.041 ‫اون چی می‌دونه، ها؟ ‫فکر می‌کنه ما با هم داستانی داریم!‬ 06:04.441 --> 06:05.601 ‫باید مغازه اون رو بدین به من.‬ 06:05.681 --> 06:07.321 ‫من هیچ‌وقت شما رو ‫برای اجاره منتظر نمیذارم. 06:07.401 --> 06:09.881 ‫من خیلی نگرانم که اون جفت‌مون رو 06:09.961 --> 06:11.521 ‫با یکی از اون تارت‌های شیره‌‌ت ‫تا سر حد مرگ بزنه.‬ 06:19.681 --> 06:21.281 ‫یه سری ساسون چشم ماهی ‫این‌جا در جلو بذاریم، 06:21.361 --> 06:23.721 ‫تن‌خورش بهتر میشه، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟‬ 06:23.801 --> 06:25.201 ‫کمر رو جمع می‌کنه‬ ‫بدون این که...‬ 06:25.281 --> 06:26.401 ‫پارچه کش بیاد.‬ 06:27.441 --> 06:29.081 ‫آره. حق با توـه.‬ 06:30.761 --> 06:32.201 ‫خطوط تمیزتر.‬ 06:35.881 --> 06:38.441 ‫می‌تونم اندازه‌هات رو‬ ‫برای نمونه بگیرم؟‬ 06:41.361 --> 06:42.521 ‫الان خوبه؟‬ 06:42.601 --> 06:44.681 ‫آره. مرسی.‬ 07:05.041 --> 07:06.561 ‫بیشتر مردم...‬ 07:07.641 --> 07:09.041 ‫بیشتر از چند ماه 07:09.121 --> 07:11.561 ‫بعد از باز کردن مغازه لباس زنانه صبر می‌کنن ‫و بعد کارشون رو گسترش میدن. 07:12.801 --> 07:14.441 ‫فکر می‌کنی زیادی زوده؟‬ 07:14.521 --> 07:16.401 ‫نه، همچین فکری نمی‌کنم.‬ 07:19.121 --> 07:21.761 ‫و دقیقاً به همین دلیله که‬ ‫می‌خواستم با تو کار کنم.‬ 07:28.681 --> 07:30.681 ‫چون تو مثل بیشتر مردم نیستی.‬ 07:42.521 --> 07:44.441 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. من متاهلم.‬ 07:44.521 --> 07:46.321 ‫خب، یکی باید این رو‬ ‫به شوهرت یادآوری کنه،‬ 07:46.401 --> 07:48.561 ‫چون الان تقریباً‬ یک سال شده اما،‬ 07:48.641 --> 07:50.081 ‫اون حتی زحمت نداده‬ نزدیکت بشه،‬ 07:50.161 --> 07:51.801 ‫حتی وقتی که‬ بچه‌ش رو به دنیا آوردی.‬ 07:51.881 --> 07:53.761 ‫- اما اون خیلی دوره!‬ ‫- هفته به هفته، با خودم میگم،‬ 07:53.841 --> 07:55.869 ‫«اون اصلاً می‌دونه ‫با کی ازدواج کرده؟ 07:55.893 --> 07:56.841 ‫اصلاً تو رو می‌شناسه؟‬ 07:56.921 --> 07:58.601 ‫اصلاً تو رو دیده؟»‬ 08:00.161 --> 08:02.001 ‫چون مسلماً اگه حتی‬ ‫یه نگاه بهت انداخته بود،‬ 08:02.081 --> 08:04.081 ‫نمی‌تونست از‬ کنارت جم بخوره.‬ 08:04.161 --> 08:06.081 ‫متاسفم. متاسفم.‬ 08:39.121 --> 08:41.201 ‫اما هارت، درسته؟‬ 08:42.441 --> 08:45.041 ‫بله.‬ ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم خانم...؟‬ 08:45.121 --> 08:46.201 ‫دوشیزه.‬ 08:46.281 --> 08:47.561 ‫چاندرا.‬ 08:48.201 --> 08:49.681 ‫حداقل تا چند هفته دیگه.‬ 08:49.761 --> 08:52.201 ‫بعدش میشم‬ خانم ادوین فرلی.‬ 08:53.561 --> 08:55.121 ‫برای همین اومدم این‌جا.‬ 09:05.041 --> 09:07.121 ‫بله. می‌تونم ببینم.‬ 09:08.641 --> 09:11.121 ‫فقط نیاز به...‬ ‫یه سری تغییرات عجیب داره.‬ 09:13.161 --> 09:14.201 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که...‬ 09:14.281 --> 09:15.561 ‫آتشش بزنیم.‬ 09:17.001 --> 09:19.681 ‫این میراث خاندان فرلیه ‫ که اصرار داشتن تنم کنم،‬ 09:19.761 --> 09:23.041 ‫و همون‌طور که می‌بینی، اندازه‌ست ‫که این خیلی مایه تاسفه‌،‬ 09:23.121 --> 09:24.921 ‫چون واقعاً‬ زشت به تمام عیاره. 09:28.561 --> 09:29.961 ‫متاسفم.‬ 09:30.041 --> 09:31.201 ‫من هم همین‌طور.‬ 09:31.321 --> 09:32.972 ‫اما مدام تعریف‌های خیلی خوبی 09:32.996 --> 09:34.361 ‫راجع به این‌جا می‌شنیدم‬ 09:34.481 --> 09:36.229 ‫امیدوار بودم بتونی حتی یه ذره هم 09:36.253 --> 09:37.521 ‫که شده از زشتیش کم کنی.‬ 09:37.881 --> 09:39.041 ‫بذار ببینم.‬ 09:42.601 --> 09:44.081 ‫همیشه تصور می‌کردم‬ ‫لباسی رو می‌پوشم‬ 09:44.161 --> 09:46.361 ‫که مادرم توی‬ عروسیش پوشیده بود.‬ 09:46.441 --> 09:48.361 ‫یه ساری قرمز زیبا بود.‬ 09:49.001 --> 09:50.401 ‫با تار و پود طلا.‬ 09:50.481 --> 09:53.201 ‫اما از اون‌جایی که خودش‬ ‫توی مراسم عروسی نیست...‬ 09:57.721 --> 09:58.801 ‫اون فوت کرده.‬ 10:02.441 --> 10:03.641 ‫متاسفم.‬ 10:05.041 --> 10:06.481 ‫از دست دادن مادر، این...‬ 10:09.521 --> 10:10.761 ‫می‌دونم.‬ 10:11.361 --> 10:12.721 ‫بدترین اتفاقه.‬ 10:13.521 --> 10:15.721 ‫بله. همین‌طوره.‬ 10:23.361 --> 10:24.881 ‫اون برات می‌نویسه.‬ 10:27.041 --> 10:28.401 ‫نامه.‬ 10:29.801 --> 10:31.161 ‫مدام.‬ 10:33.021 --> 10:34.466 ‫هرچند به نظر میرسه اصلاً 10:34.490 --> 10:36.161 ‫قصد فرستادنشون رو نداره، پس...‬ 10:36.241 --> 10:38.841 ‫...حدس میزنم بالاخره ‫قرار بود یه روز پیداشون کنم.‬ 10:43.241 --> 10:44.761 ‫چرا اومدی این‌جا؟‬ 10:46.681 --> 10:49.081 ‫اگه قراره بقیه عمرم رو‬ با مردی بگذرونم‬ 10:49.161 --> 10:51.761 ‫که قلبش شکسته، فکر کردم ‫حداقل باید یه نگاه درست و حسابی‬ 10:51.841 --> 10:53.881 ‫به زنی که مسبب قلب شکسته‌ش‌ـه بندازم.‬ 10:53.961 --> 10:56.561 ‫اگه قلب ادوین شکسته،‬ ‫کاملاً تقصیر خودشه،‬ 10:56.641 --> 10:58.161 ‫این رو می‌تونم بهت اطمینان بدم.‬ 11:05.081 --> 11:06.361 ‫می‌تونی نگاه کنی.‬ 11:11.801 --> 11:13.536 ‫خب، اگه من جای ‫تو بودم قیافه خودم رو 11:13.560 --> 11:15.001 ‫خیلی ترسناک درست می‌کردم.‬ 11:15.481 --> 11:17.201 ‫اوه، بهش فکر کردم.‬ 11:17.361 --> 11:20.001 ‫زمانی بود که‬ ‫لباس رو کاملاً خراب می‌کردم.‬ 11:20.121 --> 11:22.921 ‫هر کاری برای تلافی سرشون انجام میدم، ‫حتی شده یه ذره.‬ 11:25.921 --> 11:27.761 ‫می‌دونی، من عهد بستم 11:27.841 --> 11:30.721 ‫که بقیه عمرم رو صرف مجازات‌شون کنم.‬ 11:31.081 --> 11:32.921 ‫همه فرلی‌ها رو.‬ 11:33.001 --> 11:34.161 ‫و حالا؟‬ 11:37.481 --> 11:39.681 ‫بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم‬ ‫که با این کار،‬ 11:39.761 --> 11:41.441 ‫دارم خودم رو هم مجازات می‌کنم یا نه.‬ 11:53.481 --> 11:54.561 ‫باهاش ازدواج نکن.‬ 11:56.041 --> 11:57.281 ‫نه به خاطر این که من اون رو می‌خوام‬ 11:57.361 --> 11:59.201 ‫یا چون دارم سعی می‌کنم‬ ‫زندگیش رو خراب کنم.‬ 12:00.201 --> 12:01.201 ‫فقط...‬ 12:02.641 --> 12:04.281 ‫...فکر می‌کنم تو لیاقتت ‫بیشتر از این‌هاست. 12:09.801 --> 12:11.241 ‫رفتارش با من خوبه.‬ 12:12.761 --> 12:14.921 ‫و عشق می‌تونه شکل بگیره... فکر کنم.‬ 12:17.281 --> 12:19.161 ‫من... امید دارم.‬ 12:22.801 --> 12:24.961 ‫می‌دونم ممکنه این حرفم‬ ‫خیلی نامناسب باشه،‬ 12:25.041 --> 12:26.641 ‫اما واقعاً‬ ازتون می‌خواستم که...‬ 12:26.721 --> 12:28.121 ‫میگم برات بیارنش.‬ 12:29.041 --> 12:31.361 ‫- وقتی تموم شد.‬ ‫- ممنون.‬ 12:54.721 --> 12:56.441 ‫مطمئناً فکر می‌کردم ‫از شنیدنش این که ادوین 12:56.521 --> 12:58.201 ‫توی فلاکت زندگی می‌کنه خوشحال میشی.‬ 12:58.281 --> 13:00.961 ‫اما، حس خوبی نداره که بدونی ‫همه این‌ها رو خودت ساختی‬ 13:01.041 --> 13:03.361 ‫در حالی که اون همون‌جا که ‫ولش کردی درجا زده؟‬ 13:03.441 --> 13:05.761 ‫اما بخشی از من هم اون‌جا ‫پیشش بوده، مگه نه؟‬ 13:05.841 --> 13:07.201 ‫با گذاشتن انگشتری که برام گرفته؟‬ 13:07.281 --> 13:09.281 ‫حتی با وانمود کردن به این که ‫شوهرم تو دریاست! 13:09.361 --> 13:11.961 ‫با این که مطمئن بشم حتی ‫کوچک‌ترین احتمالی وجود نداره‬ 13:12.041 --> 13:14.041 ‫که یه روز بتونم‬ با کسی دیگه آشنا بشم.‬ 13:17.601 --> 13:19.161 ‫برای اون آماده‌ای؟‬ 13:20.241 --> 13:22.401 ‫می‌خوام باشم، فکر کنم. 13:24.001 --> 13:25.361 ‫اما می‌ترسم.‬ 13:26.321 --> 13:28.441 ‫اون خشم،‬ ‫اون خشم نسبت به ادوین،‬ 13:28.521 --> 13:30.881 ‫همون چیزیه که هر روز صبح من رو ‫از تخت می‌کشید بیرون.‬ 13:30.961 --> 13:33.561 ‫همون چیزیه که شکم ادوینا رو سیر ‫و جاش رو امن کرده. اگه ولش کنم،‬ 13:33.641 --> 13:35.841 ‫قراره دوباره‬ حواسم پرت بشه؟‬ 13:35.921 --> 13:37.081 ‫ممکنه مادرم رو ناامید کنم؟‬ 13:37.161 --> 13:40.921 ‫نه. اما، اون آتشی که ‫تو وجودته جایی نمیره.‬ 13:41.001 --> 13:43.681 ‫به خاطر خشم نیست.‬ ‫به خاطر خود توـه. 13:43.761 --> 13:46.201 ‫خشم فقط یه مدتی‬ ‫سوختی برای اون آتیش بود،‬ 13:46.281 --> 13:48.641 ‫اما اون سوخت‬ می‌تونه ‫از هر جایی بیاد.‬ 13:50.161 --> 13:51.641 ‫می‌تونه از عشق بیاد.‬ 13:54.121 --> 13:55.521 ‫حق با توـه.‬ 13:57.801 --> 13:58.881 ‫اما؟‬ 13:58.961 --> 14:00.721 ‫از طرفم باهاش حرف میزنی؟‬ 14:01.241 --> 14:02.801 ‫با دیوید حرف میزنی؟‬ 14:04.321 --> 14:05.709 ‫احتمالاً متوجه شدی‬ 14:05.733 --> 14:07.361 ‫که وقتی پیش همیم چطوری‌ایم.‬ 14:08.561 --> 14:10.401 ‫هیچ‌وقت انتظارش رو نداشتم.‬ 14:10.881 --> 14:13.081 ‫سعی کردم به خودم بگم‬ ‫خبری نیست اما...‬ 14:14.041 --> 14:15.241 ‫اون باعث میشه حس کنم...‬ 14:16.281 --> 14:17.801 ‫نمی‌دونم.‬ 14:17.881 --> 14:19.127 ‫هیجان‌زده؟ 14:19.201 --> 14:20.401 ‫پرشور؟‬ 14:21.281 --> 14:22.521 ‫امیدوار؟‬ 14:23.681 --> 14:24.841 ‫این بده؟‬ 14:26.121 --> 14:27.361 ‫اصلاً.‬ 14:28.201 --> 14:29.481 ‫چی... عه...‬ 14:31.441 --> 14:33.201 ‫چی می‌خوای‬ بهش چی بگم؟‬ 14:58.241 --> 15:00.001 ‫می‌دونم باید عذاب وجدان داشته باشم...‬ 15:01.081 --> 15:04.721 ‫...اما این چند ماه گذشته ‫که ادل نبوده، 15:04.841 --> 15:06.561 ‫بهترین دوران عمرم بود.‬ 15:14.161 --> 15:16.361 ‫- یه بسته برای شما اومده دوشیزه چاندرا.‬ ‫- اوه، ممنون.‬ 15:19.281 --> 15:22.041 ‫لباس عروسم‌ـه. پس بهتره ‫به کسی حرفی ازش نزنی...‬ 15:22.121 --> 15:23.641 ‫البته.‬ 15:23.721 --> 15:26.521 ‫نمی‌خوایم‬ که هیچ گونه... ‫بدشانسی‌ای پیش بیاد.‬ ‫‬ ‫238: - اون‌جا چی داری؟‬ ‫- اوه!‬ 15:31.000 --> 15:38.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:42.761 --> 15:44.521 ‫- اون‌جا چی داری؟ ‫- اوه! 15:44.881 --> 15:48.121 ‫- این... عه...‬ ‫- اوه، ببخشید. اون...؟‬ 15:50.321 --> 15:52.361 ‫لباس عروس؟ آره.‬ 15:52.441 --> 15:54.561 ‫دادم یه مقدار توی این خیاطی جدیدی 15:54.641 --> 15:57.401 ‫دائماً تعریفش رو می‌شنیدم ‫یکم تغییرش بدن. 16:01.321 --> 16:02.561 ‫واقعاً؟‬ 16:03.321 --> 16:05.721 ‫درسته. خوبه. خوبه.‬ 16:07.041 --> 16:08.641 ‫خب، امیدوارم به...‬ 16:08.721 --> 16:10.081 ‫...چیزی که می‌خواستی رسیده باشی.‬ 16:26.801 --> 16:28.721 ‫این‌ها... برای توـن.‬ 16:30.281 --> 16:32.601 ‫مک در مورد شوهرت بهم گفت. ‫واقعاً متاسفم.‬ 16:34.521 --> 16:35.761 ‫ممنون.‬ 16:45.881 --> 16:49.081 ‫چرا زودتر بهم نگفتی‬ ‫که اون فوت کرده؟‬ 16:52.481 --> 16:54.081 ‫یه مدتی ازش می‌گذره.‬ 16:56.401 --> 16:58.121 ‫فکر کنم می‌ترسیدم.‬ 16:59.921 --> 17:01.121 ‫از رابطه‌مون.‬ 17:03.721 --> 17:04.881 ‫نه...‬ 17:05.641 --> 17:07.161 ‫...نگران این بودی که من...‬ 17:08.961 --> 17:10.161 ‫...جسور باشم؟‬ 17:13.361 --> 17:14.801 ‫نگران اینم که خودم جسور باشم.‬ 17:20.881 --> 17:23.281 ‫فقط اومدم این‌جا ببینم ‫که حالت خوبه یا نه.‬ 17:25.161 --> 17:27.681 ‫خب، مک میگه خوبی ‫اما از دست دادن شوهر...‬ 17:29.841 --> 17:32.081 ‫بابت چیزهایی که راجع بهت ‫گفتم احساس خیلی بدی دارم. 17:32.161 --> 17:33.481 ‫حق با تو بود.‬ 17:33.973 --> 17:36.960 ‫حقیقت اینه که‬ من خیلی وقت پیش ‫اون رو از دست دادم.‬ 17:38.721 --> 17:40.161 ‫حتی قبل از این که بمیره.‬ 17:42.081 --> 17:43.761 ‫تو باعث میشی حس کنم...‬ 18:44.721 --> 18:46.921 ‫دوزبری میل برای فروش گذاشته شده. ‫می‌تونیم ازشون بپرسیم‬ 18:47.001 --> 18:48.761 ‫که یکی از دستگاه‌های بافندگی‌شون رو ‫به ما می‌فروشن یا نه.‬ 18:48.841 --> 18:50.041 ‫به خاطر آتش‌سوزی هنوز ‫یه دستگاه کم داریم 18:50.121 --> 18:52.201 ‫اما اگه بتونیم دوباره با تمام ظرفیت ‫کار کنیم...‬ 18:52.281 --> 18:53.721 ‫کار با تمام ظرفیت فایده خاصی نداره 18:53.801 --> 18:55.441 ‫وقتی حتی نمی‌تونیم پارچه‌هایی ‫که تولید می‌کنیم رو 18:55.521 --> 18:56.881 ‫- به نصف قیمت بفروشیم... ‫- وقتی سر ویکرام اومد،‬ 18:56.961 --> 18:58.801 ‫نبینم هیچ نوعی از ‫این حرف‌ها بزنین.‬ 18:58.881 --> 19:01.521 ‫تمام تمرکزتون روی عروسی باشه. ‫اگه حس کردین صحبت‌تون 19:01.601 --> 19:04.401 ‫داره سمتی جدی میره، ‫بحث رو عوض کنین.‬ 19:04.481 --> 19:06.281 ‫فکر کنم همه‌مون‬ ‫این کار رو خوب بلدیم.‬ 19:06.361 --> 19:08.961 ‫خب اولیویا، توی مهمونی ناهار، ‫نیاز دارم که...‬ 19:08.986 --> 19:10.589 ‫کسی گفت مهمونی ناهار؟ 19:10.613 --> 19:12.121 ‫من عاشق مهمونی ناهارم. 19:12.201 --> 19:15.401 ‫اوه! ادل،‬ انتظار اومدنت رو نداشتیم. 19:15.481 --> 19:18.081 ‫- مادر! شما...‬ ‫- می‌دونم عزیزم. بیا این‌جا.‬ 19:20.681 --> 19:23.321 ‫- شری، مادر؟‬ ‫- خفه شو جرالد.‬ 19:23.401 --> 19:26.521 ‫- نه، ممنون عزیزم.‬ ‫- بله. عاقلانه‌ست.‬ 19:26.601 --> 19:29.321 ‫تو این دو ماه طولانی‌ای ‫که شما... سفر بودین، 19:29.401 --> 19:32.601 ‫مجبور شدیم سراغ چیزهای ارزون بریم. 19:33.241 --> 19:36.201 ‫با این حال، هر وقت نیاز داشتین این‌جا هست.‬ 19:37.441 --> 19:40.241 ‫- چای؟ چای داریم.‬ ‫- فکر کنم بهتره استراحت کنم.‬ 19:40.721 --> 19:43.041 ‫- بسیار خب.‬ ‫- راه زیادی رو اومدم.‬ 19:44.481 --> 19:47.081 ‫اما خیلی مشتاقم‬ 19:47.161 --> 19:50.041 ‫بشنوم وقتی من نبودم ‫همه‌تون مشغول چی بودین. 20:07.201 --> 20:11.001 ‫ممکنه من امروز ‫از حدم فراتر رفته باشم. 20:11.441 --> 20:13.102 ‫یه نقشه داشتم، می‌دونی. 20:13.126 --> 20:14.481 ‫می‌دونم چقدر از نقشه خوشت میاد.‬ 20:15.761 --> 20:18.041 ‫این نقشه‌ت شامل چی بود؟‬ 20:18.121 --> 20:20.441 ‫خب، قدم اولش این بود تو رو راضی کنم‬ 20:20.521 --> 20:21.521 ‫که یه روز مرخصی بگیری.‬ 20:21.601 --> 20:23.401 ‫می‌دونم چقدر‬ متعهد ‫به سخت کار کردنی.‬ 20:29.081 --> 20:30.801 ‫وقتشه که یه روز‬ مرخصی بگیرم.‬ 20:32.041 --> 20:33.601 ‫باید برگردم.‬ 20:34.081 --> 20:36.309 ‫منظورم خونه‌ست. ‫خانواده‌م رو ببینم. 20:36.333 --> 20:38.121 ‫خیلی ازشون بی‌خبرم.‬ 20:38.201 --> 20:40.001 ‫می‌تونی حواست به مغازه باشی؟‬ 20:40.081 --> 20:43.481 ‫البته. اما این خیلی مطابق نقشه من نیست.‬ 20:43.561 --> 20:46.961 ‫متاسفم. فقط هر لحظه آزادی که گیرم میاد،‬ 20:47.041 --> 20:48.889 ‫میرم پیش دخترخاله‌م ‫تا ادوینا رو ببینم. 20:48.913 --> 20:50.361 ‫پس رفتن به خونه...‬ 20:50.441 --> 20:51.881 ‫فکر کنم می‌ترسیدم‬ 20:51.961 --> 20:54.201 ‫که یاد شوهرم بیوفتم.‬ 20:55.161 --> 20:56.909 ‫اما حالا فکر کنم آماده‌ام 20:56.933 --> 20:58.681 ‫که پدر و برادرم رو ببینم.‬ 20:59.721 --> 21:01.681 ‫به هر حال، این نقشه من ‫برای جمعه‌ست.‬ 21:02.681 --> 21:04.041 ‫تو شنبه...‬ 21:05.041 --> 21:06.761 ‫...کاملاً متعهد به نقشه توـم.‬ 21:06.841 --> 21:08.509 ‫دو روز مرخصی پشت سر هم! 21:08.533 --> 21:10.201 ‫اما هارت، ای زنیکه تنبل!‬ 21:53.001 --> 21:54.641 ‫متاسفم این‌جا نبودم. 21:55.841 --> 21:58.801 ‫بابت اون متاسف نباش. ‫اگه چیزی هم باشه، باعث رهایی‌ـه.‬ 22:02.441 --> 22:04.841 ‫فقط راجع به زمانی که رفتم حرف نمیزنم. 22:09.881 --> 22:11.921 ‫من اون مادری که‬ ‫لایقش بودی نبودم.‬ 22:14.241 --> 22:15.521 ‫خیلی وقته که نبودم.‬ 22:16.801 --> 22:19.841 ‫احتمالاً... هیچ‌وقت نبودم.‬ 22:25.561 --> 22:27.761 ‫یادت میاد وقتی تازه‬ داشتم ‫سوارکاری یاد می‌گرفتم...‬ 22:28.761 --> 22:30.064 ‫...و بابتش داشتم‬ 22:30.088 --> 22:32.121 ‫کارهای مسخره انجام می‌دادم؟‬ 22:32.201 --> 22:34.841 ‫و اون شب...‬ 22:36.841 --> 22:40.441 ‫...پدر مجبورم کرد اون‌جا، ‫توی اصطبل بخوابم.‬ 22:40.521 --> 22:42.201 ‫من خیلی مخالفش بودم.‬ 22:43.281 --> 22:46.481 ‫تو اومدی و من...‬ 22:46.561 --> 22:48.389 ‫...بهت التماس کردم 22:48.413 --> 22:50.161 ‫من رو برگردونی خونه .‬ 22:50.241 --> 22:51.801 ‫اما تو گفتی نه.‬ 22:52.521 --> 22:53.881 ‫گفتی باید باهاش روبرو بشم،‬ 22:53.961 --> 22:56.561 ‫- گفتی این تنها راهشه.‬ ‫- واقعاً متاسفم عزیزم.‬ 22:56.641 --> 22:59.041 ‫نه. حق با تو بود.‬ 23:01.201 --> 23:04.561 ‫و تو تا خود صبح‬ پیش من موندی.‬ 23:07.881 --> 23:10.041 ‫و اون موقع دیگه ترسی نداشتم.‬ 23:15.521 --> 23:18.641 ‫تو... تو یه مادر فوق‌العاده بودی...‬ 23:19.921 --> 23:21.881 ‫...تا وقتی که دیگه نبودی.‬ 23:22.361 --> 23:24.721 ‫و همین بود که‬ خیلی بدترش کرد.‬ 23:25.841 --> 23:27.961 ‫زمان‌های زیادی بود‬ ‫که نیاز داشتم...‬ 23:28.041 --> 23:29.321 ‫الان این‌جام.‬ 23:34.641 --> 23:36.961 ‫چیه؟ می‌تونی بهم بگی.‬ 23:38.481 --> 23:39.834 ‫سعی داشتم کمک کنم.‬ 23:39.859 --> 23:41.136 ‫واقعاً سعی داشتم کمک کنم.‬ 23:41.161 --> 23:43.241 ‫و خیلی توی پوکر خوبم. 23:43.321 --> 23:44.561 ‫همه همین رو میگن.‬ 23:45.641 --> 23:47.881 ‫و اوضاع کسب و کار انقدر بد شده که‬ 23:47.961 --> 23:50.841 ‫فکر کردم اگه بتونم ‫یه پول اضافی در بیارم،‬ 23:50.921 --> 23:52.321 ‫اون‌وقت پدر...‬ 23:54.321 --> 23:56.241 ‫بی‌احتیاطی کردم و...‬ 23:58.001 --> 23:59.302 ‫وای خدا. 23:59.326 --> 24:01.441 ‫کلی بدهی بالا آوردم!‬ 24:01.521 --> 24:03.601 ‫و پدر خیلی ناراحت میشه.‬ 24:03.681 --> 24:05.241 ‫پدرت رو به من بسپر.‬ 24:06.721 --> 24:08.281 ‫من درستش می‌کنم، قول میدم.‬ 25:27.961 --> 25:29.562 ‫دارم ناهارت رو آماده کنم. 25:29.586 --> 25:32.401 ‫حسابی هم دارم گند میزنم.‬ 25:32.961 --> 25:34.641 ‫به هر حال، گرسنه نیستم.‬ 25:37.001 --> 25:38.121 ‫فرانک!‬ 25:45.801 --> 25:46.841 ‫کجا بودی؟‬ 25:46.921 --> 25:48.921 ‫آرملی. توی لیدز!‬ 25:50.601 --> 25:52.602 ‫چرا آدرس نفرستادی؟‬ 25:52.626 --> 25:53.982 ‫نمی‌دونستیم کجایی.‬ 25:54.007 --> 25:55.576 ‫- حتی نمی‌تونستیم نامه بنویسیم.‬ ‫- داشتم تمام ساعت‌های شبانه‌روز رو 25:55.601 --> 25:58.041 ‫کار می‌کردم و سعی داشتم‬ ‫به خودم سر و سامون بدم.‬ 26:00.001 --> 26:01.481 ‫اما دیگه دادم.‬ 26:03.081 --> 26:04.761 ‫شبیه خودت نیستی.‬ 26:05.561 --> 26:07.241 ‫یا حتی صدات هم شبیه خودت نیست.‬ 26:07.361 --> 26:10.241 ‫فرانک... خواهش می‌کنم.‬ 26:10.321 --> 26:11.601 ‫متاسفم.‬ 26:12.441 --> 26:14.561 ‫ولی گوش کن، کلی حرف دارم‬ ‫که بهت بگم.‬ 26:16.121 --> 26:17.601 ‫برام مهم نیست اما. 26:17.674 --> 26:19.416 ‫نمی‌تونی بعد این همه مدت، ‫همین‌طوری بیای این‌جا 26:19.441 --> 26:21.721 ‫طوری رفتار کنی‬ انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.‬ 26:24.401 --> 26:26.561 ‫پس گمون کنم ‫این کادوها رو نمی‌خوای.‬ 26:27.121 --> 26:29.521 ‫کلی چیز آوردم، ‫هم برای تو، هم برای بابا.‬ 26:30.921 --> 26:33.561 ‫بیخیال فرانک، کمک می‌کنم این‌ رو‬ ‫جمع کنی و بعدش می‌تونیم حرف بزنیم.‬ 26:35.001 --> 26:36.761 ‫منتظری بابا برای ناهار‬ بیاد خونه، مگه نه؟‬ 26:36.841 --> 26:39.321 ‫خب، اون که دلش نمی‌خواد ‫از روی زمین‬ غذا بخوره، مگه نه؟‬ 26:46.601 --> 26:48.241 ‫چرا کت زمستونیش این‌جاست؟‬ 26:50.041 --> 26:51.361 ‫خونه‌ست؟‬ 26:57.241 --> 26:58.281 ‫بابا؟‬ 26:59.801 --> 27:00.881 ‫بابا!‬ 27:06.121 --> 27:07.241 ‫بابا؟‬ 27:08.601 --> 27:10.321 ‫نمی‌تونستم از شرشون خلاص شم.‬ 27:11.241 --> 27:12.841 ‫نمی‌تونستم از شر هیچ‌کدوم ‫اون چیزها خلاص شم.‬ 27:19.481 --> 27:22.041 ‫من می‌فهمیدم.‬ ‫می‌فهمیدم...‬ 27:24.681 --> 27:26.521 ‫توی قلبم،‬ حسش می‌کردم.‬ 27:26.601 --> 27:28.881 ‫می‌دونم که می‌فهمیدم. ‫حتماً می‌فهمیدم!‬ 27:31.001 --> 27:33.201 ‫کی؟ چی؟ چه اتفاقی افتاد؟‬ 27:35.601 --> 27:36.961 ‫آتش‌سوزی شد.‬ 27:38.361 --> 27:39.561 ‫توی کارخونه.‬ 27:41.921 --> 27:43.361 ‫نزدیک به سه ماه پیش.‬ 27:48.121 --> 27:50.161 ‫البته که باید‬ قهرمان‌بازی در میاورد‬ 27:50.281 --> 27:52.121 ‫و رفت تو تا مردم رو نجات بده.‬ 27:55.721 --> 27:57.229 ‫من این‌جا نبودم. 27:57.253 --> 27:58.827 ‫من این‌جا نبودم!‬ 28:01.081 --> 28:03.401 ‫- الان هستی.‬ ‫- متاسفم.‬ 28:06.921 --> 28:09.401 ‫وای فرانک، خیلی متاسفم.‬ 28:12.081 --> 28:14.401 ‫و البته، فردا کلیسا رو‬ ‫بهتون نشون میدیم.‬ 28:14.481 --> 28:15.681 ‫- تماشایی‌ـه.‬ ‫- اوه، بله.‬ 28:15.761 --> 28:18.401 ‫فرلی‌ها قرن‌هاست که‬ ‫اون‌جا ازدواج میکنن.‬ 28:20.521 --> 28:21.481 ‫به سلامتی خانواده.‬ 28:23.121 --> 28:24.481 ‫به سلامتی خانواده.‬ 28:24.561 --> 28:26.281 ‫- خانواده.‬ ‫- خانواده.‬ 28:30.801 --> 28:32.882 ‫اوه، نگاشون کنین. تا حالا‬ 28:32.906 --> 28:34.761 ‫زوجی از این ‫خوشتیپ‌تر دیده بودین؟‬ 28:34.841 --> 28:37.521 ‫اوه، خب، من و آدام هم قدیم‌ها‬ ‫کلی سر به طرف خودمون بر می‌گردوندیم،‬ 28:37.601 --> 28:40.281 ‫مگه نه آدام؟ ‫اون دست از‬ سرم بر نمی‌داشت،‬ 28:40.361 --> 28:42.029 ‫خوشحالم که این رو میگم 28:42.053 --> 28:44.161 ‫اما ادوین محترم‌تره.‬ 28:46.961 --> 28:50.001 ‫- پریا، ادوین بهم میگه که...‬ ‫- گمونم فرق داره، 28:50.081 --> 28:52.521 ‫مگه نه؟ ‫وقتی ازدواج‬ مصلحتی باشه. 28:52.601 --> 28:54.241 ‫- ادل...‬ ‫- مصلحتی؟‬ 28:54.321 --> 28:56.681 ‫از این جهت که برای‬ کسب و کار ‫به طور مفیدی خوبه. 28:56.761 --> 29:00.201 ‫مادرم حس شوخ طبعی عجیبی داره.‬ 29:00.281 --> 29:03.241 ‫خب، برای کسب و کار خوبه‌، مگه نه؟‬ 29:03.321 --> 29:06.961 ‫ گمونم بیشتر برای‬ ما خوبه ‫تا شما سر ویکرام. 29:09.641 --> 29:11.601 ‫پریا، خیلی عالیه که‬ قراره‬ 29:11.681 --> 29:13.321 ‫لباس عروسی مادر آدام رو‬ بپوشی.‬ 29:13.401 --> 29:16.281 ‫اوه، واقعاً؟ ‫این فوق‌العاده‌ست.‬ 29:16.361 --> 29:17.561 ‫یه امانتی.‬ 29:18.521 --> 29:20.441 ‫کاملاً با ما جور میشی.‬ 29:20.521 --> 29:23.681 ‫توی این خانواده، هرچی دلت بخواد‬ ‫می‌تونی قرض بگیری.‬ 29:23.761 --> 29:24.961 ‫مثلاً سر ویکرام،‬ 29:25.041 --> 29:27.681 ‫خواهرم مدتیه که شوهرم رو‬ قرض گرفته‬ 29:27.761 --> 29:29.481 ‫- مدتیه.‬ ‫- ادل...‬ 29:32.001 --> 29:34.921 ‫چی؟ مطمئنم پریا می‌دونه.‬ ‫مگه نه عزیزم؟‬ 29:35.001 --> 29:37.641 ‫اون هم زیر یه سقف باهاتون می‌خوابیده. ‫و اگه نمی‌دونه هم، 29:37.721 --> 29:40.121 ‫باید بدونه داره وارد ‫چه خانواده‌ای میشه.‬ 29:40.601 --> 29:42.201 ‫خیلی متاسفم سر ویکرام.‬ 29:43.001 --> 29:44.822 ‫حقیقت اینه که‬ همسرم... 29:44.846 --> 29:46.041 ‫خیلی مریض‌ـه.‬ 29:46.121 --> 29:48.361 ‫اوه، هیچ‌وقت حالم انقدر خوبی نبوده.‬ 30:03.161 --> 30:04.361 ‫خب!‬ 30:05.081 --> 30:06.281 ‫خوش گذشت.‬ 30:08.000 --> 30:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:16.121 --> 30:18.121 ‫- خیلی متاسفم!‬ ‫- این کار رو نکن لیوی.‬ 30:18.961 --> 30:21.561 ‫یه جور عذرخواهی نکن که ‫انگار‬ فقط یه اتفاق تصادفی بوده،‬ 30:21.641 --> 30:23.281 ‫یا یه اشتباه بوده.‬ 30:23.401 --> 30:25.481 ‫تو شوهرم رو می‌خواستی و گرفتیش.‬ 30:27.081 --> 30:29.521 ‫خیلی وقت بود که دوستش داشتم.‬ 30:33.841 --> 30:35.641 ‫بیشتر از مقدار وقتی ‫که من رو دوست داشتی؟‬ 30:48.161 --> 30:49.521 ‫پس همون خاله لیلی همیشگی. 30:50.841 --> 30:52.121 ‫اون موقع رو یادته که مچ بابا رو 30:52.201 --> 30:53.961 ‫حین این که داشت بهمون ‫یاد می‌داد تو خونه سوت بزنیم گرفت؟ 30:54.041 --> 30:56.121 ‫«شیطان!‬ اون‌ها می‌خوان شیطان رو احضار کنن!»‬ 30:56.201 --> 30:58.681 ‫فکر کنم بابا عمداً این کار رو کرد ‫تا حرصش رو در بیاره.‬ 31:04.721 --> 31:06.521 ‫محبت کرد که اومد ‫و بهت رسیدگی کرد. 31:07.481 --> 31:08.961 ‫اما دیگه بهش نیازی نیست.‬ 31:09.361 --> 31:11.361 ‫می‌تونی بیای آرملی، ‫تو مغازه کمکم کنی.‬ 31:11.441 --> 31:13.761 ‫نمی‌تونم. به زودی میرم‬ ‫مدرسه شبانه‌روزی.‬ 31:13.841 --> 31:15.481 ‫- چی؟‬ ‫- آره.‬ 31:15.506 --> 31:16.989 ‫فرلی‌ها دارن پولش رو میدن.‬ 31:17.013 --> 31:18.336 ‫خیلی مهربون بوده‌ن.‬ 31:18.361 --> 31:19.881 ‫چرا باید همچین کاری کنن؟‬ 31:19.961 --> 31:22.001 ‫گمونم فکر می‌کنن‬ دینی به ما دارن،‬ 31:22.081 --> 31:24.761 ‫از اون‌جایی که بابا ‫جون ارباب ادوین رو نجات داد.‬ 31:26.481 --> 31:28.601 ‫- ادوین؟‬ ‫- آره.‬ 31:29.721 --> 31:31.881 ‫برگشت تو آتش تا اون رو نجات بده. 31:36.321 --> 31:38.601 ‫اما؟ اما!‬ 32:24.761 --> 32:27.441 ‫چه غلطی داشتی می‌کردی؟‬ 32:27.521 --> 32:31.561 ‫اصلاً می‌دونی اون ازدواج‬ چقدر اهمیت داره؟‬ 32:31.641 --> 32:34.361 ‫تو می‌خوای برای من در مورد ‫اهمیت ازدواج سخنرانی کنی؟ 32:34.441 --> 32:38.161 ‫ادل، کسب و کار توی وضعیت 32:38.241 --> 32:40.681 ‫به شدت ناپایداریه. ‫وضعیت مالی‌مون...‬ 32:40.761 --> 32:43.761 ‫تو رو خدا با جزئیات ‫حوصله‌م رو سر نبر عزیزم. 32:43.841 --> 32:46.201 ‫توی برگه‌های طلاق می‌خونم‌شون.‬ 32:47.001 --> 32:48.841 ‫ما نمی‌تونیم طلاق بگیریم.‬ 32:48.921 --> 32:50.729 ‫بذار ببینم. خیانت.‬ 32:50.753 --> 32:52.481 ‫آره، از این بابت که ‫می‌تونیم مطمئن باشیم.‬ 32:52.841 --> 32:55.281 ‫و برای زمینه‌های اضافه،‬ 32:55.361 --> 32:58.601 ‫فکر کنم برم سراغ خشونت.‬ 32:58.681 --> 33:00.001 ‫خشونت؟‬ 33:01.441 --> 33:04.281 ‫تو خودت ملکه خشونتی.‬ 33:04.841 --> 33:07.761 ‫ادل، واقعاً من رو بابت این که ‫جای دیگه‌ای دنبال آرامش گشتم سرزنش می‌کنی؟‬ 33:07.841 --> 33:09.721 ‫جای دیگه؟ شاید نه.‬ 33:10.601 --> 33:12.241 ‫اما با خواهرم؟‬ 33:14.921 --> 33:16.001 ‫چرا؟‬ 33:17.761 --> 33:19.761 ‫چرا حتماً باید اون می‌بود آدام؟‬ 33:20.441 --> 33:25.481 ‫چون اون تنها کسی بود ‫که می‌فهمید تماشای‬ 33:25.561 --> 33:27.201 ‫غیب شدن تو چه حسی داره.‬ 33:29.001 --> 33:30.201 ‫تو من رو هم زندانی کردی،‬ 33:30.281 --> 33:32.121 ‫وقتی خودت رو تو این اتاق لعنتی زندانی کردی.‬ 33:32.201 --> 33:34.401 ‫در بیماری و سلامت آدام!‬ 33:34.481 --> 33:36.241 ‫عهدمون این بود، یادته؟‬ 33:36.321 --> 33:38.282 ‫من سال‌ها صرف سرزنش خودم کردم. 33:38.306 --> 33:40.081 ‫اما تو من رو ترک کردی!‬ 33:40.161 --> 33:42.041 ‫به محض این که دیدی دارم غرق میشم،‬ 33:42.121 --> 33:45.001 ‫- دستم رو رها کردی.‬ ‫- این حقیقت نداره.‬ 33:45.026 --> 33:46.396 ‫من تلاش کردم. 33:46.420 --> 33:48.056 ‫تو خودت رو غرق کردی ادل.‬ 33:48.081 --> 33:50.481 ‫تمام چیزی که می‌خواستم این بود ‫که راضی نگه‌ت دارم،‬ 33:50.561 --> 33:53.841 ‫که روی اون جایگاهی که ‫من رو روش گذاشتی بمونم. 33:53.921 --> 33:57.161 ‫یه زن کوچولو بی‌نقص و نجیب...‬ 33:58.601 --> 34:01.561 ‫...که هر یکشنبه توی کلیسا کنارت بشینه‬ 34:01.681 --> 34:04.761 ‫و بعد هر شب تسلیم تاریک‌ترین ‫خواسته‌هات بشه.‬ 34:07.161 --> 34:10.881 ‫من هیچ‌وقت کاری باهات نکردم‬ 34:10.961 --> 34:13.441 ‫که خودت تشنه‌ش نبوده باشی.‬ 34:13.521 --> 34:15.201 ‫این کاملاً درسته.‬ 34:20.521 --> 34:21.881 ‫تو عاشق تک تک لحظه‌هایی بودی‬ 34:21.961 --> 34:23.801 ‫که من رو تبدیل ‫به فاحشه‌ کوچولوی خودت می‌کردی.‬ 34:25.441 --> 34:27.201 ‫ولی بعدش نتونستی فکر این که 34:27.281 --> 34:29.001 ‫با یه فاحشه کوچولو ازدواج کنی رو تحمل کنی. 34:32.761 --> 34:34.441 ‫زانو بزن.‬ 34:44.721 --> 34:46.881 ‫دیگه هیچ‌وقت زانو نمیزنم.‬ 34:59.561 --> 35:01.201 ‫اگه مشکل منم،‬ 35:01.281 --> 35:04.281 ‫پس چطور من و اولیویا‬ 35:04.361 --> 35:07.481 ‫بدون حضور تو این‌جا ‫کاملاً خوشحال بودیم؟‬ 35:08.641 --> 35:11.161 ‫ادل، تو همیشه فاقد صلاحیت بودی،‬ 35:11.241 --> 35:14.841 ‫هم صلاحیت همسر بودن و هم مادر بودن. 35:14.921 --> 35:17.641 ‫اما اولیویا، توی هر دوتاش فوق‌العاده‌ست،‬ 35:17.721 --> 35:19.081 ‫براشون زاده شده،‬ 35:19.721 --> 35:22.001 ‫درست همون‌طوری که تو برای...‬ 35:22.081 --> 35:25.001 ‫...یه فاحشه کثیف و فاسد کوچولو بودن...‬ 35:27.281 --> 35:28.601 ‫زاده شدی.‬ 37:45.961 --> 37:47.961 ‫دارم میام. اومدم.‬ 37:55.401 --> 37:58.001 ‫- سفرت به خونه چطور بود؟‬ ‫- من خواربارفروشی رو می‌خوام.‬ 38:00.121 --> 38:01.601 ‫کلا چند ماهه هارت رو داری. 38:01.626 --> 38:03.354 ‫تو از خواربارفروشی چی می‌دونی؟ 38:03.379 --> 38:04.736 ‫خیلی زوده اما.‬ 38:04.761 --> 38:07.441 ‫مدیریتش خیلی سخته. ‫خیلی ریسک داره.‬ 38:07.521 --> 38:10.161 ‫چی می‌تونه بیشتر از ضرری که ‫همین الان داری میدی ریسک داشته باشه؟‬ 38:10.241 --> 38:12.641 ‫من براش حاضرم. ‫من رو بذار اون‌جا. نه تنها 38:12.721 --> 38:15.161 ‫پول یه ماه رو جلوتر میدم، ‫بلکه هر ماه ۵ درصد به اجاره اضافه می‌کنم‬ 38:15.241 --> 38:16.721 ‫و باز هم به سود می‌کنم.‬ 38:20.361 --> 38:21.321 ‫۱۰ درصد.‬ 38:21.401 --> 38:22.441 ‫۸ درصد.‬ 38:23.321 --> 38:25.041 ‫قبوله!‬ 38:26.081 --> 38:27.961 ‫تا حالا زنی مثل تو ندیده‌ام.‬ 38:29.081 --> 38:31.041 ‫مطمئن نیستم اصلاً ‫مثلت وجود داشته باشه.‬ 38:31.601 --> 38:32.881 ‫راجع به همین... 38:33.441 --> 38:35.521 ‫...یه پیشنهاد دیگه هم برات دارم.‬ 38:51.761 --> 38:53.481 ‫کمک! یکی بیاد کمک!‬ 38:55.761 --> 38:58.761 ‫مامان...‬ 38:58.841 --> 39:00.041 ‫مامان...‬ 39:07.561 --> 39:08.921 ‫وای خدای من!‬ 39:09.201 --> 39:10.881 ‫نه... نه!‬ 39:16.441 --> 39:18.001 ‫بهش چی گفتی؟‬ 39:19.201 --> 39:20.881 ‫چی؟ من...‬ 39:39.721 --> 39:40.801 ‫تادا!‬ 39:42.441 --> 39:45.321 ‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟‬ 39:47.561 --> 39:49.921 ‫من و جو لوتر داریم ‫با هم ازدواج می‌کنیم.‬ 39:53.521 --> 39:56.321 ‫- چی؟‬ ‫- متاسفم دیوید.‬ 39:56.401 --> 39:57.921 ‫جدی نمیگی؟‬ 39:58.761 --> 39:59.841 ‫جو؟!‬ 40:03.481 --> 40:05.161 ‫خودش می‌دونه داری به خاطر ‫مغازه‌هاش باهاش ازدواج می‌کنی؟‬ 40:05.241 --> 40:07.481 ‫- این تنها دلیلش نیست.‬ ‫- اوه، معذرت می‌خوام.‬ 40:07.561 --> 40:09.641 ‫داشت یادم می‌رفت که اون ‫یه خونه خیلی خوب هم داره!‬ 40:11.481 --> 40:12.601 ‫اما!‬ 40:14.201 --> 40:16.601 ‫واقعاً فکر می‌کنم این‌جا یه چیزی هست،‬ 40:16.681 --> 40:19.441 ‫یه چیزی بین ما هست که ‫می‌تونه فوق‌العاده باشه‬، 40:19.521 --> 40:21.881 ‫- اگه فقط بذاریم...‬ ‫- من باید این کار رو بکنم.‬ 40:24.361 --> 40:26.201 ‫من واقعاً خیلی متاسفم. 40:41.001 --> 40:42.681 ‫ببخشید اما خیلی زود اومدین.‬ 40:42.761 --> 40:45.029 ‫مشکلی نیست. ‫می‌تونم منتظر بمونم. 40:45.053 --> 40:46.256 ‫اگه شما و شوهرتون...‬ 40:46.281 --> 40:48.081 ‫اون هنوز شوهرم نیست.‬ 40:48.161 --> 40:50.081 ‫می‌دونین برای وام اومدم این‌جا؟‬ 40:50.161 --> 40:51.881 ‫می‌دونم. خودم وقت گرفتم.‬ 40:51.961 --> 40:54.041 ‫می‌دونین که یه زن مجرد نمی‌تونه‬ 40:54.121 --> 40:55.361 ‫هیچ نوع وامی بگیره؟‬ 40:55.441 --> 40:58.281 ‫متوجهم و تا کمتر از یک ساعت دیگه، ‫مشکلی برای این نداریم. 40:58.361 --> 41:00.001 ‫عادت ندارم تو روزهایی ‫به غیر از روز عروسیم 41:00.081 --> 41:01.681 ‫لباس عروس بپوشم.‬ 41:07.921 --> 41:09.081 ‫با اجازه.‬ 41:13.921 --> 41:15.681 ‫می‌دونم یه مراسم سریعه ‫ اما فکر می‌کردم 41:15.761 --> 41:17.521 ‫که شاید یه لباس یه ذره شیک‌تر بپوشی.‬ 41:18.921 --> 41:19.961 ‫نمی‌تونم انجامش بدم.‬ 41:20.041 --> 41:22.801 ‫نمی‌تونم تا پایین راهرو همراهیت کنم ‫و به دست مردی که دوستش نداری بسپرمت. 41:24.721 --> 41:25.881 ‫پس دیوید چی؟‬ 41:25.961 --> 41:27.921 ‫من عاشق دیوید هم نیستم!‬ 41:28.001 --> 41:29.601 ‫اما اون‌جا حداقل یه احساساتی هست،‬ 41:29.681 --> 41:31.641 ‫و احساسات چیزهای مهمی‌ـن.‬ 41:31.721 --> 41:34.681 ‫فضولی نمی‌کنم. فقط متوجه شدم ‫که هنوز تعطیل نکردین،‬ 41:34.761 --> 41:36.681 ‫برای همین اومدم ببینم هنوز...‬ 41:36.761 --> 41:38.681 ‫- بله.‬ ‫- شما داماد هستین قربان؟‬ 41:38.761 --> 41:41.081 ‫بله. ببخشید، شما کی هستین؟‬ 41:41.161 --> 41:43.216 ‫آقای ایونس، وکیل. 41:43.240 --> 41:44.961 ‫و من باید مطمئن بشم که شما‬ 41:45.041 --> 41:48.281 ‫خطرات ضمانت برای همچین وام بزرگی رو ‫درک می‌کنین.‬ 41:48.361 --> 41:51.202 ‫اگه عروس‌تون نتونه پسش بده، 41:51.226 --> 41:52.721 ‫بدهی گردن شما میوفته.‬ 41:52.801 --> 41:55.481 ‫فقط اسماً این‌طوریه. ‫کل ریسکش پای منه.‬ 41:56.641 --> 41:58.961 ‫و من بدقولی نمی‌کنم. ‫اما اگه کردم، توافق کردیم که‬ 41:59.041 --> 42:01.121 ‫برای پرداختش اجناس من رو بفروشیم.‬ 42:01.801 --> 42:04.041 ‫قانون میگه برای این که کسی از طرفم ‫امضا کنه، نیاز دارم یه شوهر داشته باشم.‬ 42:04.121 --> 42:06.321 ‫خب، تا 45 دقیقه دیگه، ‫دقیقاً همون رو خواهم داشت.‬ 42:06.401 --> 42:09.681 ‫هیچ‌کس چشم‌بسته وارد این نمیشه آقای ایونس.‬ 42:09.761 --> 42:11.121 ‫اما!‬ 42:11.201 --> 42:12.601 ‫من به خرافات اعتقاد ندارم.‬ 42:12.681 --> 42:14.081 ‫به نظر من شانس رو خودمون می‌سازیم.‬ 42:20.201 --> 42:22.481 ‫مطمئن نیستم چیکار کردم ‫که انقدر خوش‌شانس شدم. 42:24.081 --> 42:26.401 ‫تو برو سمت کلیسا. ‫من هم زود میام.‬ 42:26.481 --> 42:29.201 ‫اگه مایلین بیاین آقای ایونس. ‫می‌تونیم راجع به شرایط صحبت کنیم.‬ 42:35.201 --> 42:36.321 ‫اما...‬ 42:36.841 --> 42:39.401 ‫اجناست. ‫هرچیزی که ساختی.‬ 42:39.481 --> 42:41.801 ‫این؟ این فقط زیربناـه.‬ 42:41.881 --> 42:43.401 ‫و وام. اون برای چیه‌؟‬ 42:43.481 --> 42:45.241 ‫دارم دوزبری میل رو میخرم.‬ 42:45.841 --> 42:47.686 ‫اگه پارچه‌ خودم رو تولید کنم، 42:47.710 --> 42:49.121 ‫حاشیه سودم نجومی میشه!‬ 42:49.201 --> 42:50.441 ‫تو که بلد نیستی یه کارخونه بچرخونی.‬ 42:50.521 --> 42:52.081 ‫اما کلی مرد می‌شناسم که بلدن.‬ 42:53.921 --> 42:56.521 ‫مردهایی که به اندازه خودم ‫عاشق بابام بودن.‬ 42:56.601 --> 42:59.401 ‫مردهایی که از کارفرما فعلی‌شون ناراضی‌ـن.‬ 42:59.481 --> 43:02.641 ‫می‌خوای از فرلی‌ها ‫کارگرهاشون رو بدزدی؟‬ 43:02.721 --> 43:04.921 ‫فقط می‌خوام بهشون پیشنهاد بهتری بدم.‬ 43:06.161 --> 43:08.441 ‫پس دوباره برگشته، اون خشم.‬ 43:09.881 --> 43:11.761 ‫فکر کردم داری رهاش می‌کنی.‬ 43:12.321 --> 43:13.641 ‫اما همه این‌ها برای انتقامه.‬ 43:13.721 --> 43:16.241 ‫آره، همین‌طوره. ‫و حس فوق‌العاده‌ای داره.‬ 43:16.321 --> 43:17.441 ‫اما!‬ 43:18.241 --> 43:19.561 ‫یه ازدواج بدون عشق...‬ 43:19.641 --> 43:22.081 ‫- چیزهای بدتری هم وجود داره!‬ ‫- خب، اگه انقدر اصرار داری‬ 43:22.161 --> 43:24.041 ‫با کسی که دوستش نداری ازدواج کنی، ‫پس با من ازدواج کن.‬ 43:24.121 --> 43:25.201 ‫قبلاً هم یه بار درخواست کردم.‬ 43:26.401 --> 43:28.001 ‫اما من دوستت دارم.‬ 43:32.481 --> 43:34.001 ‫فکر کن من به زندگیت گند بزنم. 43:36.481 --> 43:38.049 ‫جو می‌تونه کمکم کنه. 43:38.073 --> 43:39.641 ‫خودش هم می‌خواد.‬ 43:39.761 --> 43:41.321 ‫و نفوذ هم داره.‬ 43:42.321 --> 43:43.588 ‫جو آدم شریفی‌ـه 43:43.613 --> 43:45.587 ‫و تبدیل به یه حواس‌پرتی نمیشه.‬ 43:45.961 --> 43:47.841 ‫من خام شدم و فکر کردم می‌تونم‬ 43:47.921 --> 43:50.241 ‫همه این‌ها رها کنم، ‫اون‌ها رو رها کنم.‬ 43:50.321 --> 43:51.841 ‫و حالا پدرم مرده.‬ 43:51.921 --> 43:54.401 ‫- اون تقصیر تو نبود.‬ ‫- اوه، خودم می‌دونم.‬ 43:54.481 --> 43:56.801 ‫خون پدرم گردن فرلی‌هاست! ‫و تا وقتی‬ 43:56.881 --> 43:59.001 ‫تک تک قطرات خون‌شون روی ‫دست من نباشه آروم نمی‌گیرم!‬ 43:59.081 --> 44:00.604 ‫دیگه هیچ فرلی‌ای حق نداره 44:00.628 --> 44:02.321 ‫به من یا خانواده‌م نزدیک بشه!‬ 44:09.041 --> 44:11.342 ‫تو نمی‌تونی بهم ‫بگی عاشق کی باشم. 44:11.366 --> 44:12.961 ‫من یه زن بالغم.‬ 44:14.081 --> 44:16.281 ‫من فقط دارم بهت یه حق انتخاب 44:16.361 --> 44:19.961 ‫بین جیم فرلی و آینده‌ت ‫توی این شرکت میدم.‬ 44:20.041 --> 44:22.641 ‫تو حتی اون رو نمی‌شناسی. ‫فقط فامیلی‌ش رو می‌دونی.‬ 44:22.721 --> 44:25.881 ‫فکر می‌کنی تصادفی به تو علاقه‌مند شده؟‬ 44:25.961 --> 44:28.241 ‫به نوه من؟ شاگرد من؟‬ 44:28.321 --> 44:30.401 ‫وقتی برای اولین بار هم رو دیدیم، ‫هیچ کدوم نمی‌دونستیم طرف مقابل کیه 44:30.481 --> 44:32.841 ‫اوه، بیخیال پائولا، ‫انقدر ساده‌لوح نباش.‬ 44:32.921 --> 44:36.521 ‫تمام دنیا می‌دونن که من داشتم ‫ آموزشت می‌دادم تا تبدیل به من بشی،‬ 44:36.601 --> 44:37.921 ‫تا همه‌چیز رو به دست بگیری!‬ 44:38.001 --> 44:40.441 ‫معلومه که یه فرلی دنبال راهی ‫می‌گرده که سوءاستفاده کنه. 44:40.521 --> 44:42.361 ‫اگه موضوع اصلاً راجع به تو نباشه چی؟ 44:42.441 --> 44:44.521 ‫اگرچه برای کسی به خودمحوری تو، 44:44.601 --> 44:47.401 ‫این خیلی غیر قابل درکه. 44:47.481 --> 44:49.309 ‫تو روحت هم خبر نداره که 44:49.333 --> 44:51.161 ‫من چه فداکاری‌هایی کردم.‬ 44:51.241 --> 44:52.961 ‫اگه جیم من رو به خاطر خودم ‫دوست داشته باشه چی؟‬ 44:53.921 --> 44:55.192 ‫همین که فکر می‌کنی 44:55.216 --> 44:57.161 ‫من دلم می‌خواد مثل تو باشم، 44:57.241 --> 44:59.405 ‫دورم رو آدم‌ها محاصره کرده باشن 44:59.429 --> 45:00.961 ‫ولی کاملاً تنها باشم!‬ 45:01.041 --> 45:03.521 ‫نه، ممنون. من زندگی رو انتخاب می‌کنم!‬ 45:15.161 --> 45:17.881 ‫- بله خانم هارت؟‬ ‫- جری...‬ 45:18.881 --> 45:19.921 ‫خانم هارت؟‬ 45:20.001 --> 45:22.441 ‫میشه لطفاً یه آمبولانس خبر کنی؟‬ 45:22.521 --> 45:23.841 ‫خانم هارت؟‬ 45:24.441 --> 45:26.681 ‫فکر کنم بهم حمله قلبی دست داده.‬ 45:27.281 --> 45:28.441 ‫وای خدای من!‬ 45:29.401 --> 45:30.641 ‫خانم هارت؟‬ 45:31.401 --> 45:32.681 ‫خانم هارت!‬ 45:37.361 --> 45:39.321 ‫شب کریسمس‌ـه، ‫و جوراب‌هایی داریم 45:39.401 --> 45:41.521 ‫که باید آویزون کنیم ‫و درخت‌هایی که باید تزیین کنیم.‬ 45:41.601 --> 45:43.881 ‫نمی‌تونم همین‌طوری وانمود کنم ‫که یه دوست خانوادگی معمولی‌ـم.‬ 45:43.961 --> 45:46.161 ‫امیدوار بودم که بتونیم... ‫به خوابیدن برسیم؟ 45:46.241 --> 45:48.001 ‫مگه من تو اون مورد کم و کاستی دارم؟‬ 45:48.081 --> 45:50.521 ‫- ماوورنین. حالت خوبه؟‬ ‫- الان خوبم!‬ 45:51.521 --> 45:54.441 ‫جو لیاقت کمی دلداری ‫برای زنش که غایبه داره. 45:54.521 --> 45:57.561 ‫اون بچه‌ای که برای برادرمه کجاست؟ 45:58.000 --> 46:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]