WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:23.601 --> 00:25.881 ‫کنتس اومدن دیدنتون، خانم هارت. 00:26.881 --> 00:28.121 ‫مامان! 00:28.241 --> 00:31.081 ‫چه هفته‌ی وحشتناکی برات بوده. ‫اصلاً نمی‌تونم تحملش کنم. 00:31.161 --> 00:33.521 ‫به گل‌فروشی گفتم «بهترین دسته‌گلی که داری رو برام آماده کن 00:33.601 --> 00:34.601 ‫فقط گل رز توش نباشه» 00:34.681 --> 00:36.681 ‫دختره هم همون لحظه فهمید برای توئه. 00:36.761 --> 00:37.961 ‫حالا چی میگی؟ 00:38.201 --> 00:40.201 ‫اوه، لعنت به این روزنامه‌ها. 00:40.281 --> 00:42.081 ‫وقتی پیشنهاد ناهار رو دادی خیلی خوشحال شدم. 00:42.161 --> 00:43.321 ‫هنوز داری دووم میاری؟ 00:43.401 --> 00:45.081 ‫مگه تا حالا دیدی من کم بیارم؟ 00:45.161 --> 00:46.361 ‫سلام عزیزم. 00:46.441 --> 00:48.441 ‫برای ساعت یک‌ونیم پاتسی رو رزرو کردم. ‫خوبه؟ 00:48.521 --> 00:50.481 ‫جنت قسم می‌خوره همین سه‌شنبه‌ی پیش سیناترا رو اونجا دیده. 00:50.561 --> 00:51.881 ‫مامان همیشه دوست داره بگه 00:51.961 --> 00:53.521 ‫که همه‌ی این کارها رو برای خانواده‌ش کرده 00:53.601 --> 00:55.161 ‫که البته مسخره‌ست 00:55.241 --> 00:57.801 ‫برای زنی که تمام دوران بزرگسالی‌ش رو صرف این کرده که 00:57.881 --> 01:00.201 ‫از خانواده‌ش فرار کنه و نطق‌های آنچنانی راه بندازه 01:00.281 --> 01:01.601 ‫درباره‌ی انتقام لعنتی. 01:01.681 --> 01:03.841 ‫خیلی حقیره. 01:03.921 --> 01:05.761 ‫البته اینکه آدم مطمئن بشه 01:05.841 --> 01:07.641 ‫بچه‌هاش هیچ کم‌وکاستی نداشته باشن 01:07.721 --> 01:10.281 ‫یه عیب هم داره 01:10.401 --> 01:14.321 ‫اینکه مجبور باشی بشینی و ببینی بچه‌هات توی زندگی راه میرن 01:14.401 --> 01:17.001 ‫و هر چیزی سر راهشون هست رو حق مسلم خودشون میدونن 01:17.081 --> 01:18.481 ‫مامان، خیلی متأسفم ‫من... 01:18.561 --> 01:21.041 ‫اول می‌خوای چی رو توضیح بدی، عزیزم؟ 01:21.121 --> 01:22.761 ‫اینکه چطور جزئیات کامل پرونده‌ی پزشکی محرمانه‌م رو 01:22.841 --> 01:24.921 ‫برای مطبوعات رو کردی, 01:25.001 --> 01:29.481 ‫یا اینکه به آقای فیرلی گفتی «زن غرغرو و پیر»؟ 01:30.641 --> 01:32.161 ‫می‌تونم توضیح بدم. 01:32.241 --> 01:34.641 ‫خب، با کمال میل می‌شنوم، عزیزم. 01:34.761 --> 01:36.281 ‫واقعاً می‌خوام بدونم. 01:36.361 --> 01:39.121 ‫می‌خوام بفهمم 01:39.801 --> 01:42.561 ‫چون هر کاری که توی زندگیم کردم برای خانواده‌م بوده 01:50.000 --> 01:57.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:16.441 --> 02:18.641 ‫-برگه‌های ساعت کاری، آقای فیرلی. ‫-ممنون. 02:19.321 --> 02:22.881 ‫همه‌چی... خونه... خوبه؟ 02:28.241 --> 02:29.761 ‫که چی؟ 02:29.841 --> 02:32.521 ‫می‌دونم بعضی از کارکنای عمارت کنجکاو بودن ببینن 02:32.601 --> 02:35.241 ‫اِما خبری داده یا نه... 02:35.321 --> 02:36.361 ‫این روزها. 02:40.641 --> 02:42.441 ‫چند ماهه که ندیدیمش. 02:44.401 --> 02:45.841 ‫شش... شش ماهه. 02:47.521 --> 02:48.601 ‫شش ماه و نیم. 02:52.241 --> 02:54.361 ‫هر ماه برامون پول می‌فرسته. 02:55.401 --> 02:56.641 ‫مهر پستش مال لیدزه. 02:57.161 --> 03:00.001 ‫دختر عاقل و دست‌وپا داریه، آقای فیرلی. 03:00.081 --> 03:01.721 ‫خودش از پس کاراش برمیاد. 03:01.801 --> 03:03.801 ‫نه آدرسی، نه خبری. 03:03.881 --> 03:05.041 ‫نمی‌خواد نگرانش بشیم 03:06.161 --> 03:08.401 ‫راستی، شنیدم باید بهتون تبریک بگم 03:08.481 --> 03:10.161 ‫به خاطر نامزدیتون. 03:13.281 --> 03:15.361 ‫یه شیفت شب دارم که باید بیدار بمونم. 03:41.200 --> 03:47.000 ‫"زن ثروتمند" 03:48.561 --> 03:50.121 ‫خب، خانم فِیروِدِر. 03:50.841 --> 03:53.481 ‫تمام شب بیدار بودم و این لباس رو مخصوص شما تموم کردم. 03:54.081 --> 03:56.361 ‫پس فکر کنم دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودین. 03:56.441 --> 03:59.321 ‫شما با این وضعیت چطور وقت پیدا می‌کنین، خانم هارت؟ 03:59.401 --> 04:02.441 ‫یه اسمی برای وضعیت خانم هارت وجود داره... خستگی‌ناپذیر 04:02.521 --> 04:05.001 ‫حقیقتش، خانم هارت، منم حامله‌ام 04:05.081 --> 04:07.561 ‫تبریک میگم، خانم فِیروِدِر 04:07.641 --> 04:09.361 ‫اگه بخواین می‌تونم یه دامن مثل دامن خودم براتون بدوزم 04:09.441 --> 04:10.601 ‫با کمر بنددار ‫ببینین؟ 04:10.681 --> 04:11.961 ‫جلوی شکمم این‌طوری بسته میشه. 04:12.041 --> 04:13.881 ‫یه سر به من بزنین تا اندازه‌تون رو بگیرم. 04:13.961 --> 04:15.201 ‫به‌زودی می‌بینمتون. 04:20.601 --> 04:23.761 ‫تا حالا ندیده بودم یه فروشنده این‌همه مشتری برای مغازه بیاره. 04:23.841 --> 04:25.001 ‫داره حسابی جمع میشه. 04:25.081 --> 04:26.801 ‫سه‌چهارمش برای شما، آقای لاوتر. 04:28.841 --> 04:30.881 ‫و یه‌چهارمش برای... 04:30.961 --> 04:33.361 ‫نقشه‌ ات ‫با یه «ن» بزرگ 04:33.441 --> 04:35.161 ‫یه «ب» بزرگ هم برای بچه. 04:36.041 --> 04:37.041 ‫دارم پس‌انداز میکنم. 04:37.121 --> 04:39.001 ‫خب، که انرژی‌ ات رو پس‌انداز نمی‌کنی. 04:39.081 --> 04:41.041 ‫وقتی بچه به دنیا اومد میشینم. 04:41.121 --> 04:43.361 ‫وقتی مادر باشی همین‌طوریه دیگه، مگه نه؟ 04:43.441 --> 04:44.841 ‫فقط باید استراحت کنی و هیچ کاری نکنی. 04:44.921 --> 04:46.601 ‫خب، مطمئن نیستم قضیه این‌طوری باشه. 04:46.681 --> 04:48.481 ‫خانم بارلو! ‫امیدوار بودم خونه باشین. 04:48.561 --> 04:49.801 ‫از این خوشتون میاد. 05:13.281 --> 05:14.401 ‫اوه... 05:18.081 --> 05:19.321 ‫خداروشکر. 05:24.601 --> 05:26.521 ‫اون تو کاملاً سالم و سرحاله. 05:28.521 --> 05:30.201 ‫نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته. 05:42.150 --> 05:44.150 ‫"کالسکه بچه برای فروش" 05:52.874 --> 05:59.774 ‫"هزینه های ماهانه" 06:06.980 --> 06:09.080 ‫"کسری بودجه" 06:19.201 --> 06:20.401 ‫نه! 06:22.625 --> 06:24.425 ‫" بعد از بدنیا اومدن بچه" 06:34.161 --> 06:37.241 ‫اون تو همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫داری یه کم بازی می‌کنی؟ 06:43.081 --> 06:44.481 ‫وای! 06:45.201 --> 06:47.921 ‫-بفرمایین، قربان ‫-زیاد طولش نمیدم 06:52.201 --> 06:54.361 ‫امیدوارم که کم‌کاری نمی‌کنین، خانم هارت 06:54.441 --> 06:56.921 ‫وقت ناهاره ولی نگران نباشین ‫دست از کار نکشیدم 06:57.001 --> 06:58.361 ‫خدا نکنه. 07:05.361 --> 07:08.081 ‫همین الان می‌بندین؟ ‫این مغازه که هیچ‌وقت باز نیست. 07:12.961 --> 07:14.481 ‫فکر کنم امروز از چیزی که 07:14.561 --> 07:16.241 ‫ براتون آوردم خیلی خوشتون بیاد 07:16.321 --> 07:19.121 ‫اوه!ابریشم‌های جدید! ‫عالی‌ان. 07:19.201 --> 07:21.921 ‫برای شما فقط متری سه شیلینگ و شش پنس. 07:22.001 --> 07:23.721 ‫حیف که من فقط دو شیلینگ و شش پنس بهتون میدم. 07:23.801 --> 07:25.601 ‫-سه...شیلینگ. ‫-دو شیلینگ و نه پنس 07:27.161 --> 07:28.881 ‫اوه، چه ظالمی هستی. 07:33.841 --> 07:35.761 ‫این انگشتات جای سوزن روشون مونده؟ 07:35.841 --> 07:38.321 ‫خانم هارت، چقدر می‌شه که برای جو لاوتر کار می‌کنین؟ 07:38.401 --> 07:40.281 ‫شش ماهه، مگه نه؟ ‫و توی تمام این مدت 07:40.361 --> 07:41.401 ‫مثل سگ کار کردین. 07:41.481 --> 07:42.921 ‫همه بهم میگن یه کم آروم‌تر کار کنم 07:43.001 --> 07:45.361 ‫ولی بچه که از قبل وقت نمیگیره و قرار نمیذاره. 07:45.441 --> 07:47.441 ‫و من دارم وقتم رو از دست میدم 07:47.761 --> 07:49.681 ‫پول به اندازه‌ی کافی سریع جمع نمیشه. 07:50.601 --> 07:53.081 ‫شوهرتون مشکلی نداره که این‌قدر سخت کار می‌کنین؟ 07:54.361 --> 07:56.881 ‫اونم داره کار می‌کنه، قبلاً بهتون گفتم. ‫نیروی دریایی نمی‌تونه مرخصش کنه. 07:58.441 --> 08:00.801 ‫خب، فقط می‌تونم بگم خودش ضرر می‌کنه 08:02.761 --> 08:05.281 ‫فکر کنم شما هم دلتون براش تنگ میشه ‫وقتی از خونه دوره 08:05.361 --> 08:08.321 ‫دلم برای بابام و داداشم تنگ میشه. 08:08.441 --> 08:10.121 ‫وقت ندارم دلم برای کس دیگه‌ای تنگ بشه. 08:10.201 --> 08:11.601 ‫به‌هرحال دارم پول پس‌انداز می‌کنم 08:11.681 --> 08:13.961 ‫که وقتی بچه به دنیا اومد، بتونم دو ماه مرخصی بگیرم. 08:14.041 --> 08:17.001 ‫شاید حتی سه ماه ‫اگه این چند هفته‌ی آخر سخت کار کنم. 08:17.081 --> 08:20.001 ‫به نظر میاد امروز هم قراره رکورد بزنیم. 08:20.841 --> 08:24.161 ‫-کار تیمیه، آقای لاوتر ‫-ها، فکر نکنم 08:24.241 --> 08:25.841 ‫وقتی میبینم چطور می‌فروشی 08:25.921 --> 08:28.561 ‫اصلاً مثل زن‌ها فکر نمی‌کنی 08:29.001 --> 08:30.281 ‫بیشتر مثل مردها فکر می‌کنی. 08:31.801 --> 08:33.201 ‫مگه فرقی هم دارن؟ 08:34.441 --> 08:36.081 ‫الان دیگه اینجا زندگی می‌کنی، مگه نه؟ 08:36.161 --> 08:37.561 ‫کار دارم. 08:41.121 --> 08:43.321 ‫این پارچه‌ی جدیده؟ ‫گرون به نظر میاد. 08:43.401 --> 08:44.801 ‫قرار بود گرون باشه! 08:45.521 --> 08:47.281 ‫قراره جای پارچه‌های فیرلی رو بگیره، آقای لاوتر. 08:47.361 --> 08:49.281 ‫حقیقت اینه که مشتری‌ها خودشون متوجه میشن. 08:49.361 --> 08:51.521 ‫پارچه‌ی کارخونه‌ی فیرلی واقعاً بی‌کیفیته 08:51.601 --> 08:53.121 ‫خرابه، بعضیا میگن به‌دردنخوره. 08:57.321 --> 08:59.161 ‫بازم یه سفارش پارچه رو از دست دادیم. 08:59.241 --> 09:00.881 ‫بازم از کیفیتش شکایت کردن. 09:02.321 --> 09:04.961 ‫خیلی از این دستگاه‌ها قدیمی و فرسوده‌ان 09:05.041 --> 09:07.721 ‫و نمی‌تونیم مدام از کارگرا بخوایم شبانه‌روزی کار کنن. 09:07.801 --> 09:10.201 ‫همیشه شکایتت اینه که به این کارگرا پول کافی نمیدیم. 09:10.281 --> 09:11.641 ‫حالا که شیفت شب گذاشتیم 09:11.721 --> 09:13.761 ‫یهو یادشون افتاده باید برن خونه شام بخورن. 09:13.841 --> 09:14.881 ‫اینا کارگرای بی‌سروپا نیستن. 09:14.961 --> 09:16.241 ‫آدم‌ان... 09:16.321 --> 09:17.521 ‫حق و احساس دارن. 09:17.601 --> 09:19.321 ‫هوم! 09:19.601 --> 09:20.921 ‫اوه، پریا. 09:21.001 --> 09:22.201 ‫برگشتی. 09:24.801 --> 09:26.681 ‫ببخشید. ‫روز طولانی‌ای بود. 09:28.001 --> 09:29.801 ‫اوه، حتماً خسته‌ای 09:33.561 --> 09:35.961 ‫ادوین، من و پریا امیدوار بودیم فردا 09:36.041 --> 09:38.241 ‫بتونیم برسیم به کار اصلی این هفته. 09:38.321 --> 09:40.281 ‫برنامه‌ریزی عروسی. 09:40.361 --> 09:44.841 ‫باید یه زمانی حتماً درباره‌ی کلیساها هم حرف بزنیم. 09:45.401 --> 09:47.561 ‫حداقل امیدوار بودم وقتی اینجام بتونیم 09:47.641 --> 09:48.721 ‫ یه تاریخ مشخص کنیم 09:48.801 --> 09:50.801 ‫چون پدرت مرد پرمشغله‌ایه. 09:50.881 --> 09:53.721 ‫آقای ویکرام باید برنامه‌هاشو بچینه 09:54.921 --> 09:58.361 ‫پس باید همه‌ی جزئیات عروسی رو قطعی کنیم 09:58.441 --> 09:59.481 ‫مگه نه، ادوین؟ 10:01.241 --> 10:04.761 ‫-سرش توی کاره ‫-هوم. ادوین همیشه خوبه 10:04.841 --> 10:06.721 ‫هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه تا کسب‌وکار رو نجات بده 10:46.041 --> 10:48.321 ‫فکر کردی کدوم خری هستی؟ 10:48.401 --> 10:50.081 ‫باید از خودت خجالت بکشی. 10:50.161 --> 10:51.281 ‫نمی‌تونی همین‌طوری سر و کله‌ت پیدا بشه 10:51.361 --> 10:52.801 ‫وقتی ماه‌هاست حتی نزدیکش هم نشدی. 10:52.881 --> 10:57.041 ‫خب، حالا که اینجام ‫می‌بینم که حسابی سرش شلوغ بوده. 10:58.961 --> 11:00.081 ‫اوه! 11:00.601 --> 11:03.921 ‫ماوورنین، تو دیگه چه غلطی می‌کردی؟ 11:04.001 --> 11:06.281 ‫آقای هارت، باید بدونین که همسرتون 11:06.361 --> 11:09.041 ‫هر لحظه‌ای که اینجا بوده بی‌وقفه کار کرده. 11:10.841 --> 11:12.281 ‫وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای زحمت نمی‌کشیده که... 11:12.361 --> 11:15.961 ‫آقای کالینسکی، دیوید، این شوهر من نیست. 11:16.041 --> 11:17.961 ‫فقط یه دوسته 11:18.041 --> 11:20.481 ‫یه دوست صمیمیه. ‫مک. 11:20.561 --> 11:21.681 ‫شوهرم رو به‌زور می‌شناسه. 11:21.761 --> 11:23.761 ‫اگه بدونی چقدر کم می‌شناسش، تعجب می‌کنی. 11:26.201 --> 11:28.161 ‫ولی من اصلاً خبر نداشتم. 11:28.241 --> 11:31.201 ‫موقع بستن مغازه می‌بینمت. ‫بعدش. 11:31.321 --> 11:32.361 ‫به‌زودی می‌بینمت. 11:41.161 --> 11:43.881 ‫آدل... ‫این‌ها رو برات آوردم. 11:46.201 --> 11:48.521 ‫دنبال یه گلدون مثل گلدون مامان بودم، می‌دونی 11:48.601 --> 11:51.201 ‫همونی که گل‌ها رو باز و پخش نگه می‌داشت، ولی... 11:51.281 --> 11:54.041 ‫یادت میاد؟ مامان همیشه یه جور خاصی با گل‌ها رفتار می‌کرد 11:56.561 --> 11:58.641 ‫ادوین باز هم صبح زود رفت. 11:59.361 --> 12:00.921 ‫ولی کار توی آسیاب هیچ‌وقت تموم نمیشه. 12:01.001 --> 12:02.561 ‫این روزا که دیگه هیچی. 12:02.641 --> 12:04.321 ‫منظورم اینه که آدام تقریباً هیچ‌وقت خونه نیست. 12:06.121 --> 12:09.481 ‫من به‌ندرت می‌بینمش. ‫اصلاً اینجا بند نمیشه. 12:11.441 --> 12:13.361 ‫آب گرم بیشتری می‌خوای عزیزم؟ 12:13.921 --> 12:16.601 ‫یا چیزی دیگه، می‌دونی؟ ‫چیزی برای خوردن؟ 12:22.201 --> 12:23.361 ‫عزیزم... 12:26.481 --> 12:29.961 ‫فکر می‌کنم شاید بهتر باشه یه کم از اینجا بری بیرون. 12:31.561 --> 12:32.961 ‫به نظرت؟ 12:33.041 --> 12:35.121 ‫فقط یه مدت از اینجا دور شو. 12:40.121 --> 12:43.001 ‫داشتم به کلبه عمه جسی کنار دریا فکر می‌کردم. 12:43.081 --> 12:44.561 ‫خوشت میاد؟ 12:45.121 --> 12:47.761 ‫اون ساحل کوچیک پایین رو یادت میاد؟ ‫و مرغ‌های دریایی رو؟ 12:48.881 --> 12:51.161 ‫اونم خیلی خوشحال میشه پیشش بمونی ‫مطمئنم همین‌طوره 12:51.241 --> 12:53.001 ‫شاید اونجا بتونی... 12:58.361 --> 12:59.401 ‫ادل؟ 13:01.241 --> 13:02.241 ‫ادل. 13:09.521 --> 13:10.761 ‫ادل، خواهش می‌کنم، بس کن... 13:19.121 --> 13:20.721 ‫این‌ها گل برفیه‌ان؟ 13:22.721 --> 13:23.681 ‫آره. 13:25.121 --> 13:26.761 ‫خیلی قشنگن، مگه نه؟ 13:26.841 --> 13:29.121 ‫صدها تا ازشون اون بیرونه. 13:29.201 --> 13:30.641 ‫همین کارو می‌کنن. 13:31.721 --> 13:33.281 ‫خیلی زود همه‌جا رو میگیرن. 13:33.401 --> 13:35.001 ‫اگه جلوشون گرفته نشه... 13:36.001 --> 13:37.721 ‫گل‌های برفی 13:37.801 --> 13:39.121 ‫کل باغ رو می‌گیرن. 13:41.041 --> 13:43.001 ‫نمی‌تونی از شرشون خلاص بشی. 13:53.681 --> 13:55.961 ‫خب، میرم اون گلدون رو پیدا کنم. 14:14.921 --> 14:17.681 ‫اوه، ببخشید ‫ما... بستیم. 14:17.801 --> 14:19.721 ‫سگ نگهبانت همراهت نیست، نه؟ 14:20.241 --> 14:22.041 ‫آقای کالینسکی فقط سفارشا رو تحویل میده. 14:22.121 --> 14:25.081 ‫-فقط از روی لطفشه. ‫-اوه، لطفه؟ 14:25.521 --> 14:26.761 ‫خوش‌قیافه هم هست؟ 14:32.201 --> 14:34.201 ‫انگار از اول برای کار کردن اینجا به دنیا اومدی. 14:41.841 --> 14:44.801 ‫اما هارت، می‌خوای تا آخر عمرت 14:44.881 --> 14:47.161 ‫ از نگاه کردن به من فرار کنی؟ 14:47.881 --> 14:49.281 ‫چه خبره عزیزم؟ 14:51.281 --> 14:52.521 ‫بیا. 14:59.881 --> 15:01.881 ‫بابا نمی‌دونه من اینجام 15:02.241 --> 15:03.881 ‫و نباید هم بفهمه. 15:04.001 --> 15:06.081 ‫نمی‌تونم براش دردسر درست کنم. 15:08.601 --> 15:10.081 ‫بعد از اتفاقی که برای مامان افتاد، دیگه نه. 15:11.961 --> 15:13.521 ‫من ندیدمش. 15:14.561 --> 15:16.201 ‫نه اونو دیدم، نه فرانک رو. 15:17.201 --> 15:20.001 ‫چطوری می‌تونم خودم به‌تنهایی خرج این بچه رو بدم؟. 15:23.361 --> 15:24.721 ‫عزیزم... 15:28.561 --> 15:31.241 ‫تو چه جوری خودتو توی این مخمصه لعنتی انداختی؟ 15:32.000 --> 15:38.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:39.161 --> 15:40.681 ‫یه پسر توی زادگاهم بود. 15:42.281 --> 15:43.681 ‫تو نمی‌شناسیش. 15:44.441 --> 15:45.961 ‫نامردی کرد و ولم کرد. 15:47.081 --> 15:48.881 ‫پس خودم حسابشو میرسم. 15:48.961 --> 15:50.161 ‫لازم نیست. 15:50.961 --> 15:53.801 ‫اولش گفت باهام ازدواج می‌کنه ‫بعد فرار کرد و رفت نیروی دریایی. 15:58.241 --> 15:59.321 ‫پس این چیه؟ 16:01.561 --> 16:03.281 ‫که کسی درباره‌م بد فکر نکنه. 16:05.961 --> 16:08.681 ‫-همین‌طور چون دوست دارم یادم بمونه ‫-یاد اون بیفتی؟ 16:08.761 --> 16:10.041 ‫یادم بمونه که دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم کسی باعث بشه 16:10.121 --> 16:12.161 ‫همون حسی رو پیدا کنم که اون بهم داد. 16:14.441 --> 16:15.841 ‫تا روزی که بمیرم، دیگه همچین چیزی تکرار نمیشه 16:17.041 --> 16:18.961 ‫و یادم بمونه چی داره منو جلو می‌بره. 16:19.961 --> 16:21.641 ‫چی قراره تا آخر عمرم منو جلو ببره. 16:23.201 --> 16:24.401 ‫انتقام. 16:29.201 --> 16:32.161 ‫اِما، چطوری می‌خوای هم از بچه مراقبت کنی، هم کار کنی؟ 16:33.801 --> 16:35.441 ‫لباس میدوزم. 16:36.361 --> 16:38.481 ‫و کارم هم خوبه ‫واقعاً خوبه. 16:38.561 --> 16:41.121 ‫وقتی می‌بینم پولام داره روی هم جمع میشه، خیلی ذوق می‌کنم. 16:41.641 --> 16:43.921 ‫دو ماهه دارم پس‌انداز می‌کنم 16:44.001 --> 16:46.961 ‫یعنی وقتی بچه به دنیا بیاد، می‌تونم یه مدت کار نکنم. 16:51.441 --> 16:52.761 ‫چیزی رو زمین انداختی؟ 16:53.281 --> 16:56.681 ‫می‌دونی که باهات ازدواج می‌کنم، اما هارت. 16:56.761 --> 16:58.521 ‫با کمال میل. 16:59.721 --> 17:01.241 ‫باعث افتخارمه. 17:02.961 --> 17:04.601 ‫اِما، با من ازدواج می‌کنی؟ 17:08.881 --> 17:10.481 ‫تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم. 17:11.361 --> 17:13.601 ‫حتماً، ازدواج با تو باعث افتخارمه. 17:13.681 --> 17:14.921 ‫بیشتر شبیه دردسره. 17:15.001 --> 17:17.001 ‫این شونه‌ها رو دیدی؟ 17:17.081 --> 17:18.801 ‫می‌تونم از جفتتون مراقبت کنم. 17:20.321 --> 17:21.561 ‫می‌دونم. 17:22.481 --> 17:24.081 ‫می‌دونم که می‌تونی 17:25.961 --> 17:27.601 ‫ولی همه‌چی رو از قبل برنامه‌ریزی کردم. 17:27.921 --> 17:29.961 ‫خودم از پس خودمون برمیام. 17:30.041 --> 17:31.361 ‫هرجوری که شده. 17:31.761 --> 17:34.641 ‫می‌خوام مادر بشم، مک ‫یه مادر واقعی 17:34.721 --> 17:36.441 ‫می‌خوام یه بچه واقعی داشته باشم. 17:36.521 --> 17:38.561 ‫باارزش‌ترین چیزی که میشه توی زندگی داشت 17:38.921 --> 17:40.561 ‫و بیشتر از هر کاری که تا حالا کردم 17:40.641 --> 17:42.121 ‫می‌خوام خودم ازش مراقبت کنم. 17:43.161 --> 17:45.121 ‫خب، حداقل می‌تونم یه چشم... 17:45.201 --> 17:46.441 ‫مک... 17:47.121 --> 17:48.881 ‫تو بزرگ‌ترین قلبی رو داری که توی عمرم دیدم. 17:50.281 --> 17:51.961 ‫داره از محبت می‌ترکه. 17:52.041 --> 17:54.081 ‫برای همینه که می‌خوام بتونی این قلب رو بدی 17:54.161 --> 17:56.441 ‫به کسی که واقعاً دوستش داری 17:56.801 --> 17:58.201 ‫نه فقط به یه دختری که دلت به حالش سوخته. 17:58.281 --> 18:00.801 ‫-اما، اما... ‫-جوابم نه‌ 18:02.001 --> 18:04.641 ‫ولی این «نه» با بزرگ‌ترین تشکر دنیا همراهه 18:15.441 --> 18:16.961 ‫شاید بهتر باشه... 18:17.641 --> 18:20.641 ‫زیر اون صندلی رو با جاروب تمیز کنی. 18:20.721 --> 18:22.961 ‫این... خاک و خلش افتضاحه. 18:35.921 --> 18:37.001 ‫صبح بخیر! 19:07.601 --> 19:08.961 ‫بذار مغازه بغلی رو اجاره کنم. 19:09.041 --> 19:11.081 ‫بذار از خودت اجاره‌ اش کنم و یه خیاطی لباس باز کنم. 19:11.161 --> 19:13.401 ‫مغازه خودم، پر از لباس‌هایی که خودم دوختم. 19:13.481 --> 19:14.921 ‫فقط یه دلیل بهم بگو چرا نباید این کارو بکنم. 19:15.601 --> 19:17.161 ‫اوه، فقط یکی می‌خوای؟ 19:17.241 --> 19:19.081 ‫خب، کدوم دلیل رو می‌خوای؟ 19:19.161 --> 19:21.521 ‫اینکه هیچ تجربه‌ای توی اداره کردن مغازه نداری؟ 19:21.601 --> 19:24.401 ‫اینکه اصلاً هیچ تجربه‌ای توی اداره کردن هیچ جور کسب‌وکاری نداری؟ 19:24.481 --> 19:26.921 ‫اینکه هنوز نوزده سالت هم نشده؟ ‫اینکه حامله‌ای؟ 19:27.001 --> 19:29.561 ‫آقای لاوتر، جواب همه اینا یکیه 19:29.641 --> 19:30.681 ‫من از پسش برمیام. 19:30.761 --> 19:32.161 ‫خانم هارت، این در بهترین حالت یه خیال‌پردازیه. 19:32.241 --> 19:34.041 ‫دو نفر فقط امسال توی اون مغازه شکست خوردن. 19:34.121 --> 19:35.561 ‫دو آدم بی‌کفایت. 19:35.641 --> 19:37.281 ‫خانم کلیولند، جنس‌هاش بنجل بود 19:37.361 --> 19:38.801 ‫و نسبت به کیفیتشون زیادی گرون بودن. 19:38.881 --> 19:40.441 ‫مشتری‌هاشو نمی‌شناخت. 19:40.521 --> 19:42.721 ‫من می‌شناسم ‫می‌دونم چه جور لباس‌هایی دوست دارن. 19:42.801 --> 19:45.201 ‫و کارم خوبه.خودتون می‌دونید که هست. 19:45.281 --> 19:47.561 ‫خودتون گفتید، من سخت‌کوشم. ‫می‌تونم بفروشم. 19:47.641 --> 19:50.121 ‫دقیقاً به همین دلیله که نمی‌تونم بذارم از مغازه من بری. 19:50.201 --> 19:51.441 ‫شما منو از دست نمیدید. 19:51.521 --> 19:53.601 ‫کار هر دومون رو رونق میدیم ‫الان که مردم میان توی مغازه 19:53.681 --> 19:56.081 ‫فقط طاقه‌های پارچه رو می‌بینن 19:56.161 --> 19:57.321 ‫ولی با مغازه لباس من در کنارتون 19:57.401 --> 19:59.961 ‫یه ویترین دارید که نشون می‌ده این پارچه‌ها می‌تونن به چی تبدیل بشن. 20:00.041 --> 20:02.281 ‫سودتون توی یه ماه دو برابر میشه. ‫احتمالاً حتی سه برابر. 20:02.361 --> 20:03.721 ‫تازه، من بهترین مشتریتون میشم. 20:03.801 --> 20:05.001 ‫هر لباسی که بفروشم 20:05.081 --> 20:06.761 ‫پارچه‌ش رو از شما می‌خرم. 20:06.841 --> 20:10.041 ‫و مغازه هم خالیه، آقای لاوتر ‫داره خاک می‌خوره. 20:10.121 --> 20:12.921 ‫می‌تونم همین امروز، همین الان، همین یه دقیقه اجاره ا‌ش کنم 20:13.001 --> 20:14.401 ‫که حتی یه لحظه هم اجاره از دست ندید. 20:14.481 --> 20:16.801 ‫خانم هارت، یادتون رفته که من از شرایطتون خبر دارم. 20:17.521 --> 20:19.601 ‫شما توی اتاق طبقه بالای مغازه من زندگی می‌کنید. 20:19.681 --> 20:22.881 ‫پول پیش اون مغازه سر به فلک می‌کشه. 20:34.921 --> 20:36.281 ‫من اینجا به اندازه پول پیشتون دارم 20:36.841 --> 20:38.321 ‫و چون می‌دونم بابت من نگرانی. 20:38.401 --> 20:41.481 ‫که به محض اینکه سودی رو که براتون ‫درمیارم ببینید، دیگه نگرانی‌تون برطرف میشه. 20:41.921 --> 20:44.321 ‫می‌دونم معمولاً چهار هفته اجاره رو پیشاپیش می‌گیرید 20:44.401 --> 20:45.961 ‫ولی اینجا به اندازه هشت هفته دارم. 20:48.001 --> 20:49.321 ‫همه‌ اش اینجاست. 20:50.921 --> 20:53.081 ‫-بگیریدش ‫-خانم هارت... 20:54.281 --> 20:57.761 ‫لازمه یادتون بندازم که قراره بچه‌دار بشید؟ 20:57.841 --> 20:59.641 ‫اون دیگه به عهده خودمه. 21:00.841 --> 21:03.761 ‫و برای همینه که کاملاً مطمئنم این کار درسته. 22:13.601 --> 22:15.321 ‫-اوه، ببخشید. ‫-نه، اشکالی نداره، من فقط... 22:15.401 --> 22:16.561 ‫فقط داشتم می‌رفتم خونه. 22:16.641 --> 22:18.601 ‫هر جا دلت می‌خواد می‌تونی راه بری. 22:21.681 --> 22:23.201 ‫نشونه‌گیریت بد نیست. 22:23.281 --> 22:24.881 ‫سه روزه دارم می‌شینم و به حرف‌های عمه ا‌ت 22:24.961 --> 22:26.681 ‫درباره دسته‌گل عروسی گوش میدم 22:26.761 --> 22:27.761 ‫و دعواهای تو و پدرت سر 22:27.841 --> 22:30.161 ‫ دستگاه‌های بافندگی رو هم تحمل کردم. 22:30.241 --> 22:31.761 ‫یه کم نیاز داشتم حرصم رو خالی کنم. 22:38.681 --> 22:40.601 ‫اوه! 22:40.681 --> 22:41.961 ‫خب، ببینیم چی کار کردی. 22:44.001 --> 22:45.921 ‫-بد نیست، بد نیست ‫-بد نیست 22:48.281 --> 22:50.561 ‫-افتضاحه. ‫-خیلی افتضاحه. 22:52.921 --> 22:54.961 ‫خب، احتمالاً منتظرن بریم شام. 22:55.041 --> 22:56.121 ‫آره. 22:59.641 --> 23:01.801 ‫می‌دونی وقتی ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟ 23:02.361 --> 23:03.841 ‫فکر کردم بینمون یه چیزی هست. 23:04.881 --> 23:07.521 ‫فکر کردم تو هم مثل من خوش‌بینی. 23:07.601 --> 23:10.721 ‫یه جورایی انگار چشمات برق می‌زد 23:10.801 --> 23:12.761 ‫و مطمئن نبودم که دل‌هامون رو به پرواز درمیاریم یا نه 23:12.841 --> 23:15.801 ‫نه اون‌جوری که توی کتاب‌ها از به پرواز درآمدن دل حرف میزنن... 23:16.921 --> 23:19.321 ‫احتمالاً تو از اون جور کتاب‌ها نمی‌خونی. 23:19.401 --> 23:20.841 ‫نه، زیاد. 23:21.641 --> 23:24.441 ‫ولی مفهومش رو می‌فهمی... ‫اینکه دل آدم به پرواز درمیاد؟ 23:26.881 --> 23:28.201 ‫آره. 23:28.281 --> 23:30.641 ‫به‌هرحال، فقط می‌خواستم بگم... 23:31.401 --> 23:33.681 ‫همه آدم‌ها اون حس رو تجربه نمی‌کنن ‫همون به پرواز دراومدن دل رو 23:34.601 --> 23:37.321 ‫فکر نمی‌کنم زندگی همین باشه 23:37.401 --> 23:40.881 ‫ولی اخیراً دیگه اون برق از توی چشمات رفته. 23:40.961 --> 23:44.281 ‫و... می‌دونم این نامزدی بابات رو خوشحال می‌کنه 23:44.361 --> 23:46.681 ‫و راضی کردنش هم کار راحتی نیست، ولی... 23:48.841 --> 23:50.761 ‫می‌تونیم کلاً بی‌خیالش بشیم 23:55.361 --> 23:57.601 ‫خیلی چیزا هست که میشه برای خوشحال کردن بقیه انجام داد 23:59.921 --> 24:01.441 ‫و منظورم فقط پدر و مادرا نیست. 24:02.641 --> 24:05.961 ‫پریا، من اگه قصد نداشتم...اصلاً بهش فکر نمی‌کردم 24:08.201 --> 24:11.081 ‫اگه قرار نبود ... 24:11.961 --> 24:12.961 ‫یه جوری 24:15.041 --> 24:17.281 ‫منم تمام تلاشم رو می‌کنم که تو رو خوشحال کنم. 24:19.481 --> 24:21.001 ‫خب، پس بهم خبر بده، باشه... 24:22.961 --> 24:25.281 ‫وقتی «تلاش برای خوشحال کردن من» شروع شد 24:49.681 --> 24:50.841 ‫مادر 24:51.481 --> 24:53.481 ‫حالت چطوره؟ 24:54.801 --> 24:57.201 ‫فکر کنم...دلم می‌خواست ببینمت. 24:59.841 --> 25:01.121 ‫اگه اشکالی نداشته باشه؟ 25:12.881 --> 25:15.201 ‫چون یه مدتیه همه‌چی یه جورایی... 25:16.561 --> 25:17.641 ‫یه جورایی درست به نظر نمیاد. 25:18.841 --> 25:20.801 ‫پریا از خیلی جهات دختر خوبیه. 25:20.881 --> 25:22.321 ‫پدرت کجاست؟ 25:25.961 --> 25:27.441 ‫اون هیچ‌وقت پیش من نمیاد. 25:27.921 --> 25:29.681 ‫پدرت اصلاً نزدیک من هم نمیشه. 25:29.761 --> 25:31.081 ‫کجاست؟ 25:32.361 --> 25:34.761 ‫هنوز برنگشته. 25:34.841 --> 25:37.161 ‫نمی‌دونم. توی آسیاب سرش شلوغه ‫همه‌مون سرمون شلوغه 25:37.241 --> 25:39.281 ‫ولی مگه نمیدونه من اینجام، ادوین؟ 25:41.281 --> 25:42.921 ‫من که آدم بی‌کس و کاری نیستم. 25:45.121 --> 25:46.681 ‫من که کسی نیستم که به حساب نیام. 25:51.161 --> 25:52.921 ‫دستت رو از روم بردار! 25:55.881 --> 25:57.241 ‫مادر... 26:01.081 --> 26:02.201 ‫بس کن! 26:04.001 --> 26:05.241 ‫برو بیرون! 26:06.961 --> 26:08.441 ‫ببخشید. 26:08.521 --> 26:11.121 ‫معذرت می‌خوام. 26:24.161 --> 26:26.001 ‫یک، دو... 26:53.121 --> 26:56.441 ‫اینجا قفسه رو می‌ذاریم ‫و اینجا هم رگال لباس 26:56.521 --> 26:57.761 ‫و اینجا هم اتاق پرو. 26:58.161 --> 27:00.841 ‫یه سری دامن کشی هم برای زن‌های باردار. 27:00.921 --> 27:03.281 ‫و یه صندلی هم برای اونا ‫البته برای آدمایی مثل شما هم. 27:04.961 --> 27:06.241 ‫مردای خونواده. 27:07.321 --> 27:09.441 ‫و بخاری هم می‌ذاریم. ‫مغازه همیشه گرم می‌مونه. 27:09.521 --> 27:11.241 ‫و پول گرم کردنش رو هم شما می‌دی، مگه نه؟ 27:11.321 --> 27:12.601 ‫آره، ارزشش رو داره. 27:12.681 --> 27:13.921 ‫چون مردم دلشون می‌خواد بیان اینجا 27:14.001 --> 27:16.121 ‫و با اسم هر مشتری ازش استقبال می‌کنیم. 27:16.201 --> 27:17.961 ‫و اِما... 27:18.761 --> 27:21.361 ‫چند هفته دیگه... ‫بچه. 27:22.681 --> 27:23.881 ‫از پسش برمیام. 27:58.201 --> 27:59.241 ‫اوه... 28:05.361 --> 28:07.721 ‫آتش! آتش! 28:40.601 --> 28:41.801 ‫اوه... 28:42.161 --> 28:44.401 ‫اوه... خدایا! 28:52.481 --> 28:53.961 ‫بجنب! بجنب! 28:54.041 --> 28:55.081 ‫بجنب. 28:55.481 --> 28:58.001 ‫-چی شده؟ ‫-زیادی داغ شده بود. 28:58.601 --> 29:00.321 ‫و خالیه؟ ‫هیچ‌کس اون تو نیست؟ 29:02.841 --> 29:04.161 ‫کی اون توئه؟ ‫کی؟ 29:04.241 --> 29:06.321 ‫برادرم. ادوین. 29:06.401 --> 29:07.801 ‫ادوین رفته تو. 29:08.201 --> 29:09.561 ‫ارباب ادوین! 29:20.081 --> 29:21.281 ‫از پسش برمیایم. 29:21.841 --> 29:24.641 ‫اوه! از پسش برمیایم. ‫مگه نه؟ 29:25.641 --> 29:26.881 ‫مگه نه؟ 29:27.721 --> 29:28.921 ‫معلومه که می‌تونیم. 29:30.081 --> 29:31.521 ‫من اینجام. 29:31.601 --> 29:33.281 ‫فقط خودمون دوتاییم. 29:33.361 --> 29:35.241 ‫ولی با هم از پسش برمیایم. 29:35.321 --> 29:36.601 ‫اوه... 30:48.841 --> 30:50.041 ‫اوه... 31:01.401 --> 31:02.801 ‫ادوین! 31:02.881 --> 31:04.001 ‫وای خدایا! 31:08.000 --> 31:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:19.561 --> 31:20.761 ‫اِما هارت. 31:29.121 --> 31:33.121 ‫مگه تو توی این دنیا کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 31:53.281 --> 31:55.441 ‫مامان همیشه با خنده می‌گفت سر مراسم غسل تعمیدم 31:55.521 --> 31:56.961 ‫ تمام مدت برای کشیش شکلک درمی‌آوردم. 32:00.241 --> 32:02.481 ‫مامانم حتماً درباره من همین حس رو داشته. 32:03.361 --> 32:06.361 ‫خیلی ناراحت میشد که حالا دیگه مراسم غسل تعمیدی در کار نیست. 32:06.801 --> 32:08.761 ‫کشیش‌ها روی خوشی به مادرایی مثل من نشون نمیدن. 32:12.121 --> 32:13.961 ‫اصلاً کی به کلیسا نیاز داره؟ 32:14.761 --> 32:15.841 ‫یا به آب تعمید؟ 32:18.801 --> 32:20.921 ‫خب، اسمش رو چی می‌ذاری؟ 32:21.001 --> 32:22.721 ‫چون عزیز دلم، شانس آوردی که 32:22.801 --> 32:24.521 ‫این تصمیم کاملاً با خودته... 32:25.201 --> 32:27.801 ‫چون پدرش 32:27.921 --> 32:30.801 ‫همون پسر محل خودتون ‫رفته دریا با کشتیش 32:33.921 --> 32:36.521 ‫ادوینا اسمشه. 32:47.361 --> 32:48.281 ‫خب... 32:50.921 --> 32:52.441 ‫چه اسم باکلاسی. 32:53.521 --> 32:55.561 ‫ادوینا شین هارت. 32:57.961 --> 32:59.841 ‫به اسم داییش، مک. 33:01.401 --> 33:03.441 ‫بهترین مردی که می‌شناسم. 33:09.521 --> 33:12.321 ‫ادوینا شین... 33:14.601 --> 33:15.961 ‫هارت. 33:17.321 --> 33:20.401 ‫به نام خدای پدر 33:20.481 --> 33:23.441 ‫و پسر و روح‌القدس... 33:25.201 --> 33:29.161 ‫الهی سالم و ثروتمند و عاقل باشی. 33:30.521 --> 33:33.601 ‫دیگه لازم نیست بگیم خوشگل هم باشی ‫چون مادرش رو نگاه کن. 33:39.601 --> 33:41.361 ‫حتی گریه هم نکرد. 33:42.401 --> 33:43.441 ‫آه... 33:44.761 --> 33:46.561 ‫خب، واسه چی باید گریه کنه؟ 33:50.121 --> 33:51.601 ‫وقتی مأمور ثبت احوال اسم پدرش رو بپرسه 33:51.681 --> 33:53.761 ‫چی می‌خوای بگی؟ 33:57.201 --> 33:58.161 ‫نامعلوم. 33:58.601 --> 34:02.561 ‫اوه، اِما ‫نگو که نامعلومه 34:02.641 --> 34:04.041 ‫این رو بهش تحمیل نکن. 34:06.681 --> 34:07.761 ‫اسم منو بذار. 34:10.201 --> 34:13.281 ‫مک... این مسئولیت خیلی سنگینیه. 34:13.361 --> 34:14.961 ‫اوه، باز باید درباره این شونه‌ها 34:15.041 --> 34:16.201 ‫بهت یادآوری کنم؟ 34:28.401 --> 34:31.881 ‫خب عزیزم ‫چه حسی داری؟ 34:36.201 --> 34:37.641 ‫امنیت. 34:38.241 --> 34:39.481 ‫تقریباً. 34:40.281 --> 34:42.921 ‫دارم کم‌کم حس می‌کنم من و ادوینا می‌تونیم در امان باشیم 34:44.921 --> 34:47.881 ‫خب، اگه این دختر کوچولو خوش‌شانس‌ترین آدم دنیا نباشه، پس کیه؟ 34:49.841 --> 34:52.241 ‫دیگه هیچ‌کس توی خانواده من قرار نیست زجر بکشه. 34:52.321 --> 34:53.721 ‫دیگه هیچ‌وقت. 36:17.921 --> 36:19.401 ‫اشکالی نداره عزیزم؟ 36:23.841 --> 36:26.521 ‫بمون اولیویا. ‫خواهش می‌کنم. 36:33.641 --> 36:36.801 ‫تا وقتی پسرم به من نیاز داشته باشه، توی این خونه می‌مونم. 36:36.881 --> 36:40.321 ‫بعدش، همین که ادوین حالش خوب بشه، خودمم باید خوب باشم. 36:42.121 --> 36:43.121 ‫باید برم. 36:57.481 --> 36:58.881 ‫عزیز دلم. 37:01.401 --> 37:03.761 ‫من مادری نبودم که تو لیاقتش رو داشتی. 37:05.241 --> 37:06.721 ‫و خیلی متأسفم. 37:08.961 --> 37:11.521 ‫ولی قول میدم همه‌چیز رو درست کنم. 37:13.721 --> 37:15.321 ‫بهت قول میدم. 37:29.161 --> 37:30.921 ‫باشه. ‫دارم میام. 37:32.401 --> 37:34.041 ‫فقط باید... 38:05.521 --> 38:06.561 ‫بس کن. 38:07.921 --> 38:09.241 ‫بس کن. 38:47.921 --> 38:49.481 ‫تو دختر کوچولوی منی. 38:51.561 --> 38:53.321 ‫آره، خودتی. 38:53.961 --> 38:56.241 ‫و ادوینا، تو خیلی دوست‌داشتنی هستی. 38:56.321 --> 38:57.801 ‫خیلی زیاد. 38:59.121 --> 39:01.401 ‫و نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته. 39:02.961 --> 39:04.801 ‫خودم مراقبت هستم. 39:07.321 --> 39:09.681 ‫و تو بهترینِ همه‌چیز رو خواهی داشت. 39:11.641 --> 39:12.761 ‫بهت قول میدم. 39:15.041 --> 39:18.161 ‫می‌دونی، فیرلی‌ها به ما پشت کردن 39:18.881 --> 39:20.401 ‫چون فکر می‌کنن از ما بهترن. 39:20.481 --> 39:21.841 ‫همین فکر رو می‌کنن. 39:23.241 --> 39:25.161 ‫و اگه تمام عمرم طول بکشه 39:25.241 --> 39:27.401 ‫اگه تمام انرژی و هرچی دارم رو بذارم 39:27.481 --> 39:29.601 ‫بهشون ثابت می‌کنم که اشتباه می‌کنن. 39:33.921 --> 39:35.401 ‫من مواظبت هستم. 39:38.201 --> 39:40.681 ‫و اگه لازم باشه فداکاری کنم 39:40.761 --> 39:43.161 ‫از یه سری چیزا بگذرم، این کارو می‌کنم. 39:44.081 --> 39:46.081 ‫اگه باعث بشه تو چیزی کم نداشته باشی 39:46.161 --> 39:48.881 ‫هر چیزی توی دنیا رو فدا می‌کنم ‫این کارو می‌کنم. 40:11.321 --> 40:12.481 ‫بابا؟ 40:19.841 --> 40:21.841 ‫بابا... 40:31.761 --> 40:32.961 ‫بابا... 40:59.401 --> 41:01.601 ‫کنار در یه کیفه که همه وسایل لازم برای اونو توشه. 41:02.361 --> 41:03.761 ‫خوب خوابیده 41:03.841 --> 41:06.721 ‫و امروز صبح هم تا الان دو شیشه شیر خورده. 41:08.161 --> 41:09.881 ‫پس خوب شیشه شیر می‌خوره. 41:11.241 --> 41:13.481 ‫یه نامه هم برای دخترخاله‌مون فردا گذاشتم توش 41:13.561 --> 41:14.721 ‫که ازش تشکر کنم. 41:15.441 --> 41:17.761 ‫اوم... یه چندتا فهرست هم گذاشتم 41:17.841 --> 41:20.001 ‫مثلاً آهنگ‌هایی که ادوینا دوست داره براش بخونن و این‌جور چیزا 41:20.401 --> 41:23.321 ‫چون شاید فردا ندونه چه جور آهنگ‌هایی دوست داره 41:28.201 --> 41:30.881 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی عزیز دلم؟ 41:31.321 --> 41:33.441 ‫مطمئنی؟ 41:34.161 --> 41:35.841 ‫باید فداکاری کرد. 41:36.761 --> 41:38.081 ‫اگه برای راه انداختن اینجا مجبور باشیم 41:38.161 --> 41:39.841 ‫ مدتی از هم جدا باشیم... 41:41.361 --> 41:43.201 ‫همه این کارا برای اونه. 41:43.281 --> 41:45.521 ‫یه روز ادوینا بابت این کار ازم تشکر می‌کنه. 41:46.001 --> 41:46.961 ‫می‌کنه. 41:48.361 --> 41:50.561 ‫دخترخاله فردا خیلی اهل بچه و مادرانه‌ست. 41:52.081 --> 41:54.441 ‫بهش میگی آخر هفته بعد میام ببینمش؟ 41:54.521 --> 41:56.841 ‫بعد از اون هم یکشنبه‌ها یکی درمیون. 41:56.921 --> 41:58.641 ‫و حتماً براش پول می‌فرستم 41:59.961 --> 42:01.281 ‫و میگی... 42:02.961 --> 42:05.761 ‫-اِما... ‫-بهش بگو مجبورم این کارو بکنم. 42:05.841 --> 42:07.401 ‫خواهش می‌کنم. 42:07.801 --> 42:09.801 ‫مطمئن میشی که اینو بفهمه؟ 42:10.841 --> 42:13.841 ‫-بهش بگو چاره دیگه‌ای ندارم. ‫-آه، عزیزم... 42:13.921 --> 42:16.361 ‫همین که دوباره روی پام وایسم 42:16.441 --> 42:18.441 ‫و بتونم درست و حسابی ازش مراقبت کنم 42:18.521 --> 42:19.601 ‫برش می‌گردونم پیش خودم. 42:20.921 --> 42:22.041 ‫حالا فقط ببرش. 42:22.921 --> 42:24.161 ‫خواهش می‌کنم فقط ببرش. 42:29.721 --> 42:30.721 ‫اِما... 42:32.001 --> 42:34.321 ‫خدا می‌دونه که داری همه این کارا رو برای این بچه می‌کنی. 42:34.401 --> 42:37.361 ‫من که نمی‌دونم خدا می‌دونه یا نه ‫ولی امیدوارم ادوینا بدونه. 42:37.441 --> 42:39.081 ‫حالا لطفاً برو 42:42.121 --> 42:43.241 ‫فقط برو. ‫خواهش می‌کنم. 43:36.401 --> 43:38.081 ‫همه اینا برای من بوده؟ 43:38.481 --> 43:40.481 ‫همه این کارا برای خانواده‌ت بوده؟ 43:40.561 --> 43:42.441 ‫خب، مامان، متأسفم که اینو بهت میگم 43:42.521 --> 43:45.401 ‫ولی از جایی که من ایستادم، خیلی بیشتر این‌طور به نظر میاد 43:45.481 --> 43:46.921 ‫که همه این کارا رو برای خودت کردی. 43:47.001 --> 43:49.881 ‫و تو کجا نشسته بودی، ادوینا؟ 43:49.961 --> 43:51.641 ‫روی کدوم صندلی‌های نرم و راحت 43:51.721 --> 43:55.721 ‫روی کدوم مبل مخملی درازکش و پشت کدوم میز براق 43:55.801 --> 43:58.081 ‫تمام عمرت رو نشسته بودی؟ 43:58.161 --> 44:00.441 ‫فکر می‌کنی اگه کمتر کار می‌کردی و بیشتر خونه بودی 44:00.521 --> 44:02.521 ‫ما از گرسنگی می‌مردیم؟ 44:02.601 --> 44:04.401 ‫یا فقط پنیر بریِ ارزون‌تری می‌خوردیم؟ 44:05.201 --> 44:09.001 ‫دارم سعی می‌کنم از این‌که خجالت بکشم، خودمو نگه دارم! 44:15.241 --> 44:19.561 ‫اگه یه زمانی شک داشتی که 44:19.641 --> 44:22.121 ‫ دوستت دارم، ادوینا 44:22.201 --> 44:25.121 ‫-با تمام وجودم... ‫-همه‌ی وجودت؟ 44:25.561 --> 44:27.441 ‫یا یه گوشه‌ای از اون دل هست که از من دلخوره 44:27.521 --> 44:31.281 ‫ از همه‌مون دلخوره، چون مثل تو نیستیم؟ 44:31.361 --> 44:34.681 ‫البته ما که نمی‌تونیم تو زمینه‌ی بدبختی با هم رقابت کنیم. 44:35.121 --> 44:36.801 ‫نان خشک، کفش‌های سوراخ. 44:36.881 --> 44:38.401 ‫اگه فقط مادرت پول یه دوتا 44:38.481 --> 44:40.721 ‫قرص استامینوفن داشت، شاید زنده می‌موند!! 44:43.601 --> 44:45.121 ‫و اینم از این. 44:46.961 --> 44:49.601 ‫حالا دیگه واقعاً احساس شرمندگی می‌کنم. 44:49.681 --> 44:51.081 ‫من تنها بچه‌ی سرکش تو نیستم 44:51.161 --> 44:53.001 ‫ولی چون من اولین بچه‌ات بودم 44:53.081 --> 44:55.161 ‫اولین بچه‌ای که دست‌به‌سرش کردی و سپردیش به یکی از فامیل 44:55.241 --> 44:57.241 ‫اولین بچه‌ای که درباره‌ی پدرش بهش دروغ گفتی... 45:00.841 --> 45:03.441 ‫خب، تو این دنیای جدید و جسورانه‌ات که 45:03.521 --> 45:06.481 ‫پر از حقه‌بازی و ابتکاره، قدم بعدی چیه ادوینا؟ 45:06.561 --> 45:08.681 ‫خب، به خواهر و برادرهای یاغیم زنگ می‌زنم 45:08.761 --> 45:10.201 ‫که بهشون بگم گند زدی به همه‌چی. 45:10.281 --> 45:13.561 ‫نه، بهشون میگم شاید دیگه نقشه‌مون مخفی نباشه 45:13.641 --> 45:15.161 ‫ولی هیچ‌چیز عوض نشده. 45:15.881 --> 45:17.321 ‫-هوم. ‫-ادامه میدیم. 45:20.681 --> 45:23.161 ‫و بعد کی رو خواهی داشت؟ ‫هوم؟ 45:24.881 --> 45:26.721 ‫پائولا رو دارم. 45:45.281 --> 45:46.521 ‫پائولا؟ 46:02.001 --> 46:04.161 ‫-اون جیم فِرلیه؟ ‫-بله، خانم هارت. 46:04.241 --> 46:05.561 ‫اومده بود مدارک مربوط به بازگشایی 46:05.641 --> 46:07.281 ‫مجله‌ش رو تحویل بگیره. 46:33.961 --> 46:35.521 ‫من هیچ‌وقت زنی مثل تو ندیدم. 46:36.081 --> 46:37.921 ‫شوهر نامرئی، بچه‌ی نامرئی. 46:38.841 --> 46:40.321 ‫فکر می‌کنی علاقه‌ای که 46:40.401 --> 46:41.441 ‫ بهت پیدا کرده تصادفیه؟ 46:44.041 --> 46:46.201 ‫باید برگردم و خانواده‌م رو ببینم. 46:46.281 --> 46:47.241 ‫بابا؟ 46:48.761 --> 46:50.761 ‫-همه‌ی اینا برای انتقامه. ‫-آره، همینه. 46:50.841 --> 46:52.321 ‫و حس فوق‌العاده‌ای داره! 46:53.000 --> 47:13.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]