WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:20.921 --> 00:24.521 ‫از جری می‌خوام یه ناهار با خاله‌ ات ترتیب بده 00:25.641 --> 00:27.281 ‫مطمئنی، گرندی؟ 00:27.401 --> 00:30.041 ‫میدونی که تو تنها کسی تو خانواده‌ای که بهش اعتماد دارم 00:30.121 --> 00:31.521 ‫ مگه نه عزیزم؟ 00:32.281 --> 00:34.641 ‫میدونی که همه‌ی خانواده دارن جون می‌کنن 00:34.721 --> 00:36.921 ‫تا برای تولدت یه مهمونی سورپرایز ترتیب بدن. 00:37.001 --> 00:38.921 ‫خدایا به دادم برس! 00:39.001 --> 00:40.481 ‫می‌دونم از سورپرایز بدت میاد. 00:40.721 --> 00:43.481 ‫خب، سورپرایز کردن بقیه همیشه خیلی لذت‌بخش‌تره 00:43.561 --> 00:44.761 ‫تا اینکه خودت سورپرایز بشی. 00:44.841 --> 00:47.401 ‫می‌ذاری اینو ازت بگیرم؟ ‫که مجبور نباشی بهش گوش بدی. 00:47.481 --> 00:50.201 ‫نه ممنون، خوبه که خودمو 00:50.281 --> 00:51.881 ‫ با تکنولوژی مدرن درگیر کنم. 00:55.000 --> 01:02.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:06.721 --> 01:09.601 ‫آقای فیرلی، بیشتر مادرا 01:09.681 --> 01:10.921 ‫یه عمر خانواده‌شون رو دوست دارن. 01:11.001 --> 01:13.921 ‫ولی مادر ما یه عمره از خانواده‌ی شما متنفره. 01:15.281 --> 01:18.441 ‫-فکر می‌کنی کی هستی؟ ‫-فکر می‌کنم هیچ‌کس نیستم قربان. 01:18.521 --> 01:19.761 ‫نه! 01:20.921 --> 01:23.121 ‫ظاهراً تک‌تک‌شون بهش بدی کرده بودن 01:23.201 --> 01:24.481 ‫حالا هر منظوری که با این حرفش داشته 01:30.361 --> 01:31.681 ‫می‌خوان اخراجم کنن، مگه نه؟ 01:31.761 --> 01:33.281 ‫به خاطر دیشب، به خاطر اون لباس. 01:33.361 --> 01:34.521 ‫-اخراجم می‌کنن؟ ‫-نه . نه 01:34.601 --> 01:36.721 ‫پدر می‌دونه اون یکی از بازی‌های مادر بود ‫خودم مطمئن شدم که می‌دونه 01:36.801 --> 01:38.921 ‫ولی... 01:39.001 --> 01:40.401 ‫… داره منو می‌فرسته لندن 01:41.881 --> 01:43.001 ‫-کی؟ ‫همین الان. 01:43.081 --> 01:44.961 ‫یه درشکه منتظرمه ‫بدون خداحافظی نمی‌تونستم برم. 01:45.041 --> 01:47.001 ‫منتظرن. 01:47.081 --> 01:49.641 ‫خداحافظی؟ ‫چقدر قراره اونجا بمونی؟ 01:50.361 --> 01:51.361 ‫یه ماه. 01:51.441 --> 01:54.481 ‫منم نمی‌تونستم تحملش کنم، اینکه ازت دور باشم. 01:54.561 --> 01:56.561 ‫کی؟ ‫از تو چی می‌خواد؟ 01:56.641 --> 01:58.641 ‫فکر کرده من یه جوری می‌تونم 01:58.721 --> 02:00.281 ‫روابط‌مون با خانواده‌ی چاندراها رو بهتر کنم. 02:00.361 --> 02:01.641 ‫روابط؟ 02:02.881 --> 02:05.801 ‫با دختره؟ ‫میدونستم این اتفاق می‌افته، میدونستم! 02:05.881 --> 02:07.721 ‫-می‌خوان باهاش باشی. ‫-برام مهم نیست اونا چی می‌خوان! 02:07.801 --> 02:08.801 ‫من تو رو می‌خوام! 02:12.241 --> 02:14.841 ‫باید برم قبل از اینکه یکی دنبالم بیاد. 02:16.441 --> 02:19.321 ‫-ولی… ‫-اینو ببین، تاریخ رو علامت زدم 02:19.401 --> 02:21.601 ‫که بتونی روزها رو بشمری ‫فقط بدون که از هر ثانیه‌ای که باهاشون باشم متنفرم… 02:21.681 --> 02:23.441 ‫ادوین! 02:23.521 --> 02:24.921 ‫تا وقتی برگردم پیشت. 02:25.001 --> 02:26.881 ‫ادوین! 02:28.081 --> 02:29.401 ‫دوستت دارم. 02:31.001 --> 02:33.241 ‫-منم دوستت دارم ‫-ادوین! 03:08.050 --> 03:11.650 ‫"زن ثروتمند" 03:39.121 --> 03:40.921 ‫بهتره برم. ‫دوباره صداش خوب به نظر نمیاد 03:47.921 --> 03:51.001 ‫مجبور بودم. ‫هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده. 03:51.121 --> 03:53.161 ‫خدای من. ‫این بار دیگه چی کار کردی؟ 03:54.081 --> 03:56.481 ‫کجات زخمی شده؟ ‫فقط دستش یه خراش برداشته. 03:56.561 --> 03:58.601 ‫مطمئنی؟ داره خون میاد. ‫مطمئنم. 03:58.681 --> 04:01.201 ‫اون‌قدرا که به نظر میاد بد نیست. ‫فکر کنم دارم می‌میرم! 04:01.281 --> 04:03.961 ‫-نه، نمی‌میری، نمی‌میری. ‫-موهام! 04:04.041 --> 04:05.481 ‫موهات کاملاً طبیعیه عزیزم. 04:05.561 --> 04:07.321 ‫فقط داری خودتو بیشتر و بیشتر مضطرب می‌کنی. 04:07.401 --> 04:09.201 ‫آدام رو بیار ‫من آدام رو می‌خوام 04:09.721 --> 04:11.081 ‫مطمئن نیستم کجاست. 04:11.161 --> 04:12.601 ‫تو نمی‌ذاری پیشم بیاد 04:12.681 --> 04:14.321 ‫-مگه نه؟ ‫-نه . نه . نه .نه 04:14.401 --> 04:17.161 ‫نمی‌ذاری منو ببینه! ‫آروم باش، خودتو آروم کن. 04:17.241 --> 04:20.241 ‫اون هیچ‌وقت این‌طوری ولم نمی‌کنه! 04:20.761 --> 04:23.161 ‫اِما… 04:25.481 --> 04:26.721 ‫بیا. 04:27.641 --> 04:29.521 ‫بیا، برو توی تخت. 04:31.841 --> 04:33.641 ‫وقتی یه کم استراحت کردی، تمیزت می‌کنم. 04:33.721 --> 04:35.121 ‫به اسکوایر فیرلی میگی؟ 04:35.801 --> 04:37.241 ‫بهش بگو باید بیاد. 04:38.561 --> 04:39.881 ‫اون شوهرمه. 04:43.241 --> 04:44.481 ‫حالش خوبه؟. 04:45.241 --> 04:47.881 ‫نه، اصلاً حالش خوب نیست. 04:49.241 --> 04:50.401 ‫و این تقصیر ماست. 04:51.041 --> 04:54.081 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه چیزی بین ما باشه حالش خوب نبود. 04:54.161 --> 04:56.481 ‫نه، این‌طوری نبود، اگه این چند هفته 04:56.561 --> 04:57.601 ‫می‌رفتی می‌دیدیش، خودت می‌فهمیدی. 04:57.681 --> 04:59.361 ‫فکر نمی‌کردم بخوای برم. 04:59.441 --> 05:01.761 ‫الان باید بیشتر از هر وقت دیگه‌ای مراقبش باشیم. 05:03.161 --> 05:06.161 ‫چند روزه تقریباً هیچی نخورده و ننوشیده. 05:06.241 --> 05:07.801 ‫حتی یه جرعه شری هم نخورده. 05:07.881 --> 05:09.841 ‫این‌قدر دلش می‌خواد تو بری ببینیش. 05:12.401 --> 05:14.481 ‫می‌دونم تو هم به اندازه‌ی من احساس گناه می‌کنی. 05:17.121 --> 05:19.001 ‫با اینکه من و تو هنوز… 05:20.041 --> 05:21.281 ‫منظورم اینه… 05:21.361 --> 05:22.481 ‫… از وقتی که… 05:23.801 --> 05:25.801 ‫با این حال هر شب کنار هم می‌خوابیم. 05:25.881 --> 05:27.681 ‫خیلی جلوی خودمون رو گرفتیم. 05:31.441 --> 05:34.841 ‫یه فنجون چای، یه گپ باهاش، همین. 05:35.961 --> 05:39.721 ‫فقط دیدنش تو اون وضعیت، وقتی این‌قدر حالش بده 05:39.801 --> 05:41.321 ‫طاقتش رو ندارم. 05:49.001 --> 05:50.201 ‫باشه. 05:50.881 --> 05:52.281 ‫سر صبحونه می‌بینمت. 05:58.041 --> 06:00.321 ‫اسکوایر فیرلی همین الان… 06:02.761 --> 06:05.761 ‫من امروز صبح اسکوایر فیرلی رو ندیدم، خانم وین‌رایت. 06:05.881 --> 06:07.161 ‫فکر کنم هنوز توی تخته. 06:13.841 --> 06:15.641 ‫من خواهرم رو دوست دارم. 06:19.241 --> 06:22.761 ‫معلومه و شما هم خیلی بهش خوبی، خانم وین‌رایت 06:23.121 --> 06:25.921 ‫دوست داشتن کسی که این‌قدر مریضه آسون نیست. 06:26.041 --> 06:28.521 ‫برای اسکوایر فیرلی هم خیلی سخت بوده. 06:30.001 --> 06:32.641 ‫ولی از وقتی شما اومدین کمک، انگار خیلی سبک‌تر شده. 06:34.521 --> 06:35.601 ‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 06:36.161 --> 06:37.961 ‫فکر کنم بدون شما حسابی درمانده میشه. 06:38.041 --> 06:39.121 ‫همه‌مون همین‌طور. 06:42.561 --> 06:45.121 ‫امیدوارم همون‌قدر که به نظر میای قابل اعتماد باشی، اِما 06:45.961 --> 06:47.561 ‫هستم، خانم وین‌رایت. 06:48.001 --> 06:49.321 ‫قول میدم. 06:53.881 --> 06:56.601 ‫البته مدتیه می‌خوام باهاتون حرف بزنم، خانم وین‌رایت 06:56.681 --> 06:59.121 ‫بالاخره این روزا شما خونه رو می‌چرخونین، مگه نه؟ 06:59.201 --> 07:01.161 ‫شما تصمیم‌ها رو می‌گیرین؟ 07:01.521 --> 07:04.041 ‫-چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ ‫-دارم سعی می‌کنم حلش کنم. 07:04.121 --> 07:06.081 ‫این‌طوری که مورگاتروید وادارمون میکنه همه‌ی کارها رو انجام بدیم 07:06.161 --> 07:09.001 ‫یه راه بهتری هست که کارها رو سریع‌تر انجام بدیم 07:09.241 --> 07:10.481 ‫منظورت اینه که کارآمدتر باشه؟ 07:11.281 --> 07:13.921 ‫کارآمد؟ بله خانم. ‫دقیقاً، کارآمدتر. 07:14.241 --> 07:16.081 ‫اگه کارها رو یه جور دیگه بین خودمون تقسیم کنیم 07:16.161 --> 07:17.161 ‫ترتیبشون رو عوض کنیم… 07:17.241 --> 07:19.401 ‫همه‌ش رو نوشتم، اینکه به نظرم چطوری می‌تونه انجام بشه. 07:19.481 --> 07:22.121 ‫ولی مورگاتروید حتی حاضر نیست بخونتش. 07:22.201 --> 07:24.161 ‫اون… اون به همون روش قدیمیش چسبیده. 07:24.241 --> 07:26.041 ‫فکر می‌کنه چون مرده بهتر از همه می‌دونه. 07:28.921 --> 07:31.121 ‫ولی تصمیمش با اون نیست، مگه نه؟ 07:31.201 --> 07:33.001 ‫می‌بینم که این روزا شما همه‌کاره‌این. 07:35.121 --> 07:37.361 ‫خب، این برنامه‌ای که نوشتی همراهته؟ 07:46.401 --> 07:48.401 ‫خیلی براش فکر کردی. 07:52.681 --> 07:53.801 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه. 07:55.681 --> 07:56.761 ‫واقعاً میگم. 07:58.241 --> 08:00.481 ‫واقعاً خیلی خوب و حساب‌شده‌ست. 08:02.481 --> 08:04.521 ‫مطمئن میشم از امروز اجراش کنن. 08:09.001 --> 08:12.761 ‫آه، و میشه مطمئن بشی یه مقدار شامپاین هم روی یخ باشه؟ 08:12.881 --> 08:13.761 ‫بله، خانم وین‌رایت. 08:13.841 --> 08:15.601 ‫قراره چیزی رو جشن بگیریم؟ 08:16.041 --> 08:17.881 ‫امیدواریم امروز از ادوین خبری بشه. 08:17.961 --> 08:19.321 ‫سه ماه گذشته. 08:19.401 --> 08:21.721 ‫حتماً بالاخره وقت کرده ازتون خواستگاری کنه. 08:21.801 --> 08:24.241 ‫پس شاید یه عروسی در پیش داشته باشیم. 08:26.761 --> 08:29.441 ‫من عاشق عروسی‌ام، تو نیستی؟ 08:29.521 --> 08:31.401 ‫من تا حالا عروسی نرفتم، خانم 08:44.441 --> 08:45.521 ‫اِما هارت! 08:46.041 --> 08:47.321 ‫کارم تموم شد. 08:47.641 --> 08:49.681 ‫همه‌ی دودکش‌ها سر جاشون و رو به جهت درستن. 08:49.761 --> 08:51.521 ‫چی؟ امروز میری؟ 08:51.601 --> 08:54.721 ‫فردا صبح زود. ‫من اهل یه جا موندن نیستم. 08:56.161 --> 08:58.041 ‫گریه کردی؟ 08:58.841 --> 09:01.761 ‫نه،فقط یه کم دوده رفته تو چشمم، همین. 09:01.841 --> 09:03.641 ‫اوه، پس تقصیر من بوده ‫بذار ببینم. 09:04.121 --> 09:05.161 ‫الان دیگه خوبه. 09:11.641 --> 09:14.001 ‫من… من چیزی نمیبینم. 09:14.401 --> 09:16.921 ‫حتی کره‌ی چشمت رو هم نمیبینم ‫اوضاع از چیزی که فکر می‌کردم بدتره! 09:19.481 --> 09:21.041 ‫خوب میشی؟ 09:21.841 --> 09:22.881 ‫اِما، مطمئنی؟ 09:24.361 --> 09:27.041 ‫تا وقتی گفتی داری تو این خراب‌شده‌ی لعنتی 09:27.121 --> 09:28.721 ‫تنهام میذاری، خوب بودم 09:30.881 --> 09:32.041 ‫از اینجا متنفرم. 09:33.761 --> 09:34.801 ‫بیا. 09:36.041 --> 09:38.961 ‫-چی؟ ‫-باهام بیا، چرا که نه؟ 09:39.401 --> 09:41.881 ‫یه کار توی یه خونه‌ی بزرگ تو جنوب دارم. 09:41.961 --> 09:44.041 ‫برای تو هم اونجا کار پیدا میشه، مطمئنم. 09:44.801 --> 09:46.081 ‫قطار ساعت شش حرکت می‌کنه. 09:47.161 --> 09:49.201 ‫-پول بلیت قطار رو ندارم. ‫-خب 09:49.281 --> 09:51.801 ‫تقریباً می‌تونم پول بلیت تو رو هم جور کنم. 09:51.881 --> 09:54.881 ‫-نه، نمی‌تونم ازت بخوام این کارو بکنی ‫-می‌تونی پولشو بهم پس بدی 09:54.961 --> 09:56.641 ‫وقتی ثروت بزرگی به هم زدی. 09:57.121 --> 09:59.561 ‫برای چی اینجا وایستادی؟ ‫منتظر چی هستی؟ 10:00.481 --> 10:03.761 ‫-پس چی …؟ ‫-اوه، اون نقشه‌ی بزرگ و مهمت؟ 10:04.681 --> 10:07.041 ‫اِما، مگه این دقیقاً همون چیزی نیست که ‫نقشه ا‌ش رو داشتی؟ 10:07.121 --> 10:10.001 ‫مگه این همون چیزی نیست که مادرت ‫می‌خواست انجام بدی؟ 10:10.561 --> 10:12.721 ‫این‌جا آخر خطه، عزیزم. 10:12.801 --> 10:15.001 ‫از اون جاهاییه که آدم توش گیر می‌افته. 10:15.081 --> 10:17.721 ‫و نمی‌تونم تحمل کنم که این اتفاق برای تو بیفته. 10:17.801 --> 10:20.121 ‫نه برای تو. ‫نمی‌تونم. 10:20.201 --> 10:23.081 ‫فردا؟ ‫نمی‌دونم بتونم فردا برم یا نه. 10:23.161 --> 10:27.761 ‫مهم نیست چقدر سخت کار کنی ‫یا چقدر بااستعداد باشی 10:27.841 --> 10:30.921 ‫اون آدم‌های توی اون خونه هیچ‌وقت تو رو 10:31.001 --> 10:32.721 ‫ چیزی بیشتر از یه خدمتکار نمی‌بینن 10:33.201 --> 10:35.281 ‫و منم فقط یه جفت دستم براشون. 10:35.401 --> 10:39.361 ‫ولی یه جای دیگه، توی یه شهری که هیچ‌کس ما رو نمی‌شناسه 10:39.441 --> 10:41.561 ‫خب، می‌تونیم هر چیزی که بخوایم باشیم. 10:41.641 --> 10:44.201 ‫یه ریسک بکن، اِما. 10:44.281 --> 10:46.401 ‫قول میدم پشیمون نمیشی. 10:54.481 --> 10:57.721 ‫ادوین، این‌همه مدت منتظر بودم برگردی خونه. 10:57.801 --> 10:59.881 ‫ولی نمی‌مونم که ببینم از اون در میای تو 10:59.961 --> 11:01.841 ‫در حالی که نامزد یه نفر دیگه‌ای. 11:01.921 --> 11:03.921 ‫گذاشتم یه رؤیا حواسمو پرت کنه 11:04.001 --> 11:05.801 ‫رؤیایی که هیچ‌وقت قرار نبود به حقیقت تبدیل بشه. 11:07.641 --> 11:10.081 ‫ولی هنوزم می‌تونم برای خودم کسی بشم. 11:10.521 --> 11:12.321 ‫همیشه نقشه همین بوده 11:12.401 --> 11:13.801 ‫و برای همینه که دارم میرم. 11:15.761 --> 11:18.201 ‫با اینکه دلم می‌شکنه وقتی می‌دونم… 11:19.121 --> 11:20.321 ‫… دیگه هیچ‌وقت… 11:22.081 --> 11:23.281 ‫… نمیبینمت 11:40.681 --> 11:41.801 ‫واقعاً خودتی؟ 11:44.001 --> 11:45.241 ‫سؤال خوبیه. 11:53.801 --> 11:55.001 ‫این رو حس می‌کنی؟ 11:59.881 --> 12:01.241 ‫نامزد کردی؟ 12:03.521 --> 12:04.561 ‫با تو. 12:06.121 --> 12:07.521 ‫فقط با تو. 12:09.121 --> 12:10.801 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 12:17.041 --> 12:18.241 ‫چی داشتی می‌نوشتی؟ 12:19.441 --> 12:21.401 ‫اِما هارت! 12:23.241 --> 12:25.481 ‫-باید برم. ‫-بیا پیشم، توی باغ رز. 12:25.561 --> 12:27.601 ‫هر وقت تونستی. ‫منتظرت می‌مونم. 12:40.121 --> 12:41.161 ‫آخ! 12:43.641 --> 12:46.281 ‫اوه، حالا اومدی، اونم وقتی من این وضعم! 12:46.961 --> 12:49.921 ‫روتو برگردون! برو دیگه ‫نمی‌خوام نگام کنی! 12:56.681 --> 12:58.281 ‫تو داری چی… 12:58.401 --> 13:00.161 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 13:00.241 --> 13:01.521 ‫درسته؟ 13:03.161 --> 13:04.841 ‫چند روزه لب به مشروب نزدی؟ 13:09.761 --> 13:10.721 ‫چرا؟ 13:18.281 --> 13:20.961 ‫به خاطره اینه که توی مهمونی نگام کردی 13:22.521 --> 13:24.521 ‫و اون‌جوری که الان داری نگام می‌کنی… 13:24.601 --> 13:25.641 ‫هوم. 13:27.281 --> 13:29.321 ‫همون‌جوریه که قبلاً نگام می‌کردی 13:31.281 --> 13:33.241 ‫و می‌خوام هر روز همین‌جوری نگام کنی. 13:34.121 --> 13:35.281 ‫هوم. 13:45.000 --> 13:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:00.961 --> 14:02.401 ‫اوه، اینجایی. ‫دیدیش…؟ 14:02.481 --> 14:04.481 ‫اون…؟ حالش چطوره؟ 14:07.121 --> 14:08.201 ‫هوشیاره. 14:09.441 --> 14:11.041 ‫این بار فکر می‌کنی چقدر دووم میاره؟ 14:11.721 --> 14:14.801 ‫تا حالا حتی این‌قدر هم دوام نیاورده. 14:14.881 --> 14:15.801 ‫نمیدونم. 14:15.881 --> 14:18.561 ‫فکر کنم باید روزبه‌روز پیش بریم ‫ولی… 14:18.641 --> 14:20.161 ‫… ممنونم 14:20.241 --> 14:23.321 ‫کار درست همین بود، اینکه بری ببینیش. 14:23.401 --> 14:25.881 ‫خیلی بهترم. 14:30.521 --> 14:31.481 ‫هوم. 14:38.241 --> 14:39.641 ‫این…؟ 14:39.721 --> 14:42.561 ‫آره، این از طرف جو لوثره. 14:42.641 --> 14:44.761 ‫فکر کنم از خوندنش خوشت نیاد. 14:48.201 --> 14:50.321 ‫«در نتیجه‌ی افت کیفیت پارچه، تصمیم گرفتم 14:50.401 --> 14:54.321 ‫ دیگه پارچه‌های شما رو توی فروشگاهم موجود نکنم 14:54.401 --> 14:59.201 ‫چون دیگه استانداردی که مشتری‌هام انتظار دارن رو نداره» 14:59.281 --> 15:00.841 ‫جرالد کجاست؟ 15:01.441 --> 15:03.281 ‫این سومین خرده‌فروشه توی همین چند هفته‌ست. 15:04.001 --> 15:05.841 ‫هنوز جوهر قرارداد با چاندراها خشک نشده. 15:05.921 --> 15:07.441 ‫به خدا اگه بفهمن… 15:07.521 --> 15:08.761 ‫ادوین هنوز برنگشته؟ 15:08.841 --> 15:10.841 ‫چرا، برگشته. 15:10.921 --> 15:12.801 ‫ولی خبری نداره 15:12.881 --> 15:15.361 ‫ولی هنوز فکر می‌کنم رابطه‌ی بین ادوین و ‫پریا بتونه یه کم برامون وقت بخره. 15:20.361 --> 15:23.441 ‫اِما، همه‌چی رو سبک‌سنگین کردم. ‫به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکردم. 15:23.521 --> 15:25.721 ‫ما می‌تونیم این کارو بکنیم ‫شاید نه الان 15:25.801 --> 15:27.721 ‫ولی وقتی مدرکم رو گرفتم. 15:27.841 --> 15:31.361 ‫یه کار درست‌وحسابی پیدا می‌کنم ‫احتمالاً یه کار خیلی خسته‌کننده. 15:31.681 --> 15:33.761 ‫نه کاری که بتونه برامون یه عمارت بخره، معلومه 15:33.841 --> 15:35.721 ‫ولی اون‌قدری که بتونیم یه کلبه داشته باشیم. 15:35.801 --> 15:37.481 ‫ولی اونا می‌خوان ازش خواستگاری کنی 15:37.561 --> 15:38.921 ‫-پریا چاندرا؟ ‫-برام مهم نیست. 15:39.001 --> 15:41.561 ‫اونا هیچ‌وقت نمی‌ذارن تو منو انتخاب کنی. ‫طردت می‌کنن. 15:41.641 --> 15:43.441 ‫بکنن.کی اهمیت میده؟ 15:43.521 --> 15:45.641 ‫-جدی باش ‫-هستم، اِما 15:46.041 --> 15:48.081 ‫-پول چی؟ ‫-پول برام مهم نیست. 15:48.161 --> 15:50.001 ‫این حرف کسیه که حتی یه ذره هم نمی‌دونه 15:50.081 --> 15:52.121 ‫-زندگی بدون پول چه شکلیه! ‫-حق با توئه. 15:52.281 --> 15:54.321 ‫باید پدرم تا وقتی درسم تموم بشه خرجمو بده 15:54.681 --> 15:55.961 ‫ولی بعدش دیگه آزادم. 15:56.041 --> 15:57.561 ‫واقعاً حاضری اون خونه‌ی بزرگ و مجللت رو 15:57.641 --> 15:59.201 ‫ با یه کلبه به اندازه‌ی اتاقت عوض کنی؟ 15:59.281 --> 16:01.081 ‫اگه تو هم اونجا باشی، توی ‫یه جعبه‌ی کفش هم زندگی می‌کنم. 16:04.401 --> 16:06.121 ‫ما که توی اون جا نمیشیم. 16:06.201 --> 16:08.081 ‫حداقل باید یه جعبه‌ی کلاه باشه. 16:12.081 --> 16:14.121 ‫لازم نیست فقط به تو متکی باشیم. 16:15.001 --> 16:17.481 ‫اگه قرار باشه این کارو بکنیم، منم خیاطی می‌کنم 16:17.561 --> 16:19.281 ‫که از اون راه هم پول داشته باشیم. 16:20.761 --> 16:22.561 ‫که از اون راه هم پول داشته باشیم. 16:24.601 --> 16:26.601 ‫دیدی؟ آره. 16:27.161 --> 16:30.481 ‫با کار خسته‌کننده‌ی من و مغازه‌ی تو که اصلاً خسته‌کننده نیست… 16:30.601 --> 16:31.841 ‫… می‌تونیم از پسش بربیایم 16:33.001 --> 16:34.841 ‫چه خانواده‌ام راضی باشن، چه نباشن 16:37.401 --> 16:39.161 ‫واقعاً منو به اونا ترجیح میدی؟ 16:39.801 --> 16:41.761 ‫من تو رو به هر کسی ترجیح میدم. 16:42.201 --> 16:43.601 ‫پیشم بمون. 16:44.241 --> 16:46.681 ‫همین‌جا پیشم بمون. 16:47.401 --> 16:48.481 ‫همیشه. 16:50.681 --> 16:52.321 ‫که بتونیم بیشتر از این کارا بکنیم. 17:04.961 --> 17:06.241 ‫من جایی نمیرم. 17:11.241 --> 17:12.601 ‫بریم. 18:12.801 --> 18:16.121 ‫دیدی… این همون چیزیه که می‌خواستم ازش جلوگیری کنم. 18:19.841 --> 18:21.841 ‫من هیچ‌وقت تو خداحافظی کردن خوب نبودم. 18:25.321 --> 18:26.281 ‫متأسفم. 18:27.481 --> 18:30.241 ‫نمی‌تونم پدرم و فرانک رو ول کنم. ‫هنوز نه. 18:30.321 --> 18:33.881 ‫و فکر می‌کنم شاید اینجا فرصت‌هایی برام وجود داشته باشه. 18:34.121 --> 18:36.001 ‫خانم وین‌رایت فهمیده که ایده‌های خوبی دارم. 18:36.081 --> 18:37.881 ‫حتی به بعضی‌هاشون هم گوش میده. 18:39.121 --> 18:41.521 ‫فکر می‌کنم شاید… 18:41.961 --> 18:45.281 ‫… بالاخره اینجا آینده‌ای برام وجود داشته باشه. 18:50.481 --> 18:52.881 ‫همیشه می‌تونی بیای دنبالم، می‌دونی که 18:52.961 --> 18:54.681 ‫اگه چیزی عوض شد. 18:54.761 --> 18:55.921 ‫به هر دلیلی. 18:57.281 --> 18:58.481 ‫هر چیزی که شد. 19:00.481 --> 19:03.401 ‫فقط سراغم رو توی میخانه‌ی ماکی داک توی آرملی بگیر. 19:03.481 --> 19:04.841 ‫پیغام بذار. 19:04.921 --> 19:06.241 ‫البته من اینور و اونور میرم… 19:07.361 --> 19:08.841 ‫… دنبال کار و… 19:10.121 --> 19:11.561 ‫… دخترا… 19:11.721 --> 19:13.241 ‫… و مهمونی… 19:15.241 --> 19:18.201 ‫معمولاً یکی اونجا هست که میدونه کجام. 19:22.761 --> 19:24.241 ‫خیلی دلم برات تنگ میشه. 19:34.761 --> 19:36.241 ‫همیشه گرسنه بمون، اِما. 19:36.881 --> 19:39.041 ‫یادت باشه مامانت چی بهت گفت. 19:39.121 --> 19:41.361 ‫نذار هیچ چیزی 19:41.841 --> 19:45.361 ‫یا هیچ‌کس حواستو از اون نقشه‌ای که داری پرت کنه. 20:11.001 --> 20:12.121 ‫خیلی کارآمدتره. 20:12.201 --> 20:14.121 ‫می‌خوام فوراً اجراییش کنی. 20:14.201 --> 20:15.921 ‫اگه ممکنه، از فردا صبح. 20:16.401 --> 20:18.681 ‫-بله خانم، حتماً. ‫-ناراحت شدم وقتی شنیدم 20:18.761 --> 20:20.481 ‫همون اول ردش کردی. 20:41.321 --> 20:42.681 ‫ادل؟ 20:45.761 --> 20:46.961 ‫بیا تو. 20:49.201 --> 20:51.721 ‫-ادل! ‫-چی؟ 20:52.281 --> 20:54.641 ‫میشه یه لحظه خودتو بپوشونی، لطفاً؟ 20:54.721 --> 20:56.521 ‫داری با من حرف می‌زنی یا با در؟ 20:57.481 --> 20:59.321 ‫-مشروب خوردی؟ ‫مسخره‌بازی درنیار، آدام- 20:59.401 --> 21:01.361 ‫-در که مشروب نمی‌خوره ‫-منظورم تویی. 21:01.441 --> 21:04.601 ‫از کجا باید بفهمم وقتی حاضر نیستی نگام کنی؟ 21:08.961 --> 21:09.961 ‫خوردی؟ 21:11.081 --> 21:12.761 ‫حتی یه قطره هم نخوردم. 21:16.641 --> 21:18.521 ‫لطفاً… دوباره روت رو بپوشون. 21:29.841 --> 21:30.841 ‫حالم خوبه. 21:32.241 --> 21:34.481 ‫بهترین حالیه که توی چند سال گذشته داشتم. 21:34.561 --> 21:38.561 ‫انگار توی یه مه غلیظ و نفوذناپذیر گیر افتاده بودم 21:40.521 --> 21:41.961 ‫و حالا کنار رفته 21:45.161 --> 21:46.281 ‫ولی…؟ 21:47.321 --> 21:49.401 ‫الان می‌تونم ببینم چی رو ازم پنهون کرده بود. 21:50.161 --> 21:51.881 ‫همه‌ی خرابی‌ها… 21:52.281 --> 21:53.841 ‫… که به بار آوردم 21:56.841 --> 21:58.841 ‫همه‌ش روم آوار شده . 21:59.361 --> 22:00.921 ‫هی سعی می‌کنم بشورمشون و پاکشون کنم. 23:21.841 --> 23:23.441 ‫آه… 24:06.881 --> 24:08.081 ‫اِما، شاید بهتر باشه بری ببینی آدام داره 24:08.161 --> 24:09.641 ‫به خانم فیرلی رسیدگی می‌کنه یا نه. 24:09.721 --> 24:11.561 ‫شاید حواسش به ساعت نبوده. 24:14.961 --> 24:16.161 ‫ببخشید، اِما؟ 24:16.441 --> 24:17.601 ‫این لباس‌های فرم که دوختی 24:17.681 --> 24:19.361 ‫از پارچه‌های اضافه‌ی کارخونه استفاده کردی؟ 24:19.441 --> 24:21.601 ‫فکر کردم گفتین اشکالی نداره، خانم وین‌رایت. 24:21.681 --> 24:24.161 ‫نه، نه، نه، مشکلی نیست ‫فقط یه لحظه بیا اینجا 24:30.841 --> 24:33.681 ‫به نظر میاد کار خیلی خوبی از آب دراومده. 24:33.761 --> 24:34.881 ‫اوه... 24:34.961 --> 24:36.481 ‫کاملاً موافقم. 24:36.561 --> 24:38.521 ‫ببخشید که معطلتون کردم. 24:39.761 --> 24:41.681 ‫اوه، اینو ببین. ‫اینو ببین. 24:41.761 --> 24:44.081 ‫این پارچه‌ی خودمونه، می‌دونستی؟ 24:44.681 --> 24:46.561 ‫پس شاید برای لباس‌های مجلسی به اندازه‌ی کافی خوب نباشه 24:46.641 --> 24:49.081 ‫ولی برای لباس فرم خیلی خوب و کاربردیه، مگه نه؟ 24:50.041 --> 24:51.961 ‫-تقریباً شیک و مرتبه ‫-هوم 24:52.041 --> 24:53.801 ‫فکر کنم طرحش تا حدی کار اِماست 24:54.361 --> 24:56.521 ‫ولی نشون میده با این پارچه چه کارهایی میشه کرد. 24:56.601 --> 24:57.641 ‫چه فکری داری؟ 25:00.041 --> 25:01.841 ‫فکر کنم یکی از اینا رو برای جو لوثر بفرستیم 25:01.921 --> 25:03.681 ‫تا قانعش کنیم این پارچه چه پتانسیلی داره. 25:03.761 --> 25:06.601 ‫بیشتر مشتری‌هاش کارکنانی دارن که لباس فرم لازم دارن 25:06.681 --> 25:09.521 ‫و هیچ‌کس نمی‌خواد برای همچین چیزی پول زیادی بده، مگه نه؟ 25:11.201 --> 25:12.281 ‫عالیه. 25:13.361 --> 25:14.921 ‫مثل همیشه. 25:15.281 --> 25:17.281 ‫بهتره از اولیویا تشکر کنی، جرالد. 25:17.361 --> 25:19.121 ‫شاید همین الان شغلت رو نجات داده باشه. 25:21.361 --> 25:22.481 ‫اممم. 25:24.441 --> 25:27.081 ‫ممنونم، عمه اولیویا. 25:28.281 --> 25:29.721 ‫اِما، فکر می‌کنی می‌تونی تا فردا صبح 25:29.801 --> 25:31.361 ‫ یکی از اینا رو به‌عنوان نمونه آماده کنی؟ 25:31.441 --> 25:34.241 ‫-بله خانم ‫-همون قیمت همیشگی؟ 25:43.961 --> 25:45.801 ‫«هر چی پیش بیاد 25:46.641 --> 25:49.241 ‫چه سختی باشه 25:49.321 --> 25:52.041 ‫چه گرسنگی یا غم و اندوه 25:52.121 --> 25:54.281 ‫نمی‌تونه… 25:54.361 --> 25:55.881 ‫… عو… 25:56.681 --> 25:59.281 ‫… عو… عو… عو-ض کنه…» ‫عوض کنه؟ 25:59.361 --> 26:03.561 ‫-عوض کنه. ‫«-نمی‌تونه یه چیز رو عوض کنه 26:04.761 --> 26:08.041 ‫اگه من یه… شاهزاده باشم 26:08.121 --> 26:11.641 ‫با لباس‌های پاره و ژنده. 26:11.721 --> 26:14.481 ‫بازم می‌تونم یه شاهزاده باشم، توی…» 26:14.561 --> 26:15.721 ‫این که مال دخترهاست! 26:16.481 --> 26:18.841 ‫برای هر کسیه که می‌خواد تمرین خوندن کنه. 26:18.921 --> 26:21.201 ‫اگه خوشت نمیاد، فردا برش می‌گردونم. 26:21.281 --> 26:22.761 ‫نه، نه! 26:25.201 --> 26:26.361 ‫خفه شو. 26:26.921 --> 26:30.281 ‫نمیری بهم بگی شاهزاده فرانک یا همچین چیزی؟ 26:34.041 --> 26:35.681 ‫دیگه دلیلی نداره یکی دیگه رو کش بری. 26:35.761 --> 26:36.761 ‫قرض می‌گیری. 26:38.761 --> 26:41.561 ‫اگه گیر بیفتی، اخراجت می‌کنن. 26:42.401 --> 26:44.561 ‫پس فقط به خاطر تو 26:45.281 --> 26:47.481 ‫با همین کتاب خسته‌کننده‌ی دخترونه سر می‌کنم. 26:50.201 --> 26:52.081 ‫کاش می‌تونستم به این خوبی بنویسم. 26:52.161 --> 26:53.161 ‫می‌تونی. 26:53.721 --> 26:55.761 ‫فقط باید همین‌طور که داری تلاش می‌کنی، ادامه بدی. 26:56.201 --> 26:57.521 ‫مام بهت افتخار می‌کرد. 26:59.641 --> 27:00.841 ‫به تو هم همین‌طور. 27:04.681 --> 27:05.841 ‫حالا چقدر پس‌انداز کردی؟ 27:08.001 --> 27:10.481 ‫-تقریباً ۳۶ شیلینگ. ‫-آره؟ 27:16.801 --> 27:18.401 ‫-اوه... ‫-اِما! 27:19.681 --> 27:21.481 ‫-بابا! بابا! ‫-خوبم، خوبم 27:21.561 --> 27:23.081 ‫فقط خسته‌ام. 27:23.961 --> 27:26.001 ‫-چی شده؟ ‫-اِما… 27:26.841 --> 27:27.841 ‫آه... 27:29.201 --> 27:32.361 ‫اِما می‌پرسه می‌تونم شب دیرتر بیدار بمونم و کمکش کنم. 27:32.441 --> 27:34.321 ‫اوه! من همچین چیزی نگفتم! 27:34.401 --> 27:36.281 ‫میگه من از اون بهترم. 27:36.361 --> 27:37.601 ‫از نظر قیافه هم بهترم. 27:37.681 --> 27:39.521 ‫میگه بدون من نمی‌تونه کارشو تموم کنه. 27:40.961 --> 27:42.081 ‫حالا دیگه می‌تونی خیاطی کنی، نه؟ 27:43.521 --> 27:46.041 ‫آره ‫فکر کنم بتونم یه… 27:46.801 --> 27:47.881 ‫… دکمه بدوزم. 27:47.961 --> 27:49.841 ‫باهاش چی کار می‌کنی؟ ‫دوباره می‌کنی تو دماغت؟ 27:49.921 --> 27:51.201 ‫من هیچ‌وقت این کارو نکردم! 27:52.721 --> 27:54.041 ‫چرا، وقتی حدوداً دو سالت بود کردی. 27:54.121 --> 27:56.441 ‫مامان مجبور شد سوراخ بینی دیگه‌ ات رو بگیره و 27:56.521 --> 27:58.481 ‫توی دهنت فوت کنه تا بالاخره دربیاد، اونم در حالی که پر از آب دماغ بود. 27:58.561 --> 27:59.681 ‫نه، همچین کاری نکرد. 28:02.361 --> 28:04.641 ‫خب، بیا باتن، وقت خوابه، بریم. 28:05.921 --> 28:07.801 ‫تو هم همین‌طور، خیلی خسته به نظر میای. 28:07.881 --> 28:09.401 ‫نزدیکه تمومش کنم، قول میدم. 28:11.561 --> 28:13.281 ‫نمی‌تونم بگم از لباس سر درمیارم. 28:14.881 --> 28:16.441 ‫ولی وقتی کار سخت ببینم، می‌فهمم کار سختیه. 28:17.721 --> 28:18.921 ‫اینم از تو یاد گرفتم. 28:22.481 --> 28:23.881 ‫داری عالی پیش میری، آبجی کوچیکه. 28:25.361 --> 28:26.481 ‫بهت افتخار می‌کنم. 28:29.721 --> 28:31.681 ‫خیلی تا دیر وقت بیدار نمون. 28:31.801 --> 28:32.881 ‫نمی‌مونم. 28:45.681 --> 28:47.761 ‫فکر کنم باید آماده بشیم بریم. 28:47.841 --> 28:49.841 ‫اِما واسمون لباس فرم میاره 28:49.921 --> 28:53.041 ‫-بعدش می‌تونیم راه بیفتیم ‫-هوم، هوم 28:53.681 --> 28:55.001 ‫داشتم فکر می‌کردم... 28:56.681 --> 28:58.801 ‫با توجه به این ناآرامی‌هایی که داره بیشتر میشه 28:58.881 --> 29:00.441 ‫احتمالاً بهتره من توی کارخونه باشم. 29:00.521 --> 29:01.761 ‫آهان، باشه. 29:03.041 --> 29:04.921 ‫خب، فکر کنم می‌تونیم فردا بریم. 29:05.001 --> 29:07.241 ‫نه، نه، نه، فکر کنم بهتره بدون من بری. 29:07.321 --> 29:09.081 ‫اصلاً این نقشه‌ی خودت بود 29:09.161 --> 29:12.441 ‫تازه مطمئنم لاوتر هم از دیدن تو خیلی بیشتر خوشحال میشه. 29:12.961 --> 29:14.721 ‫ما واقعاً به اون سفارش‌ها نیاز داریم، اولیویا. 29:14.801 --> 29:16.841 ‫خیلی منتظر بودم یه روز رو با هم بیرون بگذرونیم. 29:16.921 --> 29:19.241 ‫-ولی آره، نه، فکر کنم... ‫-منم همین‌طور 29:23.201 --> 29:24.641 ‫ولی باز هم فرصت هست. 29:25.161 --> 29:26.121 ‫هوم. 29:28.000 --> 29:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:36.361 --> 29:38.281 ‫لباس فرم شما، خانم وین‌رایت. 29:40.161 --> 29:41.161 ‫ممنون، اِما. 29:45.321 --> 29:46.681 ‫چیزی دیگه‌ای شده؟ 29:47.641 --> 29:49.521 ‫بله، خانم، داشتم فکر می‌کردم... 29:49.601 --> 29:51.801 ‫میشه منم با شما بیام مغازه‌ی آقای لاوتر؟ 29:51.881 --> 29:52.841 ‫مزاحم نمیشم. 29:52.921 --> 29:55.201 ‫فقط می‌خوام ببینم و گوش بدم، یاد بگیرم. 29:55.281 --> 29:57.681 ‫نه، خب، من تا وقت خواب برنمی‌گردم. 29:57.761 --> 29:59.521 ‫تازه همین الان برنامه‌ی کاریت رو تنظیم کردیم. 29:59.601 --> 30:00.761 ‫می‌خوای امروز رو مرخصی بگیری؟ 30:00.841 --> 30:03.801 ‫همه‌ی کارهام رو انجام میدم. ‫اگه لازم باشه تمام شب بیدار می‌مونم. 30:06.001 --> 30:07.041 ‫قول میدم. 30:07.121 --> 30:08.881 ‫خودت می‌دونی من همیشه سر قولم می‌مونم. 30:11.201 --> 30:13.881 ‫واقعاً نمی‌فهمم چرا فکر می‌کنی این کار مناسبه. 30:16.241 --> 30:17.441 ‫ببخشید، فقط... 30:17.521 --> 30:19.321 ‫این لباس فرم منه که دارین استفاده می‌کنین. 30:20.521 --> 30:22.441 ‫بله، که پولش رو من دادم، مگه نه؟ 30:22.521 --> 30:24.041 ‫بله، ولی طراحی‌ش مال منه. 30:24.121 --> 30:26.641 ‫وقتی من پول چیزی رو میدم، یعنی اون چیز مال منه. 30:27.121 --> 30:29.001 ‫بهتره اینو یادت بمونه، اِما. 30:30.601 --> 30:33.081 ‫بله، خانم وین‌رایت. ‫ببخشید که بدون اجازه حرف زدم. 30:39.641 --> 30:41.361 ‫هی! 31:14.401 --> 31:15.961 ‫مطمئنی آماده‌ای؟ 32:15.041 --> 32:17.361 ‫-جرالد. ‫-چی؟ 32:20.081 --> 32:21.081 ‫چی شده؟ 32:28.001 --> 32:29.081 ‫هوم. 32:35.841 --> 32:38.401 ‫پس با جو لاوتر موفق بودی. 32:39.721 --> 32:42.321 ‫بالاخره می‌تونم یه کم تو رو برای خودم داشته باشم؟ 32:42.761 --> 32:44.281 ‫هوم. ‫این اواخر آدل تمام توجهت رو 32:44.361 --> 32:46.081 ‫ به خودش جلب کرده. 32:46.161 --> 32:47.921 ‫فکر می‌کردم خودت همینو می‌خواستی 32:48.001 --> 32:49.281 ‫می‌خواستی من خوشحال نگهش دارم. 32:49.361 --> 32:50.601 ‫آره. 32:51.361 --> 32:52.601 ‫آره، همینو می‌خواستم. 32:53.721 --> 32:55.801 ‫ولی... قرار بود که 32:55.881 --> 33:00.281 ‫یه کم خوشحالی رو هم برای خودمون بذاریم. 33:00.801 --> 33:01.961 ‫مگه نه؟ 33:04.561 --> 33:05.681 ‫چی شده؟ 33:07.121 --> 33:08.521 ‫خودشه؟ 33:08.601 --> 33:10.281 ‫نه. 33:10.361 --> 33:12.361 ‫منم. 33:13.921 --> 33:15.801 ‫گاهی وقتا زیادی هیجان‌زده میشم 33:15.881 --> 33:17.881 ‫و تو این‌جوری نیستی. 33:17.961 --> 33:20.161 ‫تو... پاکی. 33:20.241 --> 33:22.521 ‫تو... خوبی. 33:22.601 --> 33:25.761 ‫نمی‌خوام با این...با این چیزهای من، پاکیت رو خراب کنم 33:26.321 --> 33:27.641 ‫خیلی برام قابل احترامی. 33:29.921 --> 33:32.961 ‫اگه همین الان بهت بگم... 33:36.001 --> 33:38.241 ‫که نمی‌خوام بهم احترام بذاری چی؟ 33:39.761 --> 33:40.961 ‫جدی میگم. 33:41.721 --> 33:43.161 ‫هر کاری می‌خوای باهام بکن. 33:44.001 --> 33:45.081 ‫آره 33:47.881 --> 33:49.041 ‫دراز بکش. 33:54.241 --> 33:56.161 ‫دست‌هات رو ببر بالای سرت. 33:56.241 --> 33:57.241 ‫آره؟ 34:12.521 --> 34:14.081 ‫-ببخشید. ‫-.نه. نه.نه 34:15.561 --> 34:17.441 ‫نه، لازم نیست وایسی. 34:17.521 --> 34:19.881 ‫-نمی‌خوام وایسی. ‫ذهنم... من... 34:23.081 --> 34:25.401 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم... 34:25.481 --> 34:27.201 ‫این قضیه‌ی همه‌ی خرده‌فروشی‌ها 34:27.281 --> 34:28.801 ‫دارن یکی‌یکی ورشکست میشن. 34:28.881 --> 34:32.801 ‫فکر کنم بیشتر از چیزی که خودم می‌فهمیدم داره بهم فشار میاره 34:33.681 --> 34:35.521 ‫با اینکه معامله با لاوتر خوب پیش رفت. 34:35.601 --> 34:38.081 ‫شاید بهتر باشه امشب توی اتاق خودم بخوابم. 34:43.761 --> 34:46.001 ‫-شب بخیر، عشقم ‫-شب بخیر 34:46.081 --> 34:47.081 ‫شب بخیر. 35:13.841 --> 35:15.281 ‫ببخشید، من... 35:17.001 --> 35:21.041 ‫نگرانت بودم. حالا که مشروب نمی‌خوری، شب‌ها... 35:21.121 --> 35:24.281 ‫بعضی وقتا شب‌ها برای... 35:25.401 --> 35:27.041 ‫برای فکر و خیال کردن بدترین موقع‌ان و... 35:27.121 --> 35:30.081 ‫برای فکر و خیال کردن بدترین موقع‌ان و... 37:05.801 --> 37:08.201 ‫اِما، خداروشکر! ‫کمکت لازم دارم. 37:12.321 --> 37:13.681 ‫اوه. 37:13.761 --> 37:15.721 ‫من همچین چیزی نخواسته بودم. 37:21.241 --> 37:22.481 ‫صبر کن. 37:34.881 --> 37:37.321 ‫من همیشه آدم غیرقابل اعتمادی بودم. 39:00.881 --> 39:02.081 ‫پیامت به دستم رسید. 39:12.321 --> 39:13.361 ‫خوبی؟ 39:16.641 --> 39:18.081 ‫من حامله‌ام. 39:23.521 --> 39:24.721 ‫مطمئنی؟ 39:28.641 --> 39:30.001 ‫خدای من. 39:30.761 --> 39:31.841 ‫یا مسیح. 39:33.121 --> 39:34.441 ‫بابام منو می‌کشه. 39:35.561 --> 39:37.321 ‫اگه بابای تو نکشه، بابای من میکشه. 39:40.161 --> 39:41.881 ‫حالا توی این دنیا می‌خوای چیکار کنی؟ 39:43.081 --> 39:44.961 ‫منظورت این نیست که «ما» قراره چیکار کنیم؟ 39:46.001 --> 39:48.601 ‫آره، ببخشید، معلومه که همینو میگم. 39:51.121 --> 39:52.601 ‫و مطمئنی؟ 39:52.681 --> 39:54.681 ‫کاملاً و صددرصد مطمئنی؟ 39:55.041 --> 39:56.121 ‫مطمئنم. 39:58.081 --> 39:59.001 ‫هان... 40:02.001 --> 40:04.721 ‫ادوین، باید بدونم توی سرت چی می‌گذره. 40:13.521 --> 40:15.161 ‫یه سری... 40:15.241 --> 40:16.641 ‫دکتر هستن، تا جایی که شنیدم 40:16.721 --> 40:19.361 ‫که در ازای پول می‌تونن این جور کارها رو انجام بدن. 40:19.761 --> 40:22.121 ‫شاید بتونیم... یکی توی لیدز یا برادفورد پیدا کنیم... 40:22.201 --> 40:23.721 ‫یعنی یه شیاد که منو تیکه‌پاره کنه؟ 40:23.801 --> 40:24.881 ‫نه، منظورم فقط این بود که... 40:24.961 --> 40:26.721 ‫همین رو می‌خوای، مگه نه؟ ‫می‌خوای بچه همین‌طوری ناپدید بشه؟ 40:26.801 --> 40:29.801 ‫نمی‌دونم دیگه چی باید بگم، اِما! ‫این یه فاجعه‌ست 40:29.881 --> 40:32.081 ‫می‌تونستی بگی «با من ازدواج کن» 40:32.161 --> 40:34.441 ‫می‌تونستی بگی «بیا بریم، همین الان» 40:38.241 --> 40:41.801 ‫کلبه‌مون، آینده‌مون. ما که از قبل همه‌چیز رو ‫برنامه‌ریزی کرده بودیم، مگه نه؟ 40:41.881 --> 40:43.921 ‫همین دیروز همین‌جا وایساده بودی 40:44.001 --> 40:45.401 ‫و بهم قول یه عمر زندگی رو دادی. 40:45.481 --> 40:47.401 ‫چه فرقی می‌کنه اگه از امروز شروع بشه؟ 40:56.921 --> 40:59.361 ‫من... تو رو انتخاب کردم. 40:59.441 --> 41:02.801 ‫من یه راه فرار از اینجا داشتم و تو رو انتخاب کردم! 41:02.881 --> 41:04.081 ‫-من... ‫-با اینکه... 41:04.161 --> 41:05.401 ‫عقلم بهم می‌گفت برم! 41:05.481 --> 41:07.281 ‫با اینکه نقشه‌م این بود که برم! 41:08.481 --> 41:10.201 ‫حواسم پرت شد! 41:12.401 --> 41:14.441 ‫به مامانم قول داده بودم این کارو نکنم 41:14.521 --> 41:16.441 ‫من واقعاً دوستت دارم، اِما. 41:16.521 --> 41:18.161 ‫ولی ما خیلی جوونیم... 41:18.241 --> 41:20.001 ‫جوون؟ جوون؟! 41:20.081 --> 41:22.201 ‫این دلیلیه که برای خودت میاری؟! 41:22.281 --> 41:23.721 ‫اگه قراره توی این قضیه ترسو باشی 41:23.801 --> 41:27.721 ‫حداقل یه ذره شرافت داشته باش و راستش رو بگو، آقای ادوین! 41:27.801 --> 41:28.801 ‫من... 41:31.161 --> 41:32.081 ‫مجبورم برم. 41:32.161 --> 41:33.681 ‫بابام نمی‌تونه این آبروریزی رو تحمل کنه. 41:36.361 --> 41:38.721 ‫-کی میری؟ ‫-به تو ربطی نداره 41:39.681 --> 41:40.801 ‫به‌زودی. 41:42.041 --> 41:43.321 ‫و پول لازم دارم. 41:45.161 --> 41:46.881 ‫فقط پنج پوند دارم. 41:47.521 --> 41:49.481 ‫پس فکر کنم مجبورم با همین سر کنم. 41:50.081 --> 41:51.841 ‫یه چمدون هم لازم دارم. 41:51.921 --> 41:53.241 ‫باشه. 41:53.321 --> 41:56.841 ‫یکی برات می‌ذارم و پول هم توش می‌ذارم. 41:58.121 --> 41:59.721 ‫ممنونم، قربان. ‫خیلی لطف کردین. 41:59.801 --> 42:01.561 ‫-لطفاً سعی کن درکم کنی... ‫-اوه، کاملاً درکت می‌کنم! 42:01.641 --> 42:04.241 ‫دقیقاً می‌فهمم چی شده. ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم گول این چیزها رو بخورم. 42:04.321 --> 42:06.241 ‫-دیگه هم هیچ‌وقت این اشتباه رو نمی‌کنم ‫-اِما... 42:06.321 --> 42:07.761 ‫چمدون رو پس نمیدم 42:07.841 --> 42:10.201 ‫چون دیگه قرار نیست تو رو ببینم، ادوین فِیرلی، هیچ‌وقت. 42:10.281 --> 42:12.961 ‫دیگه هیچ‌وقت. ‫تا وقتی زنده‌ام! 43:57.361 --> 43:59.121 ‫حالا فقط من و توییم. 43:59.641 --> 44:00.841 ‫فقط من و تو. 44:04.961 --> 44:07.321 ‫می‌دونم بعضی از کارکنای عمارت کنجکاو بودن 44:07.401 --> 44:09.681 ‫که ببینن اِما خبری داده یا نه. 44:09.761 --> 44:12.521 ‫شش ماه گذشته. ‫نه آدرسی، نه خبری. 44:13.641 --> 44:17.001 ‫خانم هارت، شوهرتون مشکلی نداره که این‌قدر سخت کار می‌کنین؟ 44:17.681 --> 44:20.241 ‫باید همه‌ی جزئیات عروسی رو قطعی کنیم. 44:21.081 --> 44:22.681 ‫می‌بینم که حسابی سرش شلوغ بوده. 44:23.641 --> 44:26.841 ‫البته یه جنبه‌ی منفی هم داره، اینکه 44:26.921 --> 44:29.361 ‫آدم مطمئن بشه بچه‌هاش هیچ‌وقت کم‌وکسری نداشته باشن. 44:29.441 --> 44:30.921 ‫می‌تونم توضیح بدم. 44:31.001 --> 44:33.201 ‫پارچه‌های کارخونه‌ی فِیرلی کیفیتشون افتضاحه 44:33.281 --> 44:34.881 ‫بعضیا ممکنه بگن اصلاً خراب و به‌دردنخورن. 44:40.041 --> 44:42.121 ‫اوه... اوه، خدای من. 44:42.500 --> 45:02.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]