WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.801 --> 00:10.921 ‫اون هیچوقت بازنشسته نمی‌شه. 00:11.041 --> 00:12.641 ‫باید ببریم یه گوشه ‫و یه گلوله تو مخش خالی کنیم. 00:15.481 --> 00:17.801 ‫مامان و اون اراده‌ی لعنتیش! 00:17.881 --> 00:20.441 ‫صنایع هارت ‫به یه رهبری جدید نیاز داره. 00:20.521 --> 00:23.521 ‫دوره‌ی مامی تموم شده. ‫نوبت، نوبت ماست. 00:23.601 --> 00:25.321 ‫- درسته. ‫- درسته. 00:25.401 --> 00:27.761 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫چی بیشتر از همه بهش ضربه می‌زنه. 00:27.841 --> 00:31.041 ‫ضررهای کاری، ‫یا اینکه همه‌ی بچه‌هاش ازش متنفرن. 00:32.161 --> 00:34.241 ‫ولی فکر کنم اونقدر سرگرم ‫چک کردن قیمت سهام باشه که... 00:34.321 --> 00:35.961 ‫حتی اسم هیچکدوممون رو هم ‫یادش نیاد! 00:37.121 --> 00:38.081 ‫هوم. 00:39.441 --> 00:41.401 ‫این حرف‌ها بین خودمون می‌مونه، ‫آقای فیرلی؟ 00:43.561 --> 00:44.801 ‫سال‌ها منتظر موندم 00:44.881 --> 00:47.321 ‫تا بچه‌هام یه ذره ‫از خودشون جنم نشون بدن 00:47.401 --> 00:48.601 ‫یا جاه‌طلبی داشته باشن. 00:49.601 --> 00:52.441 ‫کودتا! تا حدی تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 00:52.521 --> 00:55.761 ‫امیدوارم بدونید... ‫من سعی نکردم براشون تله بذارم. 00:55.841 --> 00:57.001 ‫ولی وقتی فهمیدم 00:57.081 --> 00:58.521 ‫دارن برای تصاحب شرکت ‫نقشه می‌کشن... 01:00.561 --> 01:02.201 ‫اون گزارش توکیو که خواسته بودید. 01:02.281 --> 01:03.721 ‫ممنونم عزیزم. 01:03.801 --> 01:05.121 ‫اوضاع داره به ثبات می‌رسه، حداقل. 01:05.201 --> 01:07.041 ‫داریم به بازار اطمینان خاطر میدیم. 01:07.121 --> 01:09.241 ‫خب، سرت خیلی شلوغه، پس... 01:09.321 --> 01:11.521 ‫پائولا، ایشون آقای جیم فیرلی هستن. 01:11.601 --> 01:13.321 ‫مدیر یه مجله‌ایه که ‫هیشکی اسمش رو نشنیده. 01:13.401 --> 01:15.081 ‫در واقع، خیلی‌ها اسمش رو شنیدن. 01:15.161 --> 01:19.161 ‫و ایشون نوه‌ی کسی هستن ‫که یه زمانی می‌شناختمش. 01:19.241 --> 01:20.841 ‫من نوه‌ی ادوین فیرلی هستم. 01:20.921 --> 01:23.521 ‫نوه‌ام پائولا، مدیر عملیات. 01:23.601 --> 01:24.601 ‫از ملاقاتتون خوشبختم. 01:24.681 --> 01:26.441 ‫بله خب، ممنونم آقای فیرلی. 01:26.521 --> 01:27.601 ‫ترتیبی میدم 01:27.681 --> 01:30.041 ‫تا مجله‌ات دوباره راه بیفته. 01:30.121 --> 01:31.161 ‫واقعاً؟ 01:32.801 --> 01:34.441 ‫من برای این شما رو نیاوردم اینجا... 01:36.361 --> 01:37.481 ‫ولی ممنونم. 01:42.841 --> 01:44.361 ‫یه فیرلی و یه خبرنگار؟ 01:44.441 --> 01:46.441 ‫مامان‌بزرگ، نگو که واقعاً ‫باهاش مصاحبه کردی؟ 01:46.521 --> 01:48.041 ‫البته که نه! 01:48.121 --> 01:50.161 ‫خیانت توی خونِشـه، 01:50.241 --> 01:52.321 ‫و خیانت می‌تونه ‫بی‌صدا بیاد سراغت. 01:53.841 --> 01:56.761 ‫میرم مطمئن بشم که ‫تا بیرون ساختمون همراهیش می‌کنن. 01:59.761 --> 02:01.881 ‫آقای فیرلی؟ آقای فیرلی؟ 02:02.721 --> 02:04.721 ‫- میری پایین؟ ‫- می‌تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟ 02:05.041 --> 02:06.601 ‫ببخشید. می‌شه نگهش دارید؟ 02:10.001 --> 02:11.481 ‫میریم پایین. 02:17.281 --> 02:19.201 ‫ما وسط یه بحرانیم. 02:19.281 --> 02:20.641 ‫تو چه غلطی می‌کنی اینجا؟ 02:20.721 --> 02:22.121 ‫داشتم به یه مصاحبه گوش می‌دادم 02:22.201 --> 02:24.401 ‫که یه سری اطلاعات ‫همینجوری اومد دستم. 02:24.481 --> 02:26.001 ‫امیدوارم با در میون گذاشتنش، 02:26.081 --> 02:28.841 ‫مادربزرگت رو ترغیب کنم ‫بهم اعتماد کنه. 02:29.441 --> 02:30.801 ‫دنبال چی هستی؟ 02:30.881 --> 02:32.881 ‫هر کاری که بتونم می‌کنم ‫تا اون ما رو قبول کنه. 02:32.961 --> 02:35.761 ‫زهی خیال باطل. اون ازت متنفره. 02:36.281 --> 02:38.161 ‫تو خودت چه حسی به من داری؟ 02:38.241 --> 02:39.241 ‫آویزون‌بازی درنیار. 02:39.321 --> 02:41.401 ‫وقتی پای تو وسط باشه، آویزونـم. 02:41.481 --> 02:42.761 ‫خیلی رقت‌انگیزه. 02:44.561 --> 02:46.201 ‫- دوسم داری؟ ‫- بس کن! 02:46.281 --> 02:48.041 ‫عاشقتم. بگو. 02:49.201 --> 02:51.841 ‫عاشقتم. خودت می‌دونی که هستم. 02:51.921 --> 02:54.961 ‫و بهش میگم. فقط نه امروز. 02:55.041 --> 02:57.161 ‫اون نیم‌قرنـه که از تو متنفره. 02:57.241 --> 02:59.721 ‫تنفر از کل خونواده‌ی تو ‫توی رگ‌هاشـه. 02:59.801 --> 03:01.161 ‫ریدم به کل خونواده‌ام. 03:02.401 --> 03:03.601 ‫ریدم به همه چیز، به‌جز تو 03:03.681 --> 03:05.281 ‫- و من. ‫- اینجا نه. 03:05.361 --> 03:06.361 ‫جیم! 03:12.801 --> 03:13.801 ‫برو. 03:14.500 --> 03:21.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:21.881 --> 03:23.041 ‫همه دارن می‌دوئن اینور اونور 03:23.121 --> 03:24.761 ‫و درباره‌ی قیمت سهام حرف می‌زنن. 03:24.841 --> 03:27.001 ‫فکر کردم امروز بیسکوئیت می‌طلبه. 03:28.801 --> 03:30.721 ‫می‌دونی جری، هرچی سنم بالاتر میره، 03:30.801 --> 03:33.001 ‫آدم‌های کمتری هستن که ‫بتونم بهشون اعتماد کنم. 03:35.081 --> 03:37.321 ‫ولی تو صدر لیستی. 03:37.441 --> 03:38.881 ‫در واقع، با این وضعیتی که پیش میره، 03:38.961 --> 03:42.281 ‫ممکنه توی اون لیست ‫فقط اسم تو و پائولا بمونه. 03:42.361 --> 03:44.441 ‫- خانم هارت. ‫- ممنون جری. 03:49.001 --> 03:50.041 ‫اِما! 03:51.281 --> 03:52.841 ‫اِما، صبر کن. اِما... 03:58.321 --> 03:59.401 ‫یه نفر می‌بینه. 03:59.481 --> 04:00.761 ‫همه خوابن. 04:04.241 --> 04:06.441 ‫هیچوقت این شب رو فراموش نمی‌کنم، هیچوقت... 04:06.921 --> 04:08.281 ‫منم همینطور. 04:08.361 --> 04:10.001 ‫باید برای سر کار آماده بشم. 05:07.561 --> 05:09.401 ‫جواب بده، اِما هارت. 05:43.281 --> 05:44.641 ‫کجا بودی؟ 05:44.721 --> 05:47.321 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. ‫الان اینجا رو جمع می‌کنم. 05:47.401 --> 05:49.321 ‫سینی صبحانه‌ام باید جمع بشه. 05:49.801 --> 05:51.161 ‫البته. 05:51.241 --> 05:52.481 ‫کجا داری میری؟ 05:53.481 --> 05:55.401 ‫- فکر کردم... ‫- موهام رو دیدی؟ 05:56.961 --> 05:58.281 ‫به نظر می‌رسه... 05:58.761 --> 06:00.121 ‫می‌خواید سنجاق‌هاش رو براتون درست کنم؟ 06:00.201 --> 06:02.001 ‫فکر می‌کنی نیازی به درست کردن داره؟ 06:02.081 --> 06:03.761 ‫نه، به نظرم زیبا شده، فقط... 06:03.841 --> 06:05.481 ‫چرا تمیزکاری نمی‌کنی؟ 06:05.561 --> 06:07.041 ‫نگاه کن اینجا رو. 06:07.121 --> 06:09.721 ‫انتظار دارم شوهرم هر لحظه برسه. 06:20.641 --> 06:23.281 ‫توی مهمونی حسابی ترکوندم، مگه نه؟ 06:23.761 --> 06:26.361 ‫عالی بودید. همه همین رو می‌گفتن. 06:27.201 --> 06:29.201 ‫می‌خوام بدونم آدام ‫چطور ازم تشکر می‌کنه. 06:32.481 --> 06:34.041 ‫شاید بتونید چند تا از اون لباس‌هایی که 06:34.121 --> 06:35.401 ‫ازم خواستید براتون اصلاح کنم رو پرو کنید، 06:35.481 --> 06:37.281 ‫تا وقتی اومد، در زیباترین حالت ممکن باشید... 06:39.881 --> 06:41.561 ‫اون ایده‌ی هوشمندانه‌ای که داشتی یادت هست؟ 06:41.641 --> 06:42.961 ‫همونی که گفتی لباس‌ها رو برام درست کنی؟ 06:43.041 --> 06:44.401 ‫اگه بخواید، می‌تونم الان بیارمشون؟ 06:44.481 --> 06:46.561 ‫فکر کنم گفتی ‫برای هر لباس یک شیلینگ. 06:46.641 --> 06:47.641 ‫من گفتم؟ 06:49.041 --> 06:50.121 ‫بله، همین رو گفتید. 06:50.201 --> 06:51.761 ‫اِما... 06:51.841 --> 06:54.281 ‫با این همه جاه‌طلبی، ‫باید خیلی مراقب باشی. 06:54.361 --> 06:56.321 ‫هیچ مردی نمی‌خواد نگران زنی باشه 06:56.401 --> 06:57.801 ‫که مدام فکر و خیال توی سرشـه. 06:57.881 --> 07:00.121 ‫اون‌ها بیشتر به گردن زن‌ها علاقه دارن. 07:00.201 --> 07:03.601 ‫و تو هم از اون گردن‌هایی داری ‫که مردها رو دیوونه می‌کنه. 07:03.681 --> 07:05.041 ‫باید به رخ بکشیش. 07:05.121 --> 07:07.081 ‫حتماً یه پسری هست 07:07.161 --> 07:09.601 ‫که بخوای حسابی از خود بی‌خودش کنی، هست؟ 07:11.641 --> 07:12.601 ‫بهم بگو. 07:13.961 --> 07:16.321 ‫تنها چیزی که قصد دارم درست کنم ‫لباسـه، خانم فیرلی. 07:16.401 --> 07:17.321 ‫برم بیارمشون؟ 07:17.401 --> 07:21.161 ‫می‌خوای از من سواستفاده کنی، آره؟ 07:21.241 --> 07:23.281 ‫- فکر می‌کنی من احمقم. ‫- البته که نه. 07:23.361 --> 07:25.361 ‫چرا سینی صبحانه‌ام هنوز اینجاست؟ 07:26.881 --> 07:28.241 ‫معذرت می‌خوام، خانم فیرلی. 07:34.641 --> 07:36.241 ‫اون نمی‌دونه داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه. 07:36.321 --> 07:37.921 ‫بهم اعتماد کن پدر، شایعات اعتصاب 07:38.001 --> 07:40.201 ‫چرنده. اون‌ها از پس مخارجش برنمیان. 07:40.921 --> 07:42.361 ‫تو چی فکر می‌کنی، الیویا؟ 07:44.481 --> 07:46.561 ‫خب، من... 07:46.641 --> 07:48.281 ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫رابطه‌مون با کارگرها 07:48.361 --> 07:50.281 ‫از اینی که هست بدتر بشه. 07:50.361 --> 07:54.201 ‫می‌ترسم میانجی‌گری جزو نقاط قوتت نباشه، جرالد. 07:54.281 --> 07:55.361 ‫تو پیشنهادی داری؟ 07:57.761 --> 07:59.361 ‫می‌خوام بدونم شاید ظرافت طبع ادوین 07:59.441 --> 08:02.201 ‫برای یه موقعیت حساس مثل این مناسب‌تر باشه. 08:02.281 --> 08:04.801 ‫فکر نمی‌کنم احساساتی‌بازی‌های ‫احمقانه‌ی ادوین 08:04.881 --> 08:07.201 ‫- کمکی بکنه. ‫- حق با الیویاست. 08:07.281 --> 08:08.361 ‫مثل همیشه. 08:09.321 --> 08:10.401 ‫ما به یه رویکرد متفاوت نیاز داریم. 08:10.481 --> 08:12.801 ‫مهمه که ادوین فوت‌وفن کار رو یاد بگیره. 08:12.881 --> 08:14.881 ‫اما پس تموم کردن دانشگاه چی؟ 08:14.961 --> 08:16.281 ‫تابستون رو وقت داری. 08:16.361 --> 08:17.881 ‫و اگه اشتباه نکنم، ادوین، 08:17.961 --> 08:20.801 ‫نتونستی هیچ قراری با دختر سِر ویکرام بذاری. 08:22.321 --> 08:24.081 ‫خب... بله. 08:24.161 --> 08:26.801 ‫از اونجایی که به نظر می‌رسه پریا ‫اصلاً به جرالد ما علاقه‌ای نداره، 08:26.881 --> 08:29.281 ‫این وظیفه می‌افته گردن تو. 08:30.481 --> 08:32.721 ‫کارخونه یه روزی نصفش مال تو می‌شه، ادوین. 08:32.801 --> 08:33.961 ‫وقتشه که شروع کنی به... 08:35.241 --> 08:36.281 ‫ای بابا! 08:36.361 --> 08:38.361 ‫خیلی معذرت می‌خوام، ارباب فیرلی. 08:38.441 --> 08:41.161 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- داشتم کمک می‌کردم. 08:41.241 --> 08:44.081 ‫ما وسط حرف زدنیم. بشین! 08:47.401 --> 08:48.681 ‫ببخشید، ارباب ادوین. 08:51.841 --> 08:53.041 ‫کمک کردن! 08:53.521 --> 08:56.161 ‫واقعاً که، ادوین تو دیگه بچه نیستی. 08:56.241 --> 08:57.921 ‫امروز بعدازظهر میری کارخونه 08:58.001 --> 09:00.721 ‫و جرالد فوت‌وفن رو بهت یاد میده. ‫متوجه شدی؟ 09:00.801 --> 09:03.041 ‫- بله، پدر. ‫- خوبه. جرالد؟ 09:03.121 --> 09:04.281 ‫بله، پدر. 09:22.401 --> 09:24.721 ‫- چی شد؟ ‫- پام گیر کرد. 09:24.801 --> 09:26.121 ‫جلوی ارباب فیرلی؟ 09:26.201 --> 09:27.321 ‫یه اتفاق بود. 09:29.281 --> 09:30.241 ‫هی! 09:30.321 --> 09:31.321 ‫اوه! 09:34.921 --> 09:38.561 ‫یه بار دیگه بهش دست بزنی، ‫دارت می‌زنم. 09:38.641 --> 09:39.681 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 09:40.881 --> 09:42.201 ‫در مورد مری هم همینطور. 10:09.361 --> 10:11.281 ‫ببخشید. میرم کنار تا راهت باز بشه. 10:11.361 --> 10:13.201 ‫نه. نه، نه. 10:13.281 --> 10:14.761 ‫نمی‌خوام بری کنار. 10:15.921 --> 10:18.081 ‫نمی‌تونم این رو تحمل کنم. ‫تو حتی نگاهمم نمی‌کنی. 10:18.161 --> 10:19.881 ‫خب، من اصلاً حق ندارم نگاه کنم... 10:21.121 --> 10:22.641 ‫همونطور که حق نداشتم... 10:23.401 --> 10:25.041 ‫خدایا، خیلی خجالت می‌کشم. 10:25.161 --> 10:26.081 ‫من نه. 10:27.761 --> 10:29.721 ‫من می‌خوام با تو باشم. 10:29.801 --> 10:31.281 ‫ما نمی‌تونیم این کار رو با ادل بکنیم. 10:31.361 --> 10:32.561 ‫پس کاری که اون با ما می‌کنه چی؟ 10:32.641 --> 10:34.841 ‫- اون حالش خوب نیست. ‫- آره! 10:34.921 --> 10:37.201 ‫همیشه. مدام. 10:37.961 --> 10:40.201 ‫ولی به خاطر خدا، مگه این بیماری ‫دست‌پخت خودش نیست؟ 10:40.281 --> 10:42.241 ‫دکترها همیشه این رو بهم میگن. 10:43.281 --> 10:44.641 ‫من تلاشم رو کردم، 10:44.721 --> 10:46.561 ‫ولی اون مصممـه که با بدبختی زندگی کنه. 10:46.641 --> 10:48.361 ‫و منم قبلاً فکر می‌کردم ‫این تنها انتخاب منه. 10:48.441 --> 10:50.361 ‫اما دیشب اون... 10:51.641 --> 10:54.161 ‫شاید دوباره بشه همون آدم سابق. 10:54.241 --> 10:55.961 ‫اون همیشه فقط به اندازه‌ای بهم رو میده. 10:56.041 --> 10:57.321 ‫فقط اونقدری که باعث بشه باور کنم 10:57.401 --> 10:59.161 ‫هنوز همون زنیـه که عاشقش شدم. 10:59.241 --> 11:01.641 ‫و من قبلاً فکر می‌کردم ‫این یعنی امید. ولی نیست! 11:03.361 --> 11:04.841 ‫این دیوونگیـه! 11:06.321 --> 11:08.521 ‫دیشب با تو... 11:09.921 --> 11:11.001 ‫...اون امید بود. 11:13.281 --> 11:15.201 ‫خب، پس می‌ترسم ‫منم به بدی خواهرم باشم، 11:15.281 --> 11:17.441 ‫چون نمی‌تونم چیزی رو که ‫بهش امید داری بهت بدم. 11:20.841 --> 11:23.401 ‫چرا باید هر سه نفرمون بدبخت باشیم؟ 11:23.521 --> 11:24.881 ‫این به کی کمک می‌کنه؟ 11:35.641 --> 11:37.121 ‫یکم جاش داره کبود می‌شه. 11:39.801 --> 11:41.401 ‫ولی هر چیزی که باعث بشه ‫بقیه ازت حساب ببرن، 11:41.481 --> 11:42.881 ‫باید چیز خوبی باشه. 11:42.961 --> 11:45.361 ‫- دیگه از این زندگی خسته شدم. ‫- اون دیگه بهت دست نمی‌زنه. 11:45.441 --> 11:46.441 ‫منظورم این زندگیـه! 11:46.521 --> 11:48.521 ‫مثل سگ کار کنی و بدتر از سگ باهات رفتار کنن! 11:53.721 --> 11:55.201 ‫خونه چطوره؟ 11:55.841 --> 11:57.041 ‫ساکت. 11:58.361 --> 12:00.601 ‫مراسم خاکسپاری... کی هست؟ 12:02.481 --> 12:04.481 ‫مراسم درست‌وحسابی‌ای در کار نیست. 12:04.561 --> 12:06.521 ‫هرچی از خیاطی و این‌ها پس‌انداز ‫کرده بودم، دادم به بابام. 12:06.601 --> 12:08.361 ‫ولی باز هم پولمون حتی به یه سنگ کوچیک هم نمی‌رسه 12:08.441 --> 12:09.561 ‫که نشون بده کجا... 12:11.361 --> 12:13.601 ‫خودمون روی بام دنیا براش مراسم می‌گیریم. 12:13.681 --> 12:14.881 ‫اونجا پاتوقش بود. 12:18.401 --> 12:20.241 ‫تو از اینجا میری، اِما. 12:20.321 --> 12:21.761 ‫هر کاری که دوست داری انجام میدی... 12:22.921 --> 12:25.161 ‫...و کلی هم پول به جیب می‌زنی. 12:25.281 --> 12:26.401 ‫مثل من. 12:26.481 --> 12:28.841 ‫از همون لحظه‌ای که دیدمت، ‫این رو توی وجودت فهمیدم. 12:28.921 --> 12:30.521 ‫ما اهل بالا رفتنیم، من و تو. 12:30.601 --> 12:33.041 ‫و تا وقتی به قله نرسیم، تسلیم نمی‌شیم. 12:33.121 --> 12:35.881 ‫و وقتی رسیدیم، حق ماست که اونجا باشیم. 12:37.001 --> 12:38.401 ‫نه مثل این آدم‌های طبقه بالا. 12:39.561 --> 12:42.081 ‫اون‌ها فقط شانس آوردن ‫که توی خونواده‌ی درستی به دنیا اومدن. 12:42.161 --> 12:43.321 ‫تقصیر اون‌ها نیست که پولدارن، 12:43.401 --> 12:45.241 ‫همونطور که تقصیر ما نیست که فقیریم. 12:45.361 --> 12:47.761 ‫نه. هیچوقت مرتکب این اشتباه نشو 12:47.841 --> 12:49.201 ‫که فکر کنی همه‌مون مثل همیم. 12:53.281 --> 12:55.521 ‫اِما. می‌تونی...؟ 12:55.601 --> 12:58.121 ‫شومینه‌ها یه مشکلی پیدا کردن. 12:59.521 --> 13:00.441 ‫البته. 13:03.801 --> 13:05.321 ‫- آقای اونیل. ‫- قربان. 13:09.721 --> 13:11.401 ‫خیلی معذرت می‌خوام. می‌خواستم کمک کنم... 13:11.481 --> 13:13.081 ‫ارباب‌های این خونه کمک نمی‌کنن. 13:13.161 --> 13:14.361 ‫اِما... 13:14.881 --> 13:15.761 ‫اِما! 13:17.281 --> 13:20.521 ‫صورتت چی شده؟ کی اذیتت کرده؟ 13:20.641 --> 13:23.041 ‫اگه کار کسیـه که اینجا کار می‌کنه، ‫میدم تنبیهش کنن. 13:23.121 --> 13:24.441 ‫اگه کار جرالد باشه چی؟ 13:25.961 --> 13:27.241 ‫کار جرالد بود؟ 13:29.281 --> 13:30.321 ‫نه. 13:31.881 --> 13:33.281 ‫- گیج شدم... ‫- مهم نیست! 13:33.361 --> 13:34.681 ‫نباید بذاری کسی ببینه هوای من رو داری 13:34.761 --> 13:36.921 ‫و منم نمی‌تونم ریسک کنم که ‫به خاطر دردسر درست کردن اخراج بشم. 13:37.001 --> 13:39.201 ‫- من نگران این نیستم... ‫- این فقط درباره‌ی من نیست! 13:39.281 --> 13:40.401 ‫من باید خرج یه خونواده رو بدم 13:40.481 --> 13:42.601 ‫و همین الانش هم به‌زور ‫شکممون رو سیر می‌کنیم! 13:42.681 --> 13:45.641 ‫نمی‌ذارم به خاطر یه سیلی ناچیز، ‫از گشنگی بمیرن! 13:45.721 --> 13:47.521 ‫اتفاق دیشب اصلاً نباید می‌افتاد! 14:32.641 --> 14:34.801 ‫اون رو اونجا نذار... 14:41.521 --> 14:43.441 ‫اِما. ببین، دیدی؟ 14:44.521 --> 14:46.761 ‫حتی ارباب ادوین هم نمی‌تونه من رو ببره. 14:47.681 --> 14:50.721 ‫دفعه‌ی بعد باید بیشتر تلاش کنم. ‫از تمرین دور بودم. 14:50.801 --> 14:52.641 ‫دوباره بچینشون. 14:52.761 --> 14:54.241 ‫مثل یه آسمون‌خراش. 14:54.321 --> 14:55.881 ‫تو از آسمون‌خراش چی می‌دونی؟ 14:58.041 --> 14:59.401 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 14:59.481 --> 15:01.561 ‫ظاهراً دارم توی بازی می‌بازم. 15:01.641 --> 15:03.201 ‫ولی شنیدم که تو هم معمولاً همین وضع رو داری. 15:05.921 --> 15:08.041 ‫اگه انصاف رو رعایت کنیم، ‫اِما کارش خیلی خوبه. 15:08.121 --> 15:09.481 ‫آره. واسه یه دختر. 15:09.561 --> 15:10.801 ‫فکر کنم می‌بینی که 15:10.881 --> 15:12.601 ‫دختر بودن هیچ ربطی به این موضوع نداره. 15:12.681 --> 15:14.401 ‫من کلاً کارم خوبه. 15:19.041 --> 15:20.761 ‫بعضی وقت‌ها می‌ذارم اون ببره. 15:21.361 --> 15:23.201 ‫اگه نذارم ببره، بدجوری میره تو قیافه. 15:27.481 --> 15:29.121 ‫اوه! 15:29.201 --> 15:31.201 ‫شانسی بود. بیا صادق باشیم، فقط از سر شانس بود. 15:33.000 --> 15:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:42.441 --> 15:44.401 ‫نه، چه بلایی سر اون آینه اومده؟ 15:45.401 --> 15:48.041 ‫لابد از نگاه کردن به من خسته شده بود. 15:48.121 --> 15:50.321 ‫اینجوری نگو. 15:50.401 --> 15:51.881 ‫ذهنت باورش می‌کنه. 15:55.761 --> 15:58.121 ‫دیشب خیلی خوب پیش رفت، مگه نه؟ 15:59.761 --> 16:01.601 ‫آدام خیلی خوشحال بود. دیدی؟ 16:01.721 --> 16:02.801 ‫آره. 16:02.881 --> 16:05.561 ‫وقتی چاندراها رو بلند کردم که برقصن، 16:05.641 --> 16:07.321 ‫کل اوضاع رو عوض کردم. 16:11.201 --> 16:14.601 ‫و حالا هم که حالم خوب شده، ‫بالاخره می‌تونی بری خونه‌ات. 16:14.681 --> 16:15.641 ‫مگه نه؟ 16:16.921 --> 16:20.081 ‫پس الان دیگه کاملاً حالت خوبـه؟ ‫همه چیز ردیفـه؟ 16:20.681 --> 16:22.761 ‫پس چرا برای صبحانه به ما ملحق نشدی؟ 16:22.841 --> 16:24.961 ‫من صبحانه نمی‌خورم. 16:25.081 --> 16:27.361 ‫می‌بینم که با هیکلت چی کار می‌کنه. 16:27.441 --> 16:28.441 ‫آخ! 16:29.841 --> 16:31.801 ‫- فقط یه شوخی بود عزیزم. ‫- درسته. 16:34.361 --> 16:37.401 ‫من می‌فهمم چرا اینقدر اینجا موندی، الیویا. 16:37.481 --> 16:38.841 ‫باید خیلی سخت باشه که توی اون 16:38.921 --> 16:41.201 ‫خونه‌ی خاکستری و خالی خودت تنها باشی. و اینجا، 16:41.281 --> 16:43.641 ‫یه خانواده‌ی آماده داری ‫که باهاشون سرگرم باشی. 16:43.721 --> 16:46.841 ‫اما این واقعی نیست عزیزم. ‫خودت این رو می‌دونی، نه؟ 16:46.921 --> 16:48.081 ‫من برای این اینجا نیستم. 16:48.161 --> 16:51.401 ‫البته واسه بچه‌دار شدن ‫دیگه خیلی دیر شده، اما... 16:51.481 --> 16:52.601 ‫...کلی مرد هست که... 16:52.681 --> 16:54.401 ‫- بس کن! ‫- چیه؟ 16:55.081 --> 16:56.921 ‫اونقدرا هم پیر به نظر نمی‌رسی. 16:57.641 --> 16:59.401 ‫نه مثل من. 16:59.481 --> 17:00.521 ‫من که داغون شدم. 17:03.721 --> 17:05.041 ‫خودت می‌دونی که زیبایی. 17:06.121 --> 17:07.281 ‫بله. 17:07.881 --> 17:10.601 ‫اما... نه اونقدری که ‫نشه در برابرت مقاومت کرد. 17:13.201 --> 17:14.241 ‫می‌دونی، 17:14.321 --> 17:17.281 ‫قدیما مردها نمی‌تونستن خودشون رو ‫دوروبر من کنترل کنن. 17:18.081 --> 17:20.321 ‫آدام هر لحظه من رو می‌خواست. 17:20.401 --> 17:21.841 ‫دست‌هاش مدام روی تنم بود. 17:24.881 --> 17:27.241 ‫می‌دونی، تو خوش‌شانسی الیویا. 17:27.321 --> 17:28.761 ‫ارزش تو هیچوقت 17:28.841 --> 17:30.201 ‫بر اساس میل یه مرد به تو تعیین نشده. 17:31.401 --> 17:34.081 ‫ویژگی اصلی تو عقلته. همیشه همینطور بوده. 17:34.161 --> 17:37.481 ‫نه مثل من. من عقلم رو ‫از دست دادم. ولی مال تو سالمه. 17:40.481 --> 17:41.561 ‫باید استراحت کنی. 17:43.081 --> 17:45.281 ‫می‌دونم آدام چقدر برای عقلت ارزش قائله. 17:51.561 --> 17:53.681 ‫از طرز نگاه کردنش به تو ‫می‌تونم این رو بفهمم. 17:56.761 --> 17:58.481 ‫میگم یه نفر رو بفرستن برای آینه. 18:16.281 --> 18:18.001 ‫چی شده؟ 18:18.081 --> 18:21.761 ‫من تمام عمرم رو صرف تحسین خواهرم 18:21.841 --> 18:23.521 ‫و مراقبت از اون کردم... 18:24.881 --> 18:26.481 ‫...و نیازهای اون رو ‫به نیازهای خودم ترجیح دادم. 18:26.561 --> 18:30.401 ‫و اون حتی یک بار هم ازم تشکر نکرد، ‫یا اصلاً متوجه نشد. 18:30.481 --> 18:33.961 ‫من اونقدر مغرور یا عالی‌مقام نیستم 18:34.041 --> 18:35.841 ‫که فکر کنم لایق خوشبختیـم. 18:36.921 --> 18:38.281 ‫مخصوصاً نه اینجوری. 18:39.401 --> 18:42.481 ‫اما... دلم می‌خواد بدونم... 18:43.481 --> 18:45.281 ‫...خوشبختی چه حسی داره. 18:46.961 --> 18:48.161 ‫داری چی میگی؟ 18:51.121 --> 18:51.921 ‫بوسم کن. 18:53.961 --> 18:55.241 ‫دوباره بوسم کن. 18:58.401 --> 18:59.401 ‫هوم! 19:55.961 --> 19:57.601 ‫- من دارم...؟ ‫- آره. 19:57.681 --> 19:58.841 ‫این...؟ 19:58.921 --> 20:00.041 ‫اوه... 20:02.201 --> 20:03.281 ‫این... نیست؟ 20:07.401 --> 20:08.481 ‫اوه...! 20:09.361 --> 20:11.201 ‫- ببخشید، من... ‫- نه، اشکالی نداره. مشکلی نیست. 20:11.281 --> 20:13.001 ‫من... متاسفم، داشتم... 20:13.081 --> 20:15.721 ‫داریم عجله می‌کنیم ‫و این چیزی نیست که لایقش باشی. 20:16.801 --> 20:19.681 ‫این یه رابطه‌ی کثیف و گذری نیست، این... 20:23.481 --> 20:24.881 ‫باید عجله نکنیم. 20:24.961 --> 20:26.201 ‫حق با توئه... 20:26.281 --> 20:28.201 ‫بله. می‌خوای برات...؟ 20:28.281 --> 20:29.601 ‫اوه. 20:29.681 --> 20:31.081 ‫بله. 20:33.641 --> 20:35.241 ‫مادام باترفلای! 20:37.281 --> 20:39.041 ‫- همون اپرا؟ ‫- آره، توی لیدز داره اجرا می‌شه. 20:39.121 --> 20:40.801 ‫باید بریم. من و تو. فردا. 20:41.961 --> 20:43.041 ‫تو عاشق تئاتری، مگه نه؟ 20:43.121 --> 20:45.281 ‫بله. اما... 20:45.361 --> 20:46.721 ‫برنامه‌ای داری؟ 20:46.801 --> 20:48.361 ‫نه، معلومه که نه. 20:48.441 --> 20:50.881 ‫پس قطعی شد. میریم تئاتر. 20:52.121 --> 20:55.201 ‫خب، من امشب یه سری کار دارم ‫که باید انجام بدم. 20:55.281 --> 20:58.001 ‫پس برای صبحانه می‌بینمت. 21:38.761 --> 21:40.521 ‫شما دوتا دارین چه بازی‌ای درمیارین؟ 21:40.601 --> 21:42.921 ‫می‌دونم دارین لفتش میدین ‫چون فکر می‌کنین من می‌برم. 21:44.641 --> 21:45.601 ‫عجله کنین. 21:45.681 --> 21:46.921 ‫قرار نیست اینجا بمونه. 21:47.001 --> 21:48.681 ‫ارباب ادوین، خودتی دیگه؟ 21:50.001 --> 21:52.001 ‫درسته. آقای هارت. 21:53.881 --> 21:54.881 ‫از دیدنت خوشبختم. 21:56.081 --> 21:57.641 ‫آره. اینجا چی کار می‌کنی؟ 21:57.721 --> 21:58.641 ‫داره توی بازی اسکیتلز می‌بازه. 22:00.041 --> 22:01.361 ‫فقط داشت از اینجا رد می‌شد. 22:01.441 --> 22:04.201 ‫در واقع اومده بودم با شما صحبت کنم، آقای هارت. 22:05.041 --> 22:07.321 ‫آره؟ چه کاری از دستم برمیاد؟ 22:08.361 --> 22:10.761 ‫می‌خوام یه پست شغلی رو توی کارخونه پر کنم. 22:12.001 --> 22:13.041 ‫خب، من هیچ تجربه‌ای 22:13.121 --> 22:14.881 ‫در کار کردن با این مدل دستگاه‌ها ندارم. 22:14.961 --> 22:18.641 ‫این یه نقش جدیده که خودم ایجادش کردم. ‫بیشتر جنبه‌ی نظارتی داره. 22:18.721 --> 22:19.721 ‫یه جورایی نقش پل رو داره 22:19.801 --> 22:21.321 ‫بین مدیریت و نیروی کار. 22:21.401 --> 22:23.481 ‫این اواخر تنش‌ها رو به افزایش بوده، 22:23.561 --> 22:26.321 ‫و من به کسی نیاز دارم که توی جامعه مورد احترام باشه 22:26.401 --> 22:29.241 ‫تا واسطه‌گری کنه و نیروها رو متحد کنه، 22:29.321 --> 22:30.281 ‫اگه بشه اینطوری گفت. 22:30.361 --> 22:32.681 ‫خلاصه که پرس‌وجو کردم. ‫همه‌اش اسم شما میومد وسط. 22:34.161 --> 22:36.521 ‫توی اینجور کارها هم ‫تجربه‌ای ندارم، واسه همین... 22:36.601 --> 22:37.801 ‫خب، حقوقش چقدره؟ 22:37.881 --> 22:39.121 ‫- فرانک! ‫- چی؟ 22:39.201 --> 22:41.081 ‫می‌تونیم هفته‌ای ۴۰ شیلینگ بدیم. 22:41.161 --> 22:42.361 ‫در هفته؟! 22:42.761 --> 22:44.161 ‫گفتی... ۴۰ شیلینگ؟ 22:50.721 --> 22:51.881 ‫خب، این... 22:54.921 --> 22:56.921 ‫آره خب، آدم که نمی‌تونه ‫به همچین پیشنهادی نه بگه، می‌تونه؟ 22:58.641 --> 23:01.081 ‫ممنونم. ممنونم قربان. ‫خیلی سخاوتمندانه‌ست. 23:01.161 --> 23:02.601 ‫شما دارین به من لطف می‌کنین. 23:05.441 --> 23:08.801 ‫پس اگه فردا بیاین کارخونه، ‫درباره‌ی شرایطش حرف می‌زنیم. 23:08.881 --> 23:11.201 ‫- آره، حتماً میام. ‫- عالیه. 23:12.401 --> 23:14.561 ‫خب، دیگه می‌ذارم ‫به شب‌نشینی‌تون برسین. 23:20.881 --> 23:22.521 ‫قضیه‌ی اون چی بود؟ 23:22.601 --> 23:24.201 ‫اصلاً روحم هم خبر نداره. 23:24.281 --> 23:27.441 ‫اِما، توی اون خونه چی گفتی؟ 23:27.521 --> 23:29.081 ‫که من نمی‌تونم ‫از پس مخارج این خانواده بربیام؟ 23:29.161 --> 23:30.841 ‫نه. بابا، مجبور نیستی انجامش بدی. 23:30.921 --> 23:33.601 ‫- می‌دونم ازش متنفر می‌شی. ‫- نمی‌تونم از این دستمزد بگذرم. 23:33.961 --> 23:35.641 ‫دیگه تموم شد و رفت. 23:35.761 --> 23:36.801 ‫بیخیال شو، اِما. 24:15.961 --> 24:17.161 ‫بسیارخب. 24:17.761 --> 24:20.361 ‫آماده‌ایم که با مامان‌تون خدافظی کنیم؟ 24:23.081 --> 24:24.241 ‫اون رو از کجا پیدا کردی؟ 24:24.321 --> 24:25.801 ‫توی جعبه‌ی مامان، زیر تخت. 24:26.921 --> 24:28.681 ‫می‌دونم حتماً برات کلی هزینه داشته، 24:28.761 --> 24:31.321 ‫ولی اون خیلی خاص نگهش داشته بود. ‫فکر کردم دلش بخواد همراهش باشه. 24:32.881 --> 24:36.281 ‫به من ربطی نداره. ‫نمی‌دونستم هنوز نگهش داشته. 24:36.361 --> 24:38.281 ‫- پس کی این رو بهش داده؟ ‫- نیارش. 24:38.361 --> 24:39.441 ‫زودباش، فرانک. 24:39.521 --> 24:42.721 ‫- باشه، اما... ‫- اِما. فقط ولش کن. خواهش می‌کنم. 25:01.641 --> 25:02.961 ‫اون چیه دیگه؟ 25:11.361 --> 25:12.401 ‫کی این کار رو کرده؟ 25:14.761 --> 25:16.001 ‫فکر کنم دوستم. 25:18.241 --> 25:19.841 ‫حتماً کار مک بوده. 25:32.921 --> 25:34.121 ‫عاشق اینجا بود. 25:40.521 --> 25:41.561 ‫ممنون عزیزم. 25:43.681 --> 25:45.201 ‫خیلی‌خب. بیا. 26:09.921 --> 26:11.921 ‫من یه چیزی نوشته بودم ‫که می‌خواستم... 26:12.001 --> 26:13.281 ‫...می‌خواستم بهش بگم. 26:17.161 --> 26:18.521 ‫گذاشته بودمش توی... 26:19.921 --> 26:21.361 ‫همینجا بود. 26:21.441 --> 26:22.601 ‫همینجا بود. 26:23.521 --> 26:27.281 ‫یه چیزایی فکر کرده بودم که بهش بگم. ‫یه کلماتی و این‌ها. 26:27.361 --> 26:30.921 ‫و نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم پیداشون کنم. 26:31.001 --> 26:32.241 ‫اشکالی نداره. 26:32.321 --> 26:33.321 ‫جا گذاشتم‌شون. 26:35.001 --> 26:37.761 ‫می‌خواستم به مامان بگم... 26:37.841 --> 26:39.721 ‫می‌خواستم بهش بگم که دوستش دارم. 26:41.801 --> 26:42.961 ‫اون خودش می‌دونه. 26:44.561 --> 26:45.641 ‫می‌دونه. 26:56.761 --> 26:58.001 ‫اشکالی نداره، پسرم. 27:58.721 --> 28:00.201 ‫امشب می‌بینمت پسر، باشه؟ 28:00.281 --> 28:01.281 ‫می‌بینمت. 28:12.361 --> 28:14.961 ‫ممنون، اِما. ‫می‌دونم خیلی وقتت کم بود. 28:15.041 --> 28:16.481 ‫به هر حال دیگه داشتم ‫تموم‌شون می‌کردم. 28:16.561 --> 28:18.001 ‫می‌کردم نه. 28:18.081 --> 28:20.801 ‫باید بگی داشتم تموم می‌کردم. ‫یا مثلاً به پایان می‌رسوندم. 28:20.881 --> 28:23.721 ‫داشتم تموم می‌کردم. ‫ممنون، خانم. 28:26.521 --> 28:28.241 ‫تو واقعاً بااستعدادی، اِما. 28:29.561 --> 28:31.561 ‫می‌دونی؟ ‫باید همینطوری ادامه بدی. 28:31.641 --> 28:33.481 ‫واقعاً می‌تونی برای خودت ‫کسی بشی. 28:39.001 --> 28:40.801 ‫داشتم فکر می‌کردم، خانم... 28:40.881 --> 28:42.721 ‫این یونیفرم‌ها، خیلی قشنگن و این‌ها، 28:42.801 --> 28:45.401 ‫ولی اگه جیب داشته باشن ‫و دامن‌شون جا‌دارتر باشه، 28:45.481 --> 28:46.841 ‫کار کردن توشون راحت‌تر می‌شه. 28:46.921 --> 28:48.761 ‫اگه پارچه داشته باشم، ‫می‌تونم مدل‌های جدید بدوزم، 28:48.841 --> 28:50.881 ‫با قیمتی ارزون‌تر ‫از چیزی که همیشه پرداخت می‌کنین. 28:50.961 --> 28:53.681 ‫سه شیلینگ برای هر یونیفرم؟ ‫نصفش رو هم اول میگیرم. 28:53.761 --> 28:55.281 ‫بله، ایده‌ی خوبیه. 28:55.361 --> 28:57.601 ‫می‌تونی از تیکه‌پارچه‌های کارخونه استفاده کنی. 28:57.681 --> 29:00.921 ‫این یکی رو یادم نمیاد. 29:01.001 --> 29:03.521 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. ‫این مال خانم فیرلیه. 29:03.601 --> 29:05.361 ‫داشتم برای ایشون هم خیاطی می‌کردم. 29:05.441 --> 29:07.721 ‫درسته، بله. 29:07.801 --> 29:09.481 ‫نه، این خیلی بیشتر به سبک اون می‌خوره. 29:10.841 --> 29:13.241 ‫البته اندازه‌ی شما هم می‌شه. ‫می‌تونم ردیفش کنم. 29:13.321 --> 29:15.561 ‫می‌تونم همین الان با نرخ معمولیم ‫انجامش بدم. دستم تنده. 29:15.641 --> 29:16.881 ‫نه. 29:16.961 --> 29:19.121 ‫فکر کنم توی این لباس عالی بشین، خانم. 29:19.201 --> 29:21.281 ‫دقیقاً از همون لباس‌هاییه که ‫مردم برای اپرا می‌پوشن... 29:21.361 --> 29:22.601 ‫...به هر حال، من اینطوری فکر می‌کنم. 29:28.321 --> 29:29.361 ‫نباید این کار رو بکنم. 29:29.441 --> 29:31.321 ‫خانم فیرلی متوجه نمی‌شه. 29:31.401 --> 29:32.921 ‫اون خیلی لباس داره. 29:33.361 --> 29:34.841 ‫چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 29:42.000 --> 29:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:56.921 --> 29:57.921 ‫اون چیه؟ 30:00.361 --> 30:01.721 ‫یکی از لباس‌های ادله؟ 30:01.801 --> 30:03.721 ‫بله. 30:04.281 --> 30:06.041 ‫قرض گرفتمش. خوشت میاد؟ 30:06.121 --> 30:08.201 ‫زیاد... بهت نمیاد. 30:12.561 --> 30:13.681 ‫خب، می‌تونم عوضش کنم. 30:13.761 --> 30:16.121 ‫دیگه وقت نیست. همین خوبه. 30:17.281 --> 30:18.281 ‫بریم؟ 30:53.921 --> 30:55.361 ‫باید ازت می‌پرسیدم 30:55.441 --> 30:57.161 ‫قبل از اینکه اون شغل رو به پدرت پیشنهاد بدم. 30:57.241 --> 30:58.841 ‫من یه احمق بی‌ملاحظه‌ام. 30:58.921 --> 31:00.801 ‫قراره فقط چیزهای واضح رو به زبون بیاریم؟ 31:03.241 --> 31:05.881 ‫خیلی متاسفم. اصلاً قرار نبود ‫شبیه صدقه دادن به نظر بیاد. 31:05.961 --> 31:07.081 ‫اون از این کار متنفر می‌شه. 31:07.201 --> 31:09.721 ‫بیرون بودن زیر آفتاب، ‫توی باد و بارون... 31:09.801 --> 31:13.121 ‫این همون چیزیـه که سر حال نگهش می‌داره. ‫مامانم همیشه این رو می‌گفت. 31:14.121 --> 31:15.281 ‫زیادی هیجان‌زده شدم. 31:15.361 --> 31:17.521 ‫که وقتی آدم احمق باشه، ‫ممکنه پیش بیاد. 31:19.121 --> 31:20.641 ‫اِما، می‌دونم که زندگی برای من ‫راحت‌تر از خیلی‌ها بوده، 31:20.721 --> 31:22.201 ‫اما زندگی منم کامل نیست. 31:22.281 --> 31:25.161 ‫چرا؟ مگه بابایی بهت یه کارخونه داده ‫که خودت نمی‌خواستی؟ 31:25.241 --> 31:28.041 ‫بابای من حتی نمی‌تونه هزینه‌ی ‫یه مراسم ختم درست‌حسابی رو برای مامانم بده. 31:28.121 --> 31:30.041 ‫پس دیگه با این خیالات واهی ‫حواسم رو پرت نکن، 31:30.121 --> 31:31.481 ‫درباره‌ی زندگی‌ای که ‫هیچوقت نمی‌تونم داشته باشم، 31:31.561 --> 31:33.641 ‫و بذار برای زندگی‌ای تلاش کنم ‫که واقعاً در دسترسمه! 31:34.601 --> 31:37.681 ‫آینده‌ی ما در دسترسمونه، اِما. ‫من فقط به همین فکر می‌کنم. 31:38.841 --> 31:40.081 ‫کاش می‌تونستم برم پیش پدرت 31:40.161 --> 31:42.161 ‫و تو رو ازش خواستگاری کنم. 31:42.841 --> 31:44.641 ‫یه روز این کار رو می‌کنم. 31:44.721 --> 31:47.321 ‫بهت قول میدم، اِما. ‫این اتفاق می‌افته. 31:49.281 --> 31:51.361 ‫تا اون موقع، این تنها راهی بود ‫که برای کمک کردن به ذهنم رسید. 31:54.321 --> 31:56.041 ‫اما اگه می‌خوای بگم که ‫دیگه خبری از اون شغل نیست... 31:56.121 --> 31:57.121 ‫نه. 32:05.401 --> 32:07.121 ‫من قولی رو که به مامانم دادم نمی‌شکنم. 32:08.201 --> 32:10.321 ‫باید طبق نقشه پیش برم ‫و ساعت‌های کاریم رو پر کنم، 32:10.401 --> 32:12.761 ‫و همینطور خیاطی رو. که دیگه ‫وقت زیادی برای ما باقی نمی‌ذاره. 32:12.841 --> 32:14.801 ‫من از هر ثانیه‌ای که ‫گیرم بیاد استفاده می‌کنم. 32:26.121 --> 32:28.641 ‫ارباب ادوین. 32:31.041 --> 32:33.641 ‫فقط چک می‌کردم که ‫همه چیز اینجا روبراه باشه. 32:34.081 --> 32:36.441 ‫آره. انگار هست. خوبه. 32:37.521 --> 32:38.521 ‫خوبه. 32:42.921 --> 32:44.761 ‫خانم فیرلی داره صدات می‌کنه. 32:47.121 --> 32:48.481 ‫خیلی خواهان داری. 32:48.601 --> 32:49.841 ‫مگه نه؟ 33:03.161 --> 33:05.681 ‫می‌دونی، حالم خیلی بهتره. 33:06.201 --> 33:07.681 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم، خانم فیرلی. 33:08.921 --> 33:10.481 ‫فکر کنم می‌خوام اون لباس‌هایی رو 33:10.561 --> 33:11.801 ‫که داشتی برام می‌دوختی امتحان کنم. 33:13.881 --> 33:16.321 ‫بله، البته. هنوز دارم ‫روی بقیه‌شون کار می‌کنم، 33:16.401 --> 33:18.321 ‫ولی چندتاشون رو میارم. 33:18.401 --> 33:19.641 ‫یه دونه قرمزه هست. 33:20.521 --> 33:22.641 ‫ساتن. یقه باز. 33:25.561 --> 33:27.481 ‫آدام عاشق منه وقتی اون رو می‌پوشم. 33:27.601 --> 33:29.601 ‫اون یکی هنوز کاملاً تموم نشده. 33:29.681 --> 33:31.681 ‫پس بهترین موقع‌‌ست ‫برای امتحان کردنش. 33:31.761 --> 33:34.081 ‫- کلی سوزن بهش وصله. ‫- برام مهم نیست. 33:35.601 --> 33:37.001 ‫همون رو می‌خوام. 33:38.241 --> 33:41.241 ‫دلیلی داره، که من نتونم چیزی رو ‫که می‌خوام داشته باشم، اِما؟ 33:44.681 --> 33:45.681 ‫خوبه. 33:47.801 --> 33:49.881 ‫پس همینجا منتظر می‌مونم تا برام بیاریش. 33:56.441 --> 33:57.801 ‫اخراج می‌شم! حتماً می‌شم! 33:57.881 --> 33:59.761 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. ‫با مادرم صحبت می‌کنم، 33:59.841 --> 34:00.801 ‫- توضیح میدم... ‫- چطوری؟ 34:00.881 --> 34:02.801 ‫چطوری می‌خوای توضیح بدی ‫که اصلاً چرا برات مهمه؟ 34:07.961 --> 34:09.601 ‫خودشونن! زود برگشتن! 34:10.681 --> 34:12.401 ‫خدا رو شکر! 34:12.921 --> 34:14.121 ‫معجزه‌ست! 34:20.481 --> 34:22.481 ‫کار اشتباهی انجام دادم؟ 34:22.561 --> 34:23.921 ‫نه، مگراینکه این سردرد رو ‫تو به جونم انداخته باشی. 34:24.001 --> 34:25.081 ‫می‌دونم که به خاطر اون نیست. 34:27.041 --> 34:28.681 ‫من چرا اینجام؟ 34:28.761 --> 34:31.241 ‫خودت گفتی می‌خوای برگردی، ‫واسه همین... 34:31.321 --> 34:32.321 ‫نه. 34:33.641 --> 34:35.641 ‫خدای من، ‫این خیلی تحقیرآمیزه. 34:35.721 --> 34:36.961 ‫چی؟ 34:37.641 --> 34:40.081 ‫من میرم. برمی‌گردم خونه. ‫بیشتر از حد مجاز اینجا موندم. 34:40.161 --> 34:41.641 ‫ولی من بهت نیاز دارم. 34:42.121 --> 34:45.161 ‫دقیقاً به کدوم بخش از وجود من ‫اینقدر احتیاج داری؟ 34:45.241 --> 34:47.521 ‫- به تمام وجودت. ‫- تو من رو نمی‌خوای. 34:47.601 --> 34:48.961 ‫معلومه که... 34:49.041 --> 34:50.481 ‫الیویا، تو زیبایی... 34:50.561 --> 34:53.681 ‫من چرا اینجام؟ ‫خواهرم من رو اینجا نمی‌خواد. 34:53.761 --> 34:55.921 ‫ادعا می‌کنی که ای کاش زنت بودم، ولی نیستم. 34:56.001 --> 34:57.961 ‫من کی‌ام؟ ‫حتی معشوقه‌ات هم نیستم. 34:58.041 --> 34:59.441 ‫من هیچی نیستم ‫جز مایه‌ی شرمساری! 34:59.521 --> 35:01.761 ‫- این حقیقت نداره. ‫- دنبال من نیا! 35:03.801 --> 35:05.561 ‫دوشیزه وین‌رایت... واقعاً معذرت می‌خوام، 35:05.641 --> 35:08.641 ‫ولی خانم فیرلی سراغ لباس رو گرفتن. ‫همون لباس رو. 35:08.721 --> 35:09.881 ‫نمی‌دونستم چی بگم، 35:09.961 --> 35:11.561 ‫ولی تا الان هم منتظرشون گذاشتم 35:11.641 --> 35:14.601 ‫- و می‌ترسم ایشون بفهمن... ‫- بله، می‌تونه ببرتش. 35:14.681 --> 35:17.561 ‫واقعاً؟ خیلی ممنونم. 35:17.641 --> 35:20.081 ‫مال خودشه. همه‌اش مال خودشه. 35:28.881 --> 35:30.681 ‫خیلی ممنونم، ‫دوشیزه وین‌رایت. 35:36.921 --> 35:39.761 ‫ادل! داری با زندگی من چی کار می‌کنی؟! 35:46.881 --> 35:49.321 ‫می‌دونی که تو بزرگترین عذاب زندگی منی؟ 35:49.401 --> 35:51.801 ‫منشا تمام بدبختی‌های من؟ 35:51.881 --> 35:54.081 ‫جناب فیرلی، بهم لطف دارین! 35:54.161 --> 35:55.761 ‫تو رسماً من رو توی این 35:55.841 --> 35:57.441 ‫برزخ ازدواج گیر انداختی. 35:57.521 --> 36:00.441 ‫چطور جرات می‌کنی! من و تو ‫یا بهشت بودیم یا جهنم. 36:00.521 --> 36:02.641 ‫ما هیچوقت اونقدر کسل‌کننده نبودیم ‫که این وسط معلق بمونیم. 36:02.721 --> 36:05.921 ‫این یه بازی نیست، ادل. ‫این زندگی منه. 36:06.001 --> 36:07.761 ‫و تو داری مانع زندگی کردنم می‌شی! 36:07.841 --> 36:10.401 ‫ممکنه خودت رو بین این چهاردیواری ‫محبوس کرده باشی، 36:10.481 --> 36:12.401 ‫ولی این منم که توی زندون نگهش داشتی. 36:12.481 --> 36:15.081 ‫من همسر ندارم! و با این حال ‫آزاد نیستم که یکی پیدا کنم! 36:15.161 --> 36:17.321 ‫حتی اگه دلم می‌خواست، ‫حتی اگه کسی بود، 36:17.401 --> 36:19.881 ‫هر کسی که برام مناسب بود! 36:19.961 --> 36:21.281 ‫آدام... 36:22.001 --> 36:23.241 ‫...تو دنبال آدم خوب نیستی. 36:23.841 --> 36:25.161 ‫کی دنبال آدم خوبه؟ 36:26.121 --> 36:27.241 ‫هیچکدوممون. 36:29.161 --> 36:31.081 ‫ما همیشه دنبال بدی بودیم. 36:35.041 --> 36:37.201 ‫می‌تونم ببینم چی می‌خوای، آدام. 36:37.281 --> 36:39.241 ‫ادل... ادل... 36:41.441 --> 36:42.641 ‫حسش می‌کنم. 36:49.961 --> 36:51.961 ‫تو دنبال شرارتی، آدام. 36:53.481 --> 36:54.841 ‫دنبال استیصالی. 36:58.721 --> 37:02.881 ‫تو یه لذت داغ آتیشی می‌خوای، ‫و اینکه تمام وجودم رو بگیری. 37:04.281 --> 37:05.761 ‫وجب به وجب من رو. 37:06.801 --> 37:08.121 ‫درون و بیرونم رو. 37:08.201 --> 37:09.841 ‫این همون چیزیـه که همیشه می‌خوای. 37:13.321 --> 37:14.721 ‫من تنها کسی‌ام که باعث می‌شه 37:14.801 --> 37:16.401 ‫تنت گُر بگیره آدام، مگه نه؟ 37:19.801 --> 37:20.841 ‫من تو رو می‌شناسم. 37:23.641 --> 37:24.761 ‫من توی وجودتم. 37:44.081 --> 37:45.561 ‫الان نه، اِما. 38:19.561 --> 38:20.521 ‫اوه! 38:23.281 --> 38:24.761 ‫الان دیگه حتماً متوجه می‌شی... 38:25.961 --> 38:26.961 ‫نمی‌شی؟ 38:28.161 --> 38:29.481 ‫که چقدر بهت نیاز دارم؟ 38:30.481 --> 38:31.441 ‫بله. 38:44.281 --> 38:46.441 ‫خیلی معذرت می‌خوام ‫که منتظرتون گذاشتم، خانم فیرلی. 38:46.521 --> 38:47.881 ‫یه سری کارهای ریز داشت که باید تموم می‌شد، 38:47.961 --> 38:49.441 ‫ولی امیدوارم ارزش انتظار رو داشته باشه. 38:53.401 --> 38:54.961 ‫فکر کنم باید تنِ کسی ببینمش. 38:55.041 --> 38:56.801 ‫البته، آره. کمکتون می‌کنم بپوشین. 38:56.881 --> 38:59.121 ‫نه، تنِ من نه. تنِ خودت. 39:04.921 --> 39:06.801 ‫- مطمئن نیستم چطور ممکنه... ‫- به حرفم گوش کن. 39:13.841 --> 39:15.681 ‫خب، لباس‌هایی که پوشیدی رو در بیار. 39:19.721 --> 39:21.001 ‫همین الان، اِما. 40:04.881 --> 40:06.121 ‫باید با پسرها صحبت کنم. 40:06.201 --> 40:07.721 ‫نه درباره‌ی...؟ 40:09.321 --> 40:11.721 ‫نه، نه. ‫فقط یه سری کارهای مربوط به کارخونه. 40:13.041 --> 40:14.121 ‫بهم نیاز داری؟ 40:16.121 --> 40:18.601 ‫آره. خیلی زیاد. 40:19.601 --> 40:21.881 ‫ولی نه همین الان. 40:21.961 --> 40:24.641 ‫تو... استراحت کن. 40:29.361 --> 40:30.401 ‫بسیارخب. 41:04.721 --> 41:06.961 ‫اگه تغییری لازم دارین، ‫می‌تونم امشب انجامش بدم. 41:08.681 --> 41:10.041 ‫فکر می‌کنم اگه خودتون پرو می‌کردین، 41:10.121 --> 41:11.761 ‫تصور بهتری ازش پیدا می‌کردین. 41:14.681 --> 41:16.481 ‫تنگ شرابم باید پر بشه. 41:16.961 --> 41:18.641 ‫لطف کن برو طبقه پایین. 41:19.561 --> 41:20.841 ‫بله، حتماً. 41:20.921 --> 41:22.721 ‫نه، نه. نه. 41:23.241 --> 41:24.361 ‫بذار همین تنت بمونه. 41:25.841 --> 41:27.601 ‫نمی‌تونم با این لباس برم طبقه پایین. 41:28.241 --> 41:30.161 ‫- چرا؟ ‫- کار مناسبی نیست. 41:30.241 --> 41:31.521 ‫ولی بهت میاد. 41:31.601 --> 41:33.761 ‫خانم فیرلی، ‫من باید کارم رو انجام بدم. 41:33.841 --> 41:38.361 ‫دقیقاً واسه همینم ‫ازت خواستم برام نوشیدنی بیاری. 41:38.441 --> 41:41.001 ‫- ده ثانیه طول می‌کشه تا... ‫- تنگ من باید پر بشه. 41:41.081 --> 41:42.161 ‫همین الان. 41:48.761 --> 41:50.081 ‫چشم، خانم فیرلی. 42:09.721 --> 42:10.961 ‫کی اون بیرونـه؟ 42:12.401 --> 42:13.641 ‫اِما هستم، قربان. 42:13.721 --> 42:16.961 ‫بیا تو، لطفاً. ‫نوشیدنی‌هامون تموم شده. 42:17.921 --> 42:19.761 ‫الان میام، قربان. 42:19.841 --> 42:21.521 ‫دارم برای خانم فیرلی چیزی می‌برم. 42:21.601 --> 42:23.721 ‫خانم فیرلی می‌تونه منتظر بمونه! 42:24.241 --> 42:25.601 ‫بیا اینجا! 42:30.481 --> 42:31.481 ‫همین الان! 42:38.441 --> 42:39.841 ‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم این ناظر، 42:39.921 --> 42:41.601 ‫کارگرها رو بیشتر تحریک نمی‌کنه؟ 42:42.761 --> 42:43.761 ‫جرالد؟ 42:44.921 --> 42:46.241 ‫هوم؟ 42:51.681 --> 42:53.721 ‫این چه لباسیه که پوشیدی؟ 42:53.801 --> 42:55.161 ‫خیلی معذرت می‌خوام، قربان. 42:55.241 --> 42:56.521 ‫دزدیدیش؟ 42:56.601 --> 42:59.001 ‫نه! خانم فیرلی اصرار کردن. 43:04.201 --> 43:05.921 ‫درش بیار. 43:10.721 --> 43:12.161 ‫فکر کردی کی هستی؟ 43:14.201 --> 43:15.161 ‫هوم؟ 43:16.281 --> 43:17.921 ‫من فکر می‌کنم هیچکس نیستم، قربان. 43:22.001 --> 43:23.161 ‫متاسفم. 43:33.801 --> 43:35.521 ‫اون حرفت زیاده‌روی بود. 43:35.601 --> 43:38.121 ‫- کاملاً غیرقابل‌قبول بود. ‫- منظورم شما بودی، پدر. 43:39.161 --> 43:40.441 ‫نیازی نیست با اِما 43:40.521 --> 43:41.721 ‫یا هیچکدوم از خدمه اینطوری حرف بزنین. 43:41.801 --> 43:44.121 ‫مخصوصاً وقتی واضحه که این یکی ‫از بازی‌های کوچیک مادره! 43:46.361 --> 43:47.601 ‫ادوین، 43:48.281 --> 43:50.681 ‫من هر جوری که دلم بخواد ‫باهاش حرف می‌زنم. 43:50.761 --> 43:52.121 ‫من دارم بهش حقوق میدم. 43:52.201 --> 43:53.401 ‫اونم به زور! 43:55.761 --> 43:56.801 ‫من فقط فکر می‌کنم... 43:56.881 --> 43:58.561 ‫مگه من از تو خواستم فکر کنی؟! 44:02.641 --> 44:04.561 ‫انگار اِما هارت تنها کسی نیست 44:04.641 --> 44:07.721 ‫که جایگاهش رو توی این خونه ‫فراموش کرده. 44:09.361 --> 44:10.521 ‫ببخشید، پدر. 44:17.321 --> 44:20.681 ‫سِر ویکرام پیشنهاد داد که بری لندن پیششون. 44:20.761 --> 44:24.041 ‫بیشتر وقت گذروندن تو با دختر سِر ویکرام 44:24.121 --> 44:26.161 ‫می‌تونه برای هر دو خانواده ‫خیلی سودمند باشه. 44:26.241 --> 44:28.961 ‫فردا اول وقت باید راه بیفتی. ‫من یه تلگراف می‌زنم 44:29.041 --> 44:30.321 ‫تا بهشون خبر بدم که داری میری. 44:30.401 --> 44:33.681 ‫مطمئنم پریا می‌خواد ‫بهترین لباسش رو انتخاب کنه. 45:23.481 --> 45:24.481 ‫اخراجم می‌کنن، مگه نه؟ 45:24.561 --> 45:25.721 ‫داره من رو می‌فرسته لندن. 45:25.801 --> 45:26.921 ‫نمی‌تونستم بدون خداحافظی برم. 45:27.001 --> 45:28.361 ‫تا کِی نیستی؟ 45:28.441 --> 45:30.081 ‫شاید یه عروسی توی راه باشه. 45:31.281 --> 45:33.561 ‫می‌دونی که تو تنها کسی ‫از این خانواده‌ای که بهش اعتماد دارم؟ 45:34.881 --> 45:36.321 ‫- بابا! ‫- چی شده؟ 45:36.401 --> 45:38.761 ‫نمی‌خوام به من احترام بذاری. 45:40.841 --> 45:42.801 ‫اون آدم‌ها هیچوقت قرار نیست تو رو 45:42.881 --> 45:44.761 ‫چیزی بیشتر از یه خدمتکار ببینن. 45:44.841 --> 45:46.561 ‫با من بیا. چرا که نه؟ 45:47.000 --> 46:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]