1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,063 --> 00:00:08,563
‫آنچه گذشت...‬

3
00:00:08,587 --> 00:00:12,173
‫می‌دونی بیرون کشیدن یه مرد از گور یعنی چی؟‬

4
00:00:12,174 --> 00:00:13,383
‫لوسی‌ام...‬

5
00:00:14,176 --> 00:00:15,801
‫دخترت‬

6
00:00:15,802 --> 00:00:17,887
‫راز‌هات برام مهم نیست‬

7
00:00:17,888 --> 00:00:19,638
‫حتی برام مهم نیست قبلاً کی بودی‬

8
00:00:19,639 --> 00:00:20,891
‫بهتره استراحت کنیم‬

9
00:00:21,541 --> 00:00:23,934
‫- چرا وایسادیم؟‬
‫- یه کاری هست که باید انجام بدم‬

10
00:00:23,935 --> 00:00:25,227
‫به‌سختی از شهر فرار کردیم،‬

11
00:00:25,228 --> 00:00:26,520
‫و تو داری تنهامون می‌ذاری‬

12
00:00:26,544 --> 00:00:28,888
‫اگه مجبور باشم تنهایی انجامش بدم،‬
‫پس تنهایی انجامش می‌دم‬

13
00:00:28,913 --> 00:00:30,200
‫چی می‌خوای، چارلز؟‬

14
00:00:30,224 --> 00:00:32,077
‫هیچی، نه از تو، نه از فرانسه‬

15
00:00:32,101 --> 00:00:36,681
‫- از هر دو می‌گذرم، از کشورم و املاکم‬
‫- تا من زنده‌ام، از این خبرها نیست‬

16
00:00:37,465 --> 00:00:39,283
‫این‌که پدرم برگرده،‬

17
00:00:39,284 --> 00:00:41,212
‫تنها آرزوم همیشه همین بود‬

18
00:00:44,372 --> 00:00:46,124
‫ژولیت!‬

19
00:00:47,034 --> 00:00:49,881
‫دخترم مُرده.‬
‫دیگه چی مونده که ازم بگیرن؟‬

20
00:00:50,025 --> 00:00:52,025
‫اون دلداری نمی‌خواد‬

21
00:00:52,497 --> 00:00:54,044
‫عدالت می‌خواد‬

22
00:00:54,257 --> 00:00:55,925
‫یه نفر اومده دیدنت‬

23
00:00:55,926 --> 00:00:58,720
‫بهش گفتم نمی‌خوای کسی رو ببینی،‬
‫ولی اصرار کرد...‬

24
00:01:15,070 --> 00:01:16,234
‫غافلگیرت کردم‬

25
00:01:17,656 --> 00:01:18,740
‫دوباره‬

26
00:01:20,612 --> 00:01:21,847
‫پدرت...‬

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,495
‫در امانه؟‬

28
00:01:24,107 --> 00:01:25,205
‫داخله،‬

29
00:01:25,709 --> 00:01:27,164
‫خوابیده‬

30
00:01:27,165 --> 00:01:28,250
‫آها...‬

31
00:01:29,376 --> 00:01:30,710
‫خوشحال شدم‬

32
00:01:33,354 --> 00:01:34,731
‫از دیدنت هم خوشحالم‬

33
00:01:44,339 --> 00:01:46,265
‫همین؟‬

34
00:01:46,640 --> 00:01:49,122
‫این‌همه راه اومدی تا فقط حال پدرم رو بپرسی‬

35
00:01:49,147 --> 00:01:50,562
‫و دستم رو بگیری؟‬

36
00:01:54,514 --> 00:01:56,152
‫یه فرصت‬

37
00:01:56,442 --> 00:01:58,032
‫فقط همین رو می‌خوام‬

38
00:01:58,057 --> 00:01:59,363
‫تا نشونت بدم واقعاً کی‌ام‬

39
00:01:59,364 --> 00:02:00,949
‫این‌ها فقط حرفه‬

40
00:02:01,913 --> 00:02:03,410
‫گفتنش آسونه‬

41
00:02:03,930 --> 00:02:05,304
‫تو فرار کردی‬

42
00:02:05,329 --> 00:02:08,747
‫پدرم رو به خطر انداختی،‬
‫انتظار داری فراموشش کنم؟‬

43
00:02:08,748 --> 00:02:11,832
‫- نه، من، اِم...‬
‫- به اعتمادی که بهت داشتم خیانت کردی‬

44
00:02:13,781 --> 00:02:15,432
‫بعد از تمام چیزهایی که بهت گفتم،‬

45
00:02:15,463 --> 00:02:17,212
‫- تمام چیزهایی که بین‌مون...‬
‫- حق با توئه، حق با توئه‬

46
00:02:17,237 --> 00:02:18,443
‫متأسفم‬

47
00:02:21,026 --> 00:02:22,736
‫بیشتر از چیزی که بتونم بگم‬

48
00:02:30,038 --> 00:02:31,563
‫می‌خوام بمونم‬

49
00:02:33,064 --> 00:02:34,649
‫همین‌جا، توی لندن‬

50
00:02:36,943 --> 00:02:38,194
‫دیگه فرار نمی‌کنم‬

51
00:02:41,360 --> 00:02:44,117
‫چرا به خودت قولی می‌دی که‬
‫نمی‌تونی بهش عمل کنی؟‬

52
00:03:12,437 --> 00:03:13,730
‫آقای دارنی‬

53
00:03:16,358 --> 00:03:18,068
‫راه درازی اومدم‬

54
00:03:19,361 --> 00:03:20,862
‫پس بیا باهام یه نوشیدنی بخور‬

55
00:03:22,541 --> 00:03:24,282
‫اگه برات زیادی زود نیست‬

56
00:03:29,472 --> 00:03:37,792
‫« داسـتـان دو شـهـر »‬

57
00:03:39,003 --> 00:03:44,563
‫قسمت سوم:‬
‫« بـلـای مـادران »‬

58
00:03:45,141 --> 00:03:52,141
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

59
00:03:57,958 --> 00:03:59,693
‫- فردا؟‬
‫- نه‬

60
00:04:00,087 --> 00:04:02,012
‫از دوستم بگیر‬

61
00:04:02,037 --> 00:04:03,113
‫اون حساب می‌کنه‬

62
00:04:08,047 --> 00:04:09,609
‫چقدر بدهکاری؟‬

63
00:04:11,782 --> 00:04:14,833
‫نه اون‌قدر که راهم ندن، حداقل امروز نه‬

64
00:04:15,780 --> 00:04:17,917
‫جین، همون "بلای مادران"‬

65
00:04:19,155 --> 00:04:21,548
‫شاید یه‌کم قوی‌تر از چیزی باشه که...‬

66
00:04:35,353 --> 00:04:37,147
‫چرا برگشتی لندن؟‬

67
00:04:40,942 --> 00:04:42,402
‫دلیلی داشتم‬

68
00:04:43,610 --> 00:04:45,044
‫یعنی فکر می‌کردم دلیلی دارم‬

69
00:04:46,009 --> 00:04:47,490
‫و حالا؟‬

70
00:04:49,743 --> 00:04:51,327
‫حالا نوبت منه‬

71
00:04:52,939 --> 00:04:55,582
‫جلوی خونه‌ی اون چی‌کار می‌کردی؟‬

72
00:04:57,459 --> 00:04:59,377
‫ازم خواست بهش سر بزنم‬

73
00:05:00,100 --> 00:05:01,351
‫اوه‬

74
00:05:02,422 --> 00:05:04,090
‫چه کاری با یه وکیل داره؟‬

75
00:05:05,702 --> 00:05:06,843
‫هیچ کاری نداره‬

76
00:05:09,888 --> 00:05:10,889
‫هوم‬

77
00:05:14,587 --> 00:05:17,095
‫می‌دونی، منو یاد یکی می‌اندازی‬

78
00:05:17,120 --> 00:05:18,855
‫- یه دشمن؟‬
‫- عموم‬

79
00:05:20,819 --> 00:05:23,026
‫اون هم همین زره رو به تن داره‬

80
00:05:23,916 --> 00:05:26,112
‫ملال و بی‌تفاوتی‬

81
00:05:26,821 --> 00:05:28,281
‫همه‌ش یه نقابه‬

82
00:05:31,552 --> 00:05:35,042
‫می‌دونی، توی دادگاه با ده‌ها نفر مثل تو روبه‌رو شدم‬

83
00:05:36,013 --> 00:05:37,165
‫اتوکشیده،‬

84
00:05:37,957 --> 00:05:39,249
‫عطر و ادکلن‌زده‬

85
00:05:39,250 --> 00:05:40,560
‫سینه‌سپر‬

86
00:05:41,628 --> 00:05:43,128
‫دماغ‌بالا‬

87
00:05:45,642 --> 00:05:48,421
‫فکر می‌کنی منو خوب شناختی؟‬

88
00:05:48,446 --> 00:05:50,010
‫شاید غافلگیرت کنم‬

89
00:05:50,011 --> 00:05:52,262
‫الان می‌خوای بگی آدم باشرفی هستی‬

90
00:05:52,263 --> 00:05:54,431
‫شرافت که چیز بدی نیست، آقای کارتن‬

91
00:05:54,432 --> 00:05:56,067
‫پس چرا ولش کردی؟‬

92
00:05:59,277 --> 00:06:01,105
‫بدهی‌ای داشتم که باید ادا می‌کردم‬

93
00:06:09,731 --> 00:06:11,949
‫شاید اون‌قدرها هم با هم فرق نداشته باشیم‬

94
00:06:11,950 --> 00:06:14,159
‫من هم به نصف شهر بدهکارم‬

95
00:06:18,602 --> 00:06:20,083
‫یکی دیگه بگیریم؟‬

96
00:06:34,201 --> 00:06:35,288
‫یالا، بیا داخل‬

97
00:06:39,432 --> 00:06:42,337
‫بالاخره پیداش کردم.‬
‫جنوب رودخونه توی یه میخونه، پای بار نشسته بود‬

98
00:06:42,362 --> 00:06:44,875
‫- خب؟‬
‫- لطفاً یه‌کم شراب بهم بده...‬

99
00:06:52,985 --> 00:06:55,432
‫- کار تمومه‬
‫- مطمئنی؟‬

100
00:07:19,663 --> 00:07:21,270
‫به سلامتی ژولیت‬

101
00:07:26,381 --> 00:07:27,894
‫چهره‌ش...‬

102
00:07:28,111 --> 00:07:29,565
‫هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم‬

103
00:07:29,589 --> 00:07:31,902
‫اورموندها سزاوار ترحم نیستن‬

104
00:07:36,560 --> 00:07:39,367
‫کاری رو کردی که هر پدری می‌کرد‬

105
00:07:39,611 --> 00:07:41,111
‫ولی عجیبه...‬

106
00:07:43,342 --> 00:07:44,882
‫برادرزاده‌ی اورموند...‬

107
00:07:45,415 --> 00:07:47,135
‫دیروز دیدمش‬

108
00:07:49,299 --> 00:07:51,199
‫شناختمش‬

109
00:07:51,743 --> 00:07:53,716
‫- منظورت چیه؟‬
‫- همین‌جا دیدمش‬

110
00:07:53,740 --> 00:07:55,240
‫توی همین مغازه‬

111
00:07:56,390 --> 00:07:57,890
‫کی؟‬

112
00:07:58,434 --> 00:08:00,614
‫- کی؟‬
‫- چارلز دارنی‬

113
00:08:12,778 --> 00:08:14,385
‫برید بیرون‬

114
00:08:15,028 --> 00:08:17,135
‫برید بیرون! برید بیرون!‬

115
00:08:22,622 --> 00:08:25,458
‫- یک، دو، سه!‬
‫- یک، دو، سه!‬

116
00:08:29,462 --> 00:08:30,921
‫اه!‬

117
00:08:35,067 --> 00:08:37,010
‫یکی دیگه، یکی دیگه...‬

118
00:08:37,011 --> 00:08:38,512
‫- نه، نمی‌خورم‬
‫- نه، نه، نه!‬

119
00:08:38,513 --> 00:08:40,026
‫- نه، نه، نه‬
‫- دیگه بسه، خواهش می‌کنم‬

120
00:08:40,051 --> 00:08:41,553
‫نه، نه، نه‬

121
00:08:48,617 --> 00:08:50,076
‫پشیمونی؟‬

122
00:08:50,477 --> 00:08:52,019
‫که جونم رو نجات دادی؟‬

123
00:08:52,470 --> 00:08:53,569
‫اه...‬

124
00:08:53,960 --> 00:08:55,029
‫هوم؟‬

125
00:08:58,316 --> 00:09:00,285
‫اون همین رو می‌خواست‬

126
00:09:00,994 --> 00:09:02,537
‫نمی‌دونم... آره‬

127
00:09:05,039 --> 00:09:06,665
‫شاید حق با تو باشه‬

128
00:09:06,666 --> 00:09:08,668
‫من و تو اون‌قدرها هم فرق نداریم‬

129
00:09:16,766 --> 00:09:19,554
‫توی پاریس بین شما دوتا چی گذشت؟‬

130
00:09:27,530 --> 00:09:30,231
‫پس تمام این‌ها واسه همین بود؟‬

131
00:09:34,902 --> 00:09:36,695
‫اعتراف می‌خوای...‬

132
00:09:36,696 --> 00:09:37,739
‫جناب وکیل؟‬

133
00:09:40,992 --> 00:09:42,201
‫از خودش بپرس...‬

134
00:09:43,398 --> 00:09:45,334
‫ولی فکر نمی‌کنم این کار رو بکنی‬

135
00:09:45,362 --> 00:09:46,621
‫هوم؟‬

136
00:10:03,539 --> 00:10:05,433
‫اون لیاقت یه آدم بهتر رو داره‬

137
00:11:22,635 --> 00:11:23,886
‫چه بد...‬

138
00:11:24,929 --> 00:11:28,474
‫که این چند هفته‬
‫آقای کارتن به دیدن‌مون نیومده‬

139
00:11:32,687 --> 00:11:35,064
‫نکنه حالش خوب نباشه‬

140
00:11:49,387 --> 00:11:50,621
‫بابا؟‬

141
00:11:51,872 --> 00:11:53,291
‫صبح به‌خیر‬

142
00:11:59,510 --> 00:12:01,174
‫خب، چای هست؟‬

143
00:12:02,633 --> 00:12:03,676
‫چای...‬

144
00:12:04,427 --> 00:12:05,604
‫جری؟‬

145
00:12:19,634 --> 00:12:21,152
‫امروز چه برنامه‌ای داری؟‬

146
00:12:46,914 --> 00:12:48,414
‫ترز؟‬

147
00:12:49,331 --> 00:12:50,831
‫خوبی؟‬

148
00:12:53,282 --> 00:12:55,082
‫کی این کار رو کرده؟‬

149
00:12:59,072 --> 00:13:02,799
‫چی شده؟ حرف بزن، چی شده؟‬

150
00:13:03,590 --> 00:13:05,090
‫چارلز دارنی...‬

151
00:13:05,961 --> 00:13:07,461
‫اسم واقعی‌اش این نیست‬

152
00:13:10,018 --> 00:13:11,725
‫اون یکی از اوناست‬

153
00:13:12,103 --> 00:13:13,603
‫یه اورمونده‬

154
00:13:14,154 --> 00:13:15,201
‫چی؟‬

155
00:13:15,225 --> 00:13:18,065
‫- تو می‌دونستی؟‬
‫- نه، معلومه که نه‬

156
00:13:18,922 --> 00:13:21,602
‫نمی‌فهمم، چه اهمیتی داره؟‬

157
00:13:24,745 --> 00:13:27,972
‫- ترز...‬
‫- این ماجرا هیچ‌وقت تموم نمی‌شه‬

158
00:13:53,138 --> 00:13:55,412
‫پوست درخت بید برای التهاب...‬

159
00:13:55,413 --> 00:13:57,163
‫و ریوند ترکی...‬

160
00:13:57,164 --> 00:13:59,750
‫به‌عنوان مسهل یا برای پایین آوردن تب‬

161
00:14:06,007 --> 00:14:08,341
‫پنس شریان‌گیر‬

162
00:14:08,342 --> 00:14:10,343
‫و اره‌ی متاکارپ‬

163
00:14:10,344 --> 00:14:12,054
‫البته همه‌شون فولادی‌ان‬

164
00:14:16,559 --> 00:14:18,436
‫چیزی رو جا انداختم؟‬

165
00:14:19,812 --> 00:14:20,855
‫نه‬

166
00:14:21,939 --> 00:14:23,608
‫اما این‌ها دیگه چیه؟‬

167
00:14:25,662 --> 00:14:27,694
‫فکر کردم...‬

168
00:14:27,695 --> 00:14:28,904
‫شاید من و تو بتونیم...‬

169
00:14:30,489 --> 00:14:32,991
‫من واردم، زود هم یاد می‌گیرم‬

170
00:14:32,992 --> 00:14:35,452
‫من از بچگی درسش رو می‌خوندم‬

171
00:14:35,453 --> 00:14:38,121
‫- درسش رو می‌خوندی؟‬
‫- همیشه مواظب بودم...‬

172
00:14:38,122 --> 00:14:39,333
‫کسی نفهمه‬

173
00:14:40,791 --> 00:14:42,960
‫فقط می‌خواستم همون چیزهایی رو بدونم‬
‫که تو می‌دونستی‬

174
00:14:50,451 --> 00:14:51,989
‫زمانی بود...‬

175
00:14:52,484 --> 00:14:54,055
‫توی دوران حبسم،‬

176
00:14:54,906 --> 00:14:57,153
‫که بعضی شب‌ها میل به انتقام‬

177
00:14:57,178 --> 00:14:58,971
‫برام تقریباً تحمل‌ناپذیر می‌شد‬

178
00:15:00,645 --> 00:15:02,520
‫اما بعد...‬

179
00:15:02,521 --> 00:15:05,357
‫زندگی‌ت رو توی لندن تصور می‌کردم‬

180
00:15:05,358 --> 00:15:07,984
‫حتی تصور شادمانی‌ای که حالا کنار تو دارم،‬

181
00:15:07,985 --> 00:15:10,153
‫از ذهنم نمی‌گذشت‬

182
00:15:12,448 --> 00:15:15,617
‫خیلی چیزها رو فراموش کردم...‬

183
00:15:15,618 --> 00:15:18,454
‫خیلی چیزها رو از دست دادم‬

184
00:15:20,044 --> 00:15:21,659
‫من کمکت می‌کنم یادت بیاد‬

185
00:15:50,410 --> 00:15:52,410
‫داد نزن کسی به کمکت بیاد‬

186
00:16:06,821 --> 00:16:08,561
‫همین‌جا اتفاق افتاد‬

187
00:16:08,638 --> 00:16:10,298
‫چی می‌خوای؟‬

188
00:16:15,266 --> 00:16:16,979
‫برادرزاده‌ش رو‬

189
00:16:17,297 --> 00:16:20,317
‫چارلز اورموند،‬
‫که به اسم دارنی شناخته می‌شه‬

190
00:16:20,808 --> 00:16:22,308
‫رفته‬

191
00:16:23,419 --> 00:16:24,919
‫کجا؟‬

192
00:16:26,337 --> 00:16:27,837
‫بگو کجاست‬

193
00:16:33,501 --> 00:16:35,001
‫جوابم رو بده!‬

194
00:16:35,938 --> 00:16:38,858
‫ملازم‌ها پایین، توی حیاطن‬

195
00:16:39,542 --> 00:16:41,649
‫خدمتکارها هم توی آشپزخونه‌ان‬

196
00:16:41,879 --> 00:16:43,839
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی از دروازه‌ها رد بشی‬

197
00:16:43,984 --> 00:16:46,744
‫حاضری برای محافظت از اربابت جونت رو بدی؟‬

198
00:16:47,528 --> 00:16:49,928
‫حتی بعد از همه‌ی چیزهایی که دیدی؟‬

199
00:16:52,765 --> 00:16:54,758
‫پس تو هم به اندازه‌ی اون گناهکاری‬

200
00:17:06,948 --> 00:17:09,735
‫از این کارت پشیمون می‌شی‬

201
00:18:00,903 --> 00:18:02,635
‫هیچ‌وقت نیومدی پسش بگیری‬

202
00:18:02,659 --> 00:18:03,711
‫نه...‬

203
00:18:05,120 --> 00:18:06,914
‫به‌هرحال، به تو بیشتر می‌اومد‬

204
00:18:13,629 --> 00:18:15,255
‫پدرم...‬

205
00:18:15,256 --> 00:18:16,924
‫حالش خیلی بهتره‬

206
00:18:18,046 --> 00:18:19,926
‫می‌دونم، اِم...‬

207
00:18:19,927 --> 00:18:22,037
‫تعجب می‌کنی که با یه جام شراب‬

208
00:18:22,062 --> 00:18:24,601
‫چقدر می‌شه از یه خدمتکار حرف کشید‬

209
00:18:25,443 --> 00:18:27,101
‫- جری؟‬
‫- آره‬

210
00:18:30,449 --> 00:18:32,273
‫خودت می‌تونستی بیای دیدنم‬

211
00:18:32,810 --> 00:18:34,066
‫می‌خواستم‬

212
00:18:35,319 --> 00:18:36,902
‫پس چرا نیومدی؟‬

213
00:18:41,718 --> 00:18:44,285
‫از اتفاقی که بین‌مون افتاد پشیمونی؟‬

214
00:18:49,456 --> 00:18:51,041
‫فکر می‌کنی پشیمونم؟‬

215
00:18:52,770 --> 00:18:55,796
‫با همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاد،‬
‫ماجرای من و تو، پدرت...‬

216
00:18:56,293 --> 00:18:57,797
‫پاریس...‬

217
00:18:57,798 --> 00:19:00,550
‫نگرانی که رفتار درستی نکرده باشی‬

218
00:19:00,551 --> 00:19:02,428
‫من که این‌طور به خاطرش نمیارم‬

219
00:19:07,182 --> 00:19:08,552
‫بااین‌حال...‬

220
00:19:10,923 --> 00:19:12,313
‫هیچ دِینی به من نداری‬

221
00:19:13,771 --> 00:19:15,065
‫من...‬

222
00:19:15,794 --> 00:19:17,234
‫خواستگارت نیستم‬

223
00:19:35,541 --> 00:19:37,087
‫من می‌گم هستی‬

224
00:20:04,855 --> 00:20:06,277
‫برای شام بیا خونه‌مون‬

225
00:20:07,527 --> 00:20:09,249
‫پدرم می‌خواد ازت تشکر کنه‬

226
00:20:09,274 --> 00:20:11,151
‫به‌خاطر همه‌ی کارهایی که براش کردی‬

227
00:20:12,027 --> 00:20:13,499
‫نیازی نیست‬

228
00:20:14,927 --> 00:20:16,877
‫دارم دعوتت می‌کنم، سیدنی...‬

229
00:20:18,538 --> 00:20:19,755
‫به زندگی‌م...‬

230
00:20:20,506 --> 00:20:21,507
‫به خونواده‌م...‬

231
00:20:31,705 --> 00:20:35,218
‫من کشتمش! به‌خاطر همه‌تون کشتمش!‬

232
00:20:36,082 --> 00:20:39,016
‫ولی برای هیچ‌کدومتون مهم نیست!‬

233
00:20:39,080 --> 00:20:40,993
‫گاسپار، بلند شو‬

234
00:20:41,144 --> 00:20:42,918
‫- ولم کن‬
‫- یالا، بلند شو‬

235
00:20:43,082 --> 00:20:44,582
‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬

236
00:20:44,606 --> 00:20:46,733
‫توی ملأعام از اون حرف می‌زنی که همه بشنون؟‬

237
00:20:46,757 --> 00:20:48,490
‫من کشتمش، ارنست‬

238
00:20:48,548 --> 00:20:49,714
‫دهنت رو ببند‬

239
00:20:49,738 --> 00:20:51,545
‫می‌دونی چه بلایی سرت میاد؟‬

240
00:20:51,716 --> 00:20:53,216
‫یا سرِ ترز؟‬

241
00:20:55,366 --> 00:20:57,546
‫چند هفته گذشته و هیچ‌کس نیومده سراغت‬

242
00:20:57,570 --> 00:20:59,990
‫هیچ‌کس نمی‌دونه چی کار کردی‬

243
00:21:00,014 --> 00:21:01,587
‫خوابم نمی‌بره‬

244
00:21:01,611 --> 00:21:04,251
‫چشم‌هام رو که می‌بندم،‬
‫فقط صورت اون رو می‌بینم‬

245
00:21:04,555 --> 00:21:05,848
‫می‌دونم‬

246
00:21:06,172 --> 00:21:07,565
‫باید بری‬

247
00:21:07,656 --> 00:21:10,609
‫باید از پاریس خیلی دور بشی،‬
‫هرچی بتونم بهت می‌دم‬

248
00:21:10,820 --> 00:21:11,860
‫برم؟‬

249
00:21:11,991 --> 00:21:13,951
‫کجا برم؟‬

250
00:21:15,235 --> 00:21:16,735
‫این رو دیدی؟‬

251
00:21:20,859 --> 00:21:24,812
‫عوارض ورودی شهر رو سه‌برابر کردن‬

252
00:21:25,936 --> 00:21:28,736
‫با این مالیات‌ها از گرسنگی می‌کُشن‌مون‬

253
00:21:39,543 --> 00:21:41,169
‫- آره‬
‫- آره، نه...‬

254
00:21:41,170 --> 00:21:42,462
‫دقیقاً همین کار رو کرد‬

255
00:21:42,463 --> 00:21:44,548
‫یه‌راست افتاد توی بغلم‬

256
00:21:48,390 --> 00:21:49,887
‫- نه؟‬
‫- نه‬

257
00:21:53,278 --> 00:21:55,536
‫گفتید می‌خواستید مطب‌تون‬

258
00:21:55,561 --> 00:21:57,567
‫بین مردمی باشه که پول درمان ندارن‬

259
00:22:00,105 --> 00:22:02,274
‫گفته بودم که تعریفی نداره‬

260
00:22:06,862 --> 00:22:08,572
‫این‌جا چه بویی می‌ده...‬

261
00:22:09,768 --> 00:22:12,533
‫به درد مطب دکتر نمی‌خوره‬

262
00:22:12,534 --> 00:22:14,577
‫باز هم می‌گردم‬

263
00:22:14,578 --> 00:22:16,455
‫بالاخره جای مناسبی پیدا می‌کنیم‬

264
00:22:17,749 --> 00:22:18,916
‫لازم نیست‬

265
00:22:20,650 --> 00:22:22,847
‫مطب رو توی خونه راه بندازید‬

266
00:22:22,872 --> 00:22:24,212
‫خب، خودتون هم گفتید...‬

267
00:22:24,213 --> 00:22:26,839
‫این کار نهایت رازداری رو می‌طلبه‬

268
00:22:26,840 --> 00:22:29,550
‫و چون لوسی هم قراره کمک کنه،‬

269
00:22:29,551 --> 00:22:31,553
‫نباید هیچ حرف‌وحدیثی راه بیفته‬

270
00:22:33,826 --> 00:22:35,140
‫ممنونم‬

271
00:22:36,910 --> 00:22:38,285
‫لوسی...‬

272
00:22:38,310 --> 00:22:39,436
‫اون کیه؟‬

273
00:22:44,580 --> 00:22:46,164
‫بابا...‬

274
00:22:46,189 --> 00:22:48,027
‫ایشون چارلز دارنیه‬

275
00:22:48,028 --> 00:22:50,071
‫اون کمک‌مون کرد از پاریس فرار کنیم‬

276
00:22:50,072 --> 00:22:51,909
‫بله، البته‬

277
00:22:51,934 --> 00:22:55,541
‫آقای دارنی، نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم‬

278
00:22:55,769 --> 00:22:58,647
‫باعث افتخارم بود، آقای دکتر‬

279
00:23:03,804 --> 00:23:05,507
‫حالت چطوره، دوشیزه مانت؟‬

280
00:23:07,214 --> 00:23:08,507
‫این‌جا چی کار می‌کنی؟‬

281
00:23:09,902 --> 00:23:11,771
‫یکی از شاگردهام...‬

282
00:23:11,796 --> 00:23:13,094
‫اون طرف پارکه‬

283
00:23:13,095 --> 00:23:15,179
‫باید آقای دارنی رو برای شام دعوت کنیم‬

284
00:23:15,180 --> 00:23:17,056
‫- بابا، این...‬
‫- اتفاقاً همین امشب‬

285
00:23:17,057 --> 00:23:19,518
‫آقای کارتن هم امشب مهمون‌مونه‬

286
00:23:20,411 --> 00:23:24,398
‫مطمئنم آقای دارنی برای امشب برنامه داره‬

287
00:23:25,734 --> 00:23:26,860
‫عه...‬

288
00:23:33,294 --> 00:23:35,253
‫نه‬

289
00:23:35,278 --> 00:23:36,748
‫برنامه‌ای ندارم‬

290
00:23:36,772 --> 00:23:37,814
‫عالیه‬

291
00:23:38,941 --> 00:23:40,455
‫پس برای شام منتظرتونیم‬

292
00:23:41,329 --> 00:23:42,372
‫مرسی‬

293
00:24:10,668 --> 00:24:12,457
‫عصر به‌خیر، آقای حافظه‬

294
00:24:12,482 --> 00:24:15,364
‫امشب کار زیادی برای جمع‌بندی نداریم‬

295
00:24:15,365 --> 00:24:17,742
‫می‌بینم بطری‌ت رو سر کشیدی‬

296
00:24:17,743 --> 00:24:19,629
‫این‌همه به خودت رسیدی، کجا می‌ری؟‬

297
00:24:19,653 --> 00:24:20,925
‫شام‬

298
00:24:20,950 --> 00:24:22,748
‫- امیدوارم با یه موکل باشه‬
‫- نه‬

299
00:24:24,374 --> 00:24:25,458
‫با لوسی مانت‬

300
00:24:29,131 --> 00:24:30,548
‫خب...‬

301
00:24:30,573 --> 00:24:32,298
‫اوه‬

302
00:24:32,299 --> 00:24:34,927
‫چطور می‌خوای دل اون عروسک موحنایی رو ببری؟‬

303
00:24:35,636 --> 00:24:37,511
‫با شوخی‌های میخانه‌ای؟‬

304
00:24:37,512 --> 00:24:39,680
‫پنج صبح بزنی به پنجره‌ش،‬

305
00:24:39,681 --> 00:24:42,433
‫وقتی مغزت توی سرت داره جلزولز می‌کنه؟‬

306
00:24:42,434 --> 00:24:46,229
‫این حرف‌ها از چنین روح لطیف و شاعرانه‌ای بعیده‬

307
00:24:46,230 --> 00:24:47,881
‫بله، خب، ادعایی ندارم...‬

308
00:24:47,906 --> 00:24:49,691
‫که اهل عاشق‌پیشگی باشم‬

309
00:24:49,716 --> 00:24:52,693
‫بااین‌وجود، از تو دل‌نازک‌ترم‬

310
00:24:52,694 --> 00:24:54,445
‫شاید فقط خوش‌اقبال‌تری‬

311
00:24:54,446 --> 00:24:56,572
‫تو همیشه با زور خودتو می‌کشوندی جلو‬

312
00:24:56,573 --> 00:24:57,823
‫منم هیچ‌وقت به چشم نیومدم‬

313
00:24:57,824 --> 00:24:59,784
‫فقط یه گوشه نشستم و پوسیدم‬

314
00:24:59,785 --> 00:25:01,410
‫تقصیر کیه؟‬

315
00:25:01,411 --> 00:25:03,412
‫همون سیدنیِ دمدمی‌مزاج‬

316
00:25:03,413 --> 00:25:05,059
‫یه دم سرحال، یه دم افسرده‬

317
00:25:05,084 --> 00:25:07,541
‫می‌دونی که تو همیشه...‬

318
00:25:07,542 --> 00:25:11,212
‫بی‌خیال و بی‌پروا بودی‬

319
00:25:11,213 --> 00:25:13,590
‫برای اصلاح‌ناپذیر بودنم عذرخواهی نمی‌کنم‬

320
00:25:13,615 --> 00:25:16,050
‫حق نداری اصلاح‌ناپذیر باشی‬

321
00:25:16,051 --> 00:25:18,469
‫من اصلاً حق ندارم وجود داشته باشم‬

322
00:25:18,470 --> 00:25:19,888
‫اما الان این‌جام...‬

323
00:25:20,827 --> 00:25:22,244
‫و به یه شام هم دعوتم شدم‬

324
00:25:22,269 --> 00:25:23,308
‫اوه‬

325
00:25:24,984 --> 00:25:27,620
‫اما شغالِ پیرِ عزیزم،‬

326
00:25:27,645 --> 00:25:30,356
‫نکنه دل به اون دختره‌ی لوس و ادااطواری بستی؟‬

327
00:25:30,357 --> 00:25:32,276
‫- دختر مانت رو می‌گم‬
‫- مواظب حرفت باش‬

328
00:25:33,318 --> 00:25:34,319
‫مواظب باش‬

329
00:25:38,814 --> 00:25:40,481
‫خب...‬

330
00:25:40,506 --> 00:25:42,702
‫این رو از قدیمی‌ترین رفیقت بشنو،‬

331
00:25:42,703 --> 00:25:45,730
‫کسی که از دوران مدرسه،‬

332
00:25:45,755 --> 00:25:48,291
‫وقتی شراب عشای ربانی و‬
‫نذورات محراب رو می‌دزدیدی، می‌شناستت‬

333
00:25:48,292 --> 00:25:49,625
‫تو، سیدنی کارتن،‬

334
00:25:49,626 --> 00:25:53,422
‫به درد کسی مثل لوسی مانت نمی‌خوری‬

335
00:25:55,659 --> 00:25:58,260
‫چون جوانمردیِ تو رو ندارم؟‬

336
00:26:00,024 --> 00:26:03,902
‫چون یه سگ عیاش و لاابالی‌ای‬

337
00:26:03,927 --> 00:26:06,817
‫که هیچ کار به‌دردبخوری نکردی و هیچ‌وقت هم نمی‌کنی‬

338
00:26:06,842 --> 00:26:09,136
‫تو بی‌محابا زندگی می‌کنی‬

339
00:26:09,384 --> 00:26:11,594
‫قدر پول رو نمی‌دونی‬

340
00:26:11,619 --> 00:26:13,316
‫با حقیقت روبه‌رو شو، رفیق‬

341
00:26:13,317 --> 00:26:14,734
‫یکی از همین روزها از پا می‌افتی،‬

342
00:26:14,735 --> 00:26:17,945
‫- بیمار و بی‌پول‬
‫- هوم...‬

343
00:26:17,946 --> 00:26:20,214
‫اون‌وقت یه صاحب‌خونه پیدا کن و باهاش ازدواج کن‬

344
00:26:20,239 --> 00:26:21,615
‫حتی بهتر از اون...‬

345
00:26:21,639 --> 00:26:23,014
‫یه دایه‬

346
00:26:28,381 --> 00:26:32,265
‫یه کاسه پانچ برامون درست کن...‬

347
00:26:32,290 --> 00:26:33,879
‫تا بگم چه بختی در انتظارت هست‬

348
00:26:38,122 --> 00:26:39,832
‫لوسی مانت‬

349
00:26:53,876 --> 00:27:00,876
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

350
00:27:25,212 --> 00:27:27,506
‫کمی دیر به مهمونی رسیدید، آقای کارتن‬

351
00:28:02,322 --> 00:28:03,802
‫دوستش نداری؟‬

352
00:28:04,804 --> 00:28:06,513
‫اشتها ندارم‬

353
00:28:16,944 --> 00:28:20,797
‫از وقتی از فرانسه اومدم، فرصت نکرده بودم‬
‫با یکی از هم‌وطن‌هام حرف بزنم‬

354
00:28:21,001 --> 00:28:23,854
‫حرف‌زدن به زبان خودم مایه‌ی آرامشه‬

355
00:28:24,806 --> 00:28:29,281
‫می‌خوام بابت کاری که توی پاریس برامون کردید،‬
‫ازتون تشکر کنم‬

356
00:28:29,385 --> 00:28:31,879
‫لطفاً انگلیسی حرف بزن، بابا‬

357
00:28:32,356 --> 00:28:33,831
‫محض خاطر...‬

358
00:28:33,832 --> 00:28:35,709
‫کم‌سوادهای جمع‬

359
00:28:37,083 --> 00:28:38,251
‫من رو ببخشید‬

360
00:28:39,880 --> 00:28:41,932
‫آداب معاشرتم هنوز زندانیه...‬

361
00:28:41,957 --> 00:28:44,584
‫توی اون سلول فلاکت‌بارِ باستیل‬

362
00:28:46,138 --> 00:28:47,899
‫شما دوست حقیقی‬

363
00:28:47,923 --> 00:28:49,424
‫من و دخترم بودید‬

364
00:28:54,231 --> 00:28:57,855
‫آقای دارنی یه‌کم پیش می‌گفتن‬
‫قصد دارن مدرسه‌ای باز کنن‬

365
00:28:57,856 --> 00:29:00,386
‫برای بی‌بضاعت‌ترین مردم لندن‬

366
00:29:00,411 --> 00:29:01,827
‫معلومه که می‌خواد‬

367
00:29:08,575 --> 00:29:09,784
‫سیدنی...؟‬

368
00:29:14,192 --> 00:29:15,979
‫ادبم کجا رفته؟‬

369
00:29:22,407 --> 00:29:23,700
‫نه‬

370
00:29:23,929 --> 00:29:25,221
‫مرسی‬

371
00:29:26,601 --> 00:29:28,292
‫اوه، برای من نریزید‬

372
00:29:28,317 --> 00:29:29,845
‫این حرف‌ها چیه، خانم لوری؟‬

373
00:29:29,846 --> 00:29:32,743
‫یه بیوه‌ی بیچاره اگه غصه‌هاش رو‬
‫با شراب فراموش نکنه، چی کار کنه؟‬

374
00:29:44,348 --> 00:29:45,849
‫من رو ببخشید‬

375
00:29:47,382 --> 00:29:49,467
‫من به چنین جمع محترمی...‬

376
00:29:50,742 --> 00:29:52,118
‫عادت ندارم‬

377
00:29:57,452 --> 00:30:02,625
‫آقای کارتن از وکلای نام‌آشنای لندن هستن‬

378
00:30:02,650 --> 00:30:05,151
‫اگر آقای کارتن نبودن،‬

379
00:30:05,176 --> 00:30:07,842
‫امشب این‌جا ننشسته بودم‬

380
00:30:12,145 --> 00:30:14,189
‫حتی الان هم نمی‌دونم چرا این کار رو کردم‬

381
00:30:17,778 --> 00:30:20,485
‫دفتر وکالت‌تون کجاست، آقای کارتن؟‬

382
00:30:20,510 --> 00:30:22,954
‫- "اینز آو کورت"، محله‌ی وکلا؟‬
‫- خدا نکنه، نه...‬

383
00:30:22,979 --> 00:30:25,711
‫اون‌جا همه عصاقورت‌داده و پرافاده‌ان، نه...‬

384
00:30:25,736 --> 00:30:29,572
‫دفترمون روبه‌روی یه میخونه‌ست،‬
‫درست بالای یه فاحشه‌خونه‬

385
00:30:29,573 --> 00:30:31,240
‫فاحشه‌خونه؟‬

386
00:30:31,241 --> 00:30:33,329
‫دوست داریم همیشه دم دست موکل‌هامون باشیم‬

387
00:30:33,354 --> 00:30:34,618
‫مردان شریفی...‬

388
00:30:34,643 --> 00:30:36,727
‫مثل آقای دارنی‬

389
00:30:37,656 --> 00:30:40,241
‫فکر کنم یه‌کم هوای تازه برات خوب باشه‬

390
00:30:40,265 --> 00:30:42,058
‫- من که لازم ندارم‬
‫- چرا؟‬

391
00:30:42,356 --> 00:30:43,679
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟‬

392
00:30:43,704 --> 00:30:45,759
‫همین رو می‌خواستی، مگه نه؟‬

393
00:30:45,784 --> 00:30:48,507
‫هر دومون رو بکشونی این‌جا و نمایش راه بندازی‬

394
00:30:48,508 --> 00:30:49,883
‫بهتره برم‬

395
00:30:49,884 --> 00:30:51,719
‫- نه، بشین‬
‫- آره، بشین‬

396
00:30:51,720 --> 00:30:53,053
‫پدرم، چارلز رو دعوت کرده بود‬

397
00:30:53,054 --> 00:30:54,221
‫نمی‌شد رد کنم‬

398
00:30:54,222 --> 00:30:56,809
‫- من برات سرگرمی بودم؟‬
‫- بس کن‬

399
00:30:56,834 --> 00:30:59,810
‫یه بازیچه برای وقت‌گذرونی؟‬

400
00:30:59,811 --> 00:31:01,608
‫یا من فقط دست‌گرمی بودم...‬

401
00:31:01,632 --> 00:31:02,792
‫برای اون؟‬

402
00:31:10,945 --> 00:31:13,055
‫منظورتون رو روشن کنید، آقای کارتن‬

403
00:31:16,343 --> 00:31:18,553
‫شاید بعد از دسر‬

404
00:31:18,580 --> 00:31:20,122
‫کافیه‬

405
00:31:20,123 --> 00:31:21,248
‫وای!‬

406
00:31:25,104 --> 00:31:26,439
‫آقای کارتن...‬

407
00:32:07,678 --> 00:32:09,052
‫نه، چیزی نیست‬

408
00:32:43,998 --> 00:32:46,667
‫عذر می‌خوام اگه حضورم امشب...‬

409
00:32:46,668 --> 00:32:48,378
‫اصلاً چرا برگشتی؟‬

410
00:32:49,087 --> 00:32:51,463
‫باید می‌دیدمت‬

411
00:32:51,464 --> 00:32:53,717
‫حتی اگه برای آخرین بار بود‬

412
00:32:59,624 --> 00:33:01,127
‫این چند هفته‌ی اخیر...‬

413
00:33:03,101 --> 00:33:05,311
‫مدام به خودم می‌گفتم...‬

414
00:33:05,819 --> 00:33:07,278
‫خوشحالم،‬

415
00:33:07,303 --> 00:33:09,482
‫که همین زندگی برام کافیه‬

416
00:33:23,375 --> 00:33:25,585
‫یه توضیح بهت بدهکارم...‬

417
00:33:26,590 --> 00:33:28,001
‫و بعد می‌رم‬

418
00:33:29,549 --> 00:33:31,530
‫بعد از این‌که بیرون پاریس...‬

419
00:33:31,555 --> 00:33:32,672
‫ترکت کردم،‬

420
00:33:33,965 --> 00:33:35,425
‫رفتم پیش عموم‬

421
00:33:35,792 --> 00:33:37,483
‫اون یه اشراف‌زاده‌ست،‬

422
00:33:37,507 --> 00:33:39,383
‫یه مارکی‬

423
00:33:39,408 --> 00:33:42,348
‫از بچگی تا اون روز با هم حرف نزده بودیم‬

424
00:33:42,807 --> 00:33:44,184
‫وقتی بچه بودم، اون...‬

425
00:33:47,187 --> 00:33:48,855
‫منو به وحشت می‌انداخت‬

426
00:33:49,520 --> 00:33:52,536
‫روستایی‌هایی که روی زمین‌هامون کار می‌کردن‬

427
00:33:52,560 --> 00:33:53,940
‫دستور می‌داد پوست‌شون رو بکنن‬

428
00:33:54,679 --> 00:33:56,051
‫تا استخون‬

429
00:33:58,074 --> 00:33:59,367
‫ده سال پیش،‬

430
00:34:00,270 --> 00:34:01,834
‫وقتی فرانسه رو ترک کردم،‬

431
00:34:03,036 --> 00:34:04,953
‫برای فرار از اون بود‬

432
00:34:04,954 --> 00:34:06,872
‫از عذاب وجدان و...‬

433
00:34:06,873 --> 00:34:09,000
‫شرمِ اصل‌ونسبم‬

434
00:34:09,828 --> 00:34:11,252
‫اما بعد تو رو دیدم‬

435
00:34:14,701 --> 00:34:16,577
‫و تو همه‌چیز رو روشن می‌دیدی‬

436
00:34:17,550 --> 00:34:18,718
‫و هیچ ترسی نداشتی‬

437
00:34:19,893 --> 00:34:22,394
‫فهمیدم باید با عموم روبه‌رو بشم‬

438
00:34:22,418 --> 00:34:24,670
‫و حق موروثی‌م رو کنار بذارم...‬

439
00:34:24,808 --> 00:34:26,392
‫یک‌بار برای همیشه‬

440
00:34:26,976 --> 00:34:28,727
‫و حالا...‬

441
00:34:28,728 --> 00:34:30,255
‫بالاخره آزادم‬

442
00:34:30,280 --> 00:34:31,481
‫به لطف تو‬

443
00:34:39,744 --> 00:34:40,949
‫من...‬

444
00:34:40,973 --> 00:34:42,152
‫متأسفم که...‬

445
00:34:42,776 --> 00:34:45,379
‫ولت کردم‬

446
00:34:45,404 --> 00:34:47,997
‫هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم‬

447
00:34:48,639 --> 00:34:50,094
‫برای به باد دادن...‬

448
00:34:50,615 --> 00:34:51,867
‫چیزی که...‬

449
00:34:56,821 --> 00:34:58,280
‫دیگه مهم نیست‬

450
00:35:03,853 --> 00:35:04,896
‫بگو‬

451
00:35:11,254 --> 00:35:12,255
‫بگو‬

452
00:35:15,644 --> 00:35:19,313
‫تو زندگیم اشتباه‌های زیادی کردم‬

453
00:35:19,337 --> 00:35:21,547
‫اما فقط از یه چیز پشیمونم‬

454
00:35:23,621 --> 00:35:24,895
‫اون شب...‬

455
00:35:25,702 --> 00:35:26,953
‫توی شراب‌فروشی...‬

456
00:35:28,830 --> 00:35:30,623
‫باید می‌بوسیدمت‬

457
00:35:48,940 --> 00:35:50,713
‫این اشراف عین خیال‌شون هم نیست‬

458
00:35:50,764 --> 00:35:52,704
‫دیگه هیچی نداریم، حتی نون‬

459
00:35:52,728 --> 00:35:55,428
‫قبل از این هم وضع‌مون خراب بود،‬
‫ولی الان دیگه تحمل‌ناپذیره‬

460
00:35:56,112 --> 00:35:58,245
‫بچه‌هامون دارن گرسنگی می‌کشن‬

461
00:35:58,402 --> 00:36:01,202
‫لامصب، فقط نون می‌خوایم، خواسته‌ی زیادی نیست‬

462
00:36:02,286 --> 00:36:05,339
‫مردها هم فقط دست کشیدن و منتظرن‬

463
00:36:05,550 --> 00:36:07,410
‫براشون مهم نیست‬

464
00:36:15,027 --> 00:36:16,527
‫چی شده؟‬

465
00:36:16,791 --> 00:36:19,678
‫- این‌ها کی‌ان؟‬
‫- تازه رسیدن، از بیرون شهر‬

466
00:36:19,789 --> 00:36:21,696
‫دیگه طاقت شلاق رو ندارن‬

467
00:36:22,247 --> 00:36:24,860
‫شنیدن که بالاخره یکی هم جوابِ تازیانه رو داده‬

468
00:36:24,924 --> 00:36:27,357
‫و یکی از اورموندها مُرده‬

469
00:36:27,908 --> 00:36:29,408
‫کی بهشون گفته؟‬

470
00:36:30,312 --> 00:36:31,852
‫در راهه، داره می‌رسه‬

471
00:36:31,923 --> 00:36:33,796
‫و ما هم آماده خواهیم بود‬

472
00:36:33,907 --> 00:36:35,407
‫آماده؟‬

473
00:36:36,545 --> 00:36:38,151
‫آماده‌ی چی؟‬

474
00:36:39,136 --> 00:36:40,783
‫انتقام‬

475
00:36:42,580 --> 00:36:44,280
‫تو هم با منی؟‬

476
00:36:46,158 --> 00:36:47,658
‫آره یا نه؟‬

477
00:36:54,722 --> 00:36:56,222
‫همیشه با توام‬

478
00:37:34,706 --> 00:37:35,707
‫لوسی...‬

479
00:37:44,209 --> 00:37:45,800
‫هیچ بهونه‌ای ندارم‬

480
00:37:48,630 --> 00:37:50,430
‫این شد عذرخواهی؟‬

481
00:37:52,032 --> 00:37:53,724
‫نه، امشب با من بیا‬

482
00:37:53,725 --> 00:37:55,475
‫اروپا، آمریکا... هرجا تو بخوای‬

483
00:37:55,476 --> 00:37:57,227
‫- تو مستی‬
‫- نه، نه، نه‬

484
00:37:57,228 --> 00:37:59,689
‫مست نیستم‬

485
00:38:02,129 --> 00:38:04,756
‫اما دلم برای خودمون تنگ شده‬

486
00:38:04,780 --> 00:38:06,282
‫تنهای تنها، کنار هم‬

487
00:38:07,506 --> 00:38:09,000
‫هیچ‌چیز دیگه‌ای مهم نیست‬

488
00:38:10,757 --> 00:38:12,592
‫بگو تو این حس رو نداری‬

489
00:38:15,455 --> 00:38:17,164
‫خودت می‌دونی که دارم‬

490
00:38:20,166 --> 00:38:23,664
‫تو سرشار از زندگی و خوبی هستی،‬

491
00:38:23,696 --> 00:38:25,811
‫بیشتر از چیزی که خودت قبول داری‬

492
00:38:25,836 --> 00:38:27,671
‫قلبی درونت پنهانه...‬

493
00:38:28,593 --> 00:38:30,927
‫قلبی با زخم‌های عمیق‬

494
00:38:30,928 --> 00:38:32,513
‫دیدم که خون می‌ریزه‬

495
00:38:36,726 --> 00:38:38,269
‫این کافی نیست‬

496
00:38:40,473 --> 00:38:42,565
‫من چیزی بیشتر می‌خوام...‬

497
00:38:43,370 --> 00:38:44,650
‫بیشتر از این‬

498
00:38:46,262 --> 00:38:48,112
‫می‌خوام واقعی باشه‬

499
00:38:49,484 --> 00:38:51,741
‫بگو که می‌فهمی‬

500
00:38:57,906 --> 00:39:00,558
‫نه، من هیچ‌وقت چیزی رو واقعاً نخواستم،‬

501
00:39:00,583 --> 00:39:02,216
‫- ولی این رابطه رو می‌خوام‬
‫- نه، نمی‌خوای‬

502
00:39:02,241 --> 00:39:03,418
‫این رو می‌خوام، تو رو می‌خوام‬

503
00:39:03,419 --> 00:39:05,378
‫تو رو می‌خوام‬

504
00:39:09,133 --> 00:39:12,803
‫من مثل آدمی‌ام که در جوانی مُرده‬

505
00:39:12,804 --> 00:39:15,138
‫- زندگی من هم یک روزی زندگی بود‬
‫- نه...‬

506
00:39:15,139 --> 00:39:17,390
‫دیگه از اینی که هستم بهتر نمی‌شم،‬
‫من، من، من...‬

507
00:39:17,391 --> 00:39:19,643
‫روزبه‌روز پست‌تر و بدتر می‌شم‬

508
00:39:19,644 --> 00:39:21,144
‫- نه، سیدنی...‬
‫- آدمی خودباخته،‬

509
00:39:21,145 --> 00:39:23,313
‫دائم‌الخمر و تباه‌شده‬

510
00:39:23,314 --> 00:39:26,192
‫- نه، بس کن...‬
‫- وقتی همین‌جا منو بوسیدی‬

511
00:39:28,064 --> 00:39:30,066
‫من رو...‬

512
00:39:31,539 --> 00:39:33,957
‫که توده‌ای خاکستر بودم...‬

513
00:39:33,982 --> 00:39:35,493
‫برافروختی و به آتیش کشیدی‬

514
00:39:36,166 --> 00:39:38,449
‫می‌تونم بهتر بشم‬

515
00:39:38,474 --> 00:39:40,915
‫برای تو می‌تونم خوب بشم‬

516
00:39:42,456 --> 00:39:44,208
‫فقط به تو نیاز دارم‬

517
00:39:45,947 --> 00:39:48,448
‫تو آخرین رؤیای روح منی‬

518
00:39:53,219 --> 00:39:56,013
‫حاضرم هر چیزی رو...‬

519
00:39:57,500 --> 00:39:58,641
‫همه‌چیزم رو...‬

520
00:39:58,665 --> 00:39:59,833
‫به‌خاطر تو فدا کنم‬

521
00:40:02,695 --> 00:40:04,696
‫به‌خاطر زندگی‌ای که دوست داری‬

522
00:40:04,720 --> 00:40:07,619
‫اما من نمی‌تونم تنها چیزی باشم که‬
‫به‌خاطرش زندگی می‌کنی‬

523
00:40:12,949 --> 00:40:16,200
‫نمی‌تونی ازم بخوای نجاتت بدم، سیدنی‬

524
00:41:01,791 --> 00:41:06,111
‫[ پاریس، ۱۷۸۹ ]‬

525
00:41:07,409 --> 00:41:11,795
‫ای میهن‌پرستان سراسر پاریس،‬
‫برای دفاع از کشورمون به پا خیزید‬

526
00:41:11,819 --> 00:41:14,946
‫و به رفقامون بپیوندید که همین حالا‬
‫در باستیل جمع شدن‬

527
00:41:16,697 --> 00:41:18,197
‫اول گرسنه‌مون نگه داشتن‬

528
00:41:18,221 --> 00:41:19,981
‫حالا می‌خوان همه‌مون رو بکشن‬

529
00:41:20,046 --> 00:41:21,545
‫باید از خودمون دفاع کنیم‬

530
00:41:21,609 --> 00:41:23,662
‫زندان رو ویران کنید‬

531
00:41:23,753 --> 00:41:26,693
‫سلاح‌ها و باروت‌شون رو بگیرید،‬
‫قبل از اینکه علیه‌تون به کار ببرن‬

532
00:41:26,750 --> 00:41:29,843
‫سلاح بردارید! به‌سوی باستیل!‬

533
00:41:29,960 --> 00:41:32,953
‫- راه خیابون رو بستن‬
‫- بریم!‬

534
00:41:47,278 --> 00:41:51,057
‫به‌سوی باستیل! به‌سوی باستیل!‬

535
00:41:51,254 --> 00:41:53,714
‫سلاح بردارید!‬

536
00:42:04,600 --> 00:42:06,518
‫سلاح بردارید!‬

537
00:42:06,519 --> 00:42:08,479
‫آماده‌باش!‬

538
00:42:09,643 --> 00:42:11,143
‫سلاح بردارید!‬

539
00:42:11,774 --> 00:42:13,854
‫گاسپار، داری چی کار می‌کنی؟‬

540
00:42:15,272 --> 00:42:16,772
‫سلاح بردارید!‬

541
00:42:17,041 --> 00:42:18,417
‫گاسپار!‬

542
00:42:25,368 --> 00:42:27,201
‫ای قاتل‌ها!‬

543
00:43:16,525 --> 00:43:18,025
‫ترز!‬

544
00:43:37,522 --> 00:43:38,995
‫سلول شماره‌ی ۱۰۵؟‬

545
00:43:39,333 --> 00:43:40,880
‫سلول شماره‌ی ۱۰۵؟!‬

546
00:43:40,905 --> 00:43:42,406
‫اون‌طرفه‬

547
00:45:01,303 --> 00:45:02,783
‫خاطراتم رو دفن کردم‬

548
00:45:03,234 --> 00:45:05,541
‫سلول شماره‌ی ۱۰۵، برج شمالی‬

549
00:45:47,498 --> 00:45:51,058
‫نه... خواهش می‌کنم... رحم کن‬

550
00:45:52,036 --> 00:45:54,954
‫خواهش می‌کنم... نه...‬

551
00:45:54,955 --> 00:45:56,008
‫نه، رحم کن!‬

552
00:45:56,033 --> 00:45:57,533
‫ترز؟‬

553
00:46:36,110 --> 00:46:38,690
‫عاقبت آمد، عزیزم!‬

554
00:47:19,164 --> 00:47:21,041
‫مال مادر چارلز بود‬

555
00:47:29,355 --> 00:47:31,871
‫اگه الان بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد‬

556
00:47:32,349 --> 00:47:33,779
‫مادرت رو می‌گم‬

557
00:47:34,792 --> 00:47:36,599
‫جارویس هم همین‌طور‬

558
00:47:39,518 --> 00:47:40,853
‫من هم همین‌طور‬

559
00:47:42,885 --> 00:47:45,691
‫هیچ پدری نمی‌تونه پسری بهتر از تو آرزو کنه‬

560
00:47:47,190 --> 00:47:49,079
‫من یه دارنی‌ام،‬

561
00:47:49,104 --> 00:47:50,154
‫و از امروز،‬

562
00:47:50,360 --> 00:47:51,655
‫یه مانت هم هستم‬

563
00:47:54,199 --> 00:47:57,118
‫بالاخره می‌تونم نام اورموند رو...‬

564
00:47:57,119 --> 00:47:59,120
‫برای همیشه دفن کنم‬

565
00:48:01,787 --> 00:48:03,508
‫به امیدِ زندگیِ پیش رو‬

566
00:48:17,931 --> 00:48:19,682
‫اورموند‬

567
00:48:20,000 --> 00:48:40,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]