WEBVTT

00:08.800 --> 00:11.678
در اصلی امنه. هیچ غیرنظامی
یا وسیله‌ای رفت‌وآمد نمی‌کنه

00:13.263 --> 00:14.514
امن

00:21.855 --> 00:23.564
ورود کامل شد

00:23.565 --> 00:24.566
دریافت شد

00:32.324 --> 00:34.325
سی ثانیه‌ی دیگه می‌ریم زیرزمین

00:34.326 --> 00:36.035
هر پنج دقیقه گزارش وضعیت بدین

00:36.036 --> 00:37.037
چشم

01:13.282 --> 01:15.867
مارکو، اِم، سرور زیرزمین
طبقه‌ی اول رو بردارین

01:17.494 --> 01:20.037
بقیه‌تون هم، دنبال من
بیاین سمت مرکز خرید

01:20.038 --> 01:21.415
!چشم، رئیس

01:27.004 --> 01:30.047
پاشین، سر عمو و مین ‌هه چی اومده؟

01:30.048 --> 01:31.508
...پاشین

01:32.134 --> 01:33.719
این کار رو نکن

01:35.137 --> 01:36.430
تکون نخورین

01:37.681 --> 01:38.849
دیگه تمومه

01:55.782 --> 01:57.159
الان جی‌ آن دست منه

01:58.201 --> 01:59.369
آتی رو ول کن

02:01.997 --> 02:04.958
پاشین، منم

02:06.209 --> 02:07.878
یه لحظه صبر کن

02:09.671 --> 02:11.464
بابا-
آتی؟-

02:11.465 --> 02:13.215
خوبی؟

02:13.216 --> 02:14.592
جایی‌ات آسیب دیده؟

02:14.593 --> 02:15.677
خوبم

02:16.803 --> 02:18.805
خوبم، واقعا خوبم

02:19.514 --> 02:23.060
!آتی؟ دیگه همه‌چیز درست می‌شه، آتی

02:23.769 --> 02:24.770
آتی

02:30.025 --> 02:31.652
پسرم رو نجات دادی

02:32.402 --> 02:36.031
ممنونم، جین‌ مان-
نه، تشکر نکن-

02:38.492 --> 02:41.578
از این لحظه به بعد
من آدم‌ربای پسرت هستم

02:43.163 --> 02:44.414
خوب گوش کن

02:45.499 --> 02:47.751
دست از عروسک خیمه‌شب‌بازی
بابیلون بودن بردار

02:49.586 --> 02:52.631
،با محافظت از جی‌ آن
از پسرت محافظت کن

02:53.965 --> 02:56.218
!مطمئن شو که جی آن نمی‌میره

03:00.639 --> 03:04.226
یادت باشه، پاشین
جون پسرت در میونه

03:05.126 --> 03:16.126
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

03:28.250 --> 03:29.835
عمو چی؟

03:30.502 --> 03:32.003
جین‌ مان حالش خوبه

03:37.676 --> 03:41.346
من... بابت همه‌چیز متأسفم

03:42.347 --> 03:44.099
بعدا همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم

03:44.850 --> 03:46.351
...ما

03:48.061 --> 03:49.062
باید بریم

04:00.532 --> 04:02.200
خوبه، برو

04:16.840 --> 04:19.634
!زنده بگیرینش-
!برادر-

04:29.478 --> 04:30.479
!برو

04:45.994 --> 04:47.204
!برو

04:51.082 --> 04:52.542
!برو

05:28.119 --> 05:29.120
اون تفنگ آخری

05:30.120 --> 05:37.120
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

05:41.049 --> 05:42.050
محکم بگیر

05:46.471 --> 05:47.597
مواظب باش

05:57.107 --> 05:58.859
برو، حلزون کوچولو

06:00.360 --> 06:01.485
استاد

06:19.379 --> 06:21.464
!استاد

06:23.174 --> 06:24.384
...اون در

06:27.178 --> 06:29.472
از این طرف باز نمی‌شه

06:35.729 --> 06:36.897
خوب گوش کن، جونگ جی آن

06:38.481 --> 06:40.692
ممکنه یه وقت‌هایی پیش بیاد
که یه دستت رو از دست بدی

06:42.110 --> 06:45.071
اون موقع چی کار می‌کنی؟
دنبال پس گرفتن دستی که از دست دادی نباش

06:46.531 --> 06:48.491
باید از دستی که هنوز
داری محافظت کنی

06:57.584 --> 06:58.793
باید بریم

07:26.946 --> 07:28.364
جونگ جی آن کجاست؟-
اون توئه-

07:28.365 --> 07:30.325
اهرم تفنگ آخری رو بکش

07:31.326 --> 07:32.952
من می‌رم دنبالش-
!چشم، رئیس-

09:11.926 --> 09:14.012
تف بهش

09:20.810 --> 09:23.604
دیگه چیزی نمونده
باید بلند شی، باشه؟

09:23.605 --> 09:24.689
دیگه چیزی نمونده

09:41.206 --> 09:43.458
برادر

09:44.167 --> 09:46.669
تو... تو اول برو

09:47.295 --> 09:49.671
تو زودتر برو، جی آن-
نمی‌شه-

09:49.672 --> 09:51.091
بلند شو، دستت رو بده

09:52.550 --> 09:55.804
فقط یکم استراحت لازم دارم

10:03.603 --> 10:04.687
دیگه چیزی نمونده

10:05.897 --> 10:08.273
برادر، بلند شو

10:08.274 --> 10:09.609
با هم می‌ریم

10:17.617 --> 10:18.700
چی؟

10:18.701 --> 10:20.994
هی، احمق‌جون
این دیگه خنده‌دار نیست

10:20.995 --> 10:22.789
!در رو باز کن، بازش کن

10:23.706 --> 10:25.458
!برادر، در رو باز کن

10:26.334 --> 10:28.502
جونگ جی آن-
!در رو باز کن-

10:28.503 --> 10:32.799
ممنون بابت همه چیز. برو به زندگی‌ات برس-
!در رو باز کن-

10:34.467 --> 10:38.930
!برادر، لطفاً در رو باز کن! بازش کن

10:39.556 --> 10:41.807
...هیونگ-
!برادر، در رو باز کن-

10:41.808 --> 10:44.561
یکم دیگه می‌بینمت

11:14.174 --> 11:15.216
بس کن

11:27.896 --> 11:29.063
بس کن

11:31.149 --> 11:32.817
این کار رو نکن

12:04.849 --> 12:06.893
!حرومزاده

12:23.868 --> 12:24.911
داریم وارد می‌شیم

12:26.079 --> 12:27.997
برین داخل مسیر زیرزمینی

12:28.665 --> 12:29.916
!همین الان

12:35.463 --> 12:39.299
اوه، درست روبه‌روش
،یه اتاق کوچیک هست

12:39.300 --> 12:41.510
مثل همون مرکز خرید قدیمی

12:41.511 --> 12:44.639
...از اونجا می‌تونی

12:45.056 --> 12:48.642
کل مرکز خرید رو آتیش بزنی-
چرا؟-

12:48.643 --> 12:49.893
چرا؟

12:49.894 --> 12:53.105
فرارت از اونجا به این معنیه
که این یه وضعیت اضطراریه

12:53.106 --> 12:55.316
و نباید هیچ ردی
از خودت به جا بذاری

14:15.772 --> 14:16.981
!عقب‌نشینی کنین

16:05.339 --> 16:07.049
وای، همه رو کشتی

16:19.228 --> 16:22.440
جی آن، حالا می‌فهمی؟

16:23.316 --> 16:25.526
این جهنمیه که باید
باهاش زندگی کنی

16:46.756 --> 16:53.763
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)

16:57.767 --> 17:00.686
(قسمت هفتم)
(دشمنِ دشمن من)

19:16.530 --> 19:19.324
خب، در ازاش چی گیر من میاد؟

19:19.325 --> 19:22.285
اگه بتونین کد قرمزها رو
،برای ما متقاعد کنین

19:22.286 --> 19:24.120
اسلحه رایگان در اختیارتون می‌ذاریم

19:24.121 --> 19:27.707
برای هر عملیات موفق، سهم
جداگونه‌ای از سود در نظر می‌گیریم

19:27.708 --> 19:28.709
تضمین‌شده

19:31.420 --> 19:33.172
خیلی سخاوتمندانه‌ست

19:34.548 --> 19:37.093
،ولی همون‌طور که احتمالاً شنیدین

19:38.594 --> 19:41.179
خیلی وقته از این
کار بازنشسته شدم

19:41.180 --> 19:45.434
دقیقاً چه سودی براتون داره که این‌قدر به یه آدم
از رده خارج شده مثل من لطف می‌کنین؟ هان؟

19:45.810 --> 19:49.187
به نظر میاد همه‌ی کد قرمزها
از شما دستور می‌گیرن

19:49.188 --> 19:50.189
برای همین اومدیم اینجا

19:51.065 --> 19:53.024
،شما که حرکت کنین
همه دنبالتون میان

19:53.025 --> 19:58.238
این شبکه‌ی گسترده همون فهرست
مشتری‌هایی رو شامل می‌شه که ما دنبالشونیم

19:58.239 --> 20:00.990
این رو می‌فهمم. ولی دیگه
اون شبکه از هم پاشیده

20:00.991 --> 20:02.535
فقط ما خورده‌پاها موندیم

20:03.119 --> 20:05.621
اتفاقاً این همون چیزیه که
شرکت‌های بزرگ ازش می‌ترسن

20:06.205 --> 20:08.707
استارتاپ‌ها و خورده‌پاهای سمج

20:08.708 --> 20:12.712
مثلاً یاریگر قتلِ جونگ جین مان
مدل کسب‌وکار خوبیه

20:13.379 --> 20:15.047
...حالا که حرف جین مان شد

20:22.555 --> 20:25.599
اگه بتونین جونگ جین مان یا
،جونگ جی آن رو دستگیر کنین

20:26.934 --> 20:29.854
بابیلون با کمال میل این
هدیه‌ی حسن نیت رو بهتون می‌ده

21:57.149 --> 22:01.904
از این به بعد، همه‌ی
کد سبزها تحت حفاظت هستن

22:04.198 --> 22:05.199
...خب، پس

22:07.660 --> 22:09.995
شما کوساناگی
هستین یا جین؟ گیج شدم

22:10.621 --> 22:12.540
کره‌ای هستین یا ژاپنی؟

22:13.791 --> 22:15.292
می‌خواین پول رو پس بگیرین؟

22:16.377 --> 22:18.212
باشه، باشه

22:19.547 --> 22:23.675
من کره‌ای‌ام. فقط مدت زیادیه
...که توی ژاپن کار می‌کنم

22:23.676 --> 22:28.264
یعنی یه زن کره‌ای هستین که از
نام خانوادگی ژاپنی استفاده می‌کنه؟

22:29.056 --> 22:30.307
یون سو جین شی؟

22:33.936 --> 22:37.231
مگه ملیت آدم واقعاً مهمه؟

22:37.898 --> 22:40.191
ما در سطح جهانی فعالیت می‌کنیم-
معلومه که مهمه-

22:40.192 --> 22:41.986
موضوع به این سادگی
که فکر می‌کنین نیست

22:43.237 --> 22:46.447
من نسل سی‌وهفتم
خاندان آنِ سون‌‌هونگ هستم

22:46.448 --> 22:48.199
و نوه‌ی ارشد خانواده‌ام

22:48.200 --> 22:52.787
آن جونگ گون و آن چانگ هو
از اجداد مستقیم من هستن

22:52.788 --> 22:54.999
منظورتون چیه؟ جدی می‌گین؟

22:56.834 --> 22:58.459
آه، ببخشید

22:58.460 --> 23:00.587
من هیچ‌وقت اسم ژاپنی
روی خودم نمی‌ذارم

23:00.588 --> 23:04.340
اجداد من برای دفاع از کشورمون
در برابر اون حرومزاده‌ها جون دادن

23:04.341 --> 23:06.719
همه‌مون باید با هم کار کنیم

23:08.345 --> 23:09.762
کار، کاره

23:09.763 --> 23:14.393
نباید مهم باشه که
کره‌ای هستیم یا ژاپنی

23:19.064 --> 23:21.775
اینجا نیومدین که برای
استقلال کره بجنگین

23:24.278 --> 23:28.198
آره، من دیگه کی‌ام؟ من که کسی نیستم
که بخوام کشورم رو نجات بدم

23:29.408 --> 23:30.784
...حقیقتش

23:32.244 --> 23:33.412
ازتون خوشم نمیاد

23:34.163 --> 23:36.874
یه کت‌وشلواری هستین که انگار
هیچ‌وقت دست‌هاتون به خون آلوده نشده

23:37.666 --> 23:42.337
فکر می‌کنین پولتون می‌تونه هر چیزی رو
براتون بخره و دست‌هاتون رو تمیز نگه داره

23:42.338 --> 23:44.548
آره؟ چندشم می‌شه ازتون

23:45.716 --> 23:48.468
پشت یه میز می‌شینین و زیردست‌هاتون
همه‌ی کارها رو انجام می‌دن

23:48.469 --> 23:49.678
ای بابا

23:51.055 --> 23:54.307
این کره‌ای‌ها، خیلی
...دید محدودی دارن. این دید

23:54.308 --> 23:55.351
چیه؟

23:58.395 --> 23:59.605
هی، خوب گوش کنین

24:00.397 --> 24:04.025
اگه می‌خواین همچنان بتونین از اون
،گوشتی که خیلی دوست دارین بخورین

24:04.026 --> 24:05.778
باید بیشتر حواستون
به حرف زدنتون باشه

24:07.780 --> 24:10.240
...می‌تونم همین الان

24:12.117 --> 24:14.327
کل اینجا رو با
خاک یکسان کنم

24:23.587 --> 24:24.713
همم

24:25.255 --> 24:26.632
مشکلی نیست

24:27.967 --> 24:30.511
خیلی موضوع مهمی نیست

24:49.405 --> 24:52.992
ارزش این گوشت به بافتشه

25:00.666 --> 25:03.210
،آن سونگ ‌بوم شی
موقعیتتون رو درک می‌کنم

25:04.253 --> 25:06.422
همیشه این ترسوها اول
از همه شاخ‌وشونه می‌کشن

25:11.000 --> 25:18.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

25:22.646 --> 25:24.857
بابیلون کسی رو
...پشت میز نمی‌نشونه

25:26.859 --> 25:29.111
مگر اینکه دستش به
خون آلوده شده باشه

26:08.901 --> 26:10.444
پراکنده بشین و پیداشون کنین

26:49.108 --> 26:50.692
...نور در برابر مرگ

26:52.236 --> 26:53.695
...نور در برابر مرگ

27:15.968 --> 27:17.636
!کیو! کیو

27:18.428 --> 27:19.429
حالت خوبه؟

27:22.015 --> 27:23.267
از این طرف

28:12.608 --> 28:13.609
تفنگت رو بده بهم

28:25.162 --> 28:26.163
اونجاست

28:49.061 --> 28:50.854
(جی دبلیو)

28:56.693 --> 28:58.319
(بابیلون)
(جی دبلیو)

28:58.320 --> 29:00.113
(اتحادیه جی دبلیو)

29:02.407 --> 29:06.286
در آخرین سفرتون با آرامش)
(و امنیت کنارتون خواهیم بود

29:12.250 --> 29:14.878
کی، اطلاعات مهمی دارم

29:16.129 --> 29:18.839
بله، متوجه شدم، تیم
اطلاعات بررسی‌اش می‌کنه

29:18.840 --> 29:20.591
به محض اینکه خبری
شد بهت اطلاع می‌دم

29:20.592 --> 29:24.804
تصمیم گرفت بدون اینکه اول به من
خبر بده، خودش خودسر وارد عمل بشه

29:24.805 --> 29:27.516
بهش بگم برگرده پایگاه؟-
نه، اشکالی نداره-

29:28.725 --> 29:31.645
کیو می‌تونه خودش
دنبال جونگ جی ‌آن بره

29:33.981 --> 29:36.233
ما روی دستگیری
جونگ جین‌ مان تمرکز می‌کنیم

29:58.088 --> 30:00.966
می‌ریم طبقه منفی یک
یه سرور دیگه رو بررسی کنیم

30:03.885 --> 30:07.389
اگه می‌دونستم اینجا ا‌نقدر
کثیفه، این لباس رو نمی‌پوشیدم

30:11.560 --> 30:14.813
!هی-
من؟ بله؟-

30:22.946 --> 30:24.281
خدایا

30:29.828 --> 30:30.829
صبر کن

30:32.039 --> 30:35.417
کیو از این همه ماجرا جون سالم به در برده؟-
آره-

30:36.543 --> 30:39.004
این عوضی انگار نه تا جون داره

31:04.905 --> 31:06.531
هی، رئیس چوی
چی شده؟

31:14.581 --> 31:15.582
چیه؟

31:38.688 --> 31:41.191
اوه، نونا، بیدار شدی؟

31:44.778 --> 31:45.987
خیلی وقته ندیدمت

31:48.281 --> 31:49.657
مدرسه نداری؟

31:49.658 --> 31:50.992
توی تعطیلاتیم

31:57.165 --> 31:58.542
ما کجاییم؟

32:03.588 --> 32:05.257
جوابش رو می‌دی؟

32:07.634 --> 32:08.677
جواب بدم؟

32:37.539 --> 32:38.540
الو

32:39.457 --> 32:40.458
جونگ جی آن

32:41.751 --> 32:42.752
عمو

33:03.190 --> 33:06.400
یعنی بعد از اون همه ماجرای
،مزخرف "دریای آتش"

33:06.401 --> 33:09.904
هنوزم به جونگ جین ‌مان
و جونگ جی‌ آن نیاز داریم؟

33:09.905 --> 33:11.113
بله

33:11.114 --> 33:13.866
فقط اطلاعات بیومتریک اون‌ها
...می‌تونه موقعیت مکانی

33:13.867 --> 33:15.493
کد‌های یاریگر قتل رو فعال کنه

33:17.287 --> 33:18.622
هی تو

33:26.546 --> 33:29.757
چرا ول می‌چرخی
و آهنگ گوش می‌دی؟

33:29.758 --> 33:32.677
مگه بهت پول می‌دن که
کارت رو سرسری انجام بدی؟

33:33.553 --> 33:35.804
نکنه فکر کردی برای گرفتن
واحد دانشگاهی اینجایی؟

33:35.805 --> 33:40.143
جوری رفتار می‌کنی که انگار
یه کار پاره‌وقت یا همچین چیزیه

33:41.436 --> 33:44.481
اگه شما بچه‌ها همین الان
،اطلاعات رو استخراج نکنین

33:45.440 --> 33:48.235
همه‌تون ناپدید می‌شین و دیگه
هیچ‌کس پیداتون نمی‌کنه

33:50.070 --> 33:52.530
همه‌تون رو می‌ندازم توی
چرخ‌گوشتی، فهمیدین؟

33:57.452 --> 33:59.329
واضح بود حرفام؟-
بله-

34:00.872 --> 34:01.873
خوبه

34:04.125 --> 34:06.086
آه...ببخشید

34:06.878 --> 34:08.879
همم؟-
فکر کنم...فکر کنم-

34:08.880 --> 34:10.382
به تجهیزات بهتری
نیاز داشته باشیم

34:17.264 --> 34:19.182
هرچی لازم دارین تهیه کنین

34:39.077 --> 34:42.413
سو مین‌ هه واقعا همون‌
قدر که میگن سرسخته

34:42.414 --> 34:45.875
،با اینکه بهش شلیک شده بود
خودش رو از آب کشید بیرون

34:52.674 --> 34:53.925
خوش‌شانس بوده که

34:54.843 --> 34:56.720
گلوله به قسمت‌های
حیاتی بدنش نخورده

34:57.804 --> 35:00.223
باورم نمی‌شه پاشین
این‌کار رو باهاش کرده

35:42.807 --> 35:47.103
می‌تونی اینجا رو ستاد فرماندهی
کد قرمز در نظر بگیری

35:48.021 --> 35:50.927
به نظر میاد چیز خاصی نباشه، ولی
از یه آلیاژ خاص ساخته شده

35:50.952 --> 35:52.574
حتی یه تانک هم نمی‌تونه
از این در رد بشه

36:06.790 --> 36:09.250
بیشتر این اسلحه‌ها
از عموت خریداری شده

36:10.043 --> 36:14.463
وقتی ماموریت‌ها از طریق یاریگر
قتل میان، کد قرمزها میان اینجا

36:14.464 --> 36:15.924
اینجوری امن‌تره

36:16.633 --> 36:20.053
جمع‌آوری اسلحه‌هاشون اینجا مانع از این
می‌شه که بدون فکر دست به کشتار بزنن

36:21.763 --> 36:23.556
جونگ جین‌ مان این ایده رو داد

36:24.766 --> 36:27.811
باورش سخته، ولی قبلا همه
اینا رو من مدیریت می‌کردم

36:29.020 --> 36:31.731
،و به لطف یه نفر
انگار دوباره برگشتم

36:34.192 --> 36:36.194
از عموم شنیده بودم

37:05.765 --> 37:08.476
ولی. مطمئنی؟

37:12.021 --> 37:13.314
...حتی اگه نباشم

37:16.359 --> 37:17.944
نمی‌تونم فقط بشینم
و هیچ‌کاری نکنم

37:18.653 --> 37:19.696
جی‌ آن

37:24.617 --> 37:25.744
آماده‌ست

37:46.055 --> 37:49.725
پایگاه زیرزمینی یاریگر قتل
رو گرفتیم و کنترل کردیم

37:49.726 --> 37:51.727
بیشتر عواملشون
،از بین رفتن

37:51.728 --> 37:53.521
و اطلاعاتشون رو داریم

37:54.063 --> 37:55.773
الان در حال آنالیزه

37:55.774 --> 37:58.526
خطری وجود داره
که مشکل‌ساز بشه؟

37:58.550 --> 38:00.550
...هوم

38:03.239 --> 38:04.698
قطعا نه

38:04.699 --> 38:07.701
می‌خوان سرور ما رو به
ابررایانه‌شون وصل ‌کنن

38:07.702 --> 38:09.704
تا اطلاعات یاریگر قتل رو بکشن

38:11.122 --> 38:13.832
،این یه سرور فعاله
،ولی توی شرایط اضطراری

38:13.833 --> 38:15.418
یه بمب الکتریکی هم هست

38:16.377 --> 38:18.796
اگه یه کاربر غیرمجاز
،سعی کنه دسترسی پیدا کنه

38:18.797 --> 38:23.133
داغ می‌کنه و برق رو تا شعاع
یک کیلومتری کاملا قطع می‌کنه

38:23.134 --> 38:24.886
،دوباره راه اندازیش می‌کنن
ولی وقت می‌بره

38:26.513 --> 38:28.430
به نظر می‌رسه روی
باتری اضطراری سرور

38:28.431 --> 38:30.600
حدودا پنج دقیقه وقت داریم

38:31.726 --> 38:36.063
،ولی اگه پایگاه اصلی کل برقش قطع بشه
هک کردن هم غیرممکن نمی‌شه؟

38:36.064 --> 38:38.450
اگه بخوای از راه دور هک
کنی شاید اینجوری باشه

38:38.900 --> 38:40.692
برادر دقیقا این وضعیت
رو پیش‌بینی کرده بود

38:40.693 --> 38:43.363
برای همین از نفوذی خواستیم
ارتباطات ماهواره‌ای رو داخلش کار بذاره

38:44.322 --> 38:46.365
می‌تونیم همزمان
اطلاعاتشون رو استخراج کنیم

38:46.366 --> 38:49.744
خسته نباشی
رئیس شعبه کوساناگی

38:50.411 --> 38:54.874
طبق قرار، اجازه می‌دم کنترل مدیریتی
یاریگر قتل رو به عهده بگیری

38:55.917 --> 38:59.879
مطمئنم که می‌تونی بزرگش کنی
تا شریک تجاری بابیلون بشه

39:00.630 --> 39:03.340
بله. خیلی ممنون

39:03.341 --> 39:04.550
وقتش رسیده

39:04.551 --> 39:07.761
حتما اسم یاریگر قتل رو
به یه چیز مناسب‌تری تغییر بده

39:07.762 --> 39:10.932
البته، خودم انجامش می‌دم

39:11.516 --> 39:12.517
یه چیز دیگه هم هست

39:14.310 --> 39:16.980
چطور از پس جونگ جین‌ مان بر اومدین؟

39:19.274 --> 39:22.527
برای هدیه‌ی خداحافظی برادر
آماده شین، عوضی‌های بابیلون

39:33.371 --> 39:35.331
...جونگ جین‌ مان

39:37.792 --> 39:40.044
کار کرد

39:43.089 --> 39:45.508
بگو زود برق اضطراری
رو راه‌اندازی کنن

39:46.467 --> 39:48.844
وقتی که همه دارن دیوونه می‌شن
،و سعی می‌کنن برق رو برگردونن

39:48.845 --> 39:52.348
فقط باید سرورمون رو که با
سرور اون‌ها عوض کردیم، وصل کنیم

39:52.849 --> 39:55.560
و تمام-
فهمیدم-

39:56.060 --> 39:58.313
واسه همین یه نفوذی
توی بابیلونه، درسته؟

40:15.371 --> 40:16.789
اتصال به نفوذی کامل شد

40:18.166 --> 40:19.959
وقت نمایش منه

40:20.543 --> 40:22.544
چقدر طول می‌کشه؟-
یه دقیقه-

40:22.545 --> 40:24.046
کلید اصلی رو ریست کنم؟

40:24.047 --> 40:25.340
هی، چی شده؟

40:37.477 --> 40:39.520
برق اضطراری داره کار می‌کنه

40:47.528 --> 40:48.905
مشکل سرور چیه؟

40:53.451 --> 40:55.202
تقریبا سکته کردم

41:02.043 --> 41:03.711
چی؟ یه چیزی
درست نیست

41:05.296 --> 41:06.297
چیه؟

41:09.175 --> 41:11.551
!بنال. مشکل چیه

41:11.552 --> 41:15.056
،داخل سرور، چیزه
کاملا خالیه

41:22.730 --> 41:24.273
حالا وقتشه یه
نگاهی بندازیم ببینیم

41:24.983 --> 41:27.110
بابیلون این چند دهه
داشته چی‌کار می‌کرده؟

41:27.777 --> 41:28.987
حروم‌زاده‌های آشغال

41:53.970 --> 41:56.472
رئیس، اینجا درسته؟

41:58.599 --> 41:59.600
کیو؟

42:11.529 --> 42:13.406
ببخشید

42:14.615 --> 42:17.743
حداقل بیاین لباس‌هامون
رو عوض کنیم

42:17.744 --> 42:19.037
بوی گند می‌دیم

42:21.497 --> 42:22.832
و داریم از گشنگی
هم می‌میریم

42:33.634 --> 42:34.635
خوبه؟

42:39.015 --> 42:41.975
فعلا، به کارکنان گفتم قطعی برق
به‌خاطر نقص فنی بوده

42:41.976 --> 42:43.769
یه مشکل مکانیکی

42:43.770 --> 42:47.440
و از همه‌شون تعهد گرفتم
که چیزی به کسی نگن

42:48.733 --> 42:50.777
مطمئنی؟-
بله-

42:51.402 --> 42:53.529
هنوز چیزی توی اخبار منتشر نشده

42:54.447 --> 42:56.783
مطمئنی؟-
بله-

43:00.161 --> 43:01.788
می‌تونم یه چیزی بگم؟

43:02.622 --> 43:05.791
یه‌کم نگران اوضاعم-
عه، جدی؟-

43:05.792 --> 43:08.043
نگرانم که چطور بدون اینکه
به دفتر مرکزی گزارش بدیم

43:08.044 --> 43:10.170
این قضیه رو مدیریت کردیم

43:10.171 --> 43:13.673
مثلا، تحقیقات تیم بازرسی
درباره‌ی بمب‌گذاری اتوبوس

43:13.674 --> 43:15.510
انگار داره بی‌سروصدا جمع می‌شه

43:16.427 --> 43:19.472
راستش نمی‌دونم تا کی می‌تونم
اینجا رو لاپوشونی کنم

43:20.431 --> 43:22.099
باید همه‌ چیز رو شفاف کنیم

43:22.100 --> 43:26.687
مطمئنم، مجازاتش سنگینه
قانونه. می‌دونم سنگینه

43:27.772 --> 43:29.398
کی مجازات می‌شه؟

43:34.237 --> 43:35.695
من

43:35.696 --> 43:38.865
آره، خب، احتمالا
شما مجازات می‌شین

43:38.866 --> 43:41.034
برای همین دارم
بهتون هشدار می‌دم

43:41.035 --> 43:44.329
فقط کارت رو بکن و نگرانش نباش

43:44.330 --> 43:46.332
همه‌ چیز رو خودم جمع‌ می‌کنم

43:48.584 --> 43:49.585
باشه

43:50.628 --> 43:55.340
امیدوارم یکم بهش فکر کنین
...حتی اگه شده همون ده دقیقه‌ای

43:55.341 --> 43:56.801
که توی دستشویی هستین

44:08.062 --> 44:10.731
آدم‌های خنگ عمر کوتاه‌تری دارن

44:15.319 --> 44:19.407
جالب‌ترین چیزی که یادمه
توی این زمینه یاد گرفتم

44:22.785 --> 44:26.538
اینه که بعضی وقت‌ها آدم‌ها بدون اینکه
هیچ وقت بفهمن چرا، می‌میرن

44:26.539 --> 44:28.124
همه‌شون همیشه
همین قیافه رو دارن

44:30.668 --> 44:31.794
ها"؟"

44:32.837 --> 44:34.672
اصلا نمی‌فهمن چه خبره

44:38.384 --> 44:41.220
مطمئنم اون وکیله هم
همین قیافه رو می‌گیره

44:43.306 --> 44:44.307
ها"؟"

44:47.018 --> 44:49.770
چرا این زن همیشه
این‌طوری حرف می‌زنه؟

44:55.234 --> 44:57.445
رو اعصابمه

45:23.387 --> 45:24.555
مستقیم به جلو نگاه کن

45:31.270 --> 45:35.106
اگه بخواد به دفتر مرکزی گزارش بده
تصمیمش با رئیس شعبه‌ست

45:35.107 --> 45:38.611
تیم حقوقی نباید توی کاری که
بهش مربوط نیست دخالت کنه

45:40.238 --> 45:43.531
درسته، ولی من فقط دارم سعی می‌کنم
کاری رو که واسه‌اش استخدام شدم انجام بدم

45:43.532 --> 45:44.575
...و بخشی از اون

45:46.494 --> 45:47.828
برگرد

45:50.915 --> 45:52.792
فقط کارت رو درست انجام بده

45:53.834 --> 45:56.837
تیم بازرسی هنوز داره
بمب‌گذاری اتوبوس رو بررسی می‌کنه

45:58.047 --> 45:59.674
پات رو از گلیمت درازتر نکن

46:02.260 --> 46:04.804
فهمیدی؟-
بله-

46:17.733 --> 46:19.777
اه، این دیگه خیلی مسخره‌ست

46:20.778 --> 46:24.031
چطوری همه هی
سوار ماشین من می‌شن؟

47:01.610 --> 47:03.487
هنوز داری می‌خوری؟

47:04.363 --> 47:05.614
این تنقلات خیلی خوبن

47:07.867 --> 47:09.743
این لباس‌ها رو خریدی؟

47:09.744 --> 47:11.203
خیلی مسخره‌ان

47:18.377 --> 47:20.171
خوشحالم برگشتی، رئیس

47:23.174 --> 47:25.967
مطمئنی اطلاعاتی که
از بابیلون گرفتیم درسته؟

47:25.968 --> 47:27.678
ما که پلیس نیستیم کمین کنیم

47:28.554 --> 47:30.264
تا کی باید اینجا بشینیم؟

47:32.558 --> 47:33.559
اونجاست

48:02.088 --> 48:03.422
با من بیاین

48:04.048 --> 48:07.175
تا می‌تونین بی‌سروصدا
زنده دستگیرش کنین

48:07.176 --> 48:08.177
چشم

48:23.776 --> 48:25.319
...روشنایی در برابر مرگ

49:02.940 --> 49:04.483
جونگ جین‌ مان؟

49:09.238 --> 49:10.406
!یادتون باشه، زنده

49:16.745 --> 49:17.788
کیو؟

49:26.297 --> 49:28.924
این مال کِی بود؟-
حدود دو ساعت پیشه-

49:30.384 --> 49:34.345
باید همون اول گزارشش می‌کردی-
عذر می‌خوام-

49:34.346 --> 49:37.683
،اطلاعات تأیید نشده بود
برای همین خواستم با اطلاعاتی‌ها چک کنم

49:38.267 --> 49:41.269
اگه کیو بفهمه جین‌ مان
برادر کوچیک‌ترش رو نکشته

49:41.270 --> 49:43.022
مطمئن باش اون عوضی
!دست روی دست نمی‌ذاره

49:48.861 --> 49:52.114
لعنتی! چرا همه‌ چیز
انقدر پیچیده‌ست؟

49:57.119 --> 49:59.038
گشنمه. بریم یه چیزی بخوریم

50:20.184 --> 50:21.519
اون کیه؟

50:39.245 --> 50:41.080
عالیه. خودِ عوضیشه

50:51.840 --> 50:52.883
چیه؟

50:54.802 --> 50:57.513
چند روزه ازت خبری نیست

51:00.123 --> 51:20.123
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

51:55.154 --> 51:59.590
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)