WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.759 --> 00:12.261 خب بعدش؟ باید تا خود سحر صبر کنیم؟ 00:14.805 --> 00:17.016 به اون واحد بگین تو طول شب تیراندازی کنن 00:17.433 --> 00:19.685 نگران نباش، به زودی حرکت میکنیم 00:23.356 --> 00:25.024 گفته بودی تنهایی تمومش میکنی 00:27.068 --> 00:29.320 فکر کنم مثل قبل خوب نیستی 00:38.955 --> 00:43.000 صادقانه بگم، خجالت آوره که مجبور شدم شماهارو‌ هم بیارم توش 00:43.751 --> 00:47.171 ولی عبور ازش سخت‌تر از اون چیزیه که فکرش رو میکنی 00:50.132 --> 00:51.551 شبیه یه قلعه‌ست 00:53.261 --> 00:55.596 پسرایی که قبل تو اومدن همشون مردن 00:58.474 --> 01:01.477 پس گاردت‌رو پایین نیار و از جون مایه بذار 01:09.402 --> 01:11.612 اطلاعیه به کلیه ساکنین 01:11.696 --> 01:14.198 از ساعت 21:00 الی 04:00 01:14.282 --> 01:16.701 آموزش اسلحه گرم در پایگاه انجام می‌شود 01:16.784 --> 01:18.870 کمی گرد و غبار و سر و صدا داره 01:18.953 --> 01:21.289 و ممکنه باعث آزار بشه 01:21.372 --> 01:22.915 ...ولی لطفاً آموزش نظامی برای 01:22.999 --> 01:25.459 دفاع ملی رو درک کنید 01:25.543 --> 01:26.669 زمانبندی‌ عالی 01:26.752 --> 01:28.796 ...در حین آموزش اسلحه 01:28.880 --> 01:35.845 :::::::::  (فروشگاهی برای قاتلان)  :::::::: 01:38.973 --> 01:41.100 :::::::::  (قسمت هشتم: گوش کن جونگ جیان)  :::::::: 01:56.657 --> 01:57.783 اینا چین؟ 03:04.350 --> 03:05.643 بوی باروته‌ 03:15.027 --> 03:16.237 واوو 03:18.155 --> 03:20.616 جونگ...جونگ‌ جین‌مان نمک‌ نشناس 03:21.951 --> 03:24.745 چهارده ساله که اینجا زندگی می‌کنم 03:25.413 --> 03:27.665 !ولی هیچی از این قضیه بهم نگفته بود 03:27.748 --> 03:28.833 واوو 03:48.186 --> 03:49.645 گندش بزنن 03:51.147 --> 03:54.483 چرا این کون‌ مغزها‌ منو آویزون ول کردن؟ 03:54.567 --> 03:56.569 ننه عمومی‌ها 04:03.451 --> 04:05.661 گندش بزنن! لعنتی 05:02.718 --> 05:03.719 اونی 05:06.514 --> 05:07.515 نمیر 05:10.643 --> 05:12.645 مرگ چیز ترسناکی نیست 05:13.229 --> 05:15.898 مرگ چیز ترسناکی نیست 05:23.239 --> 05:25.491 عموم‌ رو دوست داشتی، آره؟ 05:31.414 --> 05:32.614 کجاست؟ 05:38.212 --> 05:40.089 وقتش‌ نیست 05:42.300 --> 05:43.926 لی سونگ‌جو‌ برمی‌گرده 05:45.678 --> 05:46.679 لی‌ سونگ‌جو؟ 05:50.391 --> 05:52.310 باید وارد فروشگاه شیم 05:54.395 --> 05:55.897 نه، نمی‌تونیم 05:56.522 --> 05:59.775 الان نمی‌تونیم‌ بریم 07:17.144 --> 07:20.731 اون حرومزاده‌های عوضی، فقط بلدن با اسلحه‌هاشون بازی کنن 07:23.109 --> 07:25.027 به چه حقی این بلا رو سرم آوردن؟ 07:27.530 --> 07:29.574 حالیتون‌ می‌کنم چیکارا از دستم برمیاد حرومی‌ها 07:30.741 --> 07:33.077 !الان نمی‌تونیم بریم تو فروشگاه 07:33.160 --> 07:35.037 چندبار باید بهت بگم؟ 07:36.414 --> 07:37.999 الاغ چرا داد میزنی؟ 07:39.000 --> 07:40.168 چرا نمی‌تونیم بریم تو؟ 07:40.251 --> 07:42.128 اون تونل زیرزمینی‌ رو کندم 07:42.211 --> 07:43.963 باید بریم تو که سالم بمونیم 07:44.046 --> 07:48.467 ...نه، رئیس اونجا تله‌های انفجاری‌ 07:48.551 --> 07:50.011 گذاشته 07:50.094 --> 07:52.930 !بووووم 07:53.014 --> 07:55.600 چی؟- !تله‌هایی که حتی تو هم‌ ازش خبر نداری، پاشین- 07:58.186 --> 08:00.396 فروشگاه 08:00.479 --> 08:03.941 طوری طراحی شده که همیشه توسط یه مدیر اداره شه 08:04.025 --> 08:07.904 برا همین، هروقت رئیس نبود من همیشه اونجا بودم 08:07.987 --> 08:10.865 و وقتی که بعضی شب‌ها اونجا نبودم رئیس اونجا بود 08:11.490 --> 08:14.493 توی چهارده سال گذشته، هیچوقت به امون خدا ول نشده 08:14.577 --> 08:17.246 و تو یکی دیگه از مدیرای ثبت نام شده هستی 08:17.330 --> 08:18.331 جونگ جیان 08:18.414 --> 08:21.000 !واسه همین گفتم نرو لعنتی 08:21.584 --> 08:22.877 اگه یه مدیر بیخیال شه و بره چی میشه؟ 08:24.170 --> 08:25.630 پروتکل دوباره راه‌اندازی میشه 08:26.380 --> 08:29.175 بدون مدیر یعنی وضعیت اضطراری 08:29.258 --> 08:33.179 همه‌ی عملیات توی فروشگاه تعطیل میشه 08:36.516 --> 08:38.643 خب چقدر زمان میبره تا راه‌اندازی شه؟ 08:38.726 --> 08:41.020 دقیقا 24 ساعت 08:44.899 --> 08:47.944 حدود 20 ساعت و 30 دقیقه فرصت داریم 08:50.363 --> 08:51.614 خب الان چه غلطی کنیم؟ 08:52.823 --> 08:53.991 ها؟ 08:54.075 --> 08:55.159 چی شده؟ 08:55.743 --> 08:59.830 یکی به سرور فروشگاه دسترسی پیدا کرده 09:00.456 --> 09:03.543 فکر کردی من فقط فیلم مرگ جونگ جین‌مان رو دارم؟ 09:03.835 --> 09:05.585 ببینیم‌ که میبره 09:12.968 --> 09:15.095 میخوام دوش بگیرم، چندش 09:18.849 --> 09:19.850 ریدم تو شانسم 09:38.201 --> 09:39.286 استاد 09:41.788 --> 09:44.624 پس تو هم قاتلی؟ 09:52.215 --> 09:55.010 جیان، خوشحالم‌ زنده‌ای 10:10.442 --> 10:11.651 بهم قول بده 10:13.612 --> 10:15.071 بعدا همه‌چی رو بهم میگی 10:22.245 --> 10:25.624 این اولین چیزیه که داداشت‌ بهم یاد داد 10:29.252 --> 10:32.839 مهم نیست چی کار انجام بدی، با شکم پر راحت‌تر خواهی بود 10:34.090 --> 10:35.133 اول اینو بخور 10:57.948 --> 10:59.574 داداش‌هات خیلی فرق دارن 11:00.992 --> 11:02.911 هوندا سواد فنی نداشت 11:07.791 --> 11:09.876 !فکر کنم اون باشه جونگ جیان 11:11.127 --> 11:12.587 باهاش چیکار کردی؟ 11:13.213 --> 11:15.340 چی میگی؟ بستمش 11:16.174 --> 11:18.218 کسی توی فروشگاهه؟ 11:18.301 --> 11:20.679 باید زودتر بیرونش‌ میاوردم 11:21.179 --> 11:23.014 چی شده؟ چه‌خبره؟ 11:23.098 --> 11:26.726 !گفتم بهت به، به جونگ‌مین اعتماد نکن 11:27.227 --> 11:28.267 به‌ جونگ‌مین کیه؟ 11:28.645 --> 11:30.689 گفتش با جیان دوسته 11:30.772 --> 11:32.148 داشتی چیکار می‌کردی؟ 11:32.232 --> 11:34.568 چه بدونم آخه؟ منم هیچوقت ندیده بودمش 11:35.527 --> 11:36.695 نمی‌تونی یه کاری کنی؟ 11:54.296 --> 11:55.422 شکسته؟ 11:55.922 --> 11:58.550 ممکنه کار عجیبی انجام بده فقط شلیک کن 12:49.226 --> 12:50.435 !جیان 12:50.519 --> 12:52.145 !تو راهروی حمام قایم‌ شین 13:02.697 --> 13:05.242 !هی 13:56.376 --> 13:57.377 چه مرگشه؟ 14:10.599 --> 14:12.726 خجالت آوره 14:23.111 --> 14:25.530 نوبت عذاب دادن مین‌هه‌ست 14:46.718 --> 14:47.719 داداشیا 14:49.930 --> 14:51.556 باهام میاین جهنم 15:08.114 --> 15:09.741 امروز قصد رفتن نداریم 15:40.772 --> 15:44.025 می‌دونستم، جونگ رودست نداشت 15:58.456 --> 15:59.958 روحتون در آرامش 16:04.087 --> 16:05.088 جیان 16:05.714 --> 16:07.674 وقتی بچه بودی 16:07.757 --> 16:09.759 تو موقعیت یکسانی باهام بودی 16:10.927 --> 16:12.095 یادته؟ 16:12.888 --> 16:14.014 خب؟ 16:14.097 --> 16:16.099 اسم اینجور‌ چیزا چیه؟ 16:16.850 --> 16:18.560 چی بود؟ 16:19.477 --> 16:21.646 دژا..دژاوو؟ 16:25.525 --> 16:29.571 اون موقع ده سال هم نداشتی، ولی تونستی از پنجره فرار کنی 16:30.405 --> 16:33.491 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، میدونی 16:37.287 --> 16:40.665 ولی اینجا کلا پنجره‌ای برای پریدن نداره 16:42.584 --> 16:43.835 ...پس 16:44.336 --> 16:47.130 جیان کجا می‌تونه قایم شه؟ 16:51.676 --> 16:53.220 !عجبا 16:53.345 --> 16:54.346 چاقو؟ 16:57.599 --> 16:59.559 خیلی وقته منو ندیدی 16:59.643 --> 17:02.103 اول باید ازم بپرسی احوالم‌ چطوره 17:02.646 --> 17:03.647 هم؟ 17:04.189 --> 17:06.441 درسته؟ 17:07.108 --> 17:09.110 الان نمی‌کشمت 17:09.194 --> 17:11.029 هنوز باهات کار دارم 17:14.574 --> 17:15.742 این چه کوفتی بود؟ 17:19.746 --> 17:21.248 !درد داشت، نخود مغز 17:24.042 --> 17:25.794 آیگو، جیان 17:30.340 --> 17:31.508 !جونگ جیان 17:32.425 --> 17:33.969 !زود باش، بدو 17:34.052 --> 17:35.428 !باید زنده بمونی 17:57.868 --> 17:59.286 ریدم توش 17:59.870 --> 18:00.871 چته؟ 18:01.747 --> 18:02.832 تو صف مرگی؟ 18:11.966 --> 18:12.967 لعنتی 18:19.390 --> 18:20.766 جیان، بدو 18:22.476 --> 18:23.519 اونی 18:34.280 --> 18:35.323 !نه 18:37.408 --> 18:38.618 !زود باش برو 19:30.211 --> 19:31.671 روحت قریب رحمت 19:33.381 --> 19:34.590 بعدا می‌بینمت 20:02.577 --> 20:04.620 گوش کن جونگ جیان 20:04.704 --> 20:06.539 گوش کن جونگ جیان 20:06.622 --> 20:08.082 گوش کن جونگ جیان 20:09.792 --> 20:10.918 گوش کن جونگ جیان 20:12.086 --> 20:13.212 گوش کن جونگ جیان 20:14.088 --> 20:15.339 گوش کن جونگ جیان 20:34.066 --> 20:36.235 گوش کن جونگ جیان 20:51.375 --> 20:54.962 لعنتی، بهشون گفتم مراقب باشن 21:06.933 --> 21:09.852 مین‌هه، اون زنیکه از سم استفاده کرده 21:10.895 --> 21:11.896 آره 21:12.396 --> 21:14.315 مهم‌ نیست یه گرگ چقدر خوب باشه 21:14.815 --> 21:16.442 نمی‌تونه به پای روباه برسه 21:19.820 --> 21:20.821 وای خدا 21:32.250 --> 21:33.334 این چیه؟ 21:38.005 --> 21:39.131 سلام، عزیزم 21:48.349 --> 21:51.561 خودتو ببین 21:52.103 --> 21:53.104 چه بزرگ شدی 21:53.187 --> 21:54.897 تکون نخور حرومزاده 22:02.738 --> 22:05.449 مطمئنم‌ درباره یه عالمه چیز کنجکاوی 22:06.033 --> 22:08.536 نمیدونی چه خبره، مگه نه؟ 22:09.161 --> 22:11.622 بخاطر همین اونجا وایسادی و شلیک نمی‌کنی 22:11.706 --> 22:12.707 درست میگم؟ 22:17.043 --> 22:18.044 کار تو بود؟ 22:19.379 --> 22:21.173 کسی که پدر و مادرم رو کشت 22:23.133 --> 22:24.926 این چیزیه که می‌خوای بدونی؟ 22:26.011 --> 22:28.513 ...خب، این 22:29.139 --> 22:31.600 این یکم پیچیده‌ست 22:32.517 --> 22:33.602 میدونی 22:34.144 --> 22:37.314 میدونی عموت یه آدم خوب بود؟ 22:37.397 --> 22:39.232 !خفه شو و فقط جوابمو بده 22:56.666 --> 22:58.251 ای لعنتی 23:02.672 --> 23:05.425 شما این بلا رو سرم آوردین، آره؟ 23:27.072 --> 23:30.075 حرومزاده‌هاااا 23:35.664 --> 23:37.833 !بابیلون، حرومزاده‌ها 23:39.918 --> 23:41.920 من کسیم که جونگ جین‌مان رو کشت 23:42.504 --> 23:44.923 ولی داری سعی می‌کنی بزنیش به اسم خودت لعنتی 23:45.006 --> 23:46.591 منو احمق فرض کردی؟ 23:48.301 --> 23:49.803 این کدوم خریه؟ 23:49.886 --> 23:52.597 !چیکار کردی؟ روانی الدنگ 23:57.811 --> 23:58.937 جونگ جیان 24:02.065 --> 24:04.192 وقتی بچه بودی یه عوضی لال بودی 24:05.944 --> 24:09.614 ولی واسم شاخ شدی فقط چون یاد گرفتی چجوری بجنگی 24:09.698 --> 24:11.408 !هرزه عوضی 24:13.577 --> 24:14.828 کجا قایم شدی؟ 24:16.162 --> 24:18.290 !بیا بیرون 24:21.835 --> 24:23.170 این چه مرگشه؟ 24:26.089 --> 24:27.090 !لعنتی 24:27.174 --> 24:29.593 چشه؟ شلیک نمی‌کنه؟ 24:37.726 --> 24:40.395 استفاده از تیر برای کسی مثل تو حروم کردنه 24:41.062 --> 24:42.480 من نبودم 24:43.815 --> 24:45.525 واقعا من نبودم 24:52.866 --> 24:54.618 لعنت بهش 25:05.587 --> 25:07.464 چیه؟ خودشه؟ 25:10.175 --> 25:11.760 ...وایسا، این بود که 25:14.012 --> 25:16.681 خدایا، ما حتما طرف هم بودیم 25:17.224 --> 25:19.976 اگه دهنشو بسته نگه می‌داشت نمی‌کشتمش 25:20.477 --> 25:22.229 لعنتی 25:23.688 --> 25:25.524 خدا بیامرزت 25:26.691 --> 25:27.943 لعنتی 25:33.281 --> 25:34.449 خیله‌خب 25:41.790 --> 25:43.708 ...اگه می‌خواستی فروشگاه رو بهم بدی 25:43.792 --> 25:45.252 باید کلیدشو واسم می‌ذاشتی 25:45.335 --> 25:46.419 !لعنت بهش 25:47.087 --> 25:48.964 !جیان 25:49.047 --> 25:50.715 منم داخلم 26:23.498 --> 26:26.001 اوه، خدایا... اون اینارو اینجا درست کرده؟ 26:27.169 --> 26:29.212 جونگ واقعا عالی بود 26:30.547 --> 26:32.465 ولی چرا اینجا انقد گرمه؟ 26:35.510 --> 26:36.636 خدایا 26:42.726 --> 26:46.396 وااو، می‌خوام بدونم چند سال طول کشیده تا همه اینارو بسازه 26:48.148 --> 26:50.400 مطمئنم کلی از ثروتشو خرج کرده 26:53.153 --> 26:54.196 وای 26:57.115 --> 26:59.784 عزیزم، یکم اونجا دووم بیار 27:01.828 --> 27:03.371 چندتا از اینا هست؟ 27:06.333 --> 27:07.375 وااو 27:08.668 --> 27:10.962 حالا می‌فهمم چرا بابیلون درگیر شده 27:32.734 --> 27:36.279 کارت تو پیچوندن خوبه، مگه نه؟ 27:39.199 --> 27:43.870 انقد خوبی که می‌خوام استخدامت کنم و بذارمت توی تیمم 27:54.589 --> 27:56.299 جیان مراقب باش 27:57.676 --> 27:59.719 این خیلی گرونه 28:08.562 --> 28:10.772 و اینکه متاسفم 28:11.731 --> 28:13.608 بخاطر پدر و مادرت 28:14.192 --> 28:15.819 بنظر آدم های خوبی بودن 28:21.283 --> 28:23.368 ولی یه چیزی هست که باید بدونی 28:23.952 --> 28:26.621 عموتم کلی آدمو فرستاد اون دنیا 28:27.289 --> 28:29.040 ما همه تو یه تیم بودیم 28:31.960 --> 28:35.547 تمام کسایی که کشت خانواده داشتن درسته؟ 28:35.630 --> 28:37.007 درست مثل پدر و مادرت 28:37.507 --> 28:40.135 خب، من توی یه یتیم‌خونه بزرگ شدم 28:40.218 --> 28:43.054 واسه همین درک زیادی نداشتم 28:53.690 --> 28:54.691 واسه همین 28:55.358 --> 28:58.361 تیمم مثل خانواده‌ام بود 29:01.198 --> 29:03.200 ولی عموی تو همه چیزو خراب کرد 29:08.872 --> 29:11.041 پس مارو سرزنش نکن 29:11.708 --> 29:14.336 عموت رو سرزنش کن، باشه؟ 29:14.419 --> 29:16.254 بیا صادق باشیم، این افتضاحه 29:16.922 --> 29:18.757 اون مرده 29:18.840 --> 29:20.967 و زجرش رو برای برادرزاده‌اش گذاشته 29:21.051 --> 29:23.803 درحالی که الان باید مشغول درس خوندن و قرار گذاشتن باشه 29:48.787 --> 29:50.622 من، من این صدا رو می‌شناسم 29:51.248 --> 29:53.375 انگار تیرت تموم شده 29:54.000 --> 29:55.001 درسته؟ 30:08.223 --> 30:10.392 خدایا 30:15.856 --> 30:18.149 اینجا پر از اسلحه‌ست 30:18.859 --> 30:22.237 ولی هیچی برای برادرزادمون نیست، درسته؟ 31:23.506 --> 31:25.925 ...اگه می‌خوای از این موقعیت فرار کنی 31:26.634 --> 31:29.637 از در پشتی استفاده کن که یه راه فرار داره 31:31.764 --> 31:33.182 تو یه هویت جدید خواهی داشت 31:34.725 --> 31:38.854 میتونی همه چیزو فراموش کنی و از نو شروع کنی 31:41.315 --> 31:42.775 ...لعنت 32:49.008 --> 32:51.135 لعنت 32:52.136 --> 32:54.180 فکر کردم قراره بمیرم 32:56.182 --> 32:57.433 جیان 32:58.517 --> 32:59.852 کجایی؟ 33:05.232 --> 33:08.986 لعنتی، من پیرتر از اینم که بخوام با یه نیم وجبی سروکله بزنم 33:33.511 --> 33:35.638 کی قراره دوباره بریم جهنم؟ 33:35.721 --> 33:37.515 !امروز نه- !امروز نه- 33:39.767 --> 33:43.354 ...وقتی با عموت کار می‌کردم 33:44.939 --> 33:47.650 ما یه شعار داشتیم 33:50.236 --> 33:53.948 "بیاین امروز به جهنم نریم" 33:55.241 --> 33:58.494 اون همیشه اینو می‌گفت ولی خودش اول رفت 34:05.459 --> 34:08.838 من با جونگ خیلی فرقی ندارم 34:09.839 --> 34:11.507 ...سرنوشت هممون اینه که 34:12.633 --> 34:14.426 بریم جهنم 34:17.638 --> 34:20.307 ولی تو حق انتخاب داری جیان 34:21.809 --> 34:24.603 به هرحال که عموت الان تو جهنمه 34:26.105 --> 34:27.314 ...و اینجا، خب 34:27.398 --> 34:29.984 بابیلون زود ترتیبشو میده 34:31.527 --> 34:33.195 ...ولی تو 34:33.279 --> 34:38.826 تو می‌تونی آروم اینجا رو ترک کنی و یه زندگی عادی داشته باشی، هوم؟ 34:43.831 --> 34:45.207 به هرحال 34:46.750 --> 34:50.838 اگه بخوای انتقام بگیری 34:51.672 --> 34:54.383 و با من بجنگی 34:55.217 --> 34:56.427 ...بعد سرنوشت تو هم 34:57.011 --> 34:58.470 ...میشه مثل 34:59.180 --> 35:01.056 عموت و من 35:02.308 --> 35:03.726 سرنوشتمون اینه که بریم جهنم 35:05.561 --> 35:06.604 می‌فهمی؟ 35:08.189 --> 35:10.441 ،وقتی طعم خون رو بچشی 35:11.358 --> 35:15.779 آخر و عاقبتت به تا ابد پوسیدن تو جهنم میکشه 35:17.406 --> 35:19.158 هیچوقت مورد رحمت قرار نمی‌گیری 35:51.440 --> 35:53.609 وای، جونگ خوب بهش یاد داده 35:54.401 --> 35:55.778 همم؟ 36:09.708 --> 36:11.126 هی، دندون طلا 36:31.897 --> 36:32.898 جیان 36:33.983 --> 36:36.652 مطمئنی می‌تونی باهاش شلیک کنی؟ 36:37.570 --> 36:39.947 این تفنگ واسه هرکسی نیست 36:43.492 --> 36:45.244 تا حالا به کسی شلیک نکردی، مگه نه؟ 36:49.623 --> 36:50.624 نه 36:51.625 --> 36:52.626 نکردم 37:01.343 --> 37:02.595 وای تف 37:45.471 --> 37:46.555 ...واقعا فکر میکنی 37:47.139 --> 37:49.892 اینطوری می‌تونی بری جهنم؟ 37:53.437 --> 37:55.105 !خدا بیامرزت 38:40.901 --> 38:43.320 مین‌هه، بیدار شو 38:50.536 --> 38:51.537 !مین‌هه 39:35.789 --> 39:36.999 جونگ جیان؟ 39:43.130 --> 39:44.590 خدای من 39:45.466 --> 39:46.759 ...لی سونگ‌جو 39:54.725 --> 39:56.435 حالت خوبه؟ 39:57.520 --> 39:59.355 استاد پاشین و مین‌هه چطورن؟ 40:00.272 --> 40:01.857 !اونا زنده‌ان 40:25.089 --> 40:27.633 به جونگ‌مین، اون کثافت 40:27.716 --> 40:29.385 اون واقعا خوب بود 40:29.969 --> 40:31.804 باورم نمیشه اینارو پشت سر گذاشته باشه 40:40.145 --> 40:41.146 چی؟ 40:42.523 --> 40:44.984 این چیه؟ 40:53.409 --> 40:54.493 اون چیه؟ 40:55.995 --> 40:57.580 ...شاید قاتلایی که 40:57.663 --> 41:00.875 با رئیس کار می‌کردن؟ 41:11.969 --> 41:14.680 !شت! اونا از قبل شروع کردن 41:15.806 --> 41:17.600 !بهت گفتم باید عجله کنیم 41:17.683 --> 41:20.394 چونگ‌شیک، چطور میتونی انقد خنگ باشی؟ 41:20.477 --> 41:23.314 اگه اینطوری زود بری جشن خسارت می‌بینی 41:23.397 --> 41:26.275 فقط سر وقت درستش برو و هدفارو بگیر 41:26.942 --> 41:29.111 ببین من چیکار میکنم و یاد بگیر، باشه؟ 41:29.820 --> 41:30.863 قبوله 41:30.946 --> 41:32.948 !بزن بریم پول دربیاریم- !بریم- 41:39.038 --> 41:41.123 هی، چوی یون‌گیک 41:41.790 --> 41:42.917 چطوری؟ 41:45.544 --> 41:46.754 اول کیو بگیریم؟ 41:46.837 --> 41:48.464 همه‌ی هدفا هستن؟ 41:49.507 --> 41:51.133 چرا باید اینو بهت بگم؟ 41:51.217 --> 41:52.676 خودتون مغزتونو به کار بندازین 41:53.677 --> 41:56.514 یون‌گیک، اگه زیادی حریص باشی دل درد میگیری 41:57.181 --> 41:59.350 اگه ببینم شما می‌برینش بیشتر دردم می‌گیره 41:59.433 --> 42:01.894 حالا هرچی من بیخیال مین‌هه میشم 42:01.977 --> 42:03.896 اگه دلت میخواد بمیری ببرش 42:04.897 --> 42:07.233 هی بچه‌ها! خیلی وقته ندیدمتون 42:07.816 --> 42:09.568 مگه نباید صبح برین سر کار؟ 42:09.652 --> 42:11.153 خیلی سخت کار می‌کنین 42:11.237 --> 42:12.613 ولشون کن 42:13.447 --> 42:14.615 اقتضای سنشونه 42:27.586 --> 42:29.296 کار بابیلونه 42:29.380 --> 42:30.965 !کار بابیلونه 42:31.048 --> 42:33.634 هممونو تو لیست قتل گذاشتن 42:33.717 --> 42:36.470 همشون کسایین که قبلا باهامون کار ‌می‌کردن 42:37.096 --> 42:38.097 ،پس 42:39.098 --> 42:40.099 ...همه ی اونا 42:40.182 --> 42:42.518 جونگ ‌جیان، آن چانگ‌هوی) (سو مین‌هه، پاشین کرادک 42:42.601 --> 42:44.478 همشون دارن میان مارو بکشن؟ 42:46.981 --> 42:48.148 جونگ جیان 42:48.816 --> 42:50.943 حالا میخوای چیکار کنی؟ 42:53.153 --> 42:54.154 چی؟ 42:55.698 --> 42:56.949 الان از من می‌پرسی؟ 42:57.032 --> 42:58.534 !معلومه 42:58.617 --> 43:01.579 !تو الان صاحب اینجایی 43:10.296 --> 43:12.798 دنبالم بیا- چرا؟- 43:14.758 --> 43:16.552 بازش کن- باشه- 43:28.439 --> 43:31.150 چیکار میکنی؟ میخوای با اون چیکار‌ کنی؟ 43:34.820 --> 43:35.905 جیان کجاست؟ 43:36.739 --> 43:39.241 اونا آدمای بیشتری فرستادن 43:40.701 --> 43:42.620 این یعنی اون هنوز زنده‌ست 43:51.128 --> 43:52.505 نگران نباش 43:53.214 --> 43:55.216 اونا نمی‌تونن وارد فروشگاه بشن 44:10.022 --> 44:11.232 وای لعنتی 44:12.816 --> 44:15.152 اینجا خیلی بهم ریخته‌ست 44:15.736 --> 44:17.988 مطمئنی برادرزاده‌ی جونگ جین‌مان اینجاست؟ 44:18.572 --> 44:21.575 حتی اگه نباشه هم سلاح جمع کردن خودش یه برگ برنده‌ست 44:27.915 --> 44:29.667 فروشگاه کجاست؟ 44:43.305 --> 44:45.516 سلام 45:02.074 --> 45:03.367 امتحان می‌کنیم 45:05.369 --> 45:06.495 صدامو می‌شنوین؟ 45:09.039 --> 45:11.083 از دیدنتون خوشحالم خریداران عزیز 45:12.001 --> 45:14.336 من صاحب جدید حامی قتل هستم 45:14.420 --> 45:17.089 برادرزاده‌ی جونگ جین‌مان، جونگ جیان 45:21.051 --> 45:25.306 می‌خوام با هدیه دادن به خریدارایی که این همه راه تا اینجا اومدن شروع کنم 45:35.274 --> 45:36.275 شت 45:41.947 --> 45:42.948 سونگ‌جو؟ 45:44.700 --> 45:45.701 درسته 45:46.327 --> 45:49.622 لی‌ سونگ‌جوئه کسی که یکم پیش کشتم 45:50.456 --> 45:51.457 لی سونگ‌جو؟ 45:56.545 --> 45:58.047 شش تا تو انباری 46:00.466 --> 46:02.009 شش تا تو پذیرایی 46:04.011 --> 46:05.262 شش تای دیگه هم تو باغ 46:05.346 --> 46:07.431 کلا 18 تا خریدار کد قرمز هست 46:09.558 --> 46:11.519 میخوام بهتون یه پیشنهاد بدم 46:12.228 --> 46:15.147 ،اگه الان بزنید به چاک 46:15.981 --> 46:18.317 هیچ بلایی سرتون نمیاد 46:19.818 --> 46:22.488 درمورد جایزه‌ی 4 میلیون دلاری ...که بابیلون پیشنهاد داده 46:22.571 --> 46:26.617 بدون احتساب مالیات بین همتون مساوی تقسیمش میکنم 46:28.911 --> 46:30.996 همونطور که با عموم جونگ جین‌مان کار کردین 46:35.918 --> 46:39.255 می‌تونین با من کار کنین 46:40.172 --> 46:41.757 کد هاتون همینجوری باقی میمونن 46:42.800 --> 46:43.926 ...هر چند وقت یبار هم 46:44.009 --> 46:46.303 قول میدم بهتون تخفیف بدم 46:46.387 --> 46:48.472 و قیمتی بهتر از چیزی که جونگ جین‌مان میداد، میدم 46:50.975 --> 46:51.976 ولی 46:56.355 --> 46:59.900 ،اگه بیخیال نشین و سعی کنین اینجارو بگیرین 47:04.738 --> 47:05.781 همتون 47:07.324 --> 47:08.325 اینجا می‌میرین 47:13.247 --> 47:15.374 تا سه می‌شمارم می‌تونین تصمیم بگیرین 47:15.916 --> 47:17.126 یک 47:19.837 --> 47:20.838 دو 47:25.509 --> 47:26.552 سه 47:35.519 --> 47:37.897 بدون اینجا اوضاع سخت نمیشه؟ 47:38.355 --> 47:40.149 تازه اون مالیاتم حساب نمیکنه 47:40.649 --> 47:42.735 فقط بابیلون از این وضع سود میکنه 47:44.153 --> 47:46.071 اون حتما برادرزاده‌ی جونگ جین‌مانه 47:56.165 --> 47:57.249 خدافظ 48:06.300 --> 48:07.426 جونگ جیان کارش خوبه 48:07.510 --> 48:09.094 آره، هممون تخفیف می‌گیریم 48:09.803 --> 48:11.430 از کاهش درآمد هم خبری نیست 48:11.514 --> 48:12.515 اونقدرا هم بد نیست 49:03.566 --> 49:05.067 هیچوقت 49:06.652 --> 49:09.029 هیچوقت مجبورم نکن دوباره همچین کاری کنم 49:26.046 --> 49:27.214 باید برم اون بیرون 50:56.136 --> 50:57.137 استاد؟ 50:59.682 --> 51:00.683 اونی؟ 53:58.068 --> 54:00.905 !دیگه نیاین اینجا حرومزاده‌ها 54:17.671 --> 54:18.672 حالت خوبه؟ 54:34.897 --> 54:37.316 ما مسئول تمیز کاری‌ایم 54:43.572 --> 54:44.698 کد زرد؟ 55:34.331 --> 55:37.877 هنوز خطرناکه، پس بهتره تو فروشگاه بمونی 55:37.960 --> 55:40.212 قربان، یه چیزی داره میاد اینجا 55:42.631 --> 55:43.757 بهتره اینجا بمونی 55:45.009 --> 55:46.010 اشکالی نداره 56:00.649 --> 56:02.026 اونا خودی‌ان؟ 56:03.736 --> 56:05.529 نه، نمی‌تونیم مطمئن باشیم 56:30.387 --> 56:31.388 آجوشی؟ 57:38.455 --> 57:43.210 :::::::::  (فروشگاهی برای قاتلان)  :::::::: 57:43.212 --> 57:53.212 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]