WEBVTT

00:01.001 --> 00:05.380
(چهارده سال پیش)

00:12.304 --> 00:14.365
!موقعیت مکانی براوو به خطر افتاده

00:14.389 --> 00:15.682
!پشتیبانی بفرستین

00:15.766 --> 00:17.643
هیچ پشتیبانی نیست، باید صبر کنی

00:17.726 --> 00:20.521
!محض رضای خدا
میخوای همه‌مون اینجا بمیریم؟

00:24.399 --> 00:27.653
کنترل، آلفا در موقعیت ساعت چهار، شرق
!آرپی‌جی تو صد متریه، همین حالا بگیرش

00:27.736 --> 00:30.322
کنترل جلوی آرپی‌جی رو می‌گیره
همین جا بمون

00:30.405 --> 00:32.157
!ساعت چهار آرپی‌جی

00:33.742 --> 00:34.743
آرپی‌جی حذف شد

00:39.873 --> 00:42.709
قربان اگه یه آرپی‌جی دیگه بخوریم

00:42.793 --> 00:45.254
کارمون تمومه

00:47.297 --> 00:48.674
!عزیزم! مامان

00:48.757 --> 00:51.385
میخوام برم خونه-
،اگه میخوای عزیزت و مامانتو ببینی-

00:51.468 --> 00:53.387
سرتو یکم ببر پایین باشه؟

01:00.269 --> 01:01.353
!قربان

01:01.436 --> 01:03.939
!باید یا الان بریم بیرون یا همه‌مون می‌میریم

01:04.398 --> 01:06.400
!سونگ‌جو هم در خطره

01:06.483 --> 01:07.526
گوش کن

01:07.609 --> 01:10.863
ماموریتمون اینه که مطمئن
بشیم به سلامت به کره برمی‌گرده

01:11.363 --> 01:13.866
از زندگیمون مهم‌تره فهمیدی؟

01:14.533 --> 01:15.784
!لعنتی

01:17.786 --> 01:19.246
سه دقیقه دیگه هم صبر کن

01:19.329 --> 01:22.457
اگه نتونیم به سونگ‌جو دسترسی پیدا کنیم
میریم سوار ماشین بل میشیم فهمیدی؟

01:25.669 --> 01:29.173
قربان، بل محل عملیات رو ترک
کرده و داره میره سمت براوو

01:29.256 --> 01:30.257
چی؟

01:49.359 --> 01:50.652
!خدای من

01:50.736 --> 01:52.154
پسره‌ی حرومزاده

01:52.237 --> 01:53.822
!گمشو عوضی، لعنتی

01:54.364 --> 01:55.532
ممنون

01:55.699 --> 01:57.075
وای

01:57.743 --> 01:59.536
زندگیمو نجات دادی

01:59.620 --> 02:01.622
!عالی بودی پسر

02:02.372 --> 02:03.492
!تکون نخورین

02:04.416 --> 02:05.417
!اسحله‌ت رو بذار زمین

02:07.294 --> 02:08.670
بذارش زمین

02:25.103 --> 02:26.438
کمک اینجاست

02:31.193 --> 02:32.903
زمان بندیت عالی بود

02:32.927 --> 02:47.927
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

03:16.613 --> 03:18.740
جلوی بچه‌هایی که از ساختمون
میرن بالا رو می‌گیرم

03:19.408 --> 03:20.993
شما برای پسرامون پشتیبانی آماده کنین

03:22.494 --> 03:23.495
سریع

03:24.246 --> 03:25.998
فهمیدم باشه

03:38.177 --> 03:39.887
چه سخت کوشیم

03:41.138 --> 03:42.139
مگه نه؟

04:00.449 --> 04:01.450
سونگ‌جو ئه

04:16.757 --> 04:17.841
وای-
خسته نباشی-

04:18.467 --> 04:22.012
قربان واقعا فکر کردم امروز
دیگه به فنا میریم! جدی میگم

04:22.095 --> 04:23.472
روزی که میریم به جهنم؟

04:26.433 --> 04:28.101
کی دوباره میریم جهنم؟

04:28.185 --> 04:31.021
!امروز نه-
!مطمئنا امروز نه-

04:34.608 --> 04:35.609
قربان؟

04:35.692 --> 04:38.779
بل و سونگ‌جو هنوز
به مقر اصلی نرسیدن

04:39.279 --> 04:40.405
رادیو رو امتحان کردی؟

04:40.906 --> 04:42.824
یه ساعتی شده که از رادیو صدایی نمیاد

04:47.829 --> 04:49.957
جون‌چول آماده شو که اول برگردیم

04:50.040 --> 04:51.250
باشه-
بریم پاشین-

05:06.473 --> 05:07.474
هیونگ‌نیم

05:08.392 --> 05:09.685
داری یادداشت میکنی؟ جوابمو بده

05:11.228 --> 05:12.437
کجایی؟

05:18.151 --> 05:20.404
فکر میکنی اتفاقی افتاده؟

05:21.738 --> 05:22.823
برای بل؟

05:24.533 --> 05:26.952
اون میتونه از جهنمم جون
سالم به در ببره و برگرده

05:27.494 --> 05:28.704
آره؟ دیدی؟

05:29.204 --> 05:32.291
بعد اینکه بل رفت پایین حتی
یه نفرم نیومده اینجا

05:32.791 --> 05:34.126
یعنی همشون مردن

05:35.210 --> 05:38.005
برو پایین دنبالش بگرد اگه انقدر نگرانی

05:38.922 --> 05:40.549
منم صبر میکنم تا نفسم جا بیاد

05:42.217 --> 05:43.218
خیلی خستمه

05:50.809 --> 05:51.810
هی تازه‌کار

05:54.646 --> 05:56.648
امروز کارت عالی بود

05:57.232 --> 05:59.860
اگه به خاطر تو نبود الان جهنم بودم

06:01.111 --> 06:02.196
امروز نه

06:04.698 --> 06:05.824
!امروز نه

06:36.812 --> 06:38.314
کمک

06:39.106 --> 06:43.653
!قربان کمک! لطفا-
!پسرم-

06:43.736 --> 06:46.155
!پسرم...پسرمون

06:46.239 --> 06:47.823
!لطفا کمکش کنین

06:49.575 --> 06:52.495
!کمک! لطفا پسرمو نجات بدین

07:11.931 --> 07:13.975
چه فکری با خودت کردی؟

07:21.649 --> 07:22.692
لعنتی

07:22.775 --> 07:25.361
خیلی سریع پیداش کردی، مگه نه؟

07:26.237 --> 07:28.406
بریم، باشه؟

07:30.533 --> 07:31.534
چیه؟

07:32.118 --> 07:33.119
چی شده؟

07:34.328 --> 07:35.580
روحی چیزی دیدی؟

07:36.706 --> 07:38.332
...نه اینطور نیست

07:39.750 --> 07:41.669
...بل اون غیرنظامیا رو کشت

07:41.752 --> 07:44.213
...چی

07:45.214 --> 07:46.549
...هیونگ‌نیم نگو که

07:48.551 --> 07:49.927
نکشتمشون

08:05.860 --> 08:07.153
اون کشت

08:13.034 --> 08:14.660
قضیه اینه؟

08:16.078 --> 08:17.246
پس این چی؟

08:46.192 --> 08:48.236
بدبخت حرومزاده‌

08:49.153 --> 08:51.572
چطوری تونستی اینطوری بری؟

08:52.323 --> 08:54.659
می‌تونستیم همه چیز رو راست و ریس کنیم

08:55.535 --> 08:56.536
درسته؟

09:02.208 --> 09:03.751
جونگ اینجایی

09:11.259 --> 09:12.343
چی شده؟

09:14.637 --> 09:18.307
این بچه‌ رفت تا
غیرنظامیا رو نجات بده

09:19.725 --> 09:21.894
بهش گفتم باید همین الان بریم لعنتی

09:24.313 --> 09:26.774
تو ذاتش بود

09:30.862 --> 09:33.322
امیدوارم عاقل بشی سونگ‌هوان

10:04.979 --> 10:06.063
صبر کن

10:18.242 --> 10:19.702
نباید شاهدی به جا بذاریم

10:23.539 --> 10:30.505
:::::::::  (فروشگاهی برای قاتلان)  ::::::::

10:33.549 --> 10:35.760
:::::::::  (قسمت ششم: جونگ جین‌مان)  ::::::::

10:35.843 --> 10:40.556
ماموریت متهم، اسکورت یه تاجر کره‌ای بوده

10:41.807 --> 10:46.479
که قتل این نه نفر غیرنظامی اتفاق افتاد

10:46.562 --> 10:49.941
قتل یک کیومتر دور تر از محل
عملیات اتفاق افتاده

10:51.150 --> 10:52.944
و هیچ ربطی به اون نداره

10:56.030 --> 10:57.823
پس بذارین دوباره بپرسم

10:59.492 --> 11:02.954
...حین عملیات

11:03.037 --> 11:04.956
متوجه هیچ غیرنظامی نشدین؟

11:05.039 --> 11:08.292
چند باید باید بهتون بگم؟ من هیچی ندیدم

11:09.001 --> 11:10.002
بزور نجات پیدا کردیم

11:10.086 --> 11:12.630
چطوری می‌فهمیدیم کی داره میره و میاد؟

11:13.714 --> 11:15.341
چیکار میکنی؟ ترجمه کن

11:17.927 --> 11:19.303
نه ندیدم

11:21.472 --> 11:25.393
دیدی کسایی که روی
پشت بوم بودن قتل عام شدن؟

11:25.476 --> 11:28.896
آدمای روی پشت بوم غیرنظامی نبودن

11:28.980 --> 11:30.690
شورشی بودن

11:30.773 --> 11:33.901
و اون شورشی‌ها غیرنظامیا رو کشتن

11:33.985 --> 11:36.237
!و حتی یکی از آدمای منم کشتن، سونگ‌هوان

11:36.737 --> 11:38.364
!بهتره درست ترجمه کنی

11:40.825 --> 11:43.995
لطفا با "بله" و "خیر" جواب بدین

11:46.414 --> 11:49.959
!اون زندگیمو نجات داد

11:54.922 --> 11:59.760
جناب عالی، دادستان تمایل داره
،که از آقای جونگ‌ جین‌مان

11:59.844 --> 12:03.097
به عنوان افسر عملیات
به عنوان شاهد دعوت کنه

12:08.561 --> 12:11.397
دیر اومدی واسه همین نمیدونی چی شده

12:11.898 --> 12:14.066
اون عوضیا داشتن منو به کشتن می‌دادن

12:14.150 --> 12:16.068
،اگه به خاطر بل نبود

12:16.611 --> 12:18.738
!نمی‌تونستم بهتون کمک کنم

12:19.238 --> 12:21.866
حتی اون بچه ‌هم تفنگ داشت

12:22.575 --> 12:24.160
می‌خواست ماشه رو بکشه

12:24.243 --> 12:27.455
امثال ما همیشه توسط
بچه سربازا کشته میشن

12:27.997 --> 12:29.999
تفنگ حتی خشابم نداشت

12:30.875 --> 12:33.586
ممکن بود سلاحش پر باشه

12:35.671 --> 12:36.714
...بل

12:38.049 --> 12:41.302
گفت نباید شاهدی بمونه

12:42.803 --> 12:43.804
خب؟

12:47.266 --> 12:48.643
شاهد برای چی؟

12:53.856 --> 12:56.400
…گلوله‌ای که تو سر کیم سونگ‌هوان خورده بود

12:56.484 --> 12:57.902
کالیبر 45 بود

12:58.903 --> 13:01.739
…ولی بین اسلحه‌هایی که از شورشی‌ها جمع کردیم

13:03.074 --> 13:05.743
کالیبر 45 نبود

13:05.826 --> 13:08.329
دنبال اطلاعات درباره‌ی مایی؟

13:09.497 --> 13:11.582
فقط لازمه بگی چی دیدی

13:12.458 --> 13:13.751
درست نمیگم؟

13:14.502 --> 13:16.462
اجازه بدین دوباره بپرسم

13:18.339 --> 13:19.549
…حین ماموریت

13:20.508 --> 13:25.555
متهم رو دیدین که نظامیارو‌ بکشه، یا ندیدین؟

13:35.565 --> 13:38.317
تا حالا درست و حسابی به صورت بل نگاه کردی؟

13:38.401 --> 13:41.070
چی؟-
تا حالا تو چشماش نگاه کردی؟-

13:41.904 --> 13:44.907
هیچ حسی تو چشماش نداره

13:46.325 --> 13:49.871
از کشتن کسی احساس گناه نمیکنه
یه ماشین جنگی انسانیه

13:50.538 --> 13:54.292
اگه این یه جنگ بین ملت‌ها بود
می‌تونست قهرمان بشه

13:58.045 --> 13:59.088
بگذریم

14:00.047 --> 14:01.215
می‌دونستی؟

14:02.550 --> 14:04.886
تو و بل شبیهین

14:07.597 --> 14:10.183
یه چیز عجیب در مورد بل‌ وجود داره

14:10.266 --> 14:13.728
مطمئن نیستم آدمه یا یه هیولا و
گاهی اوقات منو می‌ترسونه

14:14.270 --> 14:15.730
…ولی وقتی باهمیم

14:15.813 --> 14:17.982
بهم اطمینان میده که امروز نمی‌میرم

14:18.482 --> 14:21.569
که امروز قرار نیست برم جهنم
!بهم آرامش میده

14:22.528 --> 14:24.363
ولی این درباره‌ی تو صدق نمی‌کنه

14:24.906 --> 14:28.743
برای تو همیشه ماموریت مهم‌تر از جون ماست

14:28.826 --> 14:29.869
اشتباه میگم؟

14:31.537 --> 14:32.997
عین یخ می‌مونی

14:34.498 --> 14:37.001
خونسردیت‌ رو حتی تو
دریای خون هم حفظ میکنی

14:37.710 --> 14:38.753
ما فرق داریم

14:40.213 --> 14:42.006
من از اون موقعیت‌ها لذت نمی‌برم

14:42.548 --> 14:43.633
...ولی اون

14:47.637 --> 14:48.721
جین‌مان

14:49.639 --> 14:52.433
ما مزدوریم، دیگه سرباز نیستیم

14:53.601 --> 14:55.603
وقتی این مدل عملیات‌هارو انجام میدی

14:55.686 --> 14:57.688
آسیب جانبی اجتناب ناپذیره‌

14:57.772 --> 14:59.649
...آسیب جانبی اجتناب ناپذیر

15:01.692 --> 15:03.653
و قتل عمدی، فرق دارن با هم

15:05.738 --> 15:08.241
!جناب! جوابتون لازمه

15:14.789 --> 15:15.957
ندیدم

15:17.500 --> 15:19.043
به دلیل کمبود شواهد

15:21.087 --> 15:22.755
متهم

15:23.256 --> 15:24.340
بی‌گناه شناخته شد

15:46.946 --> 15:48.823
هردوتاتون‌ برام ارزشمندین‌

15:51.033 --> 15:52.869
…تنها شخصی که می‌تونه بل رو کنترل کنه

15:54.412 --> 15:55.496
تویی

16:08.509 --> 16:09.510
فهمیدم

16:11.679 --> 16:12.889
ولی یه شرط دارم

16:15.725 --> 16:16.976
از الان به بعد

16:17.935 --> 16:19.604
بل رو ننداز‌ تو عملیات‌های من

16:56.057 --> 16:57.934
چه مرگشه؟

16:59.101 --> 17:00.186
فکر کنم یه چیزیم شده

17:13.074 --> 17:16.661
راستشو بخوای فکر نمی‌کردم کاپیتانمون‌
توی دادگاه این کارو انجام بده

17:17.537 --> 17:20.665
منظورم اینه که همیشه به قوانین پایبند بود

17:22.166 --> 17:25.920
نگران بودم تو دادگاه مارو لو بده

17:27.421 --> 17:31.175
ولی کاشف به عمل اومد که از اون
تیپ وفادار‌هاست، نه؟

17:31.259 --> 17:33.010
صد البته، خانواده حرف اول رو میزنه

17:33.511 --> 17:35.012
الان تو یه فروغ جدید می‌بینمش

17:35.096 --> 17:36.097
موافق نیستی؟

17:36.180 --> 17:38.057
…زیپ دهنتو بکش سونگ‌جو

17:38.140 --> 17:39.433
تا نزدم‌ شوگولت‌ بیفته

17:40.059 --> 17:41.686
خیلی زر میزنی

17:42.895 --> 17:44.730
خیلی...چی؟

17:52.780 --> 17:54.073
چرا اومدی بالا سرم؟

17:56.534 --> 17:57.994
توی کون نمکی بهم فحش دادی؟

18:04.625 --> 18:08.421
بیخیال اینا، انگاری از حکم قاضی ناراضی بودی

18:09.422 --> 18:12.466
الان بیشتر از بوی گوه دهنت ناراضی‌ام

18:12.550 --> 18:14.886
برو دندوناتو مسواک بزن و
با دوقلوها بازی کن

18:19.807 --> 18:22.852
چی تو مغزته؟

18:24.478 --> 18:26.147
کره‌ا‌یت پیشرفت کرده

18:26.647 --> 18:28.149
الان می‌تونی نمک هم بپرونی

18:28.733 --> 18:30.067
شوخی نبود

18:30.693 --> 18:32.236
دوقلوها‌، ببرینش

18:32.820 --> 18:37.116
...ای حرومزاده

18:38.409 --> 18:40.703
...میگن که تجربه بهترین معلمه‌

18:44.957 --> 18:47.210
اووو، سریعی

18:47.293 --> 18:48.878
گورکاها‌ حتما متفاوتن
(سرباز اهل نپال)

18:50.087 --> 18:52.965
گورکاها‌ اهل نپال‌ان، من اهل تایلندم‌

18:53.925 --> 18:55.176
درسته

18:55.259 --> 18:56.928
می‌تونی گاز بگیری، نه؟

18:57.011 --> 18:59.430
ولی میدونی چیه؟ منم میتونم

19:00.264 --> 19:03.893
ادامه بده، تلاشتو بکن
منو بکش اگه زورت میرسه

19:03.917 --> 19:10.917
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

19:18.324 --> 19:20.743
باشه، باشه، امروز قراره بمیری

19:20.826 --> 19:22.286
دو قلوها، شماهم می‌تونین بیاین

19:22.370 --> 19:23.412
زود باش

19:23.496 --> 19:24.830
چه‌خبره؟

19:24.914 --> 19:26.123
پاشین

19:27.458 --> 19:28.709
لی سونگ‌جو، بسه

19:29.501 --> 19:31.336
دوقلو‌ها، چاقوهاتون رو بذارین کنار

19:31.419 --> 19:33.171
بیاین پیش من

19:33.255 --> 19:34.548
زود باش

19:38.969 --> 19:40.053
سونگ‌جو

19:41.471 --> 19:42.472
بشین

19:46.393 --> 19:49.104
...مرتیکه

20:18.133 --> 20:19.551
سر قولت‌ بمون

20:20.218 --> 20:22.012
بل رو توی این ماموریت نمی‌خوام

20:23.430 --> 20:25.849
درسته، باید سر قولم بمونم

20:27.142 --> 20:28.560
...ولی

20:30.145 --> 20:31.146
ماموریت

20:31.730 --> 20:33.356
این‌دفعه یکم بزرگتره

20:34.065 --> 20:37.194
بزرگترین تامین کننده‌ی مواد مخدر‌
از لائوس به چینه

20:37.277 --> 20:38.278
از پسش برمیایم

20:38.361 --> 20:40.322
...بدون بل-
می‌دونم-

20:41.156 --> 20:43.366
بخاطر این‌ نیست که
به توانایی‌هات‌ باور ندارم

20:44.034 --> 20:45.035
...فقط

20:46.119 --> 20:47.329
...اگه

20:48.622 --> 20:50.290
تو این ماموریت شکست بخوری

20:51.291 --> 20:54.002
شرکت ضرر زیادی می‌بینه، مشکل اینه

20:55.629 --> 20:56.630
…پس برای این ماموریت

20:57.464 --> 21:00.884
تصمیم از بالا دستی‌هاست
دست من نیست

21:00.967 --> 21:04.179
…و هیچ غیر نظامی‌ای توی منطقه عملیات

21:04.262 --> 21:06.139
تو دست و بالت‌ نمی‌پیچه‌

21:06.806 --> 21:07.807
!هیونگ‌نیم

21:08.433 --> 21:09.476
قول میدم

21:09.559 --> 21:11.102
این آخرین باره

21:11.686 --> 21:15.524
بعد از این ماموریت، من بل رو از
ماموریت‌های تو می‌ندازم بیرون

21:15.607 --> 21:18.902
بالا دستی‌ها و بل، هردوشون با
این قضیه موافقت کردن

21:18.985 --> 21:20.654
این آخرین باره

21:28.912 --> 21:31.122
فرقی نداره کی‌ رو بکشی

21:32.123 --> 21:33.542
ولی این مرد رو زنده بگیر

21:34.209 --> 21:37.254
قبل اینکه بل بکشتش‌، زنده بگیرش

21:39.339 --> 21:40.340
جین‌مان

22:00.819 --> 22:01.820
بل

22:04.489 --> 22:05.574
بهت‌ هشدار میدم

22:06.449 --> 22:09.286
مثل دفعه قبل، سر خود دردسر درست نکن

22:09.786 --> 22:11.621
تائو رو می‌گیرم

22:12.122 --> 22:13.123
بل

22:15.625 --> 22:16.710
برگرد اینجا

22:17.752 --> 22:19.004
هنوز حرفم تموم نشده

22:41.443 --> 22:43.862
من تائو رو می‌گیرم
تو حواست به بقیه باشه

22:44.654 --> 22:47.741
اگه با افراد محلی برخورد کردیم
به پلیس تحویلشون‌ می‌دیم

22:49.034 --> 22:50.118
کاپیتان-
مفهومه؟-

22:52.162 --> 22:54.456
نمیخوای من تو تیم باشم، نه؟

22:57.959 --> 22:58.960
اشتباه میکنم؟

23:03.757 --> 23:05.967
این چرندیاتو‌ ول کن
جواب منو بده

23:08.637 --> 23:11.223
...طوری که اون‌روز تو دادگاه بهم نگاه کردی

23:13.600 --> 23:16.186
یه جوری بود انگار می‌خواستی منو بکشی

23:22.067 --> 23:23.109
جوابمو بده

23:31.201 --> 23:32.202
باشه

24:09.656 --> 24:10.866
بلند شین

24:24.171 --> 24:26.851
کاپیتان گفت افراد غیرمسلح‌ رو
تحویل پلیس بدین

25:24.814 --> 25:25.899
الان اونا مسلحن

25:26.775 --> 25:28.068
و من غیر مسلحم

26:41.308 --> 26:43.852
خدایا، عجب بوی خونی میاد

26:43.935 --> 26:48.356
همه جا رو پاک کردی نه؟

26:49.274 --> 26:50.358
کاپیتان کجاست؟

27:27.687 --> 27:31.107
!ولم کن! لعنتی

27:43.036 --> 27:44.496
اونا تائو رو گرفتن

27:47.499 --> 27:48.500
به همین زودی؟

27:51.920 --> 27:52.921
هیونگ

27:53.839 --> 27:55.799
!این چیه-
یه چیز خوب برای خودت بخر-

27:56.299 --> 27:58.176
پول نقد دیگه چیه

27:58.260 --> 28:00.762
از غنائم چیزی نمی‌دونی؟

28:01.555 --> 28:02.681
چرا دوتا داری؟

28:04.224 --> 28:05.600
مگه یکی بخر دوتا ببره؟

28:07.435 --> 28:09.563
لعنتی، مال من باریک بنظر میاد

28:09.646 --> 28:12.691
بنظر میاد داشتن با درودافا پارتی می‌گرفتن

28:21.575 --> 28:23.493
هیونگ من اونجا رو چک کردم

28:24.160 --> 28:26.246
اونا واقعا دوقلوان

28:26.329 --> 28:27.789
تو مغز دوتاشون نخوده

28:27.873 --> 28:29.916
فکر می‌کنی من دنبال بازمونده‌ها می‌گردم؟

28:34.629 --> 28:36.256
...واو، این

28:43.805 --> 28:45.599
تقلبیه، لعنتی

28:49.352 --> 28:50.395
چی؟

28:51.188 --> 28:52.189
این چیه دیگه؟

28:58.653 --> 28:59.654
خدایا

29:00.238 --> 29:02.407
هی، اینجا رو چک کردی؟

29:05.702 --> 29:07.495
لعنتی

29:12.292 --> 29:13.627
چی؟

29:20.717 --> 29:24.095
وای، تف تو این شانس، مگه نگفتن
غیر نظامی این دور و بر نیست؟

29:42.489 --> 29:46.576
!کمک، لطفا کمک کنید

29:48.787 --> 29:49.829
چیزی نیست

29:50.413 --> 29:51.456
لطفا

29:51.540 --> 29:52.541
همینجا بمونید

29:53.291 --> 29:54.292
نگران نباشید

30:05.303 --> 30:07.764
هی، اونو بده من

30:18.316 --> 30:20.652
بل، می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

30:56.229 --> 30:57.647
...کاپیتان

31:11.953 --> 31:15.624
خب من فقط اونارو پیدا کردم

31:16.708 --> 31:18.418
ولی در هرحال همونطوری اونجا می‌مردن

31:24.966 --> 31:25.967
کار تو بود؟

31:40.565 --> 31:42.984
واو...واقعا سریع عمل می‌کنی

31:43.818 --> 31:45.111
قبلا هم بهت گفتم

31:45.695 --> 31:48.573
...سر خود کاری نکنی و اگر غیر نظامی پیدا شد

31:48.657 --> 31:50.867
جنرال گفت هیچ شهروند ساده‌ای نیست

31:52.786 --> 31:53.954
پس همشونو کشتی؟

32:05.257 --> 32:06.341
مثل همیشه

32:09.219 --> 32:11.012
چشمات دروغ نمیگن

32:15.475 --> 32:17.394
فکر کنم امروز روزیه که به جهنم میرم

32:20.605 --> 32:21.606
ماشه رو بکش

32:23.525 --> 32:26.945
جونگ، ما خانواده‌ایم
این کارو نکن

32:31.198 --> 32:32.867
اگه تو بس نکنی هممون می‌میریم

32:35.369 --> 32:38.330
هی، همه تفنگارو بذارید زمین

32:39.248 --> 32:42.126
فکر کردی داری با کاپیتان چیکار میکنی؟

32:49.049 --> 32:50.092
همگی، اسلحه‌ها پایین

33:01.729 --> 33:03.898
اینو به شرکت گزارش میدم

33:06.108 --> 33:08.319
اینجا رو منفجر کنید و به پایگاه برگردید

33:12.406 --> 33:14.783
خیله‌خب، همه حرفاشو شنیدید

33:15.576 --> 33:19.246
بیاید سریع اینو تموم کنیم
و برگردیم خونه، باشه؟

34:45.499 --> 34:48.627
اگه می‌خوای منو بکشی، سریع انجامش بده

35:25.664 --> 35:27.166
تو کی هستی؟

35:32.796 --> 35:34.381
چه روز طولانی‌ای

35:57.488 --> 35:59.698
...شما برید، من می‌مونم و

35:59.782 --> 36:02.368
قربان، من می‌مونم و کمکتون می‌کنم

36:02.451 --> 36:06.080
نه، من می‌خوام بل رو تحویل تیم بازرسی بدم

36:06.580 --> 36:08.165
پس مطمئن شو که پیشش می‌مونی

36:52.501 --> 36:53.861
می‌خوای زنده بمونی؟

36:58.841 --> 37:00.092
بیا از اینجا بریم بیرون

37:10.895 --> 37:12.735
موندی تا یکم تفریح کنی؟

37:44.345 --> 37:45.888
!بدو

38:06.617 --> 38:08.497
می‌دونی چرا من یه مزدور شدم؟

38:11.121 --> 38:13.123
من از کشتن آدما خوشم میاد

38:14.416 --> 38:16.168
برای همین براش درخواست دادم

38:18.546 --> 38:21.048
چون تا وقتی یک سری قانون ساده رو رعایت کنم

38:22.258 --> 38:24.552
از کشتن آدما هرچقدر که بخوام پول درمیارم

38:27.388 --> 38:29.890
حفاظت از افراد غیر نظامی
...و پشت کردن به نیروی خودی

38:30.432 --> 38:32.935
سعی نکن بالایی هارو بر علیه من کنی

38:34.270 --> 38:35.354
…این باعث میشه

38:36.105 --> 38:38.816
بخوام دوست و دشمن و همه رو بکشم

38:41.110 --> 38:43.863
ته تهش ما همه یه کثافتیم

38:45.114 --> 38:46.282
جونگ جین‌مان

38:49.451 --> 38:51.996
ما دوتامون برای کشتن آدما حقوق می‌گیریم

38:52.079 --> 38:54.582
تظاهر به خوب بودن رو بس کن
باعث میشی حالت تهوع بگیرم

39:10.389 --> 39:12.558
وقتی می‌ترسی این قیافه رو می‌گیری

40:37.017 --> 40:38.102
همش همین؟

41:51.509 --> 41:52.718
جونگ جین‌مان

41:54.678 --> 41:55.971
گوش کن ببین چی میگم

41:57.389 --> 41:58.682
…اگه الان منو نکشی

42:00.935 --> 42:02.144
…کل خانوادت رو

42:03.312 --> 42:04.355
می‌کشم

42:05.272 --> 42:08.275
دوستات و حتی هرکسی که کوچک ترین
آشنایی باهاش داشته باشی، همه رو می‌کشم

42:09.652 --> 42:12.363
و درنهایت خودتو می‌کشم

42:14.448 --> 42:16.575
!بمیر مرتیکه بی‌شرف

42:38.055 --> 42:40.474
!باید همین الان بریم
!عجله کن

43:01.412 --> 43:03.252
بعد از قرار دادن بمب‌ها

43:03.622 --> 43:05.666
وقتی تلاش می‌کردیم
...از ساختمون خارج شیم

43:07.042 --> 43:09.086
به شورشی‌ها برخوردیم

43:11.380 --> 43:14.008
...اونا تقریبا موفق شدن منو بگیرن

43:16.010 --> 43:17.595
وقتی بل برای کمک اومد

43:20.472 --> 43:21.765
ما باهم جنگیدیم

43:23.100 --> 43:25.477
بعد بمب منفجر شد

43:27.688 --> 43:30.691
من به خروجی نزدیک بودم
برای همین موفق به فرار شدم

43:31.984 --> 43:32.985
...ولی بل

43:37.531 --> 43:41.118
وقتی برای اینکه بمونم و نجاتش بدم نبود

44:11.232 --> 44:13.025
بخاطر اتفاقیه که افتاد؟

44:14.735 --> 44:16.195
اون یکی از دلایلشه

44:17.571 --> 44:19.073
به اندازه کافی کار کردم

44:19.615 --> 44:21.116
می‌خوام یکم استراحت کنم

44:35.089 --> 44:38.467
(لی یونگ‌هان)

44:52.356 --> 44:53.357
منم

44:54.775 --> 44:57.361
یه مدتی جونگ جین‌مان رو بپا

45:03.534 --> 45:04.702
هعی

45:08.622 --> 45:09.790
...لعنتی

45:12.418 --> 45:15.421
فکر می‌کردم تو فرق داری

45:17.631 --> 45:20.509
فکر کنم روانی‌ها هم مثل ما فانی‌ان

45:34.063 --> 45:35.064
این چیه دیگه؟

45:36.858 --> 45:38.359
...واو

45:39.360 --> 45:40.778
سلام قند عسلم

45:41.529 --> 45:43.281
چرا تنها تو تاریکی بودی؟

45:46.159 --> 45:47.702
ممنونم هیونگ‌نیم

46:54.435 --> 46:57.856
فکر می‌کردم بل از آهنه

47:00.024 --> 47:01.526
ولی زودتر از ما به جهنم رفت

47:05.572 --> 47:08.074
نور به قبرت بباره داداش

47:49.991 --> 47:51.534
شنیدم یه مدت می‌خوای استراحت کنی

47:55.288 --> 47:58.708
می‌دونم خیلی وقت از اینکه
روی هم اسلحه کشیدیم نگذشته

47:59.709 --> 48:01.961
ولی هنوزم یه تیم هستیم

48:04.631 --> 48:05.965
…امیدوارم زود برگردی

48:07.258 --> 48:09.511
تا بتونیم باهم پول بیشتری دربیاریم

49:51.154 --> 49:52.197
الو؟

49:52.822 --> 49:54.324
الو منم

49:55.366 --> 49:56.367
شما؟

49:56.451 --> 49:58.995
منم، برادر کوچیکت
جونگ جین‌مان

49:59.078 --> 50:00.878
!هی، عوضی

50:00.955 --> 50:01.956
کدوم گوری بودی؟

50:02.457 --> 50:04.334
اصلا می‌دونی چه خبره؟

50:04.417 --> 50:07.629
...بعد از هشت سال زنگ زدی-
خوشحالم که صداتو می‌شنوم-

50:07.712 --> 50:09.297
!خوشحال و زهرمار

50:20.183 --> 50:22.060
چیزی نیست، عموته

50:43.623 --> 50:44.666
اسمت چیه؟

50:46.918 --> 50:48.378
جیان
جونگ جیان

50:50.797 --> 50:55.552
:::::::::  (فروشگاهی برای قاتلان)  ::::::::

50:55.576 --> 51:10.576
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

51:19.784 --> 51:21.578
واو این یعنی چی؟

51:22.537 --> 51:23.872
افتادم رو دور شانس

51:56.738 --> 51:57.739
بل؟